1
00:01:41,142 --> 00:01:46,064
IGRA PRESTOLOV

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Levo gor, levo dol.

3
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
Desno dol. Naprej.

4
00:02:22,642 --> 00:02:25,353
Če kaj razbijete,
me bo septnica ubila.

5
00:02:38,283 --> 00:02:43,204
Vaša sestra ve, da danes odidemo.
Kako je lahko pozabila... -Ni.

6
00:02:43,288 --> 00:02:47,750
Vsako jutro je z učiteljem plesa.
Vedno se vrne polna modric.

7
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
Tako nerodna je.
-Tiho!

8
00:02:51,129 --> 00:02:57,010
Vrnite se v sobo in zapahnite vrata.
Ne odprite nikomur, ki ga ne poznate.

9
00:02:57,093 --> 00:03:01,389
Kaj se dogaja?
-Naredite, kar sem ti rekla. Tecite.

10
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
Desno!

11
00:03:23,244 --> 00:03:28,291
Zdaj si mrtva. -Rekli ste "desno",
napadli pa z leve.

12
00:03:28,374 --> 00:03:33,630
In zdaj si mrtva. -Samo zato,
ker ste lagali. -Moj jezik je lagal.

13
00:03:33,713 --> 00:03:38,801
Moje oči pa so vpile resnico.
Nisi je videla. -Sem.

14
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
Gledala sem... -Gledati ne
pomeni tudi videti, mrtva deklica.

15
00:03:46,184 --> 00:03:52,357
Resnično videti.
To je bistvo mečevanja.

16
00:03:57,320 --> 00:04:01,199
Arya Stark, pojdite z nami.
Oče vas želi videti.

17
00:04:03,493 --> 00:04:10,124
Zakaj gospod Eddard pošilja
Lannisterjeve može namesto svojih?

18
00:04:10,208 --> 00:04:14,671
Zase brigaj, plesni učitelj.
To ni tvoja stvar.

19
00:04:15,296 --> 00:04:17,882
Moj oče ne bi poslal vas.

20
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
Ni mi treba z vami,
če nočem.

21
00:04:25,223 --> 00:04:29,352
Zgrabite jo! -Ste moški ali psi,
da grozite otroku?

22
00:04:30,061 --> 00:04:32,772
Umakni se mi s poti, možicelj!

23
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Syrio Forel sem.
-Tuji pezde!

24
00:04:40,905 --> 00:04:44,367
Ti pa me boš nagovarjal
z več spoštovanja.

25
00:04:44,450 --> 00:04:47,161
Ubijte Braavožana!
Zgrabite deklico.

26
00:04:48,329 --> 00:04:52,917
Draga Arya, za danes sva
končala s plesom. Teci k očetu.

27
00:05:14,313 --> 00:05:19,235
Prekleti bedaki!
-Pojdi, Arya. -Pojdi z mano!

28
00:05:20,862 --> 00:05:25,283
Beži!
-Prvi meč Braavosa ne beži.

29
00:05:38,212 --> 00:05:41,507
Kaj rečemo bogu Smrti?

30
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Ne danes.

31
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Pojdi.

32
00:06:12,330 --> 00:06:14,874
Ne danes.

33
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
Stran od mene!

34
00:06:26,385 --> 00:06:30,264
Očetu bom povedala!
Kraljici bom povedala.

35
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
Kaj misliš, kdo me je poslal?

36
00:06:46,989 --> 00:06:48,991
Igla!

37
00:06:51,786 --> 00:06:56,374
Tu je. -Kaj pa ti hočeš?
-Tebe, volkulja. Pridi!

38
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Pusti me! Moj oče je gospod.
Nagradil te bo.

39
00:06:59,919 --> 00:07:02,380
Ona me bo nagradila.
Kraljica!

40
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
Stran!

41
00:07:32,869 --> 00:07:35,955
Gospod Stark, gotovo ste žejni.

42
00:07:38,916 --> 00:07:43,921
Varys?
-Prisežem, da ni zastrupljena.

43
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
Zakaj evnuhom nihče ne zaupa?

44
00:07:56,809 --> 00:08:01,022
Nikar toliko, gospod. Na vašem
mestu bi hranil preostanek.

45
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
Tu so ljudje že večkrat
umrli od žeje.

46
00:08:06,277 --> 00:08:11,282
Kaj je z mojima hčerama?
-Očitno je mlajša pobegnila.

47
00:08:11,365 --> 00:08:14,869
Niti moje ptičice
je ne morejo najti. -Pa Sansa?

48
00:08:15,453 --> 00:08:19,457
Še vedno je zaročena z Joffreyjem.
Cersei jo bo držala ob sebi.

49
00:08:19,540 --> 00:08:25,129
Drugi iz vašega spremstva
so žal mrtvi. Ne maram krvi.

50
00:08:26,672 --> 00:08:31,636
Gledali ste, kako mi koljejo može, pa
niste ukrepali. -Spet bi tako ravnal.

51
00:08:32,261 --> 00:08:36,599
Nisem imel ne orožja ne oklepa,
obdajali pa so me Lannisterji.

52
00:08:36,682 --> 00:08:40,019
Vidite v meni junaka,
ko me pogledate?

53
00:08:44,941 --> 00:08:50,071
Kakšna norost vas je gnala kraljici
reči, da veste za Joffreyja?

