ИГРА ПРЕСТОЛОВ
Cлева сверху, слева снизу.
Справа снизу и выпад вправо.
Если что-нибудь разобьется, Септа мне голову оторвет.
Твоя сестра прекрасно знает, что мы уезжаем сегодня.
- Как она могла забыть... - А она не забыла.
Она со своим учителем танцев. Как обычно.
А потом будет вся в синяках и царапинах. Она такая неуклюжая.
Тихо!
Возвращайся в свои покои.
Запри двери
и впускай только тех, кого знаешь.
- Что такое? Что происходит? - Делай как я говорю.
Беги!
Все сюда!
Налево, направо. А теперь ты мертва.
Ты сказал направо, но ударил слева.
И теперь ты мертвая девочка.
Потому что ты солгал.
Мой язык лгал, мои глаза кричали правду. Ты не увидела.
Еще как видела. Я смотрела...
Смотреть - не значит видеть, мертвая девочка.
Виденье, настоящее виденье - это суть фехтования.
Арья Старк, идем с нами. Отец хочет тебя видеть.
Почему вдруг лорд Эддард посылает людей Ланнистеров, а не своих?
Я хочу знать.
Помни свое место, учитель танцев.
Это не твоя забота.
Мой отец не стал бы вас посылать.
И я не обязана идти с вами, если не хочу.
Взять ее.
Вы мужчины или змеи, способные угрожать ребенку?
Уйди с дороги, коротышка.
Я Сирио Форель...
- Чужеземный ублюдок.
- ...и вы мне окажете большее уважение.
Убейте браавосца. Приведите девчонку.
Арья, дитя, танцы сегодня закончились.
Беги к отцу.
Чертовы болваны.
Ступай, Арья!
Иди со мной. Беги!
Первый меч Браавоса не бежит.
Что мы говорим Богу Смерти?
Не сегодня.
Беги.
Не сегодня. Не сегодня.
Не подходи ко мне.
Я скажу отцу.
Я... Я скажу королеве.
А кто меня, по-твоему, послал?
Игла.
Вот она где.
- Что тебе нужно? - Ты, волчья девчонка.
- Иди сюда. - Отстань от меня.
Мой отец лорд. Он наградит тебя.
Она наградит меня - королева!
Не подходи ко мне.
Лорд Старк, вас мучает жажда.
Варис.
Уверяю, вода не отравлена.
Ах, почему никто не доверяет евнуху?
Не все сразу, милорд.
Я бы оставил часть на потом.
Припрятал, ведь здесь иногда умирают от жажды.
Что с моими дочками?
Младшая, видимо, бежала из замка.
Даже мои птички не могут ее найти.
А Санса?
Все еще обручена с Джоффри.
Серсея держит ее при себе. Что же касается вашего двора...
C прискорбием скажу, что все мертвы.
Не переношу вида крови.
Моих людей резали, а вы смотрели, сложа руки?
А что я мог сделать, милорд?
У меня не было ни оружия, ни брони, меня окружали мечи Ланнистеров.
Посмотрите, разве я похож на героя?
Какое безумство заставило вас сказать королеве,
что вы узнали правду о происхождении Джоффри?
Безумство милосердия.
Чтобы она спасла своих детей.
Ах, дети.
Страдают всегда невинные.
Роберта убило не вино, и даже не кабан.
Вино замедлило руку, и кабан разорвал живот.
Но убило его ваше милосердие.
Полагаю, вы знаете, что вы покойник, лорд Эддард?
Королева не убьет меня.
У Кэт ее брат.
Не тот брат, к сожалению.
И его она потеряла.
Ваша жена выпустила Беса из своих рук.
Если это правда...
Да просто перережь мне горло.
Не сегодня, милорд.
Скажите, Варис...
Кому же вы служите?
Королевству, милорд.
Кто-то же должен.
Это Отор, вне сомнения.
А это - Яфер Флауэрс, милорд.
За вычетом руки, что отгрыз волк.
