1
00:01:41,434 --> 00:01:45,980
URZEALA TRONURILOR

2
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
Stânga, sus !
Stânga, jos !

3
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
Dreapta, jos !
Alonjă, dreapta !

4
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Dacă spargeţi ceva,
Septa se va înfuria.

5
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
Sora ta ştia
că plecăm astăzi.

6
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
- Cum a putut uita...
- Nu a uitat.

7
00:02:42,745 --> 00:02:45,290
E cu profesorul ei de dans
în fiecare dimineaţă.

8
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Întotdeauna vine cu tăieturi
şi zgârieturi.

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
- E aşa de stângace...
- Taci !

10
00:02:51,379 --> 00:02:52,589
Du-te la tine în odaie !

11
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
Încuie uşa şi nu o deschide pentru
nicio persoană necunoscută !

12
00:02:57,218 --> 00:03:01,014
- Ce e ? Ce se petrece ?
- Fă cum ţi-am spus ! Fugi !

13
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Dreapta...

14
00:03:23,536 --> 00:03:24,621
Eşti moartă acum.

15
00:03:25,705 --> 00:03:30,501
- Ai spus dreapta, dar a fost stânga.
- Şi acum eşti o fată moartă.

16
00:03:31,377 --> 00:03:34,172
- Pentru că tu ai minţit.
- Limba mea a minţit.

17
00:03:34,255 --> 00:03:37,967
Ochii mei au strigat adevărul,
dar tu nu ai văzut.

18
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
Ba da... M-am uitat...

19
00:03:40,720 --> 00:03:43,890
A te uita nu e sinonim
cu a vedea, fată moartă !

20
00:03:46,517 --> 00:03:52,523
Când vezi, când vezi cu adevărat...
Asta este esenţa duelului.

21
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
Arya Stark, vino cu noi !
Tatăl tău vrea să te vadă.

22
00:04:03,701 --> 00:04:07,455
Şi de ce-i trimite lordul Eddard
pe oamenii lui Lannister

23
00:04:07,830 --> 00:04:11,000
şi nu oamenii lui ?
Mă întreb şi eu...

24
00:04:11,084 --> 00:04:15,004
Vezi-ţi de treaba ta, dansatorule !
Nu te priveşte.

25
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Tata nu v-ar trimite pe voi.

26
00:04:20,760 --> 00:04:23,137
Nu trebuie să vin cu voi
dacă nu vreau.

27
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Luaţi-o !

28
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
Sunteţi bărbaţi sau şerpi
de ameninţaţi un copil ?

29
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
Dă-te din calea mea,
piticule !

30
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
- Eu sunt Syrio Forel.
- Un nenorocit !

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
Şi îmi veţi arăta mai mult
respect când vorbiţi cu mine.

32
00:04:44,158 --> 00:04:46,619
Omorâţi-l pe omul din Braavos
şi aduceţi fata !

33
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
Arya, copilă, am terminat
cu dansul pe ziua de azi.

34
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Fugi la tatăl tău !

35
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
Nerozilor !

36
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
- Pleacă acum, Arya !
- Vino cu mine !

37
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
Fugi !

38
00:05:23,114 --> 00:05:25,324
Primul spadasin din Braavos
nu fuge niciodată.

39
00:05:38,296 --> 00:05:40,965
Ce-i spunem Zeului Morţii ?

40
00:05:42,341 --> 00:05:43,342
Nu astăzi !

41
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
Pleacă !

42
00:06:12,371 --> 00:06:14,415
Nu astăzi...

43
00:06:24,175 --> 00:06:28,346
Nu te apropia de mine !
Am să-i spun tatălui meu...

44
00:06:29,305 --> 00:06:33,267
- Am să-i spun reginei.
- Cine crezi că m-a trimis ?

45
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Ac !

46
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
- Iat-o !
- Ce vrei ?

47
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
Pe tine te vreau, fată-lup !
Vino încoace !

48
00:06:57,166 --> 00:06:59,836
Lasă-mă în pace ! Tata e lord.
Te va răsplăti.

49
00:06:59,919 --> 00:07:01,754
Ea mă va răsplăti.
Regina...

50
00:07:02,088 --> 00:07:03,422
Nu te apropia !

51
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
Lord Stark,
cred că-ţi este sete.

52
00:07:38,916 --> 00:07:40,668
Varys...

53
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
Îţi promit
că nu este otrăvită.

54
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
De ce nu are nimeni
încredere în eunuc ?

55
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
Nu bea atât de mult !
În locul tău, aş păstra restul.

56
00:08:00,813 --> 00:08:03,983
Ascunde-o ! Mulţi au murit de sete
în temniţele astea.

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
Ce ştii de fiicele mele ?

58
00:08:08,905 --> 00:08:11,657
Cea mică se pare
că a fugit din castel.

59
00:08:11,741 --> 00:08:14,327
Nici măcar păsărelele mele
nu au găsit-o.

60
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
Şi Sansa ?

61
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
Încă logodită cu Joffrey.
Cersei o va ţine aproape.

62
00:08:19,248 --> 00:08:23,502
Dar ceilalţi oameni ai tăi sunt toţi
morţi, îmi pare rău să spun.

63
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
Detest să văd sânge !

64
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
I-ai privit măcelărindu-mi oamenii
şi nu ai făcut nimic.

65
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
Aş proceda din nou la fel.

66
00:08:32,470 --> 00:08:35,848
Eram neînarmat, fără armură,
înconjurat de oamenii lui Lannister.

67
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
Când te uiţi la mine
vezi cumva un erou ?

68
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
Ce nebunie te-a împins
să-i spui reginei

69
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
că ai aflat adevărul
despre naşterea lui Joffrey ?

70
00:08:52,323 --> 00:08:54,116
Nebunia milei.

71
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
Ca să-şi poată salva copiii.

72
00:08:59,288 --> 00:09:02,833
Copiii... Întotdeauna cei inocenţi
suferă cel mai mult.

73
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Nu vinul l-a ucis pe Robert.
Nici mistreţul.

74
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
Vinul i-a încetinit reacţiile,
iar mistreţul l-a sfâşiat.

75
00:09:10,758 --> 00:09:13,511
Însă mila ta
l-a ucis pe rege.

76
00:09:17,348 --> 00:09:19,809
Cred că ştii că eşti un om mort,
lord Eddard...

77
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
Regina nu mă poate ucide.
Fratele ei este la Cat.

78
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
Fratele neimportant, din păcate.
Şi, oricum, l-a pierdut.

79
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
Soţia ta l-a lăsat
pe Pezevenghi să-i scape.

80
00:09:41,789 --> 00:09:46,252
Dacă este adevărat,
taie-mi gâtul şi gata !

81
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
Nu astăzi, lordul meu...

82
00:09:53,175 --> 00:09:55,011
Spune-mi ceva, Varys !

83
00:09:56,846 --> 00:10:00,975
- Tu pe cine slujeşti ?
- Domeniul, lordul meu !

84
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Cineva trebuie să o facă.

85
00:10:23,789 --> 00:10:26,000
Este Othor fără îndoială.