54
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Norost milosti.

55
00:08:56,911 --> 00:09:02,708
Hotel sem, da reši otroke.
-Otroci... Vedno trpijo nedolžni.

56
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Roberta ni ubilo vino.
Pa tudi merjasec ne.

57
00:09:07,129 --> 00:09:10,549
Vino ga je upočasnilo,
merjasec raztrgal.

58
00:09:10,633 --> 00:09:13,552
Kralja je ubila vaša milost.

59
00:09:17,098 --> 00:09:20,726
Najbrž veste, da ste praktično
že mrtvi, gospod Eddard.

60
00:09:25,022 --> 00:09:28,651
Kraljica me ne more ubiti.
Cat ima njenega brata.

61
00:09:29,735 --> 00:09:34,282
Žal ima napačnega brata.
Poleg tega ga je izgubila.

62
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
Vaša žena je dovolila,
da se ji Škrat izmuzne.

63
00:09:41,497 --> 00:09:47,336
Če je to res,
mi prerežite vrat in končajte zadevo.

64
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
Ne danes, gospod.

65
00:09:52,925 --> 00:09:58,097
Nekaj mi povejte, Varys.
Komu zares služite?

66
00:09:59,974 --> 00:10:04,562
Kraljestvu, gospod.
Nekdo mora.

67
00:10:23,622 --> 00:10:26,250
To je Othor. Ni dvoma.

68
00:10:27,626 --> 00:10:31,672
Drugi je Jafer Cvetje. Brez roke,
ki mu jo je odgriznil krvovolk.

69
00:10:32,340 --> 00:10:35,760
Je kakšna sled o Benjenu
ali preostanku skupine?

70
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
Samo ta dva sta, gospod.
Mislim, da sta dolgo mrtva.

71
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Vonj...

72
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
Kakšen vonj?

73
00:10:48,773 --> 00:10:53,569
Ni ga. Ne bi morala gniti,
če sta dolgo mrtva?

74
00:10:56,030 --> 00:10:59,283
Sežgati bi ju morali.
-Sneg ima prav.

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,495
Ogenj bo dober zanju.
Taka je navada divježev.

76
00:11:02,578 --> 00:11:06,415
Hočem, da ju moister Aemon
najprej pregleda.

77
00:11:06,499 --> 00:11:10,336
Mogoče si reva, Tarly,
nisi pa neumen.

78
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
Odnesite ju noter.
-Ubogajte ga.

79
00:11:16,092 --> 00:11:21,806
Gospod poveljnik, moister Aemon
vas čaka v svojih prostorih.

80
00:11:21,889 --> 00:11:26,519
Krokar iz Kraljevega pristanka...
-Gremo, fantje!

81
00:11:38,656 --> 00:11:43,369
Prinesi mi vrč piva, Sneg.
Še sebi natoči.

82
00:11:53,796 --> 00:11:56,674
Kralj je mrtev.

83
00:12:08,769 --> 00:12:12,440
Je kakšna novica
o mojem očetu? -Sedi.

84
00:12:18,154 --> 00:12:22,158
Gospoda Starka
so obtožili izdaje.

85
00:12:23,367 --> 00:12:26,078
Pravijo, da je hotel
z Robertovima bratoma

86
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
princa Joffreyja
prikrajšati za prestol.

87
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
Upam, da ne nameravaš
narediti česa neumnega.

88
00:12:44,638 --> 00:12:50,311
Zdaj je tvoja dolžnost biti tu. -Moji
sestri sta v Kraljevem pristanku.

89
00:12:53,606 --> 00:12:57,735
Gotovo bodo blagi do njiju.

90
00:13:00,279 --> 00:13:04,074
Vaš oče se je izkazal
za strašnega izdajalca.

91
00:13:04,158 --> 00:13:06,952
Truplo kralja Roberta
je bilo še toplo,

92
00:13:07,036 --> 00:13:12,291
ko je začel gospod Eddard snovati,
da princu Joffreyju odvzame prestol.

93
00:13:12,374 --> 00:13:16,837
Tega že ne bi naredil.
Ve, da ljubim Joffreyja.

94
00:13:17,796 --> 00:13:21,634
To je napaka. Pošljite
po mojega očeta. Povedal vam bo.

95
00:13:21,717 --> 00:13:26,222
Kralj je bil njegov prijatelj.
-Ljuba Sansa, vemo, da si nedolžna.

96
00:13:27,348 --> 00:13:31,936
Vendar si hči izdajalca. Kako naj ti
dovolim, da se poročiš z mojim sinom?

97
00:13:33,145 --> 00:13:39,318
Hči izdajalca ni primerna
za kraljevo soprogo. Zdaj je mila,

98
00:13:39,401 --> 00:13:44,198
ampak kdo ve, kakšna izdajstva
bo snovala čez deset let.

99
00:13:45,074 --> 00:13:48,369
Ne bom! Dobra žena mu bom.
Boste videli.

100
00:13:48,452 --> 00:13:52,706
Kraljica bom tako kot vi.
Obljubim. Nič ne bom snovala.

101
00:13:53,916 --> 00:13:59,964
Deklica je nedolžna, vaša milost. Naj
dobi priložnost, da dokaže vdanost.

102
00:14:06,845 --> 00:14:11,308
Golobička, piši gospe Catelyn
in svojemu najstarejšemu bratu.