Не нашли следов Бенджена и остальных?
Лишь этих двоих, милорд.
Думаю, они давно мертвы.
Запах.
Какой запах?
Никакого.
Если они давно мертвы, то должны разлагаться.
Надо сжечь.
Сноу прав, милорд. Надо сжечь.
Обычай Одичалых.
Пусть их сначала осмотрит мейстер Эйемон.
Может ты и труслив, Тарли, но не глуп.
Отнесите внутрь.
Вы слышали?
Лорд Командующий,
мейстер Эйемон ожидает вас в своих покоях.
Прилетел ворон из Королевской Гавани.
Давайте, потащили.
Принеси мне эля, Сноу,
и себе тоже возьми.
Король мертв.
Есть вести об отце?
Сядь.
Лорд Старк
обвинен в измене.
Утверждают, что он сговорился с братьями Роберта
лишить престола принца Джоффри.
Надеюсь, ты не собираешься натворить глупостей?
Теперь твоя верность принадлежит Дозору.
Мои сестры тоже в Королевской Гавани.
Я абсолютно уверен, что их не обидят.
Твой отец оказался ужасным предателем, дорогая.
Тело короля Роберта еще не остыло,
когда лорд Эддард начал плести интриги,
чтобы лишить Джоффри законного престола.
Он не мог.
Он знает, как сильно я люблю Джоффри. Он не стал бы.
Ваша Милость, произошла ошибка.
Пошлите за моим отцом. Он скажет.
Король был его другом.
Санса, милая, ты не совершала прегрешений.
Но ты дочь предателя.
Как я могу позволить тебе выйти за моего сына?
Дитя, рожденное от семени предателя, - неподходящая супруга нашему королю.
Сейчас она милое дитя...
Но через 10 лет кто знает, что она может замыслить?
Ничего! Я буду хорошей женой, увидите.
Я буду настоящей королевой, как вы, обещаю.
Я не буду ничего замышлять.
Девочка невинна, Светлейшая.
Нужно дать ей шанс доказать свою верность.
Голубка, ты должна написать леди Кейтилин
и своему старшему брату. Как его зовут?
Робб.
Вне сомнения, весть об аресте отца дойдет до него быстро.
Лучше, если от тебя.
Если хочешь помочь отцу,
убеди брата не нарушать королевский мир.
Вели ему прибыть в Королевскую гавань и присягнуть на верность Джоффри.
Если...
Если б я могла повидаться с отцом, поговорить с ним...
Ты разочаровываешь меня.
Мы рассказали об измене твоего отца. Зачем тебе разговаривать с предателем?
Я лишь хотела...
Что с ним теперь будет?
Это зависит...
Зависит?
От кого?
От твоего брата.
И от тебя.
Измена?
Это написала Санса?
Это почерк вашей сестры, но слова королевы.
Вас призывают в столицу присягнуть на верность новому королю.
Джоффри заковал моего отца и хочет, чтобы я целовал его задницу?
Это королевский приказ, милорд.
- Если откажетесь подчиниться... - Не откажусь.
Король призывает меня в столицу, и я отправлюсь туда.
Но не один.
Созови знамена.
Все знамена, милорд?
Они все клялись защищать моего отца?
- Да.
Увидим, чего стоят их слова.
Ты боишься?
Наверно.
Хорошо.
Почему это?
Значит, ты не дурак.
Ты получила это еще на рассвете?
Он послал это мне, а не тебе.
- Я показала тебе его из любезности. - Любезности?!
Мой муж сидит в тюрьме.
- Сын собирается объявить войну. - Войну?
Твой сын против Ланнистеров?
Езжай к нему. Поучи его терпению.
Недд гниет в темнице, а ты говоришь о терпении?
Он ведь твой зять!
Семья для тебя ничего не значит?
Семья значит для меня все.
И я не буду рисковать жизнью Робина,
ввязавшись в очередную войну твоего мужа.
- Я есть хочу. - Тише, дорогой.
