1
00:01:41,684 --> 00:01:45,980
HRA O TRÓNY

2
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
ŠPICATÝ KONIEC

3
00:01:58,451 --> 00:02:00,245
Vľavo hore a dolu.

4
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Vpravo dolu
a výpad sprava.

5
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Ak niečo rozbijete,
Septa ma zabije. Čo to...

6
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
Tvoja sestra dobre vie,
že dnes odchádzame.

7
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
- Ako mohla zabudnúť?
- Nezabudla.

8
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
Je s tanečným majstrom.
Je s ním každé ráno.

9
00:02:46,082 --> 00:02:48,376
Vždy má škrabance a modriny.

10
00:02:48,459 --> 00:02:50,336
- Je nemotorná.
- Ticho.

11
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
Bež späť do svojej izby.

12
00:02:54,132 --> 00:02:57,510
Zamkni sa tam
a neotváraj nikomu, koho nepoznáš.

13
00:02:57,594 --> 00:03:00,471
- Čo to je? Čo sa deje?
- Rob, čo ti hovorím. Bež.

14
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
Tadiaľto, bežte tam.

15
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
Vľavo, vpravo.

16
00:03:23,494 --> 00:03:25,663
Teraz si mŕtva.

17
00:03:25,747 --> 00:03:31,336
- Povedal si vpravo, ale išiel si vľavo.
- A ty si teraz mŕtve dievča.

18
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
- Ale ty si klamal.
- Jazyk klamal.

19
00:03:34,339 --> 00:03:38,635
Moje oči kričali pravdu.
Ale ty si to nevidela.

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
Videla.
Sledovala som ťa...

21
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Pozerať sa neznamená vidieť,
mŕtve dievča.

22
00:03:46,684 --> 00:03:52,690
Vidieť, naozaj vidieť,
v tom je skryté tajomstvo šermu.

23
00:03:57,403 --> 00:04:01,282
Arya Starková, pôjdeš s nami.
Otec ťa chce vidieť.

24
00:04:03,534 --> 00:04:07,747
Ako to, že lord Eddard
posiela Lannistrových mužov

25
00:04:07,830 --> 00:04:10,291
namiesto svojich?
Zvláštne.

26
00:04:10,375 --> 00:04:15,296
Staraj sa o seba, tanečný majster.
Toto sa ťa vôbec netýka.

27
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Môj otec by ťa neposlal.

28
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
A nemusím s vami ísť,
ak si to neželám.

29
00:04:25,264 --> 00:04:26,307
Berte ju.

30
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
Ste muži alebo hady,
že sa vyhrážate dieťaťu?

31
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
Uhni mi z cesty,
cudzinec.

32
00:04:32,814 --> 00:04:37,110
- Ja som Syrio Forel.
- Čierny ksicht.

33
00:04:40,738 --> 00:04:43,491
A ty so mnou budeš hovoriť
s väčšou úctou.

34
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
Bravosana zabite.
A vezmite dievča.

35
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
Arya, pre dnešok
sme s tancom skončili.

36
00:04:51,749 --> 00:04:53,584
Bež za otcom.

37
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Hlupáci.

38
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
- Radšej choď, Arya.
- Poď so mnou.

39
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Uteč.

40
00:05:23,322 --> 00:05:25,616
Najlepší šermiar Bravosu neuteká.

41
00:05:38,504 --> 00:05:41,174
Čo hovoríme
bohovi smrti?

42
00:05:42,800 --> 00:05:43,801
Nie dnes.

43
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
Choď.

44
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Nie dnes. Nie dnes.

45
00:06:24,092 --> 00:06:28,679
Nechoď ku mne.
Poviem to otcovi.

46
00:06:29,514 --> 00:06:34,143
- A poviem to kráľovnej.
- Kto myslíš, že ma poslal?

47
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
Ihla.

48
00:06:52,036 --> 00:06:55,039
- Tak tu si.
- Čo chceš?

49
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Teba, vlčica.
Poď sem.

50
00:06:57,291 --> 00:06:59,877
Nechaj ma. Môj otec je lord.
Odmení ťa.

51
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Ona ma odmení. Kráľovná.

52
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
Nepribližuj sa.

53
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Lord Stark,
určite ste smädný..

54
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Varys...

55
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Prisahám, že nie je otrávená.

56
00:07:45,923 --> 00:07:48,050
Prečo eunuchom nikto neverí?

57
00:07:57,101 --> 00:08:00,855
Nie tak veľa, pán môj.
Zvyšok by som si odložil.

58
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Vraví sa, že v týchto celách
vraj od smädu zomrelo veľa ľudí.

59
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
A čo moje dcéry?

60
00:08:08,988 --> 00:08:11,407
Mladšia zrejme utiekla z hradu.

61
00:08:11,490 --> 00:08:14,160
Ani moje vtáčiky ju nevedia nájsť.

62
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
A Sansa?

63
00:08:15,620 --> 00:08:19,123
Stále je Joffreyho snúbenica.
Cersei ju nepustí.

64
00:08:19,207 --> 00:08:23,586
Zvyšok vašej družiny je mŕtvy.
Mrzí ma to.

65
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
Nenávidím pohľad na krv.

66
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Sledoval si,
ako ich vraždia a nič si neurobil?

67
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
Nečudujte sa, pán môj.

68
00:08:32,470 --> 00:08:35,848
Nemal som zbraň
a obkľúčili ma lannisterské meče.

69
00:08:36,849 --> 00:08:39,227
Keď sa na mňa pozriete,
vidíte hrdinu?

70
00:08:45,191 --> 00:08:47,151
Aké šialenstvo vám dovolilo
oznámiť kráľovnej,

71
00:08:47,235 --> 00:08:49,946
že poznáte pravdu
o Joffreyho pôvode?

72
00:08:52,406 --> 00:08:54,200
Šialenstvo milosrdenstva.

73
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Aby mohla zachrániť deti.

74
00:08:59,080 --> 00:09:02,625
Ách, deti.
Vždy najviac trpia nevinní.

75
00:09:04,210 --> 00:09:07,296
Roberta nezabilo víno.
Ani kanec.

76
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
Víno ho spomalilo
a kanec ho rozpáral.

77
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
To vaše milosrdenstvo
zabilo kráľa.

78
00:09:17,348 --> 00:09:19,809
Uvedomujete si,
že ste už mŕtvy, lord Eddard?

79
00:09:25,314 --> 00:09:28,818
Kráľovná ma nezabije.
Cat má jej brata.

80
00:09:30,027 --> 00:09:34,031
Žiaľ, toho nesprávneho.
A ani toho nemá.

81
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Škrčok vašej žene
prekĺzol pomedzi prsty.

82
00:09:41,706 --> 00:09:46,711
Ak je to pravda,
tak mi podrež krk a skoncuj s tým.

83
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
Dnes nie, pán môj.

84
00:09:53,175 --> 00:09:55,011
Povedz mi niečo, Varys.

