HRA O TRÓNY
ŠPICATÝ KONIEC
Vľavo hore a dolu.
Vpravo dolu a výpad sprava.
Ak niečo rozbijete, Septa ma zabije. Čo to...
Tvoja sestra dobre vie, že dnes odchádzame.
- Ako mohla zabudnúť? - Nezabudla.
Je s tanečným majstrom. Je s ním každé ráno.
Vždy má škrabance a modriny.
- Je nemotorná. - Ticho.
Bež späť do svojej izby.
Zamkni sa tam a neotváraj nikomu, koho nepoznáš.
- Čo to je? Čo sa deje? - Rob, čo ti hovorím. Bež.
Tadiaľto, bežte tam.
Vľavo, vpravo.
Teraz si mŕtva.
- Povedal si vpravo, ale išiel si vľavo. - A ty si teraz mŕtve dievča.
- Ale ty si klamal. - Jazyk klamal.
Moje oči kričali pravdu. Ale ty si to nevidela.
Videla. Sledovala som ťa...
Pozerať sa neznamená vidieť, mŕtve dievča.
Vidieť, naozaj vidieť, v tom je skryté tajomstvo šermu.
Arya Starková, pôjdeš s nami. Otec ťa chce vidieť.
Ako to, že lord Eddard posiela Lannistrových mužov
namiesto svojich? Zvláštne.
Staraj sa o seba, tanečný majster. Toto sa ťa vôbec netýka.
Môj otec by ťa neposlal.
A nemusím s vami ísť, ak si to neželám.
Berte ju.
Ste muži alebo hady, že sa vyhrážate dieťaťu?
Uhni mi z cesty, cudzinec.
- Ja som Syrio Forel. - Čierny ksicht.
A ty so mnou budeš hovoriť s väčšou úctou.
Bravosana zabite. A vezmite dievča.
Arya, pre dnešok sme s tancom skončili.
Bež za otcom.
Hlupáci.
- Radšej choď, Arya. - Poď so mnou.
Uteč.
Najlepší šermiar Bravosu neuteká.
Čo hovoríme bohovi smrti?
Nie dnes.
Choď.
Nie dnes. Nie dnes.
Nechoď ku mne. Poviem to otcovi.
- A poviem to kráľovnej. - Kto myslíš, že ma poslal?
Ihla.
- Tak tu si. - Čo chceš?
Teba, vlčica. Poď sem.
Nechaj ma. Môj otec je lord. Odmení ťa.
Ona ma odmení. Kráľovná.
Nepribližuj sa.
Lord Stark, určite ste smädný..
Varys...
Prisahám, že nie je otrávená.
Prečo eunuchom nikto neverí?
Nie tak veľa, pán môj. Zvyšok by som si odložil.
Vraví sa, že v týchto celách vraj od smädu zomrelo veľa ľudí.
A čo moje dcéry?
Mladšia zrejme utiekla z hradu.
Ani moje vtáčiky ju nevedia nájsť.
A Sansa?
Stále je Joffreyho snúbenica. Cersei ju nepustí.
Zvyšok vašej družiny je mŕtvy. Mrzí ma to.
Nenávidím pohľad na krv.
Sledoval si, ako ich vraždia a nič si neurobil?
Nečudujte sa, pán môj.
Nemal som zbraň a obkľúčili ma lannisterské meče.
Keď sa na mňa pozriete, vidíte hrdinu?
Aké šialenstvo vám dovolilo oznámiť kráľovnej,
že poznáte pravdu o Joffreyho pôvode?
Šialenstvo milosrdenstva.
Aby mohla zachrániť deti.
Ách, deti. Vždy najviac trpia nevinní.
Roberta nezabilo víno. Ani kanec.
Víno ho spomalilo a kanec ho rozpáral.
To vaše milosrdenstvo zabilo kráľa.
Uvedomujete si, že ste už mŕtvy, lord Eddard?
Kráľovná ma nezabije. Cat má jej brata.
Žiaľ, toho nesprávneho. A ani toho nemá.
Škrčok vašej žene prekĺzol pomedzi prsty.
Ak je to pravda, tak mi podrež krk a skoncuj s tým.
Dnes nie, pán môj.
Povedz mi niečo, Varys.
- Komu skutočne slúžiš? - Ríši, pán môj.
Aspoň niekto musí.
To je Othor, bez pochýb.
Ten druhý je Jafer Flowers.