103
00:14:11,392 --> 00:14:13,686
Kako mu je ime?
-Robb.

104
00:14:13,769 --> 00:14:19,233
Kmalu bosta izvedela za očetovo
prijetje. Naj to izvesta od tebe.

105
00:14:19,608 --> 00:14:23,862
Če hočeš pomagati očetu,
reci bratu, naj ohrani kraljevi mir.

106
00:14:24,446 --> 00:14:28,742
Naj pride v Kraljevi pristanek
in priseže vdanost Joffreyju.

107
00:14:33,122 --> 00:14:37,001
Če bi lahko videla očeta
in se pogovorila o...

108
00:14:40,129 --> 00:14:45,759
Razočarala si me, deklica. Povedali
smo ti, da je tvoj oče izdajalec.

109
00:14:45,843 --> 00:14:50,472
Zakaj hočeš govoriti
z izdajalcem? -Mislila sem...

110
00:14:52,558 --> 00:14:59,440
Kaj se bo zgodilo z njim? -Odvisno.
-Od česa? -Od tvojega brata.

111
00:15:04,862 --> 00:15:06,530
In od tebe.

112
00:15:15,372 --> 00:15:19,209
Izdaja?
Je to napisala Sansa?

113
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Rokopis je njen,
besede pa so kraljičine.

114
00:15:22,254 --> 00:15:25,966
Kličejo vas v prestolnico,
da prisežete vdanost novemu kralju.

115
00:15:26,383 --> 00:15:30,763
Joffrey je okoval mojega očeta,
zdaj pa hoče, da mu lezem v rit?

116
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
To je kraljev ukaz, gospod.

117
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
Če ga ne boste ubogali...
-Ubogal ga bom.

118
00:15:37,353 --> 00:15:43,984
Njegova milost me kliče v Kraljevi
pristanek, zato grem. A ne sam.

119
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
Skliči vazale.

120
00:15:50,282 --> 00:15:55,329
Vse, gospod? -Vsi so prisegli, da
bodo branili mojega očeta, ne? -Ja.

121
00:15:56,080 --> 00:16:00,084
Zdaj bomo videli,
koliko je vredna njihova beseda.

122
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
Se bojiš?

123
00:16:14,973 --> 00:16:18,227
Mislim, da. -Dobro.

124
00:16:19,144 --> 00:16:23,107
Zakaj je to dobro?
-Ker to pomeni, da nisi neumen.

125
00:16:46,296 --> 00:16:51,385
Ga imaš že od zore?
-Meni ga je poslal, ne tebi.

126
00:16:52,469 --> 00:16:56,265
Pokazala sem ti ga samo
iz vljudnosti. -Iz vljudnosti?

127
00:16:56,348 --> 00:17:00,978
Moj mož je ujetnik. Moj sin
namerava napovedati vojno. -Vojno?

128
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
Tvoj sin proti Lannisterjem?

129
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
Pojdi k njemu
in ga nauči potrpežljivosti.

130
00:17:08,986 --> 00:17:12,573
Ned gnije v temnici,
ti pa govoriš o potrpežljivosti.

131
00:17:12,656 --> 00:17:16,660
Tvoj svak je.
Ti družina nič ne pomeni?

132
00:17:17,828 --> 00:17:22,583
Družina mi pomeni vse. Toda
ne bom tvegala Robinovega življenja,

133
00:17:22,666 --> 00:17:27,421
da bi sodelovala v še eni vojni
tvojega moža. -Lačen sem.

134
00:17:27,504 --> 00:17:33,677
Tiho, srček. Maloprej si jedel. -Nas
ne boš podprla? Sem prav razumela?

135
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
Ampak jaz sem lačen.
-Takoj, srček.

136
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
Tu si vedno dobrodošla, sestra.

137
00:17:42,060 --> 00:17:46,565
Ampak če zahtevaš, da pošljem
može iz Dola v vojno... -To zahtevam.

138
00:17:48,901 --> 00:17:54,531
Pojdi, srček. Čas je za kopel.
Pozneje te bom nahranila.

139
00:17:59,787 --> 00:18:04,750
Če se bojiš za sinovo varnost...
-Seveda se bojim.

140
00:18:05,375 --> 00:18:11,965
Si neumna? Moža so mi ubili.
Tvojega sina so porinili z okna.

141
00:18:12,758 --> 00:18:16,470
Ti ljudje bodo naredili vse.
-Zato jih moramo ustaviti.

142
00:18:21,058 --> 00:18:27,564
Vitezi Dola bodo ostali v Dolu,
kjer bodo ščitili svojega gospoda.

143
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
Bi utihnil?

144
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Povsod so gorski klani.

145
00:18:49,127 --> 00:18:52,881
Če bom umrl,
bom umrl s pesmijo v srcu.

146
00:18:54,049 --> 00:19:00,097
Moral bi ti vzeti hrano
in te pustiti. Kaj bi potem?

147
00:19:00,180 --> 00:19:04,685
Verjetno bi umrl od lakote.
-Misliš, da tega ne bi naredil?

148
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
Kaj hočeš, Bronn?
Zlato? Ženske?

149
00:19:09,773 --> 00:19:13,527
Zlate ženske?
Ostani z mano, pa boš dobil vse to.

150
00:19:14,236 --> 00:19:17,322
A samo dokler sem živ
in niti trenutka dlje.