Ты уже поел.
Значит, ты нас не поддержишь? Я правильно тебя поняла?
- Но я есть хочу! - Скоро, милый, скоро.
Тебе здесь всегда рады, сестра.
Но если ты просишь меня послать людей из Долины на войну...
Этого я и прошу.
Ступай, милый. Пора купаться.
Потом поешь.
Если ты боишься за безопасность своего сына...
Конечно, я боюсь за безопасность моего сына!
Ты что, дура?
Они убили моего мужа.
Они выбросили твоего мальчика из окна.
Эти люди способны на все.
И поэтому мы должны их остановить.
Рыцари Долины останутся в Долине, где им и место.
Чтобы защитить своего лорда.
Ты заткнешься?
Здесь повсюду горные племена.
Если суждено, почему бы не умереть с песней в сердце.
Надо забрать еду и оставить тебя здесь.
Да?
Что тогда будешь делать?
Очевидно, умру с голода.
Думаешь, я этого не сделаю?
Чего ты хочешь, Бронн? Золота? Женщин?
Золотых женщин?
Держись меня, и получишь все.
Но лишь пока я буду рядом, ни секундой дольше.
Но ты это знал.
Поэтому ты так благородно вызвался защитить мою честь.
Справедливо.
Но не думай, что я приклоню колено и буду звать тебя милордом,
каждый раз, как ты погадишь.
Я тебе не слуга и не друг.
Я дорожил бы твоей дружбой,
но меня привлекает твоя готовность убивать.
И если когда-нибудь ты испытаешь искушение продать меня, запомни.
Любую цену я перебью.
Мне нравится жить.
Тирион.
Привет, садитесь к костру.
Угощайтесь козлом.
Передайте своим богам, что Шагга, сын Долфа
из рода Каменных Воронов прислал вас.
Я Тирион, сын Тайвина, клан Ланнистеров.
Как ты хочешь умереть, Тирион, сын Тайвина?
В своей постели, и лет в 80,
налившись вина, и с красивой телочкой рядом.
Возьмите полумужа.
Будет танцевать для детей. Другого убейте.
Нет-нет-нет!
Мой... Мой дом очень богат и силен.
Если проведете нас через горы, мой отец осыплет вас золотом.
Нам не нужны обещания полумужа.
Может, и полумуж, однако я встречаюсь с врагом лицом к лицу.
Что делают Каменные Вороны?
Дрожат от страха, когда рыцари выезжают из Долины?
Вы не в состоянии украсть оружие получше?
Этим только бить овец.
Если сопротивляться не будут.
В кузнице Ланнистеров гадят лучшей сталью.
Думаешь купить нас своими побрякушками?
Эта побрякушка стоит больше, чем все, что есть у вашего племени.
Но если поможешь нам, Шагга, сын Долфа,
я дам тебе не безделушки.
Я дам это.
Что "это"?
Долину Аррен.
Лордам Долины плевать на горные племена.
Лорды Долины хотят моей смерти.
Думаю, настало время для новых лордов Долины.
Вот редкое зрелище:
не просто бастард, а бастард предателя.
- Джон, нет! - Джон, остановись! Брось!
Кровь себя покажет.
За это тебя повесят, бастард.
Я просил не делать глупостей.
Тебе запрещено покидать комнату. Ступай.
Призрак, что случилось?
Там кто-то есть?
Командующий?
Стоять.
Эй?
Кто здесь?
Лорд Командующий?
Сноу?
Командующий!
Уходим!
Что они сделали?
Овечьи люди - хорошие рабы.
Кхал Дрого сделает подарок работорговцам.
Рабы дадут нам золота,
и шелк и сталь.
Я думала, что для дотракийцев не важны деньги.
Золото позволит купить корабли,
чтобы уплыть в Вестерос.
Джорах, останови их.
- Кхалиси? - Ты слышал меня.
Эти люди проливали кровь за своего Кхала. Это их награда.