Vlk mu odtrhol ruku.
Žiadne stopy po Benjenovi a ostatných?
Len títo, pane. Sú mŕtvi dlho.
A zápach?
Aký zápach?
Nesmrdia. Ak sú dlhšie mŕtvi,
nemali by sa rozkladať?
Spáľme ich.
Snow má pravdu, pane. To bude najlepšie.
Spôsob Divokých.
Najskôr ich prezrie majster Aemon.
Možno si zbabelec, Tarly, ale hlúpy nie si.
Vezmite ich dnu.
Počuli ste.
Lord veliteľ,
Majster Aemon vás očakáva v komnatách.
Havran z Kráľovho prístavu.
Poďme. Berte ich.
Prines mi roh piva, Snow.
A nalej aj sebe.
Kráľ je mŕtvy.
Nejaká správa o otcovi?
Sadni si.
Lorda Starka obvinili zo zrady.
Sprisahal sa s Robertovými bratmi,
aby ukradli trón princovi Joffreymu.
Dúfam, že nepremýšľaš o žiadnej hlúposti.
Tvoje povinnosti sú teraz tu.
Sú tam aj moje sestry.
Budú s nimi zaobchádzať vľúdne.
Tvoj otec hrozným spôsobom zradil ríšu, drahá.
Telo kráľa Roberta bolo ešte teplé, keď lord Eddard zosnoval sprisahanie,
proti Joffreyho nástupu na trón.
To by neurobil.
Vie, ako veľmi Joffreyho milujem. To by neurobil.
Prosím, veličenstvo, to je omyl.
Pošli po otca, vysvetlí to. Bol kráľov priateľ.
Sansa, zlatíčko, ty si v tom úplne nevinne.
Ale si dcérou zradcu.
Ako mám za teba vydať syna?
Dieťa zrodené zo zradcovho semena nie je vhodnou manželkou pre kráľa.
Dnes je to ľúbezné dievčatko, ale kto vie,
či nás o desať rokov nezradí?
Nezradím. Budem mu dobrou ženou. Uvidíš.
Budem kráľovnou ako ty. Sľubujem. Ja nikoho nezradím.
To dievča je nevinné, veličenstvo.
Mala by dostať šancu preukázať oddanosť.
Holubička, napíš lady Catelyn
a najstaršiemu bratovi. Ako sa volá?
Robb.
Zvesti o uväznení otca sa čoskoro dozvedia.
Nech to vedia od teba. Ak chceš pomôcť otcovi,
napíš mu nech dodrží kráľov mier.
Napíš mu, aby prišiel odprisahať Joffreymu vernosť.
Ak... ak by som mohla otca vidieť
a hovoriť s ním...
Sklamala si ma.
Povedali sme ti o jeho zrade.
Prečo by si chcela hovoriť so zradcom?
Len som chcela.
- Čo s ním teraz bude? - To závisí.
- Od... od čoho? - Od tvojho brata.
A od teba.
Zradca?
To písala Sansa?
Písmo je jej, ale slová sú kráľovnej.
Predvoláva ťa, aby si prisahal vernosť novému kráľovi.
Joffrey uväznil otca a chce, aby som mu bozkával zadok?
Pán môj, je to príkaz kráľa.
- Ak odmietneš poslúchnuť... - Neodmietnem.
Jeho milosť ma povoláva, tak tam teda pôjdem.
Ale nie sám.
Zvolaj vazalov.
Všetkých, pán môj?
Prisahali, že budú otca chrániť.
Áno.
Uvidíme, akí sú oddaní.
Bojíš sa?
- Tak sa zdá. - Dobre.
- Prečo je to dobre? - Lebo nie si hlupák.
Toto máš od úsvitu?
Poslal to mne, nie tebe.
Dala som ti to zo zdvorilosti.
Zdvorilosti? Manžela držia vo väzení.
- Môj syn im chce vyhlásiť vojnu. - Vojnu?
Tvoj syn proti Lannisterovcom?
Choď za ním. Nauč ho trpezlivosti.
Ned hnije vo väzení a ty hovoríš o trpezlivosti?
Je to predsa tvoj švagor. Rodina pre teba nič neznamená?
Rodina pre mňa znamená všetko. Nebudem riskovať Robinov život
tým, že sa nechám zatiahnuť do vojny tvojho muža.
Som hladný.
Tíško, miláčik. Veď si jedol.
Takže nás nepodporíš? Pochopila som ťa správne?