151
00:19:18,198 --> 00:19:23,829
Toda to si vedel. Zato si
pogumno branil mojo čast.

152
00:19:25,956 --> 00:19:32,838
Res je. Ampak ne zahtevaj,
da bom klečal vsakič, ko boš sral.

153
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
Nisem ne tvoj lizun
ne tvoj prijatelj.

154
00:19:37,634 --> 00:19:40,012
Cenil bi tvoje prijateljstvo,

155
00:19:40,095 --> 00:19:43,348
a me bolj zanima
tvoja veščina ubijanja.

156
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
Če kdaj pride dan, ko me
boš hotel izdati, si zapomni tole.

157
00:19:47,477 --> 00:19:52,482
Kakršnokoli plačilo ti bodo ponudili,
ti bom dal jaz več. Rad živim.

158
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
Tyrion!

159
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
Tyrion!

160
00:20:32,022 --> 00:20:37,402
Pridite, delite z nama najin ogenj.
Postrezite si z najino kozo.

161
00:20:44,076 --> 00:20:46,244
Ko bosta spoznala svoje bogove,

162
00:20:46,328 --> 00:20:51,333
jim recita, da vaju je poslal Shagga,
sin Dolfa, vodja Kamnitih vranov.

163
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
Sem Tyrion,
sin Tywina iz klana Lannister.

164
00:20:55,671 --> 00:20:59,091
Kako si želiš umreti,
Tyrion, sin Tywina?

165
00:21:00,175 --> 00:21:03,220
V svoji postelji.
Pri osemdesetih.

166
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
Z želodcem, polnim vina
in ženskimi usti okoli tiča.

167
00:21:11,770 --> 00:21:16,316
Vzemite fantmoža. Lahko bi plesal
za otroke. Drugega ubijte.

168
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
Ne!

169
00:21:19,361 --> 00:21:24,199
Moja hiša je bogata in vplivna.
Če naju spremite preko gora,

170
00:21:24,282 --> 00:21:28,745
vas bo moj oče zasul z zlatom.
-Obljube fantmoža nam ne koristijo.

171
00:21:28,829 --> 00:21:33,125
Resda sem fantmož, ampak
se ne bojim soočiti s sovražniki.

172
00:21:33,208 --> 00:21:38,880
Kaj delajo Kamniti vrani? Se skrivajo
in trepetajo, ko jezdijo vitezi Dola?

173
00:21:40,674 --> 00:21:44,177
Je to najboljše orožje,
ki vam ga je uspelo ukrasti?

174
00:21:44,261 --> 00:21:47,889
Za ubijanje ovac je dobro,
ampak ovce se ne branijo.

175
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
Lannisterski kovači
še serjejo boljše jeklo.

176
00:21:56,023 --> 00:21:59,234
Misliš, da nas lahko
pridobiš s kramo?

177
00:22:10,287 --> 00:22:14,666
Ta krama je vrednejša od vsega,
kar poseduje tvoje pleme.

178
00:22:15,542 --> 00:22:18,962
Ampak če nam pomagate,
Shagga, Dolfov sin,

179
00:22:19,046 --> 00:22:23,675
vam ne bom dal krame,
temveč to.

180
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Kaj je to?

181
00:22:27,763 --> 00:22:33,769
Arrynski dol. Gospodje Dola
prezirajo gorske klane.

182
00:22:34,603 --> 00:22:37,689
Gospodje Dola
me hočejo ubiti.

183
00:22:39,232 --> 00:22:43,445
Mislim, da je prišel čas
za nove gospode Dola.

184
00:22:50,535 --> 00:22:55,874
Tole je redkost. Ni samo pankrt,
temveč pankrt izdajalca.

185
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Jon, nikar!

186
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
Nehaj!
-Spusti ga!

187
00:23:12,849 --> 00:23:18,105
Se vidi, da sta iste krvi.
Zaradi tega boš visel, pankrt.

188
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Sem ti rekel,
da ne počni neumnosti.

189
00:23:41,545 --> 00:23:44,923
V svoji sobi boš zaprt. Pojdi!

190
00:24:08,947 --> 00:24:11,324
Duh, kaj je?

191
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
Je kdo zunaj?

192
00:24:46,109 --> 00:24:48,111
Poveljnik!

193
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
Tu ostani!

194
00:25:05,962 --> 00:25:07,214
Zdravo...

195
00:25:16,806 --> 00:25:18,808
Kdo je tam?

196
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
Poveljnik?

197
00:25:54,177 --> 00:25:56,972
Sneg!
-Poveljnik!

198
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Greva!

199
00:26:32,632 --> 00:26:34,843
Kaj so naredili?

200
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
Ovčji ljudje so dobri sužnji.

201
00:26:38,054 --> 00:26:40,557
Khal Drogo jih bo podaril
trgovcem s sužnji,

202
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
oni pa nam bodo dali zlato.

203
00:26:46,604 --> 00:26:50,191
Pa svilo in jeklo.

204
00:26:50,900 --> 00:26:53,945
Mislila sem,
da Dothraki ne verjamejo v denar.

205
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
To je zlato za nakup ladij.

206
00:26:58,116 --> 00:27:01,369
Za ladje, s katerimi
bodo odpluli v Zahodnje.

207
00:27:16,801 --> 00:27:21,097
Jorah, recite jim, naj nehajo.
-Khaleesi? -Prav ste slišali.