85
00:09:56,846 --> 00:10:01,934
- Komu skutočne slúžiš?
- Ríši, pán môj.

86
00:10:02,893 --> 00:10:04,729
Aspoň niekto musí.

87
00:10:23,789 --> 00:10:26,375
To je Othor, bez pochýb.

88
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Ten druhý je Jafer Flowers.

89
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Vlk mu odtrhol ruku.

90
00:10:32,506 --> 00:10:35,384
Žiadne stopy po Benjenovi
a ostatných?

91
00:10:36,093 --> 00:10:39,305
Len títo, pane.
Sú mŕtvi dlho.

92
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
A zápach?

93
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
Aký zápach?

94
00:10:49,148 --> 00:10:51,817
Nesmrdia.
Ak sú dlhšie mŕtvi,

95
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
nemali by sa rozkladať?

96
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
Spáľme ich.

97
00:10:57,323 --> 00:10:59,867
Snow má pravdu, pane.
To bude najlepšie.

98
00:11:00,951 --> 00:11:02,703
Spôsob Divokých.

99
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
Najskôr ich prezrie majster Aemon.

100
00:11:06,707 --> 00:11:09,418
Možno si zbabelec, Tarly,
ale hlúpy nie si.

101
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
Vezmite ich dnu.

102
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
Počuli ste.

103
00:11:16,217 --> 00:11:17,968
Lord veliteľ,

104
00:11:19,136 --> 00:11:21,472
Majster Aemon
vás očakáva v komnatách.

105
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Havran
z Kráľovho prístavu.

106
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Poďme. Berte ich.

107
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
Prines mi roh piva, Snow.

108
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
A nalej aj sebe.

109
00:11:53,963 --> 00:11:55,798
Kráľ je mŕtvy.

110
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
Nejaká správa o otcovi?

111
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Sadni si.

112
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
Lorda Starka obvinili zo zrady.

113
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Sprisahal sa s Robertovými bratmi,

114
00:12:26,454 --> 00:12:28,789
aby ukradli trón
princovi Joffreymu.

115
00:12:40,926 --> 00:12:43,762
Dúfam, že nepremýšľaš
o žiadnej hlúposti.

116
00:12:44,763 --> 00:12:47,808
Tvoje povinnosti
sú teraz tu.

117
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
Sú tam aj moje sestry.

118
00:12:53,564 --> 00:12:56,525
Budú s nimi zaobchádzať vľúdne.

119
00:13:00,488 --> 00:13:03,782
Tvoj otec hrozným spôsobom
zradil ríšu, drahá.

120
00:13:04,366 --> 00:13:08,496
Telo kráľa Roberta bolo ešte teplé,
keď lord Eddard zosnoval sprisahanie,

121
00:13:08,579 --> 00:13:11,624
proti Joffreyho
nástupu na trón.

122
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
To by neurobil.

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
Vie, ako veľmi Joffreyho milujem.
To by neurobil.

124
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
Prosím, veličenstvo, to je omyl.

125
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Pošli po otca, vysvetlí to.
Bol kráľov priateľ.

126
00:13:23,928 --> 00:13:27,473
Sansa, zlatíčko,
ty si v tom úplne nevinne.

127
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Ale si dcérou zradcu.

128
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
Ako mám za teba vydať syna?

129
00:13:33,270 --> 00:13:38,275
Dieťa zrodené zo zradcovho semena
nie je vhodnou manželkou pre kráľa.

130
00:13:38,359 --> 00:13:42,196
Dnes je to ľúbezné dievčatko,
ale kto vie,

131
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
či nás o desať rokov nezradí?

132
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Nezradím.
Budem mu dobrou ženou. Uvidíš.

133
00:13:48,661 --> 00:13:52,540
Budem kráľovnou ako ty.
Sľubujem. Ja nikoho nezradím.

134
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
To dievča je nevinné,
veličenstvo.

135
00:13:57,211 --> 00:13:59,880
Mala by dostať šancu
preukázať oddanosť.

136
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
Holubička,
napíš lady Catelyn

137
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
a najstaršiemu bratovi.
Ako sa volá?

138
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
Robb.

139
00:14:13,978 --> 00:14:17,231
Zvesti o uväznení otca
sa čoskoro dozvedia.

140
00:14:17,314 --> 00:14:20,776
Nech to vedia od teba.
Ak chceš pomôcť otcovi,

141
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
napíš mu nech dodrží kráľov mier.

142
00:14:24,697 --> 00:14:28,158
Napíš mu, aby prišiel
odprisahať Joffreymu vernosť.

143
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
Ak...
ak by som mohla otca vidieť

144
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
a hovoriť s ním...

145
00:14:40,296 --> 00:14:41,463
Sklamala si ma.

146
00:14:43,882 --> 00:14:45,843
Povedali sme ti o jeho zrade.

147
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
Prečo by si chcela
hovoriť so zradcom?

148
00:14:49,054 --> 00:14:50,848
Len som chcela.

149
00:14:52,766 --> 00:14:57,438
- Čo s ním teraz bude?
- To závisí.

150
00:14:57,521 --> 00:15:00,774
- Od... od čoho?
- Od tvojho brata.

151
00:15:04,862 --> 00:15:06,071
A od teba.

152
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Zradca?

153
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
To písala Sansa?

154
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
Písmo je jej,
ale slová sú kráľovnej.

155
00:15:22,671 --> 00:15:26,216
Predvoláva ťa, aby si prisahal
vernosť novému kráľovi.

156
00:15:26,800 --> 00:15:30,220
Joffrey uväznil otca a chce,
aby som mu bozkával zadok?

157
00:15:30,971 --> 00:15:33,098
Pán môj,
je to príkaz kráľa.

158
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Ak odmietneš poslúchnuť...
- Neodmietnem.

159
00:15:37,561 --> 00:15:40,939
Jeho milosť ma povoláva,
tak tam teda pôjdem.

160
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Ale nie sám.

161
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
Zvolaj vazalov.

162
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
Všetkých, pán môj?

163
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Prisahali, že budú otca chrániť.

164
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
Áno.

165
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Uvidíme, akí sú oddaní.

166
00:16:09,968 --> 00:16:11,053
Bojíš sa?

167
00:16:15,057 --> 00:16:17,267
- Tak sa zdá.
- Dobre.

168
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
- Prečo je to dobre?
- Lebo nie si hlupák.

169
00:16:46,588 --> 00:16:48,716
Toto máš od úsvitu?

170
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
Poslal to mne, nie tebe.

171
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Dala som ti to zo zdvorilosti.

172
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Zdvorilosti?
Manžela držia vo väzení.

173
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
- Môj syn im chce vyhlásiť vojnu.
- Vojnu?

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Tvoj syn proti Lannisterovcom?

175
00:17:05,691 --> 00:17:09,111
Choď za ním.
Nauč ho trpezlivosti.