Это овечья девка, Кхалиси.
Наездники воздают ей почести.
Если Кхалиси неприятны ее вопли, я принесу вам ее язык.
Принцесса, у вас мягкое сердце, но так было всегда.
У меня не мягкое сердце, сир.
Делайте, как сказано, или Кхал Дрого узнает причину.
Идем.
Что вы хотите сделать с ней?
Приведите ее ко мне. И тех женщин тоже.
Вы не можете забрать их всех, принцесса.
Я могу,
и я сделаю это.
Луна моей жизни.
Маго сказал, что ты забрала его добычу.
Дочь овечьего человека, которую он хотел объездить.
Скажи мне правду.
Маго говорит правду, мое солнце и звезды.
Сегодня я забрала много дочерей.
Он их всех хотел объездить?
Такова война.
Теперь эти женщины - рабыни,
и мы делаем что хотим.
Я бы хотела, чтоб они были в безопасности.
Если твои наездники хотят на них ездить, пусть они женятся на них.
Разве конь может жить с овцой?
Дракон может съесть как коня, так и овцу.
Ты тут чужая, ты не можешь приказывать мне.
Я Кхалиси, и я приказываю тебе.
Видишь, как силу почувствовала?
Это в ней мой сын, жеребец, который поимеет весь мир.
Он наполняет ее огнем.
Больше не хочу слушать.
Маго, поищи другое место, куда пристроить свой стручок.
Кхал, которым командует заморская шлюха, уже не Кхал.
Я не сожгу твое тело.
Я не окажу тебе такой чести.
Жуки сожрут твои глаза,
черви проникнут в твои легкие.
Дождь будет лить на твою гниющую кожу.
До тех пор, пока от тебя останутся только кости.
Ты меня сначала убей.
Я тебя уже убил.
Мое солнце и звезды, ты ранен.
Царапина, луна моей жизни.
Где лекари?
Просто укус комара.
Я могу помочь великому наезднику с его порезом.
Кхалу не нужна помощь от рабынь, которые спят с овцами.
Она моя, пусть говорит.
Спасибо, серебряная госпожа.
Кто ты?
Мое имя - Мирри Маз Дуур. Божья жена из этого храма.
Ведьма.
Моя мать была божьей женой до меня.
Она научила меня делать целебные курения и мази.
Мой народ верит, что все люди - это одно стадо.
Великий Пастух послал меня на землю исцелить...
Слишком много слов.
Слова ведьмы, как яд для слуха.
Овца или лев,
его рану нужно промыть и зашить, иначе загноится.
Дай ей промыть твою рану, мое солнце и звезды.
Мне больно видеть, как ты истекаешь кровью.
Я 30 лет превращаю людей в трупы, мальчишка.
Я должен возглавить наш авангард.
Галбарт Гловер возглавит войско.
Скорее Стена рухнет,
чем Амбер подчинится какому-то Гловеру.
Я возглавлю авангард,
или забираю своих людей и возвращаюсь домой.
Вы вольны так поступить, лорд Амбер.
Но когда я покончу с Ланнистерами,
то направлюсь на Север
и, взяв ваш замок, повешу вас как клятвопреступника.
Клятвопреступник?!
Я не потерплю оскорбления
от молокососа, который мочится молоком.
Мой отец говорил, что поднявшего меч на сюзерена ждет смерть.
Но, уверен, Большой Джон просто хотел нарезать мне мяса.
Твое мясо
чертовски жесткое.
- Что такое? - Тс-с...
- Что случилось? - Все в порядке.
- Куда ты собрался? - На Юг. За отцом.
Но сейчас еще ночь.
Шпионы Ланнистеров повсюду.
Пусть не знают, что мы наступаем.
У них больше людей, чем у нас.
Да, больше.
Можно мне с тобой?
Я держусь в седле. Ты видел, как я скакал.
Я не буду мешать, я...
В Винтерфелле всегда должен сидеть Старк.
Пока я не вернусь, им будешь ты.