86
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
Celălalt este Jafer Flowers,
domnule.

87
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
Fără mâna pe care
i-a rupt-o lupul.

88
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
I-aţi găsit pe Benjen
şi restul oamenilor lui ?

89
00:10:36,010 --> 00:10:38,971
Numai pe aceştia doi.
Cred că sunt morţi de ceva vreme.

90
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
Mirosul...

91
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Ce miros ?

92
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
Nu miros. Dacă ar fi morţi
de multă vreme

93
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
ar duhni, nu-i aşa ?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Ar trebui să-i ardem.

95
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
Snow are dreptate.
Focul e cea mai potrivită alegere.

96
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Calea veneticilor.

97
00:11:02,703 --> 00:11:05,164
Vreau ca Maester Aemon
să-i examineze mai întâi.

98
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
Oi fi tu laş, Tarly,
dar nu eşti prost.

99
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Aduceţi-i înăuntru !

100
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
L-aţi auzit !

101
00:11:16,258 --> 00:11:18,010
Lord comandant,

102
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Maester Aemon
te aşteaptă în odaia lui.

103
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
Un corb...
din Debarcaderul Regelui.

104
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
Hai, mişcaţi-vă !

105
00:11:38,781 --> 00:11:40,658
Adu-mi o cană
cu bere, Snow !

106
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
Toarnă-ţi şi ţie una !

107
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Regele a murit.

108
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
Ştiţi ceva de tata ?

109
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
Aşază-te !

110
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
Lordul Stark a fost
acuzat de trădare.

111
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Se aude că a conspirat
cu fraţii lui Robert

112
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
ca să-l împiedice pe Joffrey
să urce pe tron.

113
00:12:40,801 --> 00:12:43,637
Sper că nu te gândeşti să faci
vreo prostie.

114
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
Datoria ta este aici acum.

115
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
Şi surorile mele erau
în Debarcaderul Regelui.

116
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
Sunt convins că vor fi
tratate cu blândeţe.

117
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
Tatăl tău s-a dovedit a fi
un mare trădător, draga mea !

118
00:13:03,657 --> 00:13:08,078
Cadavrul regelui era cald
când lordul Eddard a început

119
00:13:08,162 --> 00:13:10,706
să comploteze la uzurparea
tronului lui Joffrey.

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Nu ar face aşa ceva !

121
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
Ştie cât de mult îl iubesc
pe Joffrey. N-ar face asta.

122
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
Te rog, Maiestate,
este o greşeală.

123
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
Trimite după tata, îţi va spune.
Regele i-a fost prieten.

124
00:13:23,511 --> 00:13:27,014
Sansa, scumpo, tu nu te faci vinovată
de nimic, ştim asta,

125
00:13:27,097 --> 00:13:29,475
dar eşti totuşi fiica
unui trădător.

126
00:13:29,892 --> 00:13:32,686
Cum pot să-ţi permit
să te căsătoreşti cu fiul meu ?

127
00:13:33,354 --> 00:13:37,525
O fiică de trădător nu e o soţie
potrivită pentru regele nostru.

128
00:13:38,359 --> 00:13:41,779
Este numai lapte şi miere acum,
Maiestate. Peste zece ani,

129
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
cine ştie ce trădări
va pune la cale !

130
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
Ba nu ! Îi voi fi o soţie bună,
veţi vedea.

131
00:13:48,536 --> 00:13:52,206
Voi fi o regină ca tine, îţi promit.
Nu voi pune la cale nimic.

132
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
Fata este nevinovată,
Maiestate.

133
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Ar trebui să i se dea şansa
de a-şi dovedi loialitatea.

134
00:14:07,221 --> 00:14:09,473
Turturică scumpă,
scrie-le lui lady Catelyn

135
00:14:10,140 --> 00:14:12,476
şi fratelui tău cel mare.
Cum îl cheamă ?

136
00:14:12,560 --> 00:14:14,103
Robb.

137
00:14:14,436 --> 00:14:16,981
În curând, va afla cu siguranţă
de arestarea tatălui tău.

138
00:14:17,481 --> 00:14:20,526
E mai bine să afle de la tine.
Dacă vrei să-ţi ajuţi tatăl,

139
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
convinge-ţi fratele să păstreze
pacea regelui !

140
00:14:24,280 --> 00:14:27,783
Spune-i să vină în capitală şi
să-i jure credinţă lui Joffrey !

141
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
Dacă... Dacă l-aş putea vedea
pe tata

142
00:14:36,083 --> 00:14:37,459
şi i-aş vorbi despre...

143
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Mă dezamăgeşti, copilă !

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
Ţi-am spus despre trădarea
tatălui tău.

145
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
De ce ai vrea să vorbeşti
cu un trădător ?

146
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Voiam doar să spun...

147
00:14:52,725 --> 00:14:56,520
- Ce se va întâmpla cu el ?
- Asta depinde.

148
00:14:57,605 --> 00:15:00,316
- De ce anume ?
- De fratele tău...

149
00:15:04,903 --> 00:15:06,196
Şi de tine.

150
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Trădare ?

151
00:15:18,167 --> 00:15:19,918
Sansa a scris asta ?

152
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Este mâna surorii tale,
dar sunt vorbele reginei.

153
00:15:22,588 --> 00:15:26,467
Eşti somat în Debarcaderul Regelui
să-i juri credinţă noului rege !

154
00:15:26,550 --> 00:15:29,928
Joffrey îl pune pe tata în lanţuri
şi vrea să-l pup în fund...

155
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
Lordul meu, acesta este
un ordin regal.

156
00:15:33,599 --> 00:15:36,226
- Dacă nu te supui...
- Am să mă supun.

157
00:15:37,144 --> 00:15:40,522
Dacă Maiestatea Sa mă cheamă
în Debarcaderul Regelui, mă duc.

158
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Dar nu singur.

159
00:15:46,695 --> 00:15:48,197
Cheamă-i pe vasali !

160
00:15:50,115 --> 00:15:51,909
Pe toţi ?

161
00:15:51,992 --> 00:15:54,286
Cu toţii au jurat să-l apere
pe tatăl meu, nu ?

162
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
Aşa este.

163
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Acum vom vedea
cât valorează cuvântul lor.

164
00:16:09,635 --> 00:16:10,719
Îţi este frică ?

165
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
- Cred că da.
- Bine...

166
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
- De ce este bine ?
- Înseamnă că nu eşti prost.

167
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
Ai asta de dimineaţă ?

168
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
Mi-a trimis-o mie, nu ţie.

169
00:16:52,761 --> 00:16:54,471
Ţi-am arătat-o doar
din politeţe.

170
00:16:54,555 --> 00:16:57,808
"Politeţe" ?! Soţul meu
a fost luat prizonier.

171
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
- Fiul meu vrea să declare război.
- Război ?

172
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
Fiul tău
împotriva Casei Lannister ?

173
00:17:05,315 --> 00:17:08,152
Ar trebui să te duci la el,
să-l înveţi ce-i răbdarea !

174
00:17:09,111 --> 00:17:12,156
Ned putrezeşte în temniţă,
iar tu vorbeşti de răbdare ?