208
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
Ti možje so za khala prelili kri,
zdaj pa si jemljejo nagrado.

209
00:27:25,268 --> 00:27:27,687
Ovčja deklica je, khaleesi.

210
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
Jezdeci ji izkazujejo čast.

211
00:27:30,023 --> 00:27:32,484
Če njeno vpitje moti khaleesi,

212
00:27:32,567 --> 00:27:34,944
vam bom prinesel njen jezik.

213
00:27:35,945 --> 00:27:42,786
Princesa, mehkega srca ste, a to je
od nekdaj tako. -Nisem mehkega srca.

214
00:27:43,912 --> 00:27:47,832
Naredite, kot sem ukazala,
ali bo khal Drogo izvedel za to.

215
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Pridi!

216
00:28:07,477 --> 00:28:12,357
Kaj naj naredimo z njo? -Pripeljite
jo k meni. Pa še tiste ženske tam.

217
00:28:13,942 --> 00:28:19,739
Ne morete jim vzeti vseh.
-Lahko. In bom.

218
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
Luna mojega življenja,

219
00:28:40,593 --> 00:28:43,096
Mago pravi,
da si mu vzela plen,

220
00:28:43,471 --> 00:28:46,641
ovčjo hčer,
ki jo je smel zajahati.

221
00:28:47,517 --> 00:28:50,019
Povej mi resnico o tem.

222
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
Mago govori resnico,
moje sonce in zvezde.

223
00:28:55,817 --> 00:29:00,071
Danes sem vzela mnogo hčera,
zato jih nihče ne more jahati.

224
00:29:04,159 --> 00:29:07,829
Takšna je vojna.
Te ženske so zdaj sužnje

225
00:29:07,912 --> 00:29:11,666
in z njimi bomo delali,
kar hočemo.

226
00:29:12,500 --> 00:29:14,794
Hočem, da so na varnem.

227
00:29:15,336 --> 00:29:18,882
Če jih hočejo tvoji jezdeci jahati,
naj jih vzamejo za žene.

228
00:29:20,717 --> 00:29:23,511
Se konj pari z ovcami?

229
00:29:24,137 --> 00:29:27,640
Zmaj se hrani
tako s konji kot z ovcami.

230
00:29:28,475 --> 00:29:32,270
Tujka si.
Ne boš mi ukazovala.

231
00:29:32,353 --> 00:29:35,815
Khaleesi sem.
Jaz ti ukazujem.

232
00:29:38,067 --> 00:29:41,112
Vidiš, kako ostra je postala?

233
00:29:41,196 --> 00:29:45,158
To je moj sin v njej.
Žrebec, ki bo zajezdil svet.

234
00:29:45,783 --> 00:29:47,785
S svojim ognjem jo polni.

235
00:29:49,204 --> 00:29:51,372
Nič več nočem slišati.

236
00:29:51,456 --> 00:29:54,792
Mago, najdi si kaj drugega,
v kar boš rinil tiča.

237
00:29:55,210 --> 00:30:00,006
Khal, ki posluša ukaze
tuje kurbe, ni khal!

238
00:30:12,602 --> 00:30:15,813
Ne bom dovolil,
da sežgejo tvoje truplo.

239
00:30:16,856 --> 00:30:20,068
Ne bom ti privoščil te časti.

240
00:30:24,864 --> 00:30:30,328
Žuželke se bodo hranile s tvojimi
očmi. Črvi ti bodo lazili po pljučih.

241
00:30:35,583 --> 00:30:39,504
Dež bo padal
po tvoji gnili koži!

242
00:30:42,215 --> 00:30:45,593
Dokler od tebe ne bo ostalo nič,
razen kosti!

243
00:30:48,763 --> 00:30:53,017
Najprej me boš moral ubiti!
-Sem te že!

244
00:31:12,036 --> 00:31:13,913
Moje sonce in zvezde
je ranjen.

245
00:31:14,747 --> 00:31:18,334
To je praska,
luna mojega življenja.

246
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
Kje so zdravilci?

247
00:31:21,129 --> 00:31:23,715
To je mušji ugriz.

248
00:31:23,798 --> 00:31:26,759
Jaz lahko pomagam
velikemu jezdecu z ranami.

249
00:31:27,343 --> 00:31:31,347
Khal ne potrebuje pomoči sužnjev,
ki ležejo z ovcami.

250
00:31:31,889 --> 00:31:34,475
Moja je. Naj govori.

251
00:31:34,892 --> 00:31:36,644
Hvala, srebrna gospa.

252
00:31:38,688 --> 00:31:44,569
Kdo si? -Ime mi je Mirri Maz Duur.
Bila sem božja žena tega templja.

253
00:31:44,652 --> 00:31:46,821
Čarovnica!

254
00:31:46,904 --> 00:31:49,073
Tudi moja mama
je bila božja žena.

255
00:31:49,157 --> 00:31:53,661
Naučila me je delati svete dime
in mazila. Vsi ljudje so ena čreda.

256
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
Veliki pastir me je poslal,
da zdravim njegove ovčice.

257
00:31:57,415 --> 00:32:02,211
Preveč besed.
Besede čarovnice zastrupljajo ušesa.

258
00:32:02,295 --> 00:32:07,592
Ovca ali lev, njegove rane je treba
umiti in zašiti, da se ne zagnojijo.