- Ale ja som hladný. - Čoskoro, chrobáčik.
Si tu vždy vítaná, sestra.
Ale ak čakáš, že pošlem svojich mužov do boja...
Presne o to ťa žiadam.
Bež, zlatíčko. Je čas na kúpeľ.
Potom sa naješ.
Ak sa bojíš o synovo bezpečie...
Iste, že sa bojím o synovo bezpečie.
Zbláznila si sa? Zabili mi manžela.
Hovoríš, že ti syna vyhodili z okna.
Títo ľudia urobia čokoľvek.
A preto ich musíme zastaviť.
Rytieri z Údolia zostanú v Údolí, kam patria,
aby chránili svojho pána.
Zmĺkneš už?
Všade okolo sú horské kmene.
Ak mám zomrieť,
nech je to aspoň s piesňou na perách.
Mal som ti zobrať jedlo a nechať ťa tu.
- Čo by si robil potom? - Že by som hladoval?
Myslíš, že by som to neurobil?
Čo chceš, Bronn? Zlato? Ženy? Zlato a ženy?
Zostaň so mnou a budeš to mať.
Aspoň kým budem žiť, ale ani o chvíľku dlhšie.
Ale to si vedel. Preto si sa tak chopil zbrane,
aby si bránil moju česť.
Nemýliš sa. Ale nečakaj, že budem pred tebou padať na kolená
a velebiť ťa, vždy keď sa vyserieš.
Nie som tvoj poskok a nie ani priateľ.
Aj tak si vážim tvoje priateľstvo. Viac ma zaujíma
tvoja schopnosť zabíjať.
Keby nadišiel deň, kedy by si ma chcel zapredať,
nezabudni: Akúkoľvek cenu preplatím.
Veľmi rád žijem.
Tyrion...
Poďte, zohrejte sa. Dajte si z našej kozy.
Keď sa stretnete s bohmi, povedzte im, že to Shagga syn Dolfov
z Kamenných vrán, vás zabil.
Som Tyrion, syn Tywinov z Lannisterovcov.
Ako chceš umrieť, Tyrion, syn Tywinov?
Vo svojej posteli, asi v osemdesiatke,
s vínom v ruke a dievčenskými ústami na vtákovi.
Berte toho polomuža. Môže tancovať pre deti. Druhého zabite.
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Môj, môj rod je bohatý a mocný.
Keď nás prevediete cez tie hory, môj otec vás zasype zlatom.
Sľuby polomuža sú nám na nič.
Som polomuž, ale aspoň mám odvahu postaviť sa nepriateľom.
Čo vy, Kamenné vrany? Skrývate sa za skalami a trasiete sa
pred rytiermi z Údolia?
Lepšie zbrane neviete ukradnúť?
Stačia na zabitie oviec, keď sa nebudú brániť.
Naši kováči vyserú lepšiu oceľ.
Myslíš, že si nás získaš svojimi čačkami?
Táto čačka má väčšiu cenu než všetko, čo tvoj klan vlastní.
Ale ak nám pomôžeš, Shagga, syn Dolfov, čačky ti nedám.
- Dám ti toto. - Čo je to?
Údolie Arryn.
Lordi Údolia sa pozerajú na horské klany zvrchu.
Lordi Údolia chceli, aby som zomrel.
Myslím, že Údolie by malo mať nových lordov.
Aký vzácny pohľad.
Nielen že je bastard, ale navyše zradcov bastard.
Jon, nie...
Jon, polož to.
Krv sa vždy pozná.
Za toto odvisneš, bastard.
Hovoril som ti, aby si nerobil hlúposti.
Máš domáce väzenie. Choď.
Duch? Čo je?
Je niečo vonku?
Veliteľ!
Zostaň.
Haló?
Kto je tam?
Lord veliteľ?
- Snow? - Veliteľ.
Preč.
Čo urobili?
Z ovčích ľudí sú dobrí otroci.
Khal Drogo ich dá ako dar otrokárom
a otrokári nám dajú zlato
a hodváb a oceľ.
Myslela som, že pre Dothrakov nie sú peniaze dôležité.
Zlato je na nákup lodí. Na plavbu do Západnej zeme.
Jorah, nech s tým prestanú.
- Khaleesi? - Počul si ma.
Tí muži preliali krv.
A teraz si vyberajú odmenu.
Je to ovčie dievča, khaleesi. Jazdci jej preukazujú česť.
