URZEALA TRONURILOR
Stânga, sus ! Stânga, jos !
Dreapta, jos ! Alonjă, dreapta !
Dacă spargeţi ceva, Septa se va înfuria.
Sora ta ştia că plecăm astăzi.
- Cum a putut uita... - Nu a uitat.
E cu profesorul ei de dans în fiecare dimineaţă.
Întotdeauna vine cu tăieturi şi zgârieturi.
- E aşa de stângace... - Taci !
Du-te la tine în odaie !
Încuie uşa şi nu o deschide pentru nicio persoană necunoscută !
- Ce e ? Ce se petrece ? - Fă cum ţi-am spus ! Fugi !
Dreapta...
Eşti moartă acum.
- Ai spus dreapta, dar a fost stânga. - Şi acum eşti o fată moartă.
- Pentru că tu ai minţit. - Limba mea a minţit.
Ochii mei au strigat adevărul, dar tu nu ai văzut.
Ba da... M-am uitat...
A te uita nu e sinonim cu a vedea, fată moartă !
Când vezi, când vezi cu adevărat... Asta este esenţa duelului.
Arya Stark, vino cu noi ! Tatăl tău vrea să te vadă.
Şi de ce-i trimite lordul Eddard pe oamenii lui Lannister
şi nu oamenii lui ? Mă întreb şi eu...
Vezi-ţi de treaba ta, dansatorule ! Nu te priveşte.
Tata nu v-ar trimite pe voi.
Nu trebuie să vin cu voi dacă nu vreau.
Luaţi-o !
Sunteţi bărbaţi sau şerpi de ameninţaţi un copil ?
Dă-te din calea mea, piticule !
- Eu sunt Syrio Forel. - Un nenorocit !
Şi îmi veţi arăta mai mult respect când vorbiţi cu mine.
Omorâţi-l pe omul din Braavos şi aduceţi fata !
Arya, copilă, am terminat cu dansul pe ziua de azi.
Fugi la tatăl tău !
Nerozilor !
- Pleacă acum, Arya ! - Vino cu mine !
Fugi !
Primul spadasin din Braavos nu fuge niciodată.
Ce-i spunem Zeului Morţii ?
Nu astăzi !
Pleacă !
Nu astăzi...
Nu te apropia de mine ! Am să-i spun tatălui meu...
- Am să-i spun reginei. - Cine crezi că m-a trimis ?
Ac !
- Iat-o ! - Ce vrei ?
Pe tine te vreau, fată-lup ! Vino încoace !
Lasă-mă în pace ! Tata e lord. Te va răsplăti.
Ea mă va răsplăti. Regina...
Nu te apropia !
Lord Stark, cred că-ţi este sete.
Varys...
Îţi promit că nu este otrăvită.
De ce nu are nimeni încredere în eunuc ?
Nu bea atât de mult ! În locul tău, aş păstra restul.
Ascunde-o ! Mulţi au murit de sete în temniţele astea.
Ce ştii de fiicele mele ?
Cea mică se pare că a fugit din castel.
Nici măcar păsărelele mele nu au găsit-o.
Şi Sansa ?
Încă logodită cu Joffrey. Cersei o va ţine aproape.
Dar ceilalţi oameni ai tăi sunt toţi morţi, îmi pare rău să spun.
Detest să văd sânge !
I-ai privit măcelărindu-mi oamenii şi nu ai făcut nimic.
Aş proceda din nou la fel.
Eram neînarmat, fără armură, înconjurat de oamenii lui Lannister.
Când te uiţi la mine vezi cumva un erou ?
Ce nebunie te-a împins să-i spui reginei
că ai aflat adevărul despre naşterea lui Joffrey ?
Nebunia milei.
Ca să-şi poată salva copiii.
Copiii... Întotdeauna cei inocenţi suferă cel mai mult.
Nu vinul l-a ucis pe Robert. Nici mistreţul.
Vinul i-a încetinit reacţiile, iar mistreţul l-a sfâşiat.
Însă mila ta l-a ucis pe rege.
Cred că ştii că eşti un om mort, lord Eddard...