175
00:17:12,656 --> 00:17:16,910
E fratele tău prin lege ! Familia
nu înseamnă nimic pentru tine ?

176
00:17:17,619 --> 00:17:21,915
Familia înseamnă totul pentru mine.
Şi nu risc viaţa lui Robin

177
00:17:21,999 --> 00:17:24,793
ca să mă mai implic în unul
dintre războaiele soţului tău.

178
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
Mi-e foame !

179
00:17:27,045 --> 00:17:29,256
Taci, dragule,
abia ai mâncat...

180
00:17:30,466 --> 00:17:33,802
Nu ne acorzi sprijinul ?
Am înţeles bine ?

181
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
- Dar mi-e foame !
- Curând, dragul meu !

182
00:17:39,057 --> 00:17:41,143
Întotdeauna eşti
bine-venită aici, soră !

183
00:17:41,810 --> 00:17:44,813
Dacă-mi ceri să trimit
oameni din Vale la luptă...

184
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Asta îţi cer.

185
00:17:49,109 --> 00:17:51,612
Du-te, dragule !
E timpul să faci baie !

186
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
Îţi dau de mâncare după.

187
00:17:59,995 --> 00:18:01,955
Dacă te temi pentru siguranţa
fiului tău...

188
00:18:02,331 --> 00:18:04,708
Sigur că mă tem
pentru siguranţa lui !

189
00:18:05,542 --> 00:18:09,046
Eşti proastă ?
Mi-au ucis soţul.

190
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
Spui că ţi-au aruncat fiul
pe geam.

191
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
Oamenii ăştia
sunt în stare de orice.

192
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Şi tocmai de aceea trebuie
să-i oprim.

193
00:18:20,974 --> 00:18:25,103
Cavalerii din Vale vor rămâne
în Vale, unde le este locul,

194
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
ca să-şi protejeze stăpânul.

195
00:18:40,911 --> 00:18:42,371
Nu vrei să taci ?

196
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Suntem înconjuraţi
de triburi.

197
00:18:48,961 --> 00:18:50,587
Dacă tot e să mor,

198
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
măcar să mor cântând.

199
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
Ar trebui să-ţi iau merindele
şi să te las aici.

200
00:18:58,178 --> 00:19:01,223
- Ce ai face atunci ?
- Cred că aş muri de foame.

201
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Nu mă crezi în stare ?

202
00:19:06,186 --> 00:19:10,941
Ce vrei, Bronn ? Aur ? Femei ?
Aur şi femei ?

203
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Rămâi cu mine
şi le vei avea pe ambele

204
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
cât timp sunt eu în viaţă
şi nicio clipă mai mult !

205
00:19:18,115 --> 00:19:21,618
Dar tu ştiai asta. De-asta
te-ai oferit atât de galant

206
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
să-mi aperi onoarea.

207
00:19:25,873 --> 00:19:30,043
Corect ! Dar să nu te aştepţi
să îngenunchez

208
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
şi să te linguşesc
de câte ori te uşurezi.

209
00:19:34,173 --> 00:19:36,341
Nu sunt nici lingăul,
nici prietenul tău.

210
00:19:37,467 --> 00:19:40,804
Deşi aş preţui prietenia ta,
mă interesează în primul rând

211
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
faptul că ştii să ucizi.

212
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
Şi, dacă vreodată vei fi
tentat să mă trădezi,

213
00:19:46,393 --> 00:19:49,897
ţine minte un lucru: oricât ai
primi, eu îţi pot da mai mult.

214
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
Îmi place să trăiesc.

215
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Tyrion...

216
00:20:02,784 --> 00:20:04,077
Tyrion...

217
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Veniţi să vă încălziţi la foc !
Mâncaţi din capra noastră !

218
00:20:44,451 --> 00:20:48,121
Când îţi vei întâlni zeii,
spune-le că Shagga, fiul lui Dolf

219
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
al Ciorilor de Piatră
te-a trimis.

220
00:20:52,250 --> 00:20:55,295
Eu sunt Tyrion, fiul lui Tywin
din Casa Lannister.

221
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
Cum ai vrea să mori,
Tyrion, fiul lui Tywin ?

222
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
În patul meu,
la optzeci de ani,

223
00:21:03,178 --> 00:21:06,348
cu burdihanul plin de vin
şi penisul în gura unei fete.

224
00:21:11,603 --> 00:21:15,440
Luaţi-l pe pitic ! Poate dansa
pentru copii. Ucideţi-l pe celălalt !

225
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
Nu !

226
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
Casa mea e bogată
şi puternică.

227
00:21:22,406 --> 00:21:26,284
Dacă ne ajutaţi să ieşim de aici,
tata vă va scălda în aur.

228
00:21:26,368 --> 00:21:28,620
Nu avem nevoie
de promisiunile unui pitic.

229
00:21:28,704 --> 00:21:31,915
Oi fi eu pitic, dar am curajul
să-mi înfrunt duşmanii.

230
00:21:33,000 --> 00:21:36,545
Ce fac Ciorile de Piatră ?
Se ascund după stânci şi tremură

231
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
când cavalerii din Vale
trec pe lângă ei ?

232
00:21:40,507 --> 00:21:43,301
Astea sunt cele mai bune arme
pe care le-aţi putut fura ?

233
00:21:44,052 --> 00:21:47,222
Bune să omorâţi oi,
dacă oile nu se opun...

234
00:21:48,473 --> 00:21:50,684
Fierarii casei Lannister
se uşurează oţel mai bun.

235
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
Crezi că ne poţi cuceri
cu nimicurile tale ?

236
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
Nimicul ăsta valorează mai mult
decât tot ce are tribul tău.

237
00:22:15,625 --> 00:22:20,172
Dacă ne ajuţi, Shagga, fiul
lui Dolf, nu-ţi voi da nimicuri.

238
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
- Îţi voi da asta.
- Ce este asta ?

239
00:22:27,721 --> 00:22:29,556
Calea Arryn.

240
00:22:30,390 --> 00:22:33,477
Lorzii din Vale au dispreţuit
întotdeauna triburile.

241
00:22:34,644 --> 00:22:36,730
Lorzii din Vale
mă vor mort.

242
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
Cred că e timpul
pentru alţi lorzi în Vale.

243
00:22:50,702 --> 00:22:52,788
Uite o privelişte rară !

244
00:22:52,871 --> 00:22:55,457
Nu doar un bastard,
ci bastardul unui trădător.

245
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Jon, nu...

246
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Sângele apă nu se face.

247
00:23:15,936 --> 00:23:18,063
Ai să fii spânzurat
pentru asta, bastardule !

248
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Ţi-am spus să nu faci
o prostie.

249
00:23:41,711 --> 00:23:44,339
Nu ai voie să ieşi
din camera ta. Du-te !

250
00:24:09,114 --> 00:24:10,991
Nălucă... Ce este ?

251
00:24:13,285 --> 00:24:15,036
Este cineva acolo ?

252
00:24:46,484 --> 00:24:48,236
Dle comandant ?

253
00:24:52,157 --> 00:24:53,658
Pe loc !

254
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
E cineva...