176
00:17:09,194 --> 00:17:12,740
Ned hnije vo väzení
a ty hovoríš o trpezlivosti?

177
00:17:12,823 --> 00:17:17,035
Je to predsa tvoj švagor.
Rodina pre teba nič neznamená?

178
00:17:18,037 --> 00:17:22,291
Rodina pre mňa znamená všetko.
Nebudem riskovať Robinov život

179
00:17:22,374 --> 00:17:25,502
tým, že sa nechám
zatiahnuť do vojny tvojho muža.

180
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
Som hladný.

181
00:17:27,296 --> 00:17:30,090
Tíško, miláčik.
Veď si jedol.

182
00:17:30,841 --> 00:17:33,844
Takže nás nepodporíš?
Pochopila som ťa správne?

183
00:17:33,927 --> 00:17:36,805
- Ale ja som hladný.
- Čoskoro, chrobáčik.

184
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
Si tu vždy vítaná, sestra.

185
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
Ale ak čakáš, že pošlem
svojich mužov do boja...

186
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Presne o to ťa žiadam.

187
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Bež, zlatíčko.
Je čas na kúpeľ.

188
00:17:53,363 --> 00:17:55,073
Potom sa naješ.

189
00:18:00,078 --> 00:18:02,372
Ak sa bojíš o synovo bezpečie...

190
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Iste, že sa bojím
o synovo bezpečie.

191
00:18:05,584 --> 00:18:09,880
Zbláznila si sa?
Zabili mi manžela.

192
00:18:09,963 --> 00:18:12,674
Hovoríš, že ti syna vyhodili z okna.

193
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
Títo ľudia urobia čokoľvek.

194
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
A preto ich musíme zastaviť.

195
00:18:21,141 --> 00:18:24,686
Rytieri z Údolia zostanú
v Údolí, kam patria,

196
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
aby chránili svojho pána.

197
00:18:41,119 --> 00:18:42,996
Zmĺkneš už?

198
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Všade okolo sú horské kmene.

199
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Ak mám zomrieť,

200
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
nech je to aspoň
s piesňou na perách.

201
00:18:54,299 --> 00:18:56,593
Mal som ti zobrať jedlo
a nechať ťa tu.

202
00:18:58,595 --> 00:19:01,598
- Čo by si robil potom?
- Že by som hladoval?

203
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
Myslíš, že by som to neurobil?

204
00:19:06,270 --> 00:19:11,066
Čo chceš, Bronn?
Zlato? Ženy? Zlato a ženy?

205
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
Zostaň so mnou a budeš to mať.

206
00:19:14,403 --> 00:19:17,114
Aspoň kým budem žiť,
ale ani o chvíľku dlhšie.

207
00:19:18,448 --> 00:19:21,952
Ale to si vedel.
Preto si sa tak chopil zbrane,

208
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
aby si bránil moju česť.

209
00:19:26,164 --> 00:19:30,210
Nemýliš sa. Ale nečakaj,
že budem pred tebou padať na kolená

210
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
a velebiť ťa,
vždy keď sa vyserieš.

211
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Nie som tvoj poskok
a nie ani priateľ.

212
00:19:37,801 --> 00:19:41,096
Aj tak si vážim tvoje priateľstvo.
Viac ma zaujíma

213
00:19:41,179 --> 00:19:43,307
tvoja schopnosť zabíjať.

214
00:19:43,390 --> 00:19:46,268
Keby nadišiel deň,
kedy by si ma chcel zapredať,

215
00:19:46,351 --> 00:19:50,355
nezabudni:
Akúkoľvek cenu preplatím.

216
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Veľmi rád žijem.

217
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
Tyrion...

218
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Tyrion...

219
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Tyrion...

220
00:20:32,189 --> 00:20:36,485
Poďte, zohrejte sa.
Dajte si z našej kozy.

221
00:20:44,368 --> 00:20:48,956
Keď sa stretnete s bohmi, povedzte im,
že to Shagga syn Dolfov

222
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
z Kamenných vrán, vás zabil.

223
00:20:52,334 --> 00:20:55,379
Som Tyrion, syn Tywinov
z Lannisterovcov.

224
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
Ako chceš umrieť, Tyrion,
syn Tywinov?

225
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Vo svojej posteli,
asi v osemdesiatke,

226
00:21:03,553 --> 00:21:06,723
s vínom v ruke
a dievčenskými ústami na vtákovi.

227
00:21:11,979 --> 00:21:16,108
Berte toho polomuža.
Môže tancovať pre deti. Druhého zabite.

228
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
Nie. Nie, nie, nie, nie.

229
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
Môj, môj rod je bohatý a mocný.

230
00:21:22,781 --> 00:21:26,451
Keď nás prevediete cez tie hory,
môj otec vás zasype zlatom.

231
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
Sľuby polomuža sú nám na nič.

232
00:21:28,829 --> 00:21:32,541
Som polomuž, ale aspoň mám odvahu
postaviť sa nepriateľom.

233
00:21:33,417 --> 00:21:36,962
Čo vy, Kamenné vrany?
Skrývate sa za skalami a trasiete sa

234
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
pred rytiermi z Údolia?

235
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
Lepšie zbrane neviete ukradnúť?

236
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Stačia na zabitie oviec,
keď sa nebudú brániť.

237
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
Naši kováči vyserú lepšiu oceľ.

238
00:21:56,273 --> 00:21:58,692
Myslíš, že si nás získaš
svojimi čačkami?

239
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
Táto čačka má väčšiu cenu
než všetko, čo tvoj klan vlastní.

240
00:22:15,709 --> 00:22:20,881
Ale ak nám pomôžeš, Shagga, syn Dolfov,
čačky ti nedám.

241
00:22:22,466 --> 00:22:26,094
- Dám ti toto.
- Čo je to?

242
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
Údolie Arryn.

243
00:22:30,474 --> 00:22:33,560
Lordi Údolia sa pozerajú
na horské klany zvrchu.

244
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Lordi Údolia chceli,
aby som zomrel.

245
00:22:39,524 --> 00:22:42,360
Myslím, že Údolie
by malo mať nových lordov.

246
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
Aký vzácny pohľad.

247
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
Nielen že je bastard,
ale navyše zradcov bastard.

248
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
Jon, nie...

249
00:23:08,303 --> 00:23:09,262
Jon, polož to.

250
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
Krv sa vždy pozná.

251
00:23:15,936 --> 00:23:17,979
Za toto odvisneš, bastard.

252
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
Hovoril som ti,
aby si nerobil hlúposti.

253
00:23:41,753 --> 00:23:44,423
Máš domáce väzenie. Choď.

254
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
Duch? Čo je?

255
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
Je niečo vonku?

256
00:24:46,151 --> 00:24:47,110
Veliteľ!

257
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Zostaň.

258
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
Haló?

259
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Kto je tam?

260
00:25:25,106 --> 00:25:26,066
Lord veliteľ?