Regina nu mă poate ucide. Fratele ei este la Cat.
Fratele neimportant, din păcate. Şi, oricum, l-a pierdut.
Soţia ta l-a lăsat pe Pezevenghi să-i scape.
Dacă este adevărat, taie-mi gâtul şi gata !
Nu astăzi, lordul meu...
Spune-mi ceva, Varys !
- Tu pe cine slujeşti ? - Domeniul, lordul meu !
Cineva trebuie să o facă.
Este Othor fără îndoială.
Celălalt este Jafer Flowers, domnule.
Fără mâna pe care i-a rupt-o lupul.
I-aţi găsit pe Benjen şi restul oamenilor lui ?
Numai pe aceştia doi. Cred că sunt morţi de ceva vreme.
Mirosul...
Ce miros ?
Nu miros. Dacă ar fi morţi de multă vreme
ar duhni, nu-i aşa ?
Ar trebui să-i ardem.
Snow are dreptate. Focul e cea mai potrivită alegere.
Calea veneticilor.
Vreau ca Maester Aemon să-i examineze mai întâi.
Oi fi tu laş, Tarly, dar nu eşti prost.
Aduceţi-i înăuntru !
L-aţi auzit !
Lord comandant,
Maester Aemon te aşteaptă în odaia lui.
Un corb... din Debarcaderul Regelui.
Hai, mişcaţi-vă !
Adu-mi o cană cu bere, Snow !
Toarnă-ţi şi ţie una !
Regele a murit.
Ştiţi ceva de tata ?
Aşază-te !
Lordul Stark a fost acuzat de trădare.
Se aude că a conspirat cu fraţii lui Robert
ca să-l împiedice pe Joffrey să urce pe tron.
Sper că nu te gândeşti să faci vreo prostie.
Datoria ta este aici acum.
Şi surorile mele erau în Debarcaderul Regelui.
Sunt convins că vor fi tratate cu blândeţe.
Tatăl tău s-a dovedit a fi un mare trădător, draga mea !
Cadavrul regelui era cald când lordul Eddard a început
să comploteze la uzurparea tronului lui Joffrey.
Nu ar face aşa ceva !
Ştie cât de mult îl iubesc pe Joffrey. N-ar face asta.
Te rog, Maiestate, este o greşeală.
Trimite după tata, îţi va spune. Regele i-a fost prieten.
Sansa, scumpo, tu nu te faci vinovată de nimic, ştim asta,
dar eşti totuşi fiica unui trădător.
Cum pot să-ţi permit să te căsătoreşti cu fiul meu ?
O fiică de trădător nu e o soţie potrivită pentru regele nostru.
Este numai lapte şi miere acum, Maiestate. Peste zece ani,
cine ştie ce trădări va pune la cale !
Ba nu ! Îi voi fi o soţie bună, veţi vedea.
Voi fi o regină ca tine, îţi promit. Nu voi pune la cale nimic.
Fata este nevinovată, Maiestate.
Ar trebui să i se dea şansa de a-şi dovedi loialitatea.
Turturică scumpă, scrie-le lui lady Catelyn
şi fratelui tău cel mare. Cum îl cheamă ?
Robb.
În curând, va afla cu siguranţă de arestarea tatălui tău.
E mai bine să afle de la tine. Dacă vrei să-ţi ajuţi tatăl,
convinge-ţi fratele să păstreze pacea regelui !
Spune-i să vină în capitală şi să-i jure credinţă lui Joffrey !
Dacă... Dacă l-aş putea vedea pe tata
şi i-aş vorbi despre...
Mă dezamăgeşti, copilă !
Ţi-am spus despre trădarea tatălui tău.
De ce ai vrea să vorbeşti cu un trădător ?
Voiam doar să spun...
- Ce se va întâmpla cu el ? - Asta depinde.
- De ce anume ? - De fratele tău...
Şi de tine.
Trădare ?
Sansa a scris asta ?
Este mâna surorii tale, dar sunt vorbele reginei.
Eşti somat în Debarcaderul Regelui să-i juri credinţă noului rege !
Joffrey îl pune pe tata în lanţuri şi vrea să-l pup în fund...