255
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
Cine este acolo ?

256
00:25:24,981 --> 00:25:26,441
Lord comandant ?

257
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
- Snow ?
- Comandante !

258
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
Fugiţi !

259
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
Ce au făcut ?

260
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
Oamenii Miei
sunt sclavi buni.

261
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
Khal Drogo îi va dărui
negustorilor de sclavi,

262
00:26:41,391 --> 00:26:43,476
iar aceştia ne vor da aur,

263
00:26:46,771 --> 00:26:49,149
mătase şi oţel.

264
00:26:50,984 --> 00:26:53,570
Credeam că dothrakii
nu cred în bani.

265
00:26:54,946 --> 00:26:59,492
Cu aur cumperi corăbii, prinţesă !
Corăbii ca să ajungi în Westeros.

266
00:27:16,801 --> 00:27:18,511
Jorah, opreşte-i !

267
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
- Khaleesi...
- M-ai auzit.

268
00:27:21,723 --> 00:27:23,850
Bărbaţii aceştia varsă sânge
pentru khal.

269
00:27:23,933 --> 00:27:25,727
Acum îşi vor răsplata.

270
00:27:25,810 --> 00:27:29,064
Este o mieluşea, khaleesi.
Călăreţii o onorează.

271
00:27:29,898 --> 00:27:33,902
Dacă ţipetele ei te deranjează,
am să-i tai limba.

272
00:27:36,154 --> 00:27:40,617
Prinţesă, ai suflet bun,
dar întotdeauna a fost aşa.

273
00:27:40,700 --> 00:27:42,786
Nu am suflet bun, Ser.

274
00:27:43,995 --> 00:27:46,790
Fă cum poruncesc sau khalul Drogo
va afla tot ce s-a întâmplat !

275
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
Vino...

276
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
Ce să fac cu ea ?

277
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Adu-o la mine !
Şi pe femeile de colo !

278
00:28:14,025 --> 00:28:16,861
- Nu le poţi pretinde pe toate.
- Ba pot.

279
00:28:18,738 --> 00:28:20,073
Şi o voi face.

280
00:28:37,215 --> 00:28:38,967
Luna vieţii mele,

281
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
Mago spune
că i-ai luat prada,

282
00:28:43,638 --> 00:28:46,558
o fiică a Oamenilor Miei,
care i se cuvenea lui.

283
00:28:47,684 --> 00:28:49,853
Spune-mi adevărul !

284
00:28:52,313 --> 00:28:55,233
Mago spune adevărul,
soarele şi stelele mele...

285
00:28:56,025 --> 00:28:58,611
Am pretins
multe fiice astăzi

286
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
ca să nu poată fi călărite.

287
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
Dar acesta-i obiceiul războiului.

288
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
Femeile acestea
sunt sclave acum

289
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
şi putem face
ce vrem cu ele.

290
00:29:12,750 --> 00:29:15,420
Iar eu vreau să le protejez.

291
00:29:15,503 --> 00:29:19,132
Dacă oamenii tăi vor să le
călărească, să le ia de neveste !

292
00:29:19,215 --> 00:29:22,969
Calul se împreunează
cu mielul ?

293
00:29:24,304 --> 00:29:26,931
Dragonul se înfruptă şi din cal,
şi din miel deopotrivă.

294
00:29:28,892 --> 00:29:31,686
Tu eşti străină.
Nu-mi dai tu ordine !

295
00:29:32,437 --> 00:29:35,523
Sunt o khaleesi.
Şi îţi dau ordine.

296
00:29:38,234 --> 00:29:40,653
Vezi cât de aprigă
s-a făcut ?

297
00:29:41,070 --> 00:29:44,491
Fiul meu din pântecele ei,
armăsarul ce va călări lumea,

298
00:29:45,283 --> 00:29:47,452
o umple cu focul lui.

299
00:29:49,496 --> 00:29:51,331
Nu mai vreau să aud nimic.

300
00:29:51,414 --> 00:29:54,250
Mago, găseşte-ţi pe altcineva
să te împreunezi !

301
00:29:55,251 --> 00:29:59,881
Un khal care se supune
târfelor străine nu este khal.

302
00:30:12,727 --> 00:30:15,438
Nu-i voi lăsa
să-ţi ardă trupul.

303
00:30:17,148 --> 00:30:19,817
Nu-ţi voi acorda
onoarea asta.

304
00:30:25,156 --> 00:30:27,784
Cărăbuşii se vor hrăni
cu ochii tăi.

305
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
Viermii îţi vor
împânzi plămânii.

306
00:30:35,792 --> 00:30:39,504
Ploaia va cădea
pe pielea ta putrezindă

307
00:30:42,590 --> 00:30:45,552
până ce nu vor mai rămâne
decât oase din tine.

308
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Mai întâi va trebui
să mă ucizi !

309
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Am făcut-o deja.

310
00:31:12,245 --> 00:31:14,956
Soarele şi stelele mele,
eşti rănit !

311
00:31:15,039 --> 00:31:17,417
Doar o zgârietură,
luna vieţii mele !

312
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Unde sunt vindecătorii ?

313
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
E muşcătura unei muşte.

314
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
Pot să-l ajut eu
pe Marele Călăreţ.

315
00:31:27,510 --> 00:31:31,389
Khalul nu are nevoie de ajutor
de la sclave care se culcă cu miei.

316
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
Este a mea.
Las-o să vorbească !

317
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
Mulţumesc,
Doamnă de Argint !

318
00:31:38,855 --> 00:31:40,398
Cine eşti ?

319
00:31:41,608 --> 00:31:44,736
Mă numesc Mirri Maz Duur.
Am fost preoteasă în acest templu.

320
00:31:44,819 --> 00:31:46,613
Vrăjitoare !

321
00:31:46,696 --> 00:31:48,740
Mama a fost preoteasă
înaintea mea.

322
00:31:48,823 --> 00:31:51,659
M-a învăţat să fac fumuri
şi alifii vindecătoare.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
Toţi oamenii sunt o turmă.
Aşa crede poporul meu.

324
00:31:54,078 --> 00:31:56,998
Marele Păstor m-a trimis
pe pământ să vindec...

325
00:31:57,874 --> 00:32:00,877
Prea multe vorbe ! Vorbele
vrăjitoarei otrăvesc urechile.

326
00:32:02,462 --> 00:32:06,049
Miel sau leu, rana lui trebuie
spălată şi cusută,

327
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
altfel se va infecta.

328
00:32:09,927 --> 00:32:12,096
Las-o să-ţi spele rana,
soarele şi stelele mele !

329
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Mă doare
când te văd sângerând.

330
00:32:37,789 --> 00:32:41,334
De 30 de ani transform
bărbaţi în cadavre, băiete !

331
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
Pe mine mă vrei
să conduc avangarda.

332
00:32:46,839 --> 00:32:48,883
Galbart Glover
va conduce avangarda.

333
00:32:49,842 --> 00:32:51,678
Zidul ăla nenorocit se va topi

334
00:32:51,761 --> 00:32:54,347
înainte ca un Umber să meargă
în spatele unui Glover !

335
00:32:55,598 --> 00:33:01,145
Conduc eu avangarda. Altfel,
îmi iau oamenii şi plecăm acasă.

336
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
Nu ai decât să faci asta,
lord Umber !

337
00:33:10,738 --> 00:33:14,117
Când termin cu Casa Lannister,
mă întorc în nord,

338
00:33:15,034 --> 00:33:18,538
te scot din castelul tău
şi te spânzur ca trădător.

339
00:33:19,997 --> 00:33:21,666
"Trădător" ?

340
00:33:23,167 --> 00:33:26,087
Nu voi sta aici să fiu
insultat de un băietan

341
00:33:26,170 --> 00:33:28,131
aşa de necopt
că se uşurează iarbă...

342
00:33:42,770 --> 00:33:45,523
Tata m-a învăţat că trebuie
pedepsiţi cu moartea cei care ridică

343
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
sabia la lordul
căruia i-au jurat credinţă.

344
00:33:47,650 --> 00:33:51,028
Dar sunt convins că Greatjon
nu a vrut decât să-mi taie carnea.

345
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
Carnea ta...

346
00:34:01,247 --> 00:34:03,708
... este al naibii de tare !

347
00:34:34,781 --> 00:34:37,617
- Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
- Este în ordine.

348
00:34:42,079 --> 00:34:44,457
- Unde pleci ?
- În sud, după tata.

349
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
Dar e miezul nopţii.

350
00:34:47,502 --> 00:34:49,629
Casa Lannister are spioni
peste tot.

351
00:34:49,712 --> 00:34:51,798
Nu vreau să ştie
că venim.

352
00:34:52,715 --> 00:34:55,551
- Au mai mulţi oameni ca noi.
- Da, aşa este.

353
00:34:57,678 --> 00:35:00,807
Nu pot veni cu tine ? Acum
pot să călăresc, m-ai văzut.

354
00:35:00,890 --> 00:35:03,100
Şi nu te voi încurca.

355
00:35:03,184 --> 00:35:05,853
Întotdeauna trebuie să fie
un Stark în Winterfell.

356
00:35:05,937 --> 00:35:08,272
Până la întoarcerea mea,
acela vei fi tu.

357
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
Nu trebuie să părăseşti castelul
până nu ne întoarcem, pricepi ?

358
00:35:16,280 --> 00:35:19,450
Ascultă-l pe Maester Luwin !
Ai grijă de fratele tău mai mic !

359
00:35:20,743 --> 00:35:22,537
Aşa voi face.

360
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
Am să-ţi trimit veşti
cât de des pot,

361
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
dar, dacă nu primeşti nimic,
să nu te temi !

362
00:35:33,631 --> 00:35:35,508
Până la întoarcerea mea.

363
00:35:56,279 --> 00:35:58,447
De cât timp
stai pitit acolo ?

364
00:35:59,448 --> 00:36:01,951
Robb te va căuta
să-şi ia rămas-bun.

365
00:36:04,036 --> 00:36:06,747
- Au plecat cu toţii.
- Se vor întoarce curând.

366
00:36:07,373 --> 00:36:10,668
Robb îl va elibera pe tata
şi vor reveni cu mama.

367
00:36:12,795 --> 00:36:14,630
Nu este adevărat.

368
00:36:20,261 --> 00:36:22,221
Vă rog, vegheaţi-l pe Robb !

369
00:36:22,305 --> 00:36:25,433
Şi vegheaţi-i şi pe toţi ceilalţi
bărbaţi din Winterfell !

370
00:36:25,516 --> 00:36:27,727
Şi pe Theon, presupun...

371
00:36:33,900 --> 00:36:37,987
Îi auzi, băiete ?
Vechii zei îţi răspund.

372
00:36:39,488 --> 00:36:42,575
- Ce faci aici ?
- Sunt şi zeii mei.

373
00:36:46,287 --> 00:36:48,456
Dincolo de Zid,
sunt singurii zei.

374
00:36:49,874 --> 00:36:52,710
Şi sclavii au dreptul
să se roage.

375
00:36:52,793 --> 00:36:54,503
Nu eşti sclavă.

376
00:36:57,131 --> 00:36:59,342
Prietenul tău mi-a pus
cuţitul la gât.

377
00:37:01,093 --> 00:37:05,222
Nu mă plâng, micule stăpân !
Spun doar lucrurilor pe nume.

378
00:37:07,683 --> 00:37:09,936
Ce voiai să spui
cu auzitul zeilor ?

379
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
Tu le-ai vorbit,
iar ei îţi răspund.

380
00:37:18,069 --> 00:37:19,904
Deschide-ţi urechile !

381
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
Este doar vântul.

382
00:37:27,119 --> 00:37:30,289
Şi cine crezi că trimite vântul
dacă nu zeii ?

383
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Ei te văd, băiete,
te aud...

384
00:37:37,588 --> 00:37:40,758
Fratele tău nu va primi
ajutorul lor acolo unde se duce.

385
00:37:40,841 --> 00:37:43,052
Vechii zei nu au
nicio putere în sud.

386
00:37:43,636 --> 00:37:46,514
Pădurile bântuite au fost tăiate
cu mult timp în urmă.

387
00:37:47,723 --> 00:37:50,142
Cum să poată privi
dacă nu au ochi ?

388
00:37:54,605 --> 00:37:56,482
Ce bărbat imens !

389
00:37:57,066 --> 00:37:59,652
Dacă nu are sânge de gigant în el,
eu sunt regina.

390
00:38:00,528 --> 00:38:03,698
Du-te şi ia-ţi hainele, Hodor !
Îmbracă-te !

391
00:38:08,786 --> 00:38:11,247
Chiar există giganţi
dincolo de Zid ?

392
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
Giganţi şi fiinţe
şi mai rele.

393
00:38:16,544 --> 00:38:20,172
Am încercat să-i spun fratelui tău.
A plecat în direcţia greşită.

394
00:38:20,256 --> 00:38:23,092
Toţi războinicii ar trebui
să plece spre nord, băiete !

395
00:38:24,093 --> 00:38:25,386
Nord, nu sud !

396
00:38:29,056 --> 00:38:31,142
Se stârnesc vânturile reci.

397
00:38:47,908 --> 00:38:49,952
Au fost atinşi
de Umblătorii Albi.

398
00:38:51,162 --> 00:38:54,540
De aceea s-au întors.
De aceea aveau ochii albaştri.

399
00:38:57,084 --> 00:38:58,836
Numai focul îi va opri.

400
00:39:00,880 --> 00:39:03,674
- De unde ştii ?
- Am citit într-o carte.

401
00:39:04,800 --> 00:39:07,178
O carte veche, din biblioteca
lui Maester Aemon.

402
00:39:10,598 --> 00:39:12,683
Ce mai scrie în carte ?

403
00:39:12,767 --> 00:39:16,437
Că Umblătorii Albi dorm sub gheaţă
timp de mii de ani.

404
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
Iar când se trezesc...

405
00:39:21,233 --> 00:39:23,527
Ce se întâmplă
când se trezesc ?

406
00:39:27,948 --> 00:39:30,076
Sper că Zidul este
suficient de înalt.

407
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
Zăpada verii, doamna mea !

408
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Robb a venit
cu tot nordul după el.

409
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Lorzii din Riverrun se retrag, iar
Jaime Lannister e pe urmele lor.

410
00:40:18,207 --> 00:40:21,836
Lord Tywin aduce o a doua
armată Lannister din sud.

411
00:40:21,919 --> 00:40:25,005
Cercetaşii noştri confirmă că
e mai numeroasă ca a regicidului.

412
00:40:25,089 --> 00:40:26,757
O armată sau două...

413
00:40:27,216 --> 00:40:30,511
Regii nordului au înfrânt armate
de zece ori mai numeroase.

414
00:40:34,807 --> 00:40:35,850
Mamă !

415
00:40:41,021 --> 00:40:42,481
Arăţi bine.

416
00:40:43,482 --> 00:40:46,861
Lady Catelyn, ce privelişte plăcută
în aceste vremuri tulburi !

417
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
Nu ne gândeam că te vom întâlni
aici, doamna mea !

418
00:40:50,573 --> 00:40:52,992
Nici eu nu mă gândeam
că am să fiu aici.

419
00:40:53,367 --> 00:40:56,996
Vreau să vorbesc doar cu fiul meu.
Ştiu că mă veţi ierta, lorzii mei !

420
00:40:57,913 --> 00:41:00,499
Aţi auzit-o !
Mişcaţi-vă fundurile ! Afară !

421
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
Şi tu, Greyjoy,
sau eşti surd ?

422
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
Nu te teme, doamna mea !
Ne vom înfige săbiile

423
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
în fundul lui Tywin Lannister,
după care pornim

424
00:41:10,759 --> 00:41:12,887
către Fortăreaţa Roşie,
să-l eliberăm pe Ned.

425
00:41:29,528 --> 00:41:31,947
Ţin minte ziua în care
ai venit pe lume,

426
00:41:32,573 --> 00:41:35,034
roşu la faţă,
urlând de mama focului.

427
00:41:36,577 --> 00:41:38,913
Iar acum conduci o armată
în război.

428
00:41:40,372 --> 00:41:42,291
- Nu exista altcineva.
- Nimeni ?

429
00:41:43,250 --> 00:41:46,754
- Cine sunt bărbaţii de afară ?
- Nu e niciun Stark printre ei.

430
00:41:46,837 --> 00:41:48,714
Toţi au experienţă
în luptă.

431
00:41:49,506 --> 00:41:52,051
De crezi că mă poţi trimite
înapoi, în Winterfell...

432
00:41:52,134 --> 00:41:53,344
Aş face-o dacă aş putea.

433
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
Am primit...

434
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
... o scrisoare.

435
00:42:03,729 --> 00:42:04,813
De la Sansa.

436
00:42:06,315 --> 00:42:08,234
De la regină, vrei să spui.

437
00:42:16,825 --> 00:42:18,994
- Nu pomeneşte de Arya.
- Nu.

438
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
- Câţi oameni ai ?
- Optsprezece mii.

439
00:42:35,552 --> 00:42:38,013
Dacă mă duc în capitală
şi mă plec în faţa lui Joffrey...

440
00:42:38,097 --> 00:42:39,848
Nu ţi se va mai permite
să pleci. Nu !

441
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Singura noastră speranţă

442
00:42:44,520 --> 00:42:47,147
este ca tu să-i înfrângi
pe câmpul de luptă.

443
00:42:47,231 --> 00:42:48,857
Şi dacă pierd ?

444
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Ştii ce au păţit
copiii Targaryen

445
00:42:51,610 --> 00:42:53,362
când a căzut
Regele Nebun ?

446
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
Au fost măcelăriţi
în somn.

447
00:42:55,531 --> 00:42:57,408
La ordinele
lui Tywin Lannister.

448
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
Cu vârsta,
nu a devenit mai blând.

449
00:43:03,247 --> 00:43:08,544
Dacă pierzi, tatăl tău moare,
surorile tale mor...

450
00:43:10,129 --> 00:43:11,255
noi toţi murim.

451
00:43:14,758 --> 00:43:16,302
Asta simplifică lucrurile.

452
00:43:18,178 --> 00:43:19,346
Presupun că da.

453
00:43:42,870 --> 00:43:45,873
De aici, e mai bine ca eu şi Bronn
să continuăm singuri.

454
00:43:46,498 --> 00:43:49,877
Mai bine pentru Tyrion,
fiul lui Tywin, nu pentru mine !

455
00:43:51,670 --> 00:43:55,090
Dacă piticul ne trădează,
Shagga, fiul lui Dolf,

456
00:43:55,841 --> 00:43:57,634
îi va tăia bărbăţia...

457
00:43:57,718 --> 00:43:59,553
Şi le-o va da caprelor, da.

458
00:44:02,765 --> 00:44:05,851
Bine. E timpul
să-l cunoaşteţi pe tata !

459
00:44:39,760 --> 00:44:42,429
- Tyrion...
- Unchiule... Tată...

460
00:44:45,724 --> 00:44:48,268
Zvonurile cu privire la moartea ta
au fost nefondate.

461
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
Regret să te dezamăgesc.

462
00:44:53,148 --> 00:44:55,818
Şi cine sunt aceşti...
tovarăşi ai tăi ?

463
00:44:59,029 --> 00:45:03,033
El e Shagga, fiul lui Dolf,
căpetenia Ciorilor de Piatră.

464
00:45:04,368 --> 00:45:07,996
Timett, fiul lui Timett,
conducătorul Bărbaţilor Arşi.

465
00:45:08,956 --> 00:45:12,459
Fecioara aceasta este Chella,
fiica lui Cheyk,

466
00:45:13,544 --> 00:45:14,962
conducătoarea Urechilor Negre.

467
00:45:15,796 --> 00:45:17,756
Iar aici este Bronn,
fiul lui...

468
00:45:20,008 --> 00:45:21,301
Nu aţi auzit de el.

469
00:45:23,804 --> 00:45:27,433
Vi-l prezint pe tatăl meu,
Tywin, fiul lui Tytos

470
00:45:27,516 --> 00:45:30,602
din Casa Lannister,
Lord al Casterly Rock

471
00:45:30,686 --> 00:45:31,937
şi Păzitor al Vestului.

472
00:45:33,939 --> 00:45:35,858
Drăguţ din partea ta
să te războieşti pentru mine !

473
00:45:39,528 --> 00:45:42,573
Nu ne-ai dat de ales.
Era în joc onoarea Casei.

474
00:45:44,700 --> 00:45:47,744
Fratele tău nu s-a fi lăsat prins
atât de uşor.

475
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
Eu şi Jamie suntem diferiţi.

476
00:45:50,956 --> 00:45:53,125
El este mai curajos,
eu sunt mai chipeş.

477
00:45:53,208 --> 00:45:55,627
El s-a încununat de glorie.

478
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Jaime i-a zdrobit pe lorzii
din Riverrun la Golden Tooth,

479
00:45:58,630 --> 00:46:01,925
iar acum asediază Riverrun,
casa lui Catelyn Stark.

480
00:46:02,551 --> 00:46:05,220
- Şi Casa Stark ? Lordul Eddard...
- Este ostaticul nostru.

481
00:46:05,721 --> 00:46:08,140
Nu va conduce nicio armată
din temniţă.

482
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
Cum l-a convins sora mea pe rege
să-l aresteze

483
00:46:11,518 --> 00:46:13,228
pe bunul lui prieten, Ned ?

484
00:46:13,312 --> 00:46:16,565
Robert Baratheon este mort.
Joffrey domneşte acum în capitală.

485
00:46:19,693 --> 00:46:21,778
Sora mea, vrei să spui...

486
00:46:22,404 --> 00:46:26,283
Fiul lui Stark şi-a chemat vasalii.
Merge spre sud cu o oaste mare.

487
00:46:27,326 --> 00:46:30,704
Un puşti. Când va vedea cum e
în luptă, va fugi în Winterfell

488
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
cu coada între picioare.

489
00:46:34,082 --> 00:46:37,336
Poate. Deşi băiatul are
o anumită beligeranţă.

490
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Ţi-ar plăcea.

491
00:46:41,256 --> 00:46:45,969
Şi, dacă tot vorbim despre război,
le-am făcut o promisiune

492
00:46:46,345 --> 00:46:49,765
prietenilor mei, iar un Lannister
îţi plăteşte mereu datoriile.

493
00:46:50,432 --> 00:46:54,311
Avem nevoie de 3 000 de coifuri,
haine de zale, plus săbii,

494
00:46:54,394 --> 00:46:56,939
suliţe, buzdugane şi platoşe.

495
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
Cu voia ta, lordul meu,
Ser Addam îmi dă de ştire

496
00:47:01,109 --> 00:47:03,320
că nordicii
au trecut strâmtoarea.

497
00:47:05,531 --> 00:47:08,659
Dacă lupul se grăbeşte să ajungă
în fălcile leului, fie !

498
00:47:08,742 --> 00:47:11,495
Kevan, cere
să se dea adunarea !

499
00:47:13,914 --> 00:47:17,084
Dă-i de veste lui Jaime că pornesc
împotriva lui Robb Stark !

500
00:47:17,167 --> 00:47:18,961
Pe dată, lordul meu !

501
00:47:31,515 --> 00:47:34,810
Se spune că triburile din munţi
sunt pline de mari războinici.

502
00:47:34,893 --> 00:47:37,396
Luptaţi împotriva duşmanilor mei
şi veţi primi

503
00:47:37,479 --> 00:47:39,606
ce v-a promis fiul meu
şi mai mult !

504
00:47:39,690 --> 00:47:41,733
Numai dacă luptă
şi piticul cu noi.

505
00:47:42,317 --> 00:47:46,446
Până ce nu primim ce ne-a promis,
viaţa puiului de leu ne aparţine.

506
00:47:53,453 --> 00:47:56,123
Cercetaşii spun că lordul Tywin
se îndreaptă spre nord.

507
00:47:56,206 --> 00:47:58,000
Trebuie să-l împingem
pe un teren dificil.

508
00:47:58,083 --> 00:48:00,043
Să-i punem cavalerii
în dezavantaj.

509
00:48:00,127 --> 00:48:01,878
Nu. Trebuie să-l ocolim

510
00:48:01,962 --> 00:48:04,673
şi să nu-i permitem lui Jaime
să asedieze Riverrun.

511
00:48:04,756 --> 00:48:07,342
Aşa, ni se vor alătura
şi lorzii râului.

512
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
Indiferent ce vom face,
trebuie să traversăm râul.

513
00:48:09,845 --> 00:48:11,763
Şi nu putem face asta
decât la Twins.

514
00:48:11,847 --> 00:48:15,100
Lordul Frey controlează podul acela.
Vasalul tatălui tău.

515
00:48:15,183 --> 00:48:17,644
Frey cel Întârziat,
cum îi spune tata.

516
00:48:18,312 --> 00:48:21,857
La Trident, a venit abia
după ce s-a terminat lupta.

517
00:48:21,940 --> 00:48:24,860
Unii îşi iau jurământul
mai în serios decât alţii.

518
00:48:33,035 --> 00:48:35,537
Robb are dreptate.
Avem nevoie de podul acela.

519
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
Ce facem ?

520
00:48:37,706 --> 00:48:40,751
Ne luptăm cu Jaime
sau cu lordul Tywin ?

521
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
Iertare, lorzii mei ! Am prins
o iscoadă a Casei Lannister.

522
00:48:51,428 --> 00:48:54,681
Nu-ţi face griji ! Nu iese de aici
cu capul pe umeri.

523
00:48:56,516 --> 00:48:58,226
Unde l-aţi găsit ?

524
00:48:58,310 --> 00:49:01,355
În tufele de deasupra taberei.
Părea să numere.

525
00:49:12,866 --> 00:49:17,454
- La ce număr ai ajuns ?
- Douăzeci de mii. Sau mai mulţi.

526
00:49:19,956 --> 00:49:23,502
Nu trebuie să faci tu asta.
Tatăl tău ar înţelege dacă...

527
00:49:23,585 --> 00:49:26,505
Tata înţelege ce este mila
atunci când este loc de ea.

528
00:49:28,965 --> 00:49:33,345
Şi înţelege ce sunt onoarea
şi curajul.

529
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Daţi-i drumul !

530
00:49:40,268 --> 00:49:41,937
Robb...

531
00:49:54,574 --> 00:49:57,035
Spune-i lordului Tywin
că pentru el vine iarna !

532
00:49:57,953 --> 00:50:00,914
Douăzeci de mii de nordici vin în sud
să vadă

533
00:50:00,997 --> 00:50:03,250
dacă într-adevăr
se uşurează aur.

534
00:50:04,459 --> 00:50:07,462
Da, lordul meu !
Mulţumesc, lordul meu !

535
00:50:17,305 --> 00:50:20,308
Ţi-ai pierdut minţile, băiete ?
I-ai dat drumul...

536
00:50:21,143 --> 00:50:23,145
Mai spune-mi "băiete"
o dată !

537
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
Haide !

538
00:50:51,631 --> 00:50:55,469
Este, de asemenea, dorinţa
Maiestăţii Sale ca supusul său fidel,

539
00:50:57,137 --> 00:51:01,349
Janos Slynt,
comandant al Gărzii Orăşeneşti,

540
00:51:02,726 --> 00:51:07,397
să fie imediat ridicat la rang de lord
şi să primească

541
00:51:08,231 --> 00:51:13,612
vechea cetate Harrenhal,
iar fiii şi nepoţii lui

542
00:51:14,905 --> 00:51:19,451
să deţină aceste onoruri după el,
până la sfârşitul vremurilor !

543
00:51:24,623 --> 00:51:27,250
În locul trădătorului
Eddard Stark,

544
00:51:28,418 --> 00:51:31,671
este dorinţa Maiestăţii Sale
ca Tywin Lannister,

545
00:51:32,923 --> 00:51:36,092
Lord al Casterly Rock
şi Păzitor al Vestului,

546
00:51:36,927 --> 00:51:39,471
să fie numit Mâna Regelui.

547
00:51:40,514 --> 00:51:44,601
În cele din urmă, în aceste vremuri
de trădări şi frământări,

548
00:51:45,811 --> 00:51:50,357
Consiliul este de părere
că viaţa şi siguranţa

549
00:51:52,275 --> 00:51:56,822
regelui Joffrey sunt
de o importanţă covârşitoare.

550
00:51:59,825 --> 00:52:01,493
Ser Barristan Selmy...

551
00:52:08,750 --> 00:52:11,419
Maiestate,
sunt la ordinele tale !

552
00:52:12,045 --> 00:52:13,797
Ridică-te, Ser Barristan !

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,967
Poţi să-ţi scoţi coiful.

554
00:52:22,472 --> 00:52:24,975
Ai slujit regatul timp îndelungat,
cu credinţă.

555
00:52:25,058 --> 00:52:28,103
Toţi locuitorii celor Şapte Regate
îţi datorează mulţumiri.

556
00:52:28,687 --> 00:52:31,523
Dar este timpul să laşi
sabia şi armura !

557
00:52:32,315 --> 00:52:34,734
Este timpul să te odihneşti
şi să priveşti cu mândrie

558
00:52:34,818 --> 00:52:36,444
nenumăraţii tăi ani
în serviciu !

559
00:52:39,239 --> 00:52:41,700
Maiestate, Garda Regelui este
o Frăţie Jurată.

560
00:52:41,783 --> 00:52:43,952
Jurământul nostru e pe viaţă.

561
00:52:44,035 --> 00:52:46,538
Numai moartea ne poate scuti
de datoria sacră.

562
00:52:46,621 --> 00:52:49,666
A cui moarte, Ser Barristan ?
A ta sau a regelui ?

563
00:52:50,917 --> 00:52:54,754
L-ai lăsat pe tata să moară. Eşti
prea bătrân să mă protejezi...

564
00:52:58,341 --> 00:53:01,303
Consiliul a decis
că Ser Jaime Lannister

565
00:53:01,386 --> 00:53:04,681
te va înlocui ca lord comandant
al Gărzii Regelui.

566
00:53:04,764 --> 00:53:07,642
Cel care şi-a murdărit sabia
cu sângele regelui

567
00:53:07,726 --> 00:53:09,603
pe care a jurat să-l apere.

568
00:53:09,686 --> 00:53:10,645
Ai grijă, Ser...

569
00:53:11,271 --> 00:53:14,691
Îţi suntem recunoscători
pentru tot ce ai făcut, Ser.

570
00:53:15,358 --> 00:53:17,861
Vei primi o cetate
la malul mării,

571
00:53:17,944 --> 00:53:20,906
cu servitori care
să-ţi facă toate poftele.

572
00:53:20,989 --> 00:53:24,200
O sală în care să mor
şi oameni care să mă îngroape.

573
00:53:27,412 --> 00:53:31,583
Eu sunt cavaler
şi voi muri cavaler.

574
00:53:38,590 --> 00:53:40,967
Un cavaler gol, se pare...

575
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
Şi acum aş putea pune la pământ
pe cinci dintre voi7

576
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
ca pe nimic...

577
00:54:00,195 --> 00:54:03,698
Poftim, băiete ! Topeşte-o
şi pune-o peste celelalte !

578
00:54:21,549 --> 00:54:25,345
Dacă mai are cineva chestiuni
de expus în faţa Maiestăţii Sale,

579
00:54:25,428 --> 00:54:28,765
să vorbească acum
sau să plece în tăcere !

580
00:54:33,019 --> 00:54:34,354
Maiestate...

581
00:54:36,022 --> 00:54:37,774
Înaintează, domniţa mea !

582
00:54:39,150 --> 00:54:40,986
Lady Sansa din Casa Stark.

583
00:54:43,154 --> 00:54:46,324
Ai ceva de spus în faţa regelui
şi a Consiliului, Sansa ?

584
00:54:47,075 --> 00:54:48,785
Da !

585
00:54:53,498 --> 00:54:56,042
Cu voia ta, Maiestate,
cer îndurare pentru tatăl meu,

586
00:54:57,085 --> 00:54:59,838
lordul Eddard Stark,
fosta Mână a Regelui.

587
00:54:59,921 --> 00:55:04,676
Trădarea e o buruiană periculoasă.
Trebuie smulsă...

588
00:55:05,635 --> 00:55:08,555
Las-o să vorbească !
Vreau să aud ce are de spus.

589
00:55:10,140 --> 00:55:11,433
Mulţumesc, Maiestate !

590
00:55:12,183 --> 00:55:15,687
- Negi nelegiuirile tatălui tău ?
- Nu, lorzii mei !

591
00:55:16,312 --> 00:55:18,231
Ştiu că trebuie pedepsit.

592
00:55:19,399 --> 00:55:20,859
Cer doar îndurare.

593
00:55:21,693 --> 00:55:23,653
Ştiu că tata trebuie să regrete
ce a făcut.

594
00:55:24,154 --> 00:55:26,448
A fost prietenul regelui Robert,
l-a iubit,

595
00:55:26,531 --> 00:55:28,783
ştiţi cu toţii asta !

596
00:55:28,867 --> 00:55:31,703
Nu a vrut să fie Mână
până ce nu i-a cerut regele.

597
00:55:32,746 --> 00:55:36,041
Ei trebuie să-l fi minţit.
Lordul Renly sau lordul Stannis...

598
00:55:36,124 --> 00:55:37,876
Cineva trebuie să fi minţit.

599
00:55:38,918 --> 00:55:42,547
A spus că nu sunt rege.
De ce a spus asta ?

600
00:55:43,631 --> 00:55:46,342
Era grav rănit.
Maester Pycelle îi administra

601
00:55:46,426 --> 00:55:48,887
lapte de mac,
nu era el însuşi.

602
00:55:49,220 --> 00:55:51,806
Altfel, nu ar fi spus asta.

603
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
Încrederea unui copil...
Ce dulce inocenţă !

604
00:55:59,481 --> 00:56:03,318
Se spune, de asemenea,
că adevărul e pe buzele copiilor.

605
00:56:04,235 --> 00:56:07,572
Trădarea e trădare !

606
00:56:12,118 --> 00:56:13,244
Altceva ?

607
00:56:15,246 --> 00:56:18,374
Dacă încă e iubire
în inima ta pentru mine,

608
00:56:19,125 --> 00:56:21,920
te implor să faci
această milostenie, Maiestate !

609
00:56:32,180 --> 00:56:33,556
Cuvintele tale dulci
m-au mişcat...

610
00:56:35,809 --> 00:56:37,769
Dar tatăl tău trebuie
să mărturisească.

611
00:56:39,145 --> 00:56:42,232
Trebuie să mărturisească
şi să spună că eu sunt regele.

612
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
Altfel, nu va exista
îndurare pentru el.

613
00:56:52,242 --> 00:56:53,409
O va face.

614
00:57:06,381 --> 00:57:07,882
Aţi urmărit: URZEALA TRONURILOR