259
00:32:09,802 --> 00:32:12,305
Dovoli, da ti očisti rane,
moje sonce in zvezde.

260
00:32:13,056 --> 00:32:14,515
Boli me,
ko te vidim tako krvaveti.

261
00:32:37,288 --> 00:32:41,626
Trideset let spreminjam
moške v trupla!

262
00:32:42,377 --> 00:32:45,922
Najbolje,
da jaz vodim predhodnico.

263
00:32:46,756 --> 00:32:49,550
Galbart Glover
bo vodil predhodnico.

264
00:32:49,634 --> 00:32:54,597
Prekleti Zid se bo stopil, preden
bo Umber korakal za Gloverjem.

265
00:32:55,515 --> 00:33:01,646
Jaz bom vodil predhodnico, sicer
bom vzel može in odkorakal domov.

266
00:33:07,276 --> 00:33:09,862
Kar izvolite, gospod Umber.

267
00:33:10,530 --> 00:33:14,826
Ko opravim z Lannisterji,
bom odkorakal na sever,

268
00:33:14,909 --> 00:33:19,038
vas vrgel iz vaše trdnjave
in vas obesil kot prisegolomca.

269
00:33:19,914 --> 00:33:22,208
Prisegolomca?

270
00:33:23,000 --> 00:33:26,087
Ne bom mirno sedel
in požiral žalitve dečka,

271
00:33:26,170 --> 00:33:28,965
ki je tako zelen,
da ščije travo!

272
00:33:42,562 --> 00:33:46,899
Oče me je učil, da dvigniti meč
nad svojega gospoda pomeni smrt.

273
00:33:46,983 --> 00:33:51,154
A nedvomno mi je hotel
Veli Jon le narezati meso.

274
00:33:53,197 --> 00:33:54,449
Vaše meso...

275
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
... je prekleto žilavo!

276
00:34:34,530 --> 00:34:37,408
Kaj je bilo?
-V redu je.

277
00:34:41,829 --> 00:34:47,085
Kam greš? -Na jug. Po očeta.
-Saj je vendar noč.

278
00:34:47,168 --> 00:34:51,631
Lannisterji imajo povsod vohune.
Nočem, da vedo, da prihajamo.

279
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
Več mož imajo od nas.
-Ja, res jih imajo.

280
00:34:57,512 --> 00:35:01,015
Grem lahko s tabo?
Zdaj lahko jaham. Saj si videl.

281
00:35:01,724 --> 00:35:05,895
Ne bom motil... -V Zimišču
mora biti vedno vsaj en Stark.

282
00:35:06,646 --> 00:35:09,440
Dokler se ne vrnem, boš to ti.

283
00:35:10,900 --> 00:35:14,487
Ne smeš iz trdnjave,
dokler nas ni. Razumeš?

284
00:35:16,239 --> 00:35:21,494
Ubogaj moistra Luwina
in pazi na mlajšega brata. -Bom.

285
00:35:22,203 --> 00:35:28,167
Pošiljal bom pisma, ko utegnem, a
če ne slišiš nič od mene, se ne boj.

286
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Se vidiva, ko se vrnem...

287
00:35:56,153 --> 00:36:01,951
Koliko časa se že skrivaš tam?
Robb te bo iskal, da se poslovi.

288
00:36:03,786 --> 00:36:08,499
Vsi so odšli. -Kmalu se bodo vrnili.
Robb bo osvobodil očeta.

289
00:36:09,500 --> 00:36:14,005
In se vrnil z mamo. -Ne.

290
00:36:19,969 --> 00:36:26,851
Pazite na Robba in preostale
može Zimišča. Celo na Theona.

291
00:36:33,441 --> 00:36:35,693
Jih slišiš, fant?

292
00:36:36,861 --> 00:36:42,992
Stari bogovi ti odgovarjajo.
-Kaj delaš tu? -Tudi moji bogovi so.

293
00:36:46,120 --> 00:36:52,543
Za Zidom so to edini bogovi.
Celo sužnji smejo moliti.

294
00:36:52,627 --> 00:36:54,462
Nisi sužnja.

295
00:36:56,923 --> 00:37:00,301
Tvoj prijatelj
mi je nastavil nož pod grlo.

296
00:37:00,927 --> 00:37:06,223
Ne pritožujem se, gospod.
Samo resnico govorim.

297
00:37:07,516 --> 00:37:11,103
Kaj si mislila s tistim,
ali slišim bogove?

298
00:37:11,187 --> 00:37:14,398
Vprašal si jih
in odgovarjajo ti.

299
00:37:17,944 --> 00:37:19,946
Pozorno prisluhni.

300
00:37:24,533 --> 00:37:26,869
Samo veter je.

301
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
Kaj misliš, kdo pošilja veter,
če ne bogovi?

302
00:37:31,832 --> 00:37:36,128
Vidijo te, fant. Slišijo te.

303
00:37:37,380 --> 00:37:40,549
To tvojemu bratu tam,
kamor gre, ne bo pomagalo.

304
00:37:40,633 --> 00:37:43,469
Stari bogovi na jugu nimajo moči.

305
00:37:43,552 --> 00:37:46,847
Tam so že davno posekali
vse vršake.

306
00:37:47,640 --> 00:37:50,601
Kako naj gledajo,
če nimajo oči?