Lordul meu, acesta este un ordin regal.
- Dacă nu te supui... - Am să mă supun.
Dacă Maiestatea Sa mă cheamă în Debarcaderul Regelui, mă duc.
Dar nu singur.
Cheamă-i pe vasali !
Pe toţi ?
Cu toţii au jurat să-l apere pe tatăl meu, nu ?
Aşa este.
Acum vom vedea cât valorează cuvântul lor.
Îţi este frică ?
- Cred că da. - Bine...
- De ce este bine ? - Înseamnă că nu eşti prost.
Ai asta de dimineaţă ?
Mi-a trimis-o mie, nu ţie.
Ţi-am arătat-o doar din politeţe.
"Politeţe" ?! Soţul meu a fost luat prizonier.
- Fiul meu vrea să declare război. - Război ?
Fiul tău împotriva Casei Lannister ?
Ar trebui să te duci la el, să-l înveţi ce-i răbdarea !
Ned putrezeşte în temniţă, iar tu vorbeşti de răbdare ?
E fratele tău prin lege ! Familia nu înseamnă nimic pentru tine ?
Familia înseamnă totul pentru mine. Şi nu risc viaţa lui Robin
ca să mă mai implic în unul dintre războaiele soţului tău.
Mi-e foame !
Taci, dragule, abia ai mâncat...
Nu ne acorzi sprijinul ? Am înţeles bine ?
- Dar mi-e foame ! - Curând, dragul meu !
Întotdeauna eşti bine-venită aici, soră !
Dacă-mi ceri să trimit oameni din Vale la luptă...
Asta îţi cer.
Du-te, dragule ! E timpul să faci baie !
Îţi dau de mâncare după.
Dacă te temi pentru siguranţa fiului tău...
Sigur că mă tem pentru siguranţa lui !
Eşti proastă ? Mi-au ucis soţul.
Spui că ţi-au aruncat fiul pe geam.
Oamenii ăştia sunt în stare de orice.
Şi tocmai de aceea trebuie să-i oprim.
Cavalerii din Vale vor rămâne în Vale, unde le este locul,
ca să-şi protejeze stăpânul.
Nu vrei să taci ?
Suntem înconjuraţi de triburi.
Dacă tot e să mor,
măcar să mor cântând.
Ar trebui să-ţi iau merindele şi să te las aici.
- Ce ai face atunci ? - Cred că aş muri de foame.
Nu mă crezi în stare ?
Ce vrei, Bronn ? Aur ? Femei ? Aur şi femei ?
Rămâi cu mine şi le vei avea pe ambele
cât timp sunt eu în viaţă şi nicio clipă mai mult !
Dar tu ştiai asta. De-asta te-ai oferit atât de galant
să-mi aperi onoarea.
Corect ! Dar să nu te aştepţi să îngenunchez
şi să te linguşesc de câte ori te uşurezi.
Nu sunt nici lingăul, nici prietenul tău.
Deşi aş preţui prietenia ta, mă interesează în primul rând
faptul că ştii să ucizi.
Şi, dacă vreodată vei fi tentat să mă trădezi,
ţine minte un lucru: oricât ai primi, eu îţi pot da mai mult.
Îmi place să trăiesc.
Tyrion...
Veniţi să vă încălziţi la foc ! Mâncaţi din capra noastră !
Când îţi vei întâlni zeii, spune-le că Shagga, fiul lui Dolf
al Ciorilor de Piatră te-a trimis.
Eu sunt Tyrion, fiul lui Tywin din Casa Lannister.
Cum ai vrea să mori, Tyrion, fiul lui Tywin ?
În patul meu, la optzeci de ani,
cu burdihanul plin de vin şi penisul în gura unei fete.
Luaţi-l pe pitic ! Poate dansa pentru copii. Ucideţi-l pe celălalt !
Nu !
Casa mea e bogată şi puternică.
Dacă ne ajutaţi să ieşim de aici, tata vă va scălda în aur.
Nu avem nevoie de promisiunile unui pitic.
Oi fi eu pitic, dar am curajul să-mi înfrunt duşmanii.