Пока меня не будет, не выезжай за стены замка, понял?
Слушайся мейстера Лювина. И заботься о брате.
Хорошо.
Я буду присылать письма.
Но если от меня не будет вестей,
не бойся.
Я вернусь.
Давно ты там прячешься?
Робб будет искать тебя, чтобы попрощаться.
Они уже все ушли.
Они скоро вернутся. Робб освободит отца,
и они вернутся с мамой.
Нет, не вернутся.
Приглядите за Роббом.
И за всеми другими людьми из Винтерфелла.
И за Теоном, наверное.
Слышишь их, мальчик?
Старые Боги отвечают тебе.
Что ты здесь делаешь?
Это и мои боги.
Там, за Стеной, других не знают.
Даже рабам позволено молиться.
Ты не рабыня.
Твой друг приставил нож к моему горлу.
Я не жалуюсь, маленький лорд,
просто говорю правду.
Почему ты сказала, что я слышу богов?
Ты просил - и они ответили.
Ш-ш-ш.
Открой уши.
Это только ветер.
А кто, по-твоему, посылает ветер, если не боги?
Они видят тебя.
И слышат.
Они не помогут твоему брату.
Старые боги не имеют силы на Юге.
Богорощи там вырубили еще тысячу лет назад.
Как они могут видеть, если нет глаз?
Вот это мужчина.
Он брат гигантов, или я королева!
Ступай назад за одеждой, Ходор.
Оденься.
Ходор.
За Стеной есть гиганты?
Гиганты, и кое-что пострашнее.
Я пыталась объяснить
твоему брату, что он идет не в ту сторону.
Ему следовало повернуть свой меч на север.
На север, а не на юг.
Поднимаются холодные ветры.
Их коснулись Белые Ходоки.
Поэтому они вернулись.
И поэтому их глаза стали голубыми.
Лишь огонь может их остановить.
Откуда знаешь?
Прочел это в книге.
В очень старой книге в библиотеке мейстера Эйемона.
О чем еще говорится в книге?
Белые Ходоки
спят во льдах уже тысячи лет.
А когда они проснутся...
Проснутся и будет... Что?
Надеюсь, Стена выдержит.
Снег среди лета, миледи.
Робб привел с собой север.
Речные лорды отступают
под натиском Джейме Ланнистера.
Но Лорд Тайвин ведет с юга второе войско Ланнистеров.
Сообщают, что оно даже больше, чем армия Цареубийцы.
Одна армия или две, короли Севера
побеждали армии в десять раз больше.
Мама!
Хорошо выглядишь.
Леди Кейтилин, приятно видеть вас в эти тяжелые времена.
Не ждали увидеть вас здесь, миледи.
Я и не предполагала оказаться здесь.
Я хочу поговорить с моим сыном наедине.
Милорды, уверена, что простите меня.
Вы слышали ее! Шевелите булками! Все вон.
Ты тоже, Грейджой. Оглох?
Не бойтесь, миледи, сначала Тайвину Ланнистеру надерем задницу,
а потом пойдем на Красную крепость и освободим Неда.
- Родрик, старый черт. - Джон.
Еще не помер?
Я помню, когда ты появился на свет,
красный и кричащий.
А сейчас вижу тебя во главе армии.
- Просто больше некому. - Некому?
А кого же я видела только что?
- Они не Старки. - Они мужи, закаленные в битвах.
Если ты хочешь отослать меня в Винтерфелл...
Если бы я только могла.
Пришло...
письмо.
От Сансы.
От королевы, хочешь сказать.
- И ни слова об Арье. - Нет.
Сколько у тебя людей?
18 тысяч.
Если я поеду в Королевскую Гавань и склонюсь перед Джоффри...
Тебе не дадут оставить город. Нет.
У нас есть только одна надежда - победить врага на поле брани.
А если проиграем?
А что случилось с детьми Таргариенов, когда пал Безумный Король?
Их убили во сне.