Ak jej kvílenie khaleesi uráža, prinesiem ti jej jazyk.
Princezná, máš láskavé srdce, ale takýto je zvyk.
Nemám láskavé srdce, sir.
Urob, čo ti prikazujem, alebo sa to dozvie Khal Drogo.
Poď.
Čo s ňou urobíš?
Priveď mi ju. A tamtie ženy tiež.
- Všetky si ich vziať nemôžeš. - Môžem.
A aj vezmem.
Mesiac môjho života.
Mago tvrdí, že si mu vzala korisť.
Dcéru ovčieho muža, ktorú chcel osedlať.
Povedz mi, ako to bolo.
Mago hovorí pravdu, moje slnko a hviezdy.
Vzala som si dnes veľa dcér,
aby nemohli byť osedlané.
Tak sa to vo vojne robí.
Tie ženy sú teraz otrokyne
a robia, čo nás teší.
Mňa teší ich chrániť.
Keď ich tvoji bojovníci chcú osedlať, prikáž im, nech si ich vezmú za manželky.
Vari sa žrebec pári s ovcou?
Drak požiera kone aj ovce bez rozdielu.
Si cudzinka. Nebudeš mi rozkazovať.
Som khaleesi. Budem ti rozkazovať.
Vidíš, aká je bojovná?
V jej lone je môj syn, žrebec, ktorý si osedlá svet.
To ten ju plní svojím ohňom.
Viac nechcem počuť.
Mago, nájdi niečo iné, kam strčíš vtáka.
Khal, ktorý prijíma rozkazy od cudzej štetky, nie je žiadny khal.
Nenechám tvoje telo spáliť.
Nepreukážem ti túto česť.
Chrobáky budú požierať tvoje oči.
Pľúcami ti budú preliezať červy.
Na tvoju hnijúcu kožu bude padať dážď,
kým nezostanú len kosti.
Najskôr ma musíš zabiť.
Už sa stalo.
Moje slnko a hviezdy, si ranený.
Len škrabnutia, mesiac môjho života.
Kde sú liečitelia?
Je to len štípanec muchy.
Ja by som vedela Veľkému jazdcovi s jeho ranami pomôcť.
Khal nepotrebuje pomoc od žien, ktoré spia s ovcami.
Je moja. Nechaj ju hovoriť.
Ďakujem, Strieborná pani.
Kto si?
Volám sa Mirra Maz Duur. Bola som kňažkou tohto chrámu.
Maegi.
Moja matka ma veľa naučila.
Viem uzdravovať s pomocou dymov a mastí.
Všetci ľudia sú z jedného stáda.
Veľký pastier ma zoslal na zem, aby som liečila.
Príliš veľa slov. Slová čarodejnice otrávia uši.
Ovce či lev, zranenie sa musí vypláchnuť a zašiť,
inak bude hnisať.
Dovoľ jej, nech ti vyčistí to zranenie.
Bolí ma, keď ťa vidím krvácať.
Tridsať rokov už robím z mužov mŕtvoly, chlapče.
Ja som ten, ktorého chceš mať čele šíku.
V čele pôjde Galbart Glover.
To sa skôr roztopí Múr,
než aby Umber kráčal za Gloverom.
Ja pôjdem na čele, alebo vezmem svojich ľudí a odvediem ich domov.
Len rob, ako myslíš, lord Umber.
A keď zničím Lannisterovcov, vrátim sa na sever,
vytiahnem ťa z pevnosti a obesím ťa za porušenie prísahy.
Ja som nič neporušil!
Nebudem tu sedieť a prehĺtať urážky od chlapca,
ktorý je taký zelenáč, že ští trávu.
Otec ma učil, že tasiť oceľ na lénneho pána,
znamená smrť.
Ale Veľký Jon mi chcel len odrezať z mäsa.
Tvoje mäso...
... je riadne tuhé.
- Čo je? Čo sa stalo? - To nič.
- Kam ideš? - Na juh. Po otca.
Ale veď je noc.
Lannisterovskí špehovia sú všade.
Nechcem, aby vedeli, že prichádzame.
- Majú viac mužov ako my? - Áno, majú.
Môžem ísť s tebou? Viem jazdiť na koni, videl si ma.
A nebudem ti prekážať.
Na Zimovrese musí vždy byť nejaký Stark.
Si to ty kým sa nevrátim.
Nesmieš neopustiť múry hradu. Rozumel si?