Ce fac Ciorile de Piatră ? Se ascund după stânci şi tremură
când cavalerii din Vale trec pe lângă ei ?
Astea sunt cele mai bune arme pe care le-aţi putut fura ?
Bune să omorâţi oi, dacă oile nu se opun...
Fierarii casei Lannister se uşurează oţel mai bun.
Crezi că ne poţi cuceri cu nimicurile tale ?
Nimicul ăsta valorează mai mult decât tot ce are tribul tău.
Dacă ne ajuţi, Shagga, fiul lui Dolf, nu-ţi voi da nimicuri.
- Îţi voi da asta. - Ce este asta ?
Calea Arryn.
Lorzii din Vale au dispreţuit întotdeauna triburile.
Lorzii din Vale mă vor mort.
Cred că e timpul pentru alţi lorzi în Vale.
Uite o privelişte rară !
Nu doar un bastard, ci bastardul unui trădător.
Jon, nu...
Sângele apă nu se face.
Ai să fii spânzurat pentru asta, bastardule !
Ţi-am spus să nu faci o prostie.
Nu ai voie să ieşi din camera ta. Du-te !
Nălucă... Ce este ?
Este cineva acolo ?
Dle comandant ?
Pe loc !
E cineva...
Cine este acolo ?
Lord comandant ?
- Snow ? - Comandante !
Fugiţi !
Ce au făcut ?
Oamenii Miei sunt sclavi buni.
Khal Drogo îi va dărui negustorilor de sclavi,
iar aceştia ne vor da aur,
mătase şi oţel.
Credeam că dothrakii nu cred în bani.
Cu aur cumperi corăbii, prinţesă ! Corăbii ca să ajungi în Westeros.
Jorah, opreşte-i !
- Khaleesi... - M-ai auzit.
Bărbaţii aceştia varsă sânge pentru khal.
Acum îşi vor răsplata.
Este o mieluşea, khaleesi. Călăreţii o onorează.
Dacă ţipetele ei te deranjează, am să-i tai limba.
Prinţesă, ai suflet bun, dar întotdeauna a fost aşa.
Nu am suflet bun, Ser.
Fă cum poruncesc sau khalul Drogo va afla tot ce s-a întâmplat !
Vino...
Ce să fac cu ea ?
Adu-o la mine ! Şi pe femeile de colo !
- Nu le poţi pretinde pe toate. - Ba pot.
Şi o voi face.
Luna vieţii mele,
Mago spune că i-ai luat prada,
o fiică a Oamenilor Miei, care i se cuvenea lui.
Spune-mi adevărul !
Mago spune adevărul, soarele şi stelele mele...
Am pretins multe fiice astăzi
ca să nu poată fi călărite.
Dar acesta-i obiceiul războiului.
Femeile acestea sunt sclave acum
şi putem face ce vrem cu ele.
Iar eu vreau să le protejez.
Dacă oamenii tăi vor să le călărească, să le ia de neveste !
Calul se împreunează cu mielul ?
Dragonul se înfruptă şi din cal, şi din miel deopotrivă.
Tu eşti străină. Nu-mi dai tu ordine !
Sunt o khaleesi. Şi îţi dau ordine.
Vezi cât de aprigă s-a făcut ?
Fiul meu din pântecele ei, armăsarul ce va călări lumea,
o umple cu focul lui.
Nu mai vreau să aud nimic.
Mago, găseşte-ţi pe altcineva să te împreunezi !
Un khal care se supune târfelor străine nu este khal.
Nu-i voi lăsa să-ţi ardă trupul.
Nu-ţi voi acorda onoarea asta.
Cărăbuşii se vor hrăni cu ochii tăi.
Viermii îţi vor împânzi plămânii.
Ploaia va cădea pe pielea ta putrezindă
până ce nu vor mai rămâne decât oase din tine.
Mai întâi va trebui să mă ucizi !
Am făcut-o deja.
Soarele şi stelele mele, eşti rănit !
Doar o zgârietură, luna vieţii mele !
Unde sunt vindecătorii ?
E muşcătura unei muşte.
Pot să-l ajut eu pe Marele Călăreţ.