По приказу Тайвина Ланнистера.
И с годами он не стал мягче.
Если проиграешь,
твой отец умрет.
Твои сестры умрут.
Мы умрем.
Значит, вариант только один.
Похоже, что так.
Будет лучше, если дальше мы с Бронном пойдем одни.
Лучше для Тириона, сына Тайвина.
Но не для меня.
Если полумуж предаст нас,
Шагга, сын Долфа, отрубит ему мужской признак...
...и скормит его козлу, да.
Ну ладно.
Время встретиться с отцом.
- Тирион. - Дядя.
Отец.
Слухи о твоей кончине были необоснованными.
А ты уже надеялся.
Кто эти... Твои спутники?
Это Шагга, сын Долфа,
вождь Каменных Воронов.
Тиммет, сын Тиммета, глава Обгорелых.
Эта прекрасная дева - Чилла, дочь Чейка,
главаря Черноухих.
А это Бронн, сын...
Вы его не знаете.
Представляю моего лорда отца,
Тайвина, сына Титоса из дома Ланнистеров.
Лорда Кастерли Рок и Хранителя Запада.
Очень любезно начать войну ради меня.
Ты не оставил выбора.
Честь Дома была под угрозой.
Твой брат никогда бы не попался так легко.
Мы с Джейме очень отличаемся.
Он храбрый, а я красив.
Твой брат увенчал себя славой.
Джейме разгромил Речных лордов у Золотого Зуба
и теперь штурмует Риверран, родной дом Кейтилин Старк.
А что Старки? Лорд Эддард?
Он наш заложник.
Он не может командовать армией из подземелья.
Моя очаровательная сестра настроила короля против его милого друга Неда?
Роберт Баратеон мертв. Джоффри правит в Королевской Гавани.
Моя сестра, точнее говоря.
Сын Старка созвал своих знаменосцев.
- Он ведет на юг серьезные силы. - Молокосос.
Одно сражение - и он побежит в Винтерфелл,
поджав хвост.
Может быть.
Хотя мальчишке не занимать воинственности.
Он бы тебе понравился.
Раз уж мы говорим о войне.
Я кое-что обещал своим друзьям,
а Ланнистеры всегда платят долги.
Мне необходимо 3 тысячи шлемов и щитов,
плюс мечи, пики, молоты, топоры.
Если позволите, милорд.
Сир Аддам велел передать, что войско северян движется по Гате.
Волчонок спешит в лапы ко льву.
Отлично. Киван, вели барабанщикам бить сбор.
И пошли слово Джейме, что я выхожу против Робба Старка.
Сейчас же, милорд.
Говорят, люди горных кланов не знают страха.
Выступайте со мной против моего врага и получите все, что обещал мой сын,
и даже больше.
Только если полумуж будет с нами.
Пока мы не получим обещанную сталь,
жизнь маленького льва принадлежит нам.
Сообщают, что Лорд Тайвин двинулся на север.
Нападем на холмы, чтобы его рыцари оказались в невыгодном положении.
Нет, надо обойти его и разбить осаду Джейме Ланнистера у Риверрана.
Тогда Речные лорды присоединятся к нам.
Так или иначе, надо перейти реку,
это возможно только у Близнецов.
Лорд Фрей держит мост.
Знаменосец вашего отца.
"Запоздалый Лорд Фрей" называет его отец.
У Трезубца он появился только после окончания битвы.
Не все одинаково относятся к своим клятвам.
Робб прав. Нам нужен этот мост.
Что будем делать?
Пойдем против Джейме или Лорда Тайвина?
Простите, милорды.
Мы схватили шпиона Ланнистеров.
Ничего, парень, он выйдет отсюда без головы на плечах.
Где вы его нашли?
В лесу, около лагеря.
Хотел узнать численность.
Сколько ты насчитал?
Двадцать тысяч. Возможно, больше.
Тебе обязательно делать это самому?
Твой отец бы понял...
Отец бы понял милосердие, если оно уместно.