307
00:37:54,438 --> 00:37:59,485
Tole je pa velik mož. Če nima v sebi
krvi velikanov, sem jaz kraljica.

308
00:38:00,277 --> 00:38:05,199
Najdi svojo obleko, Hodor.
Pojdi se obleč. -Hodor!

309
00:38:08,619 --> 00:38:15,209
So za Zidom res velikani?
-Ja, pa še hujša bitja od njih.

310
00:38:16,502 --> 00:38:19,880
Tvojemu bratu sem pokušala povedati,
da gre v napačno smer.

311
00:38:20,339 --> 00:38:23,342
Vsi ti meči bi morali
kreniti na sever.

312
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
Na sever, ne na jug.

313
00:38:29,056 --> 00:38:31,225
Prihajajo hladni vetrovi.

314
00:38:47,742 --> 00:38:52,788
Beli hodci so se ju dotaknili.
Zato sta se vrnila.

315
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
Zato sta imela modre oči.

316
00:38:56,917 --> 00:39:01,922
Samo ogenj jih lahko ustavi.
-Kako to veš?

317
00:39:02,757 --> 00:39:07,887
V knjigi sem bral o tem. V stari
knjigi iz knjižnice moistra Aemona.

318
00:39:10,473 --> 00:39:12,558
Kaj še piše v knjigi?

319
00:39:12,641 --> 00:39:16,771
Beli hodci že tisoče let
spijo pod ledom.

320
00:39:17,813 --> 00:39:23,611
Ko pa se bodo zbudili...
-Kaj bo potem?

321
00:39:27,948 --> 00:39:31,368
Upam, da je Zid dovolj visok.

322
00:40:02,691 --> 00:40:07,822
Poletni sneg, gospa.
-Robb je pripeljal sever s sabo.

323
00:40:14,161 --> 00:40:18,249
Gospodje Rečnjave se umikajo,
Jaime Lannister pa jim sledi.

324
00:40:18,332 --> 00:40:21,252
Gospod Tywin bo pripeljal
drugo vojsko z juga.

325
00:40:21,335 --> 00:40:24,380
Obhodarji pravijo,
da je večja od Kraljmorčeve.

326
00:40:24,463 --> 00:40:26,340
Ena vojska ali pa dve.

327
00:40:26,423 --> 00:40:30,970
Kralji na severu
so odbili desetkrat večje sile.

328
00:40:34,682 --> 00:40:36,684
Mati!

329
00:40:40,938 --> 00:40:44,692
Dobro zgledaš.
-Gospa Catelyn!

330
00:40:44,775 --> 00:40:47,444
V teh hudih časih
vas je prav lepo videti.

331
00:40:47,528 --> 00:40:52,825
Nismo vas pričakovali, gospa.
-Nisem nameravala priti sem.

332
00:40:53,159 --> 00:40:57,955
Rada bi na samem govorila s sinom.
Vem, da mi boste oprostili.

333
00:40:58,038 --> 00:41:01,167
Saj ste jo slišali.
Zganite riti! Ven!

334
00:41:02,710 --> 00:41:05,504
Tudi ti, Greyjoy! Si gluh?

335
00:41:05,588 --> 00:41:09,758
Ne bojte se. Tywinu Lannisterju
bomo zabili meč v rit.

336
00:41:09,842 --> 00:41:13,554
Potem gremo v Rdečo trdnjavo
osvobodit Neda.

337
00:41:13,637 --> 00:41:16,265
Rodrik, stari vrag. -Jon!

338
00:41:29,320 --> 00:41:34,992
Spomnim se dneva, ko si prišel
na svet. Od joka ves zaripel v obraz.

339
00:41:36,619 --> 00:41:41,999
Zdaj pa vodiš vojsko v spopad.
-Nikogar drugega ni bilo. -Nikogar?

340
00:41:42,958 --> 00:41:48,505
Kdo pa so ti možje? -Niso Starki.
-Vsi so izkusili vojno.

341
00:41:49,340 --> 00:41:53,177
Če misliš, da me lahko pošlješ
v Zimišče... -Bi, če bi lahko.

342
00:41:56,847 --> 00:42:00,226
Prispelo je pismo.

343
00:42:03,604 --> 00:42:08,108
Od Sanse.
-Od kraljice misliš.

344
00:42:16,659 --> 00:42:19,620
Arye niti omeni ne. -Ne.

345
00:42:30,506 --> 00:42:34,468
Koliko mož imaš?
-Osemnajst tisoč.

346
00:42:35,386 --> 00:42:39,974
Če pokleknem pred Joffreyjem...
-Ne bi ti pustili oditi. Ne!

347
00:42:40,808 --> 00:42:47,690
Naše edino upanje je, da jih poraziš
na bojišču. -Pa če izgubim?

348
00:42:48,941 --> 00:42:52,945
Veš, kaj se je zgodilo otrokom
Targaryenov, ko je padel Nori kralj?

349
00:42:53,028 --> 00:42:57,074
V snu so jih zaklali.
-Po ukazu Tywina Lannisterja.

350
00:42:57,157 --> 00:42:59,785
Leta ga niso omehčala.

351
00:43:03,831 --> 00:43:10,713
Če izgubiš, bodo umrli tvoj oče
in tvoji sestri. Midva bova umrla.

352
00:43:14,633 --> 00:43:20,055
Potem to poenostavlja stvar.
-Najbrž res.