Khalul nu are nevoie de ajutor de la sclave care se culcă cu miei.
Este a mea. Las-o să vorbească !
Mulţumesc, Doamnă de Argint !
Cine eşti ?
Mă numesc Mirri Maz Duur. Am fost preoteasă în acest templu.
Vrăjitoare !
Mama a fost preoteasă înaintea mea.
M-a învăţat să fac fumuri şi alifii vindecătoare.
Toţi oamenii sunt o turmă. Aşa crede poporul meu.
Marele Păstor m-a trimis pe pământ să vindec...
Prea multe vorbe ! Vorbele vrăjitoarei otrăvesc urechile.
Miel sau leu, rana lui trebuie spălată şi cusută,
altfel se va infecta.
Las-o să-ţi spele rana, soarele şi stelele mele !
Mă doare când te văd sângerând.
De 30 de ani transform bărbaţi în cadavre, băiete !
Pe mine mă vrei să conduc avangarda.
Galbart Glover va conduce avangarda.
Zidul ăla nenorocit se va topi
înainte ca un Umber să meargă în spatele unui Glover !
Conduc eu avangarda. Altfel, îmi iau oamenii şi plecăm acasă.
Nu ai decât să faci asta, lord Umber !
Când termin cu Casa Lannister, mă întorc în nord,
te scot din castelul tău şi te spânzur ca trădător.
"Trădător" ?
Nu voi sta aici să fiu insultat de un băietan
aşa de necopt că se uşurează iarbă...
Tata m-a învăţat că trebuie pedepsiţi cu moartea cei care ridică
sabia la lordul căruia i-au jurat credinţă.
Dar sunt convins că Greatjon nu a vrut decât să-mi taie carnea.
Carnea ta...
... este al naibii de tare !
- Ce este ? Ce s-a întâmplat ? - Este în ordine.
- Unde pleci ? - În sud, după tata.
Dar e miezul nopţii.
Casa Lannister are spioni peste tot.
Nu vreau să ştie că venim.
- Au mai mulţi oameni ca noi. - Da, aşa este.
Nu pot veni cu tine ? Acum pot să călăresc, m-ai văzut.
Şi nu te voi încurca.
Întotdeauna trebuie să fie un Stark în Winterfell.
Până la întoarcerea mea, acela vei fi tu.
Nu trebuie să părăseşti castelul până nu ne întoarcem, pricepi ?
Ascultă-l pe Maester Luwin ! Ai grijă de fratele tău mai mic !
Aşa voi face.
Am să-ţi trimit veşti cât de des pot,
dar, dacă nu primeşti nimic, să nu te temi !
Până la întoarcerea mea.
De cât timp stai pitit acolo ?
Robb te va căuta să-şi ia rămas-bun.
- Au plecat cu toţii. - Se vor întoarce curând.
Robb îl va elibera pe tata şi vor reveni cu mama.
Nu este adevărat.
Vă rog, vegheaţi-l pe Robb !
Şi vegheaţi-i şi pe toţi ceilalţi bărbaţi din Winterfell !
Şi pe Theon, presupun...
Îi auzi, băiete ? Vechii zei îţi răspund.
- Ce faci aici ? - Sunt şi zeii mei.
Dincolo de Zid, sunt singurii zei.
Şi sclavii au dreptul să se roage.
Nu eşti sclavă.
Prietenul tău mi-a pus cuţitul la gât.
Nu mă plâng, micule stăpân ! Spun doar lucrurilor pe nume.
Ce voiai să spui cu auzitul zeilor ?
Tu le-ai vorbit, iar ei îţi răspund.
Deschide-ţi urechile !
Este doar vântul.
Şi cine crezi că trimite vântul dacă nu zeii ?
Ei te văd, băiete, te aud...
Fratele tău nu va primi ajutorul lor acolo unde se duce.
Vechii zei nu au nicio putere în sud.
Pădurile bântuite au fost tăiate cu mult timp în urmă.
Cum să poată privi dacă nu au ochi ?
Ce bărbat imens !
Dacă nu are sânge de gigant în el, eu sunt regina.
Du-te şi ia-ţi hainele, Hodor ! Îmbracă-te !
Chiar există giganţi dincolo de Zid ?
Giganţi şi fiinţe şi mai rele.
Am încercat să-i spun fratelui tău. A plecat în direcţia greşită.
Toţi războinicii ar trebui să plece spre nord, băiete !
Nord, nu sud !
Se stârnesc vânturile reci.
Au fost atinşi de Umblătorii Albi.
De aceea s-au întors. De aceea aveau ochii albaştri.
Numai focul îi va opri.
- De unde ştii ? - Am citit într-o carte.
O carte veche, din biblioteca lui Maester Aemon.
Ce mai scrie în carte ?
Că Umblătorii Albi dorm sub gheaţă timp de mii de ani.
Iar când se trezesc...
Ce se întâmplă când se trezesc ?
Sper că Zidul este suficient de înalt.
Zăpada verii, doamna mea !
Robb a venit cu tot nordul după el.
Lorzii din Riverrun se retrag, iar Jaime Lannister e pe urmele lor.
Lord Tywin aduce o a doua armată Lannister din sud.
Cercetaşii noştri confirmă că e mai numeroasă ca a regicidului.
O armată sau două...
Regii nordului au înfrânt armate de zece ori mai numeroase.
Mamă !
Arăţi bine.
Lady Catelyn, ce privelişte plăcută în aceste vremuri tulburi !
Nu ne gândeam că te vom întâlni aici, doamna mea !
Nici eu nu mă gândeam că am să fiu aici.
Vreau să vorbesc doar cu fiul meu. Ştiu că mă veţi ierta, lorzii mei !
Aţi auzit-o ! Mişcaţi-vă fundurile ! Afară !
Şi tu, Greyjoy, sau eşti surd ?
Nu te teme, doamna mea ! Ne vom înfige săbiile
în fundul lui Tywin Lannister, după care pornim
către Fortăreaţa Roşie, să-l eliberăm pe Ned.
Ţin minte ziua în care ai venit pe lume,
roşu la faţă, urlând de mama focului.
Iar acum conduci o armată în război.
- Nu exista altcineva. - Nimeni ?
- Cine sunt bărbaţii de afară ? - Nu e niciun Stark printre ei.
Toţi au experienţă în luptă.
De crezi că mă poţi trimite înapoi, în Winterfell...
Aş face-o dacă aş putea.
Am primit...
... o scrisoare.
De la Sansa.
De la regină, vrei să spui.
- Nu pomeneşte de Arya. - Nu.
- Câţi oameni ai ? - Optsprezece mii.
Dacă mă duc în capitală şi mă plec în faţa lui Joffrey...
Nu ţi se va mai permite să pleci. Nu !
Singura noastră speranţă
este ca tu să-i înfrângi pe câmpul de luptă.
Şi dacă pierd ?
Ştii ce au păţit copiii Targaryen
când a căzut Regele Nebun ?
Au fost măcelăriţi în somn.
La ordinele lui Tywin Lannister.
Cu vârsta, nu a devenit mai blând.
Dacă pierzi, tatăl tău moare, surorile tale mor...
noi toţi murim.
Asta simplifică lucrurile.
Presupun că da.
De aici, e mai bine ca eu şi Bronn să continuăm singuri.
Mai bine pentru Tyrion, fiul lui Tywin, nu pentru mine !
Dacă piticul ne trădează, Shagga, fiul lui Dolf,
îi va tăia bărbăţia...
Şi le-o va da caprelor, da.
Bine. E timpul să-l cunoaşteţi pe tata !
- Tyrion... - Unchiule... Tată...
Zvonurile cu privire la moartea ta au fost nefondate.
Regret să te dezamăgesc.
Şi cine sunt aceşti... tovarăşi ai tăi ?
El e Shagga, fiul lui Dolf, căpetenia Ciorilor de Piatră.
Timett, fiul lui Timett, conducătorul Bărbaţilor Arşi.
Fecioara aceasta este Chella, fiica lui Cheyk,
conducătoarea Urechilor Negre.
Iar aici este Bronn, fiul lui...
Nu aţi auzit de el.
Vi-l prezint pe tatăl meu, Tywin, fiul lui Tytos
din Casa Lannister, Lord al Casterly Rock
şi Păzitor al Vestului.
Drăguţ din partea ta să te războieşti pentru mine !
Nu ne-ai dat de ales. Era în joc onoarea Casei.
Fratele tău nu s-a fi lăsat prins atât de uşor.
Eu şi Jamie suntem diferiţi.
El este mai curajos, eu sunt mai chipeş.
El s-a încununat de glorie.
Jaime i-a zdrobit pe lorzii din Riverrun la Golden Tooth,
iar acum asediază Riverrun, casa lui Catelyn Stark.
- Şi Casa Stark ? Lordul Eddard... - Este ostaticul nostru.
Nu va conduce nicio armată din temniţă.
Cum l-a convins sora mea pe rege să-l aresteze
pe bunul lui prieten, Ned ?
Robert Baratheon este mort. Joffrey domneşte acum în capitală.
Sora mea, vrei să spui...
Fiul lui Stark şi-a chemat vasalii. Merge spre sud cu o oaste mare.
Un puşti. Când va vedea cum e în luptă, va fugi în Winterfell
cu coada între picioare.
Poate. Deşi băiatul are o anumită beligeranţă.
Ţi-ar plăcea.
Şi, dacă tot vorbim despre război, le-am făcut o promisiune
prietenilor mei, iar un Lannister îţi plăteşte mereu datoriile.
Avem nevoie de 3 000 de coifuri, haine de zale, plus săbii,
suliţe, buzdugane şi platoşe.
Cu voia ta, lordul meu, Ser Addam îmi dă de ştire
că nordicii au trecut strâmtoarea.
Dacă lupul se grăbeşte să ajungă în fălcile leului, fie !
Kevan, cere să se dea adunarea !
Dă-i de veste lui Jaime că pornesc împotriva lui Robb Stark !
Pe dată, lordul meu !
Se spune că triburile din munţi sunt pline de mari războinici.
Luptaţi împotriva duşmanilor mei şi veţi primi
ce v-a promis fiul meu şi mai mult !
Numai dacă luptă şi piticul cu noi.
Până ce nu primim ce ne-a promis, viaţa puiului de leu ne aparţine.
Cercetaşii spun că lordul Tywin se îndreaptă spre nord.
Trebuie să-l împingem pe un teren dificil.
Să-i punem cavalerii în dezavantaj.
Nu. Trebuie să-l ocolim
şi să nu-i permitem lui Jaime să asedieze Riverrun.
Aşa, ni se vor alătura şi lorzii râului.
Indiferent ce vom face, trebuie să traversăm râul.
Şi nu putem face asta decât la Twins.
Lordul Frey controlează podul acela. Vasalul tatălui tău.
Frey cel Întârziat, cum îi spune tata.
La Trident, a venit abia după ce s-a terminat lupta.
Unii îşi iau jurământul mai în serios decât alţii.
Robb are dreptate. Avem nevoie de podul acela.
Ce facem ?
Ne luptăm cu Jaime sau cu lordul Tywin ?
Iertare, lorzii mei ! Am prins o iscoadă a Casei Lannister.
Nu-ţi face griji ! Nu iese de aici cu capul pe umeri.
Unde l-aţi găsit ?
În tufele de deasupra taberei. Părea să numere.
- La ce număr ai ajuns ? - Douăzeci de mii. Sau mai mulţi.
Nu trebuie să faci tu asta. Tatăl tău ar înţelege dacă...
Tata înţelege ce este mila atunci când este loc de ea.
Şi înţelege ce sunt onoarea şi curajul.
Daţi-i drumul !
Robb...
Spune-i lordului Tywin că pentru el vine iarna !
Douăzeci de mii de nordici vin în sud să vadă
dacă într-adevăr se uşurează aur.
Da, lordul meu ! Mulţumesc, lordul meu !
Ţi-ai pierdut minţile, băiete ? I-ai dat drumul...
Mai spune-mi "băiete" o dată !
Haide !
Este, de asemenea, dorinţa Maiestăţii Sale ca supusul său fidel,
Janos Slynt, comandant al Gărzii Orăşeneşti,
să fie imediat ridicat la rang de lord şi să primească
vechea cetate Harrenhal, iar fiii şi nepoţii lui
să deţină aceste onoruri după el, până la sfârşitul vremurilor !
În locul trădătorului Eddard Stark,
este dorinţa Maiestăţii Sale ca Tywin Lannister,
Lord al Casterly Rock şi Păzitor al Vestului,
să fie numit Mâna Regelui.
În cele din urmă, în aceste vremuri de trădări şi frământări,
Consiliul este de părere că viaţa şi siguranţa
regelui Joffrey sunt de o importanţă covârşitoare.
Ser Barristan Selmy...
Maiestate, sunt la ordinele tale !
Ridică-te, Ser Barristan !
Poţi să-ţi scoţi coiful.
Ai slujit regatul timp îndelungat, cu credinţă.
Toţi locuitorii celor Şapte Regate îţi datorează mulţumiri.
Dar este timpul să laşi sabia şi armura !
Este timpul să te odihneşti şi să priveşti cu mândrie
nenumăraţii tăi ani în serviciu !
Maiestate, Garda Regelui este o Frăţie Jurată.
Jurământul nostru e pe viaţă.
Numai moartea ne poate scuti de datoria sacră.
A cui moarte, Ser Barristan ? A ta sau a regelui ?
L-ai lăsat pe tata să moară. Eşti prea bătrân să mă protejezi...
Consiliul a decis că Ser Jaime Lannister
te va înlocui ca lord comandant al Gărzii Regelui.
Cel care şi-a murdărit sabia cu sângele regelui
pe care a jurat să-l apere.
Ai grijă, Ser...
Îţi suntem recunoscători pentru tot ce ai făcut, Ser.
Vei primi o cetate la malul mării,
cu servitori care să-ţi facă toate poftele.
O sală în care să mor şi oameni care să mă îngroape.
Eu sunt cavaler şi voi muri cavaler.
Un cavaler gol, se pare...
Şi acum aş putea pune la pământ pe cinci dintre voi7
ca pe nimic...
Poftim, băiete ! Topeşte-o şi pune-o peste celelalte !
Dacă mai are cineva chestiuni de expus în faţa Maiestăţii Sale,
să vorbească acum sau să plece în tăcere !
Maiestate...
Înaintează, domniţa mea !
Lady Sansa din Casa Stark.
Ai ceva de spus în faţa regelui şi a Consiliului, Sansa ?
Da !
Cu voia ta, Maiestate, cer îndurare pentru tatăl meu,
lordul Eddard Stark, fosta Mână a Regelui.
Trădarea e o buruiană periculoasă. Trebuie smulsă...
Las-o să vorbească ! Vreau să aud ce are de spus.
Mulţumesc, Maiestate !
- Negi nelegiuirile tatălui tău ? - Nu, lorzii mei !
Ştiu că trebuie pedepsit.
Cer doar îndurare.
Ştiu că tata trebuie să regrete ce a făcut.
A fost prietenul regelui Robert, l-a iubit,
ştiţi cu toţii asta !
Nu a vrut să fie Mână până ce nu i-a cerut regele.
Ei trebuie să-l fi minţit. Lordul Renly sau lordul Stannis...
Cineva trebuie să fi minţit.
A spus că nu sunt rege. De ce a spus asta ?
Era grav rănit. Maester Pycelle îi administra
lapte de mac, nu era el însuşi.
Altfel, nu ar fi spus asta.
Încrederea unui copil... Ce dulce inocenţă !
Se spune, de asemenea, că adevărul e pe buzele copiilor.
Trădarea e trădare !
Altceva ?
Dacă încă e iubire în inima ta pentru mine,
te implor să faci această milostenie, Maiestate !
Cuvintele tale dulci m-au mişcat...
Dar tatăl tău trebuie să mărturisească.
Trebuie să mărturisească şi să spună că eu sunt regele.
Altfel, nu va exista îndurare pentru el.
O va face.
Aţi urmărit: URZEALA TRONURILOR