261
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
- Snow?
- Veliteľ.

262
00:26:12,737 --> 00:26:13,697
Preč.

263
00:26:32,799 --> 00:26:33,758
Čo urobili?

264
00:26:35,135 --> 00:26:37,137
Z ovčích ľudí sú dobrí otroci.

265
00:26:38,305 --> 00:26:41,141
Khal Drogo ich dá ako dar otrokárom

266
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
a otrokári nám dajú zlato

267
00:26:46,730 --> 00:26:50,984
a hodváb a oceľ.

268
00:26:51,067 --> 00:26:53,653
Myslela som, že pre Dothrakov
nie sú peniaze dôležité.

269
00:26:55,030 --> 00:26:59,909
Zlato je na nákup lodí.
Na plavbu do Západnej zeme.

270
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
Jorah, nech s tým prestanú.

271
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
- Khaleesi?
- Počul si ma.

272
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Tí muži preliali krv.

273
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
A teraz si vyberajú odmenu.

274
00:27:25,310 --> 00:27:29,230
Je to ovčie dievča, khaleesi.
Jazdci jej preukazujú česť.

275
00:27:29,939 --> 00:27:33,985
Ak jej kvílenie khaleesi uráža,
prinesiem ti jej jazyk.

276
00:27:36,112 --> 00:27:40,450
Princezná, máš láskavé srdce,
ale takýto je zvyk.

277
00:27:40,533 --> 00:27:42,660
Nemám láskavé srdce, sir.

278
00:27:44,120 --> 00:27:47,290
Urob, čo ti prikazujem,
alebo sa to dozvie Khal Drogo.

279
00:27:58,426 --> 00:27:59,386
Poď.

280
00:28:07,602 --> 00:28:09,062
Čo s ňou urobíš?

281
00:28:09,145 --> 00:28:12,690
Priveď mi ju.
A tamtie ženy tiež.

282
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
- Všetky si ich vziať nemôžeš.
- Môžem.

283
00:28:18,822 --> 00:28:20,698
A aj vezmem.

284
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
Mesiac môjho života.

285
00:28:40,593 --> 00:28:43,513
Mago tvrdí, že si mu vzala korisť.

286
00:28:43,596 --> 00:28:46,516
Dcéru ovčieho muža,
ktorú chcel osedlať.

287
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
Povedz mi, ako to bolo.

288
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Mago hovorí pravdu,
moje slnko a hviezdy.

289
00:28:56,025 --> 00:28:58,778
Vzala som si dnes veľa dcér,

290
00:28:58,862 --> 00:29:01,156
aby nemohli byť osedlané.

291
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
Tak sa to vo vojne robí.

292
00:29:06,327 --> 00:29:08,246
Tie ženy sú teraz otrokyne

293
00:29:08,329 --> 00:29:11,499
a robia, čo nás teší.

294
00:29:12,750 --> 00:29:15,211
Mňa teší ich chrániť.

295
00:29:15,295 --> 00:29:19,007
Keď ich tvoji bojovníci chcú osedlať,
prikáž im, nech si ich vezmú za manželky.

296
00:29:19,090 --> 00:29:23,094
Vari sa žrebec pári s ovcou?

297
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
Drak požiera kone
aj ovce bez rozdielu.

298
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
Si cudzinka.
Nebudeš mi rozkazovať.

299
00:29:32,353 --> 00:29:35,440
Som khaleesi.
Budem ti rozkazovať.

300
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
Vidíš, aká je bojovná?

301
00:29:40,987 --> 00:29:44,782
V jej lone je môj syn,
žrebec, ktorý si osedlá svet.

302
00:29:45,408 --> 00:29:47,577
To ten ju plní svojím ohňom.

303
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
Viac nechcem počuť.

304
00:29:51,498 --> 00:29:53,917
Mago, nájdi niečo iné,
kam strčíš vtáka.

305
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
Khal, ktorý prijíma rozkazy
od cudzej štetky, nie je žiadny khal.

306
00:30:12,810 --> 00:30:15,522
Nenechám tvoje telo spáliť.

307
00:30:17,106 --> 00:30:20,360
Nepreukážem ti túto česť.

308
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Chrobáky budú požierať tvoje oči.

309
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
Pľúcami ti budú preliezať červy.

310
00:30:35,792 --> 00:30:39,462
Na tvoju hnijúcu kožu
bude padať dážď,

311
00:30:42,173 --> 00:30:45,343
kým nezostanú len kosti.

312
00:30:48,763 --> 00:30:50,807
Najskôr ma musíš zabiť.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,309
Už sa stalo.

314
00:31:12,161 --> 00:31:13,705
Moje slnko a hviezdy, si ranený.

315
00:31:14,831 --> 00:31:17,458
Len škrabnutia,
mesiac môjho života.

316
00:31:18,126 --> 00:31:19,544
Kde sú liečitelia?

317
00:31:21,337 --> 00:31:23,548
Je to len štípanec muchy.

318
00:31:23,631 --> 00:31:26,593
Ja by som vedela Veľkému jazdcovi
s jeho ranami pomôcť.

319
00:31:27,343 --> 00:31:31,389
Khal nepotrebuje pomoc od žien,
ktoré spia s ovcami.

320
00:31:32,015 --> 00:31:33,641
Je moja. Nechaj ju hovoriť.

321
00:31:34,559 --> 00:31:36,519
Ďakujem, Strieborná pani.

322
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Kto si?

323
00:31:41,691 --> 00:31:44,569
Volám sa Mirra Maz Duur.
Bola som kňažkou tohto chrámu.

324
00:31:44,652 --> 00:31:45,570
Maegi.

325
00:31:46,654 --> 00:31:49,198
Moja matka ma veľa naučila.

326
00:31:49,282 --> 00:31:51,326
Viem uzdravovať
s pomocou dymov a mastí.

327
00:31:51,409 --> 00:31:54,037
Všetci ľudia sú z jedného stáda.

328
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
Veľký pastier ma zoslal na zem,
aby som liečila.

329
00:31:57,707 --> 00:32:00,918
Príliš veľa slov.
Slová čarodejnice otrávia uši.

330
00:32:02,378 --> 00:32:06,633
Ovce či lev,
zranenie sa musí vypláchnuť a zašiť,

331
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
inak bude hnisať.

332
00:32:10,011 --> 00:32:12,096
Dovoľ jej,
nech ti vyčistí to zranenie.

333
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Bolí ma, keď ťa vidím krvácať.

334
00:32:37,497 --> 00:32:41,876
Tridsať rokov už robím
z mužov mŕtvoly, chlapče.

335
00:32:42,752 --> 00:32:45,213
Ja som ten,
ktorého chceš mať čele šíku.

336
00:32:46,923 --> 00:32:48,966
V čele pôjde Galbart Glover.

337
00:32:49,926 --> 00:32:51,761
To sa skôr roztopí Múr,

338
00:32:51,844 --> 00:32:54,222
než aby Umber kráčal za Gloverom.

339
00:32:55,807 --> 00:33:01,688
Ja pôjdem na čele, alebo vezmem
svojich ľudí a odvediem ich domov.

340
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
Len rob, ako myslíš,
lord Umber.

341
00:33:10,780 --> 00:33:14,701
A keď zničím Lannisterovcov,
vrátim sa na sever,

342
00:33:15,284 --> 00:33:19,122
vytiahnem ťa z pevnosti
a obesím ťa za porušenie prísahy.

343
00:33:20,123 --> 00:33:21,791
Ja som nič neporušil!

344
00:33:23,251 --> 00:33:26,129
Nebudem tu sedieť
a prehĺtať urážky od chlapca,

345
00:33:26,212 --> 00:33:28,172
ktorý je taký zelenáč,
že ští trávu.

346
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Otec ma učil,
že tasiť oceľ na lénneho pána,

347
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
znamená smrť.

348
00:33:47,191 --> 00:33:50,737
Ale Veľký Jon mi chcel len
odrezať z mäsa.

349
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Tvoje mäso...

350
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
... je riadne tuhé.

351
00:34:34,864 --> 00:34:37,200
- Čo je? Čo sa stalo?
- To nič.

352
00:34:42,121 --> 00:34:44,499
- Kam ideš?
- Na juh. Po otca.

353
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
Ale veď je noc.

354
00:34:47,335 --> 00:34:49,378
Lannisterovskí špehovia sú všade.

355
00:34:49,962 --> 00:34:52,048
Nechcem, aby vedeli,
že prichádzame.

356
00:34:52,799 --> 00:34:55,927
- Majú viac mužov ako my?
- Áno, majú.

357
00:34:57,762 --> 00:35:01,140
Môžem ísť s tebou?
Viem jazdiť na koni, videl si ma.

358
00:35:01,974 --> 00:35:03,100
A nebudem ti prekážať.

359
00:35:03,184 --> 00:35:05,686
Na Zimovrese musí
vždy byť nejaký Stark.

360
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
Si to ty kým sa nevrátim.

361
00:35:11,150 --> 00:35:15,238
Nesmieš neopustiť múry hradu.
Rozumel si?

362
00:35:16,447 --> 00:35:19,617
Počúvaj majstra Luwina
a postaraj sa o brata.

363
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
Dobre.

364
00:35:22,495 --> 00:35:24,413
Budem ti písať,

365
00:35:24,497 --> 00:35:27,875
ale keď sa neozvem,
neboj sa.

366
00:35:33,714 --> 00:35:35,007
Ja sa vrátim.

367
00:35:56,362 --> 00:35:58,531
Ako dlho sa tam skrývaš?

368
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Robb ťa bude hľadať.
Odchádza.

369
00:36:04,120 --> 00:36:06,831
- Všetci odišli.
- Vrátia sa.

370
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
Robb oslobodí otca
a vráti sa aj s matkou.

371
00:36:12,962 --> 00:36:14,797
Nie, nevráti.

372
00:36:20,261 --> 00:36:22,221
Prosím, bdejte nad Robbom.

373
00:36:22,305 --> 00:36:25,391
A bdejte aj nad
ostatnými mužmi zo Zimovresu.

374
00:36:25,474 --> 00:36:27,685
A tiež nad Theonom.

375
00:36:33,691 --> 00:36:38,613
Počuješ ich?
Starí bohovia odpovedajú.

376
00:36:39,363 --> 00:36:42,742
- Čo tu robíš?
- Sú to aj moji bohovia.

377
00:36:46,370 --> 00:36:48,539
Tam za Múrom sú jediní.

378
00:36:50,124 --> 00:36:52,501
Aj otroci sa môžu modliť.

379
00:36:52,585 --> 00:36:54,462
Nie si otrok.

380
00:36:57,214 --> 00:36:59,425
Tvoj priateľ mi priložil nôž k hrdlu.

381
00:37:01,093 --> 00:37:05,848
Nesťažujem sa, malý pán.
Len hovorím pravdu.

382
00:37:07,767 --> 00:37:10,019
Ako to, že bohovia odpovedajú?

383
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Žiadal si ich
a oni odpovedajú.

384
00:37:18,194 --> 00:37:20,029
Nastraž uši.

385
00:37:24,700 --> 00:37:26,410
Je to len vietor.

386
00:37:27,203 --> 00:37:30,623
Kto posiela vietor,
keď nie bohovia?

387
00:37:31,999 --> 00:37:35,336
Vidia ťa.
Počujú.

388
00:37:37,463 --> 00:37:40,800
Ale tvojmu bratovi,
žiaľ nepomôžu.

389
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
Na juhu nemajú žiadnu moc.

390
00:37:43,719 --> 00:37:46,597
Všetky Čarostromy
tam boli dávno vyrúbané.

391
00:37:47,848 --> 00:37:50,142
Ako môžu vidieť,
keď nemajú oči?

392
00:37:54,689 --> 00:37:56,273
To je kus chlapa.

393
00:37:57,149 --> 00:37:59,819
Ak nemá krv obrov,
tak ja som kráľovná.

394
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
Bež si nájsť šaty, Hodor.
Obleč sa.

395
00:38:04,657 --> 00:38:05,616
Hodor.

396
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
Vážne sú za Múrom obri?

397
00:38:12,790 --> 00:38:15,209
Obri a horšie veci.

398
00:38:16,627 --> 00:38:20,381
Chcela som to bratovi povedať.
Ide zlým smerom.

399
00:38:20,464 --> 00:38:23,300
Všetci tí bojovníci
by mali vyraziť na sever.

400
00:38:23,926 --> 00:38:25,469
Na sever,
nie na juh.

401
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
Dvíha sa studený vietor.

402
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
Dotkli sa ich Bieli chodci.

403
00:38:51,245 --> 00:38:54,915
Preto sa vrátili.
Preto im zmodreli oči.

404
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
Zastaví ich len oheň.

405
00:39:00,963 --> 00:39:04,050
- Ako to vieš?
- Čítal som o tom v knihe.

406
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Veľmi starej knihe
v knižnici majstra Aemona.

407
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
Čo sa v nej ešte písalo?

408
00:39:12,600 --> 00:39:16,687
Že Bieli chodci spia
tisíce rokov pod ľadom.

409
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
A keď sa prebudia...

410
00:39:21,275 --> 00:39:23,819
Keď sa prebudia, tak čo?

411
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
Dúfam,
že je dosť vysoký.

412
00:40:02,817 --> 00:40:05,319
Letný sneh, pani moja.

413
00:40:05,402 --> 00:40:07,571
Robb priviezol kus severu.

414
00:40:14,328 --> 00:40:17,873
Riečni lordi ustupujú,
v pätách majú Jaimeho.

415
00:40:17,957 --> 00:40:20,960
A lord Tywin vedie
druhé vojsko priamo z juhu.

416
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
Vieme, že je väčšie
ako to Kráľovrahove.

417
00:40:24,338 --> 00:40:26,423
Jedno vojsko či dve.

418
00:40:26,507 --> 00:40:30,719
Králi Severu už odrazili
desaťkrát väčšiu presilu.

419
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
Matka.

420
00:40:41,105 --> 00:40:43,440
Vyzeráš dobre.

421
00:40:43,524 --> 00:40:47,570
Lady Catelyn,
aký vítaný pohľad v tejto ťažkej dobe.

422
00:40:47,653 --> 00:40:49,947
Nečakali sme ťa tu, pani moja.

423
00:40:50,656 --> 00:40:52,783
Nemala som v úmysle tu byť.

424
00:40:53,451 --> 00:40:57,329
Chcem hovoriť so synom osamote.
Viem, že mi to odpustíte, páni.

425
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
Počuli ste. Všetci preč.
Poďme, von.

426
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
Ty tiež, Greyjoy,
si hluchý?

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
Žiadny strach, pani moja.
Vrazíme meče

428
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
Tywinovi Lannisterovi do zadku
a potom

429
00:41:10,759 --> 00:41:13,345
sa vydáme oslobodiť Neda.

430
00:41:13,429 --> 00:41:15,222
Rodrik, ty starý diabol.

431
00:41:15,306 --> 00:41:19,476
- Jon.
- Ty vôbec nechradneš, však?

432
00:41:29,612 --> 00:41:32,489
Spomínam na deň,
kedy si prišiel na svet,

433
00:41:32,573 --> 00:41:35,034
celý červený a s krikom.

434
00:41:36,660 --> 00:41:38,996
A teraz vedieš
svoje vojsko do vojny.

435
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
- Nikto iný nebol.
- Nikto?

436
00:41:43,292 --> 00:41:46,587
- A tí muži, ktorých som tu videla?
- Ani jeden nie je Stark.

437
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
Všetci sú v súbojoch skúsenejší.

438
00:41:49,590 --> 00:41:51,675
Ak myslíš, že pôjdem späť
na Zimovres...

439
00:41:51,759 --> 00:41:54,011
Kiežby, no to nepôjde.

440
00:41:56,972 --> 00:41:58,849
Dostal som...

441
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
list.

442
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
Od Sansy.

443
00:42:06,398 --> 00:42:08,317
Od "kráľovnej" myslíš.

444
00:42:16,825 --> 00:42:18,994
- O Aryi žiadna zmienka.
- Nie.

445
00:42:30,756 --> 00:42:34,343
- Koľko máš teraz mužov?
- Osemnásť tisíc.

446
00:42:35,636 --> 00:42:37,805
Ak pokľaknem pred Joffreym
v Kráľovom prístave...

447
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
Nikdy ti nedovolia odísť.

448
00:42:41,183 --> 00:42:43,227
Našou jedinou skutočnou nádejou je,

449
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
že ho dokážeš poraziť v boji.

450
00:42:47,690 --> 00:42:49,149
A ak prehrám?

451
00:42:49,233 --> 00:42:51,610
Čo sa stalo s deťmi Targaryenovcov,

452
00:42:51,694 --> 00:42:52,987
keď padol Šialený kráľ?

453
00:42:53,070 --> 00:42:54,863
Pobili ich v spánku.

454
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
Na príkaz Tywina Lannistera.

455
00:42:57,408 --> 00:42:59,743
A teraz nie je o nič láskavejší.

456
00:43:03,289 --> 00:43:09,044
Ak prehráš, tvoj otec zomrie.
Tvoje sestry zomrú.

457
00:43:10,212 --> 00:43:12,006
My zomrieme.

458
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Potom je to jednoduché.

459
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Myslím, že je.

460
00:43:42,953 --> 00:43:46,415
Asi bude najlepšie,
keď Bronn a ja pôjdeme sami.

461
00:43:46,498 --> 00:43:50,294
Najlepšie pre Tyriona, syna Tywinovho.
Ale určite nie pre mňa.

462
00:43:51,754 --> 00:43:55,924
Ak nás polomuž zradí,
Shagga, syn Dolfov

463
00:43:56,008 --> 00:43:57,634
mu odsekne jeho mužstvo.

464
00:43:57,718 --> 00:43:59,553
A dá ho kozám, viem.

465
00:44:02,765 --> 00:44:06,435
Tak dobre.
Čas zoznámiť vás s otcom.

466
00:44:39,843 --> 00:44:43,013
- Tyrion...
- Strýko. Otec.

467
00:44:45,808 --> 00:44:48,102
Zvesti o tvojej smrti boli nepravdivé.

468
00:44:50,104 --> 00:44:51,730
Prepáč, že som ťa sklamal.

469
00:44:53,148 --> 00:44:56,402
A kto sú títo...
tvoji spoločníci?

470
00:44:58,987 --> 00:45:03,534
Toto je Shagga syn Dolfov,
náčelník Skalných vrán.

471
00:45:04,451 --> 00:45:08,205
A Timett, syn Timettov,
vládca Spálených.

472
00:45:09,039 --> 00:45:12,876
Táto pôvabná panna je Chella,
dcéra Cheyka,

473
00:45:13,627 --> 00:45:15,921
vodcu Čiernouchých.

474
00:45:16,004 --> 00:45:17,965
A potom tu máme Bronna, syna...

475
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
Toho nepoznáte.

476
00:45:23,721 --> 00:45:27,599
Predstavujem vám lorda otca
Tywina syna Tytosa

477
00:45:27,683 --> 00:45:30,686
z rodu Lannistrovcov,
pána Kasterlyho skaly

478
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
a strážcu západu.

479
00:45:34,064 --> 00:45:36,108
Milé, že si kvôli mne
šiel do vojny.

480
00:45:39,361 --> 00:45:43,157
Nedal si nám na výber.
Česť rodu bola v ohrození.

481
00:45:44,783 --> 00:45:47,995
Tvoj brat by sa nenechal
takto pokorne zajať.

482
00:45:48,704 --> 00:45:50,956
To je rozdiel medzi
Jaimym a mnou.

483
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
On je odvážny
a ja som krásny.

484
00:45:53,041 --> 00:45:55,169
Už si stačil vydobyť veľkú slávu.

485
00:45:55,794 --> 00:45:58,589
Jaime rozdrvil riečnych lordov
pri Zlatom zube

486
00:45:58,672 --> 00:46:02,009
a teraz oblieha Riavokrut,
rodný kraj Catelyn Starkovej.

487
00:46:02,634 --> 00:46:05,179
- A lord Eddard?
- Je náš rukojemník.

488
00:46:05,971 --> 00:46:08,640
Zo žalára žiadne vojsko
nikam nepovedie.

489
00:46:08,724 --> 00:46:11,477
Ako moja milá sestra prinútila kráľa,
aby uväznil

490
00:46:11,560 --> 00:46:12,811
drahého priateľa Neda?

491
00:46:12,895 --> 00:46:16,857
Robert Baratheon je mŕtvy.
V Kráľovom prístave vládne Joffrey.

492
00:46:19,902 --> 00:46:22,321
Chceš povedať moja sestra.

493
00:46:22,404 --> 00:46:27,075
Starkov syn zvolal svojich vazalov.
Vydal sa s vojskom na juh.

494
00:46:27,159 --> 00:46:31,079
Zelenáč.
Jediná bitka a utečie späť na Zimovres

495
00:46:31,163 --> 00:46:33,165
so stiahnutým chvostom.

496
00:46:34,166 --> 00:46:37,878
Možno. Aj keď v tom chlapcovi
je bojachtivosť.

497
00:46:38,670 --> 00:46:40,797
Páčil by sa ti.

498
00:46:41,423 --> 00:46:46,345
Keď už sme pri téme vojny,
niečo som sľúbil

499
00:46:46,428 --> 00:46:50,265
priateľom...
A Lannister vždy spláca dlhy.

500
00:46:50,349 --> 00:46:54,186
Potrebujeme tri tisícky prilbíc a štítov,
ďalej meče,

501
00:46:54,269 --> 00:46:56,813
kopije, nákrčníky, palcáty.

502
00:46:58,148 --> 00:47:01,109
Dovoľte, pane,
nesiem odkaz od sira Addama.

503
00:47:01,193 --> 00:47:03,403
Severania prekročili Hrdlo.

504
00:47:05,322 --> 00:47:08,992
Vĺča vyliezlo z brlohu
priamo do čeľustí leva.

505
00:47:09,076 --> 00:47:11,828
Kevan, povedz bubeníkom,
nech bubnujú na nástup.

506
00:47:13,830 --> 00:47:16,917
A pošli Jaimemu odkaz,
že idem proti Robbovi Starkovi.

507
00:47:17,000 --> 00:47:18,794
Isteže, pán môj.

508
00:47:31,473 --> 00:47:34,643
O horských klanoch sa hovorí,
že sú veľkí bojovníci.

509
00:47:34,726 --> 00:47:37,229
Bojujte po mojom boku
a dostanete to,

510
00:47:37,312 --> 00:47:39,356
čo vám syn sľúbil
a oveľa viac.

511
00:47:39,439 --> 00:47:42,150
Len keď bude polomuž
bojovať s nami.

512
00:47:42,234 --> 00:47:47,364
Kým zovrieme v ruke oceľ, ktorú nám
sľuboval, patrí život malého leva nám.

513
00:47:53,370 --> 00:47:56,123
Skauti hlásia,
že Tywin tiahne na sever.

514
00:47:56,206 --> 00:47:57,791
Musíme ho dostať
do členitého terénu.

515
00:47:57,875 --> 00:47:59,293
Dostať ich do nevýhody.

516
00:47:59,376 --> 00:48:01,378
Nie, musíme ho obísť

517
00:48:01,461 --> 00:48:04,006
a prelomiť obliehanie
Jaimeho v Riavokrute.

518
00:48:04,840 --> 00:48:07,426
Potom sa k nám riečni lordi pridajú.

519
00:48:07,509 --> 00:48:09,636
Hlavné je prekročiť rieku.

520
00:48:09,720 --> 00:48:11,263
Jediná možnosť je pri Dvojičkách.

521
00:48:11,346 --> 00:48:14,474
Ten most patrí lordovi Freyovi.
Vazalovi tvojho otca.

522
00:48:15,183 --> 00:48:17,811
Meškajúci lord,
tak ho nazval otec.

523
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
Pri Trojzubci sa objavil,
až keď bolo po bitke.

524
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
Niektorí muži berú prísahu
vážnejšie ako iní.

525
00:48:33,076 --> 00:48:35,621
Má pravdu.
Potrebujeme ten most.

526
00:48:35,704 --> 00:48:37,873
Tak ako to bude?

527
00:48:37,956 --> 00:48:41,001
Pôjdeme proti Jaimemu?
Alebo proti Tywinovi?

528
00:48:46,048 --> 00:48:49,509
Prepáčte, páni.
Chytili sme špeha Lannisterovcov.

529
00:48:51,511 --> 00:48:54,765
Neboj sa.
Z tohto stanu neodíde s hlavou na krku.

530
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Kde ste ho našli?

531
00:48:58,185 --> 00:49:01,355
Bol v kríkoch nad táborom.
Asi nás počítal.

532
00:49:12,866 --> 00:49:18,038
- Koľko nás je?
- Dvadsať tisíc. Možno viac.

533
00:49:19,998 --> 00:49:23,001
Toto nemusíš robiť.
Tvoj otec by chápal, keby si...

534
00:49:23,085 --> 00:49:26,004
Otec pozná zľutovanie,
ak je naň vhodná doba.

535
00:49:28,965 --> 00:49:33,887
A vie, čo je česť.
A odvaha.

536
00:49:37,391 --> 00:49:38,934
Pusťte ho.

537
00:49:40,310 --> 00:49:41,311
Robb...

538
00:49:54,574 --> 00:49:57,160
Odkáž Tywinovi,
že si poňho ide zima.

539
00:49:58,036 --> 00:50:00,997
Dvadsať tisíc severanov
pochoduje na juh, aby zistili,

540
00:50:01,081 --> 00:50:03,333
či naozaj serie zlato.

541
00:50:04,501 --> 00:50:07,754
Áno, pane.
Ďakujem, pane.

542
00:50:17,431 --> 00:50:21,143
Zbláznil si sa, chlapče?
Nechal si ho odísť...

543
00:50:21,226 --> 00:50:23,228
Povedz mi"chlapče" znova.

544
00:50:24,813 --> 00:50:26,773
No tak.

545
00:50:43,540 --> 00:50:44,499
Nespi!

546
00:50:51,631 --> 00:50:56,553
Je želaním Jeho Milosti,
aby verný služobník

547
00:50:56,636 --> 00:51:01,767
- Janos Slynt, veliteľ mestskej hliadky...
- Sir Aron.

548
00:51:02,517 --> 00:51:08,231
- bol súčasne povýšený na lorda. A dostal
- Lord Gyles.

549
00:51:08,315 --> 00:51:14,529
starobylé sídlo, zvané Harrenhal,
a aby jeho synovia i vnukovia

550
00:51:14,613 --> 00:51:20,702
boli nositeľmi tejto výsady
až do skonania vekov.

551
00:51:24,206 --> 00:51:27,834
Namiesto zradcu,
Eddarda Starka

552
00:51:28,418 --> 00:51:32,798
si Jeho Milosť želá,
aby bol Tywin Lannister,

553
00:51:32,881 --> 00:51:36,885
pán Kasterlyho skaly
a strážca západu,

554
00:51:36,968 --> 00:51:39,513
menovaný pobočníkom kráľa.

555
00:51:40,597 --> 00:51:45,811
A nakoniec, v týchto časoch
zrady a nepokojov,

556
00:51:45,894 --> 00:51:51,191
sa kráľovská rada domnieva,
že život a bezpečie

557
00:51:51,942 --> 00:51:57,614
kráľa Joffreyho
je teraz najvyššou prioritou.

558
00:51:59,699 --> 00:52:01,368
Sir Barristan Selmy.

559
00:52:08,750 --> 00:52:11,419
Vaša milosť,
počúvam rozkazy.

560
00:52:12,003 --> 00:52:13,171
Vstaň, sir Barristan.

561
00:52:15,131 --> 00:52:16,508
Môžeš si sňať prilbu.

562
00:52:22,389 --> 00:52:24,933
Slúžil si ríši dlho a verne.

563
00:52:25,016 --> 00:52:28,061
Každý človek v Siedmich kráľovstvách
ti dlhuje vďaku.

564
00:52:28,770 --> 00:52:31,606
Nastal však čas
odložiť svoj meč a zbroj.

565
00:52:32,399 --> 00:52:35,110
Aby si si odpočinul
a s hrdosťou sa obzrel

566
00:52:35,193 --> 00:52:37,404
za rokmi svojej služby.

567
00:52:39,281 --> 00:52:41,616
Kráľovská garda je prísažné bratstvo.

568
00:52:41,700 --> 00:52:43,535
Prísahu uzatvárame na celý život.

569
00:52:43,618 --> 00:52:46,371
Len smrť nás oslobodzuje od poslania.

570
00:52:46,454 --> 00:52:49,666
Čia smrť, sir Barristan?
Tvoja či tvojho kráľa?

571
00:52:51,001 --> 00:52:55,380
Nechal si otca zomrieť.
Si príliš starý, aby si niekoho chránil.

572
00:52:58,550 --> 00:53:02,137
- Veličenstvo...
- Rada rozhodla, že Jaime Lannister

573
00:53:02,220 --> 00:53:05,807
ťa vystrieda na mieste
veliteľa Kráľovskej gardy.

574
00:53:05,891 --> 00:53:07,976
Muž, ktorý znesvätil
svoj meč krvou kráľa,

575
00:53:08,059 --> 00:53:09,227
ktorého mal chrániť.

576
00:53:09,311 --> 00:53:10,520
Opatrne, sir.

577
00:53:11,396 --> 00:53:15,150
Sme ti vďační za dlhú službu,
ctihodný pane.

578
00:53:15,233 --> 00:53:18,403
Obdržíš darom
pevnosť na brehu mora

579
00:53:18,486 --> 00:53:20,989
a služobníkov,
ktorí uspokoja tvoje potreby.

580
00:53:21,072 --> 00:53:24,743
Tam mám zomrieť,
a nechať sa pochovať.

581
00:53:27,245 --> 00:53:32,167
Som rytier.
A ako rytier zomriem.

582
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
Nahý rytier, evidentne.

583
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
Aj teraz by som sa
cez vás presekal

584
00:53:54,105 --> 00:53:55,607
ako nôž, čo krája koláč.

585
00:53:59,945 --> 00:54:04,240
Tu máš, chlapče.
Roztav ho a pridaj k tým ostatným.

586
00:54:21,508 --> 00:54:25,428
Ak chce ktokoľvek v tejto sieni
niečo povedať Jeho milosti,

587
00:54:25,512 --> 00:54:29,432
nech prehovorí teraz,
alebo nech odíde a mlčí navždy.

588
00:54:33,103 --> 00:54:34,688
Veličenstvo.

589
00:54:36,106 --> 00:54:37,857
Poď, pani moja.

590
00:54:39,067 --> 00:54:40,902
Lady Sansa z rodu Starkovcov.

591
00:54:43,029 --> 00:54:46,199
Chceš niečo povedať
kráľovi a rade, Sansa?

592
00:54:47,158 --> 00:54:48,118
Chcem.

593
00:54:53,540 --> 00:54:56,209
Úctivo prosím,
buďte milosrdný k otcovi,

594
00:54:57,168 --> 00:54:59,713
lordovi Eddardovi Starkovi,
pobočníkovi kráľa.

595
00:54:59,796 --> 00:55:05,760
Zrada je zhubná burina.
Musí byť vytrhnutá, vykorenená...

596
00:55:05,844 --> 00:55:08,972
Nech dohovorí.
Chcem si ju vypočuť.

597
00:55:10,098 --> 00:55:12,058
Ďakujem, veličenstvo.

598
00:55:12,142 --> 00:55:16,438
- Popieraš zločiny svojho otca?
- Nie, moji páni.

599
00:55:16,521 --> 00:55:18,440
Viem, že ho treba potrestať.

600
00:55:19,482 --> 00:55:21,651
Žiadam len o milosť.

601
00:55:21,735 --> 00:55:24,154
Viem, že otec ľutuje
to, čo urobil.

602
00:55:24,237 --> 00:55:26,197
Bol priateľom kráľa Roberta
a miloval ho.

603
00:55:26,281 --> 00:55:28,658
Všetci viete, že ho miloval.

604
00:55:28,742 --> 00:55:31,953
Netúžil byť pobočníkom,
kým ho sám kráľ nepožiadal.

605
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Asi ho niekto oklamal.
Lord Renly alebo lord Stannis.

606
00:55:35,832 --> 00:55:37,876
Či niekto iný. Museli mu klamať.

607
00:55:39,002 --> 00:55:42,964
Tvrdil, že nie som kráľ.
Prečo to vravel?

608
00:55:43,631 --> 00:55:46,342
Bol vážne zranený.
Majster Pycelle mu dával

609
00:55:46,426 --> 00:55:49,971
makové mlieko.
Nevedel o sebe.

610
00:55:50,055 --> 00:55:52,057
Inak by nič také nepovedal.

611
00:55:54,434 --> 00:55:58,605
Detská dôverčivosť
a taká sladká nevinnosť.

612
00:55:59,522 --> 00:56:03,401
Na druhej strane sa hovorí,
že múdrosť často vychádza z úst detí.

613
00:56:04,235 --> 00:56:08,531
Zrada je zrada.

614
00:56:12,202 --> 00:56:13,244
Ešte niečo?

615
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
Ak ma stále celým svojim srdcom
skutočne miluješ,

616
00:56:19,292 --> 00:56:22,087
prosím, zváž moju žiadosť,
Veličenstvo.

617
00:56:32,097 --> 00:56:33,598
Tvoja slová ma dojímajú.

618
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Ale tvoj otec sa musí priznať.

619
00:56:39,187 --> 00:56:42,273
Musí sa priznať
a musí ma uznať za kráľa,

620
00:56:45,360 --> 00:56:46,945
inak nebudem milosrdný.

621
00:56:52,450 --> 00:56:53,409
Urobí to.