353
00:43:42,661 --> 00:43:46,123
Najbolje bo, da z Bronnom
od tod nadaljujeva sama.

354
00:43:46,206 --> 00:43:50,127
To je najbolje za Tyriona,
sina Tywina, zame pa ne.

355
00:43:51,420 --> 00:43:55,090
Če nas fantmož izda,
bo Shagga, sin Dolfa,

356
00:43:55,174 --> 00:43:59,094
odrezal njegovo moškost...
-In z njo nakrmil koze.

357
00:44:02,473 --> 00:44:06,518
Dobro. Čas je,
da spoznate mojega očeta.

358
00:44:39,635 --> 00:44:42,805
Tyrion...
-Stric, oče...

359
00:44:45,641 --> 00:44:51,605
Govorice o tvoji smrti so bile lažne.
-Oprosti, da sem te razočaral.

360
00:44:52,898 --> 00:44:56,402
Kdo pa so tvoji tovariši?

361
00:44:58,779 --> 00:45:03,575
To je Shagga, sin Dolfa,
poglavar Kamnitih vranov.

362
00:45:04,201 --> 00:45:08,705
Timett, sin Timetta,
vladar Ožgancev.

363
00:45:08,789 --> 00:45:15,003
Ta krasotna devica je Chella,
hči Cheyka, vodja Črnih uhljev.

364
00:45:15,879 --> 00:45:21,176
To pa je Bronn, sin...
-Ne poznate ga.

365
00:45:23,554 --> 00:45:25,931
Predstavljam vam
svojega gospoda očeta,

366
00:45:26,014 --> 00:45:28,809
Tywina, sina Tytosa
iz hiše Lannister,

367
00:45:28,892 --> 00:45:31,687
gospoda Livarske skale,
varuha Zahoda.

368
00:45:33,730 --> 00:45:36,817
Lepo od tebe,
da si šel v vojno zaradi mene.

369
00:45:39,194 --> 00:45:43,323
Nisi nam pustil izbire.
Za čast hiše je šlo.

370
00:45:44,491 --> 00:45:50,706
Tvojega brata ne bi tako
zlahka ujeli. -Različna sva si.

371
00:45:50,789 --> 00:45:55,461
On je pogumnejši, jaz pa lepši.
-Kiti se s slavo.

372
00:45:55,544 --> 00:45:58,797
Jaime je pri Zlatem zobu
porazil rečne gospode.

373
00:45:58,881 --> 00:46:02,426
Zdaj obseda Rečnjavo,
domovino Catelyn Stark.

374
00:46:02,509 --> 00:46:05,471
Pa Starkovi? Gospod Eddard?
-Naš talec je.

375
00:46:05,554 --> 00:46:08,557
Iz temnice ne bo vodil vojske.

376
00:46:08,640 --> 00:46:12,895
Kako je moja draga sestra
nagovorila kralja, da zapre Neda?

377
00:46:12,978 --> 00:46:17,566
Robert Baratheon je mrtev.
Joffrey vlada v Kraljevem pristanku.

378
00:46:19,693 --> 00:46:24,615
Hočeš reči, da vlada moja sestra.
-Starkov sin je zbral vazale.

379
00:46:24,698 --> 00:46:28,076
Z močno vojsko je krenil na jug.
-Zeleni fant.

380
00:46:28,744 --> 00:46:32,915
Takoj ko bo okusil bitko, bo
s spodvitim repom zbežal v Zimišče.

381
00:46:33,916 --> 00:46:39,505
Mogoče. Toda fant je bojevit.
Všeč bi ti bil.

382
00:46:41,215 --> 00:46:47,679
Ko smo že pri vojni,
prijateljem sem dal obljubo.

383
00:46:47,763 --> 00:46:52,893
Lannister pa vedno plača dolgove.
Potrebujemo 3000 šlemov in ščitov.

384
00:46:52,976 --> 00:46:56,855
Pa tudi meče, kopja,
ovratnike, buzdovane...

385
00:46:57,898 --> 00:47:00,651
Oprostite, gospod.
Ser Addam sporoča,

386
00:47:00,734 --> 00:47:03,445
da se severnjaki
premikajo po nasipu.

387
00:47:05,113 --> 00:47:08,742
Volk dirja v levje žrelo.
Naj bo tako.

388
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
Kevan, reci bobnarjem,
naj zabobnajo za zbor.

389
00:47:13,664 --> 00:47:17,960
Pa sporoči Jaimeju, da korakam
proti Robbu Starku. -Kot ukažete.

390
00:47:31,306 --> 00:47:34,560
Pravijo, da so možje
gorskih klanov bojevniki brez strahu.

391
00:47:34,643 --> 00:47:39,356
Jezdite z mano, pa boste dobili, kar
vam je moj sin obljubil, in še več.

392
00:47:39,439 --> 00:47:42,025
Samo če se polovnjak bori z nami.

393
00:47:42,109 --> 00:47:47,489
Dokler ne dobimo jelka, ki nam ga je
obljubil, bo življenje levčka naše.

394
00:47:53,245 --> 00:47:56,039
Obhodarji sporočajo,
da je Tywin krenil na sever.

395
00:47:56,123 --> 00:48:00,294
Gremo na skrhana tla,
ki so neugodna za viteze. -Ne!

396
00:48:00,377 --> 00:48:03,964