Počúvaj majstra Luwina a postaraj sa o brata.
Dobre.
Budem ti písať,
ale keď sa neozvem, neboj sa.
Ja sa vrátim.
Ako dlho sa tam skrývaš?
Robb ťa bude hľadať. Odchádza.
- Všetci odišli. - Vrátia sa.
Robb oslobodí otca a vráti sa aj s matkou.
Nie, nevráti.
Prosím, bdejte nad Robbom.
A bdejte aj nad ostatnými mužmi zo Zimovresu.
A tiež nad Theonom.
Počuješ ich? Starí bohovia odpovedajú.
- Čo tu robíš? - Sú to aj moji bohovia.
Tam za Múrom sú jediní.
Aj otroci sa môžu modliť.
Nie si otrok.
Tvoj priateľ mi priložil nôž k hrdlu.
Nesťažujem sa, malý pán. Len hovorím pravdu.
Ako to, že bohovia odpovedajú?
Žiadal si ich a oni odpovedajú.
Nastraž uši.
Je to len vietor.
Kto posiela vietor, keď nie bohovia?
Vidia ťa. Počujú.
Ale tvojmu bratovi, žiaľ nepomôžu.
Na juhu nemajú žiadnu moc.
Všetky Čarostromy tam boli dávno vyrúbané.
Ako môžu vidieť, keď nemajú oči?
To je kus chlapa.
Ak nemá krv obrov, tak ja som kráľovná.
Bež si nájsť šaty, Hodor. Obleč sa.
Hodor.
Vážne sú za Múrom obri?
Obri a horšie veci.
Chcela som to bratovi povedať. Ide zlým smerom.
Všetci tí bojovníci by mali vyraziť na sever.
Na sever, nie na juh.
Dvíha sa studený vietor.
Dotkli sa ich Bieli chodci.
Preto sa vrátili. Preto im zmodreli oči.
Zastaví ich len oheň.
- Ako to vieš? - Čítal som o tom v knihe.
Veľmi starej knihe v knižnici majstra Aemona.
Čo sa v nej ešte písalo?
Že Bieli chodci spia tisíce rokov pod ľadom.
A keď sa prebudia...
Keď sa prebudia, tak čo?
Dúfam, že je dosť vysoký.
Letný sneh, pani moja.
Robb priviezol kus severu.
Riečni lordi ustupujú, v pätách majú Jaimeho.
A lord Tywin vedie druhé vojsko priamo z juhu.
Vieme, že je väčšie ako to Kráľovrahove.
Jedno vojsko či dve.
Králi Severu už odrazili desaťkrát väčšiu presilu.
Matka.
Vyzeráš dobre.
Lady Catelyn, aký vítaný pohľad v tejto ťažkej dobe.
Nečakali sme ťa tu, pani moja.
Nemala som v úmysle tu byť.
Chcem hovoriť so synom osamote. Viem, že mi to odpustíte, páni.
Počuli ste. Všetci preč. Poďme, von.
Ty tiež, Greyjoy, si hluchý?
Žiadny strach, pani moja. Vrazíme meče
Tywinovi Lannisterovi do zadku a potom
sa vydáme oslobodiť Neda.
Rodrik, ty starý diabol.
- Jon. - Ty vôbec nechradneš, však?
Spomínam na deň, kedy si prišiel na svet,
celý červený a s krikom.
A teraz vedieš svoje vojsko do vojny.
- Nikto iný nebol. - Nikto?
- A tí muži, ktorých som tu videla? - Ani jeden nie je Stark.
Všetci sú v súbojoch skúsenejší.
Ak myslíš, že pôjdem späť na Zimovres...
Kiežby, no to nepôjde.
Dostal som...
list.
Od Sansy.
Od "kráľovnej" myslíš.
- O Aryi žiadna zmienka. - Nie.
- Koľko máš teraz mužov? - Osemnásť tisíc.
Ak pokľaknem pred Joffreym v Kráľovom prístave...
Nikdy ti nedovolia odísť.
Našou jedinou skutočnou nádejou je,
že ho dokážeš poraziť v boji.
A ak prehrám?
Čo sa stalo s deťmi Targaryenovcov,
keď padol Šialený kráľ?
Pobili ich v spánku.
Na príkaz Tywina Lannistera.
A teraz nie je o nič láskavejší.
Ak prehráš, tvoj otec zomrie. Tvoje sestry zomrú.
My zomrieme.
Potom je to jednoduché.
Myslím, že je.
Asi bude najlepšie, keď Bronn a ja pôjdeme sami.
Najlepšie pre Tyriona, syna Tywinovho. Ale určite nie pre mňa.
Ak nás polomuž zradí, Shagga, syn Dolfov
mu odsekne jeho mužstvo.
A dá ho kozám, viem.
Tak dobre. Čas zoznámiť vás s otcom.
- Tyrion... - Strýko. Otec.
Zvesti o tvojej smrti boli nepravdivé.
Prepáč, že som ťa sklamal.
A kto sú títo... tvoji spoločníci?
Toto je Shagga syn Dolfov, náčelník Skalných vrán.
A Timett, syn Timettov, vládca Spálených.
Táto pôvabná panna je Chella, dcéra Cheyka,
vodcu Čiernouchých.
A potom tu máme Bronna, syna...
Toho nepoznáte.
Predstavujem vám lorda otca Tywina syna Tytosa
z rodu Lannistrovcov, pána Kasterlyho skaly
a strážcu západu.
Milé, že si kvôli mne šiel do vojny.
Nedal si nám na výber. Česť rodu bola v ohrození.
Tvoj brat by sa nenechal takto pokorne zajať.
To je rozdiel medzi Jaimym a mnou.
On je odvážny a ja som krásny.
Už si stačil vydobyť veľkú slávu.
Jaime rozdrvil riečnych lordov pri Zlatom zube
a teraz oblieha Riavokrut, rodný kraj Catelyn Starkovej.
- A lord Eddard? - Je náš rukojemník.
Zo žalára žiadne vojsko nikam nepovedie.
Ako moja milá sestra prinútila kráľa, aby uväznil
drahého priateľa Neda?
Robert Baratheon je mŕtvy. V Kráľovom prístave vládne Joffrey.
Chceš povedať moja sestra.
Starkov syn zvolal svojich vazalov. Vydal sa s vojskom na juh.
Zelenáč. Jediná bitka a utečie späť na Zimovres
so stiahnutým chvostom.
Možno. Aj keď v tom chlapcovi je bojachtivosť.
Páčil by sa ti.
Keď už sme pri téme vojny, niečo som sľúbil
priateľom... A Lannister vždy spláca dlhy.
Potrebujeme tri tisícky prilbíc a štítov, ďalej meče,
kopije, nákrčníky, palcáty.
Dovoľte, pane, nesiem odkaz od sira Addama.
Severania prekročili Hrdlo.
Vĺča vyliezlo z brlohu priamo do čeľustí leva.
Kevan, povedz bubeníkom, nech bubnujú na nástup.
A pošli Jaimemu odkaz, že idem proti Robbovi Starkovi.
Isteže, pán môj.
O horských klanoch sa hovorí, že sú veľkí bojovníci.
Bojujte po mojom boku a dostanete to,
čo vám syn sľúbil a oveľa viac.
Len keď bude polomuž bojovať s nami.
Kým zovrieme v ruke oceľ, ktorú nám sľuboval, patrí život malého leva nám.
Skauti hlásia, že Tywin tiahne na sever.
Musíme ho dostať do členitého terénu.
Dostať ich do nevýhody.
Nie, musíme ho obísť
a prelomiť obliehanie Jaimeho v Riavokrute.
Potom sa k nám riečni lordi pridajú.
Hlavné je prekročiť rieku.
Jediná možnosť je pri Dvojičkách.
Ten most patrí lordovi Freyovi. Vazalovi tvojho otca.
Meškajúci lord, tak ho nazval otec.
Pri Trojzubci sa objavil, až keď bolo po bitke.
Niektorí muži berú prísahu vážnejšie ako iní.
Má pravdu. Potrebujeme ten most.
Tak ako to bude?
Pôjdeme proti Jaimemu? Alebo proti Tywinovi?
Prepáčte, páni. Chytili sme špeha Lannisterovcov.
Neboj sa. Z tohto stanu neodíde s hlavou na krku.
Kde ste ho našli?
Bol v kríkoch nad táborom. Asi nás počítal.
- Koľko nás je? - Dvadsať tisíc. Možno viac.
Toto nemusíš robiť. Tvoj otec by chápal, keby si...
Otec pozná zľutovanie, ak je naň vhodná doba.
A vie, čo je česť. A odvaha.
Pusťte ho.
Robb...
Odkáž Tywinovi, že si poňho ide zima.
Dvadsať tisíc severanov pochoduje na juh, aby zistili,
či naozaj serie zlato.
Áno, pane. Ďakujem, pane.
Zbláznil si sa, chlapče? Nechal si ho odísť...
Povedz mi"chlapče" znova.
No tak.
Nespi!
Je želaním Jeho Milosti, aby verný služobník
- Janos Slynt, veliteľ mestskej hliadky... - Sir Aron.
- bol súčasne povýšený na lorda. A dostal - Lord Gyles.
starobylé sídlo, zvané Harrenhal, a aby jeho synovia i vnukovia
boli nositeľmi tejto výsady až do skonania vekov.
Namiesto zradcu, Eddarda Starka
si Jeho Milosť želá, aby bol Tywin Lannister,
pán Kasterlyho skaly a strážca západu,
menovaný pobočníkom kráľa.
A nakoniec, v týchto časoch zrady a nepokojov,
sa kráľovská rada domnieva, že život a bezpečie
kráľa Joffreyho je teraz najvyššou prioritou.
Sir Barristan Selmy.
Vaša milosť, počúvam rozkazy.
Vstaň, sir Barristan.
Môžeš si sňať prilbu.
Slúžil si ríši dlho a verne.
Každý človek v Siedmich kráľovstvách ti dlhuje vďaku.
Nastal však čas odložiť svoj meč a zbroj.
Aby si si odpočinul a s hrdosťou sa obzrel
za rokmi svojej služby.
Kráľovská garda je prísažné bratstvo.
Prísahu uzatvárame na celý život.
Len smrť nás oslobodzuje od poslania.
Čia smrť, sir Barristan? Tvoja či tvojho kráľa?
Nechal si otca zomrieť. Si príliš starý, aby si niekoho chránil.
- Veličenstvo... - Rada rozhodla, že Jaime Lannister
ťa vystrieda na mieste veliteľa Kráľovskej gardy.
Muž, ktorý znesvätil svoj meč krvou kráľa,
ktorého mal chrániť.
Opatrne, sir.
Sme ti vďační za dlhú službu, ctihodný pane.
Obdržíš darom pevnosť na brehu mora
a služobníkov, ktorí uspokoja tvoje potreby.
Tam mám zomrieť, a nechať sa pochovať.
Som rytier. A ako rytier zomriem.
Nahý rytier, evidentne.
Aj teraz by som sa cez vás presekal
ako nôž, čo krája koláč.
Tu máš, chlapče. Roztav ho a pridaj k tým ostatným.
Ak chce ktokoľvek v tejto sieni niečo povedať Jeho milosti,
nech prehovorí teraz, alebo nech odíde a mlčí navždy.
Veličenstvo.
Poď, pani moja.
Lady Sansa z rodu Starkovcov.
Chceš niečo povedať kráľovi a rade, Sansa?
Chcem.
Úctivo prosím, buďte milosrdný k otcovi,
lordovi Eddardovi Starkovi, pobočníkovi kráľa.
Zrada je zhubná burina. Musí byť vytrhnutá, vykorenená...
Nech dohovorí. Chcem si ju vypočuť.
Ďakujem, veličenstvo.
- Popieraš zločiny svojho otca? - Nie, moji páni.
Viem, že ho treba potrestať.
Žiadam len o milosť.
Viem, že otec ľutuje to, čo urobil.
Bol priateľom kráľa Roberta a miloval ho.
Všetci viete, že ho miloval.
Netúžil byť pobočníkom, kým ho sám kráľ nepožiadal.
Asi ho niekto oklamal. Lord Renly alebo lord Stannis.
Či niekto iný. Museli mu klamať.
Tvrdil, že nie som kráľ. Prečo to vravel?
Bol vážne zranený. Majster Pycelle mu dával
makové mlieko. Nevedel o sebe.
Inak by nič také nepovedal.
Detská dôverčivosť a taká sladká nevinnosť.
Na druhej strane sa hovorí, že múdrosť často vychádza z úst detí.
Zrada je zrada.
Ešte niečo?
Ak ma stále celým svojim srdcom skutočne miluješ,
prosím, zváž moju žiadosť, Veličenstvo.
Tvoja slová ma dojímajú.
Ale tvoj otec sa musí priznať.
Musí sa priznať a musí ma uznať za kráľa,
inak nebudem milosrdný.
Urobí to.