Понял бы честь
и смелость.
Отпустите его.
Робб.
Скажи лорду Тайвину: зима близко от него.
Двадцать тысяч северян идут на юг,
чтобы узнать, действительно ли он гадит золотом.
Да, милорд.
Спасибо, милорд.
Умом тронулся, мальчишка? Отпустить его?
Назови меня мальчишкой еще раз.
Давай.
Волею светлейшего государя
его верный слуга Янос Слинт,
- Командующий городской стражей... - Сир Арон.
...будет немедленно возведен в сан лорда...
- Лорд Гайлс. - ... и награжден уделом в Харренхолле.
Сыновья же и внуки его унаследуют эту честь
после него и до конца времен.
Вместо изменника Эддарда Старка
велением светлейшего государя Тайвин Ланнистер,
Лорд Кастели Рок и Хранитель Запада,
принял сан Десницы Короля.
И, наконец,
пришло время сказать, что Совет
считает, что следует позаботиться
о жизни и безопасности
короля Джоффри
во времена предательства и смуты.
Сир Барристан Селми.
Ваша светлость, приказывайте.
Встаньте, сир Барристан.
Снимите свой шлем.
Вы служили стране долго и верно.
Каждый житель Семи Королевств благодарен вам.
Пришло время снять броню и сложить меч.
Пришло время отдохнуть и с гордостью посмотреть на долгие годы службы.
Ваша светлость, Королевская гвардия - это братство.
Мы даем пожизненный обет.
Только смерть освобождает нас от долга.
Чья смерть, сир Барристан? Ваша или вашего короля?
Вы дали моему отцу умереть,
вы слишком старый чтобы кого-либо защищать!
Ваша светлость...
Совет уже решил, что сир Джейме Ланнистер
займет ваше место лорда-командующего Королевской Гвардии.
Человек, осквернивший клинок кровью короля, которого поклялся защищать!
Осторожней, сир.
Мы благодарны за вашу долгую и верную службу, добрый сир.
Вам жалуется замок возле моря и слуги,
которые приглядят за каждой вашей нуждой.
Дом, где я умру,
и люди, что похоронят меня.
Я рыцарь, и я умру рыцарем.
Нагим рыцарем, похоже.
Для меня одолеть вас пятерых - словно отрезать кусок пирога.
Бери, парень!
Расплавь и прилепи к остальным.
Если в этом зале кто-нибудь имеет вопросы к светлейшему,
пусть говорит сейчас
или умолкнет навсегда.
Ваша светлость.
Подойдите, миледи.
Леди Санса из Дома Старков.
У тебя есть вопрос к Королю и Совету, Санса?
Есть.
Если угодно светлейшему, я прошу милосердия для моего отца.
Лорда Эддарда Старка, Десницы покойного Короля.
Ростки предательства надо вырывать.
- С корнем. - Пусть говорит.
Я хочу ее услышать.
Спасибо, государь.
Вы отрицаете преступления отца?
Нет, милорды. Я знаю, он должен быть наказан.
Я прошу лишь милосердия.
Я знаю, мой отец сожалеет о содеянном.
Он был другом короля Роберта и любил его, вы все знаете об этом.
Он никогда не хотел быть его десницей, пока король не попросил его.
Должно быть, его обманули. Лорд Ренли или лорд Станнис,
или кто-то еще, его обманули.
Он сказал, что я не король.
Вы знаете почему?
Но ведь он был ранен.
Мейстер Пицелль давал ему маковое молоко.
Он был не в себе. Иначе никогда бы так не сказал.
Детская вера... Какая милая невинность.
И все же мудрость нередко говорит устами невинных младенцев.
Измена есть измена!
Это все?
Если глубоко в сердце вы все еще любите меня,
прошу, будьте добры ко мне, светлейший.
Ваши слова тронули меня.
Но ваш отец должен признать вину.
Он должен признать и объявить, что я - король,
иначе пощады не будет!
Он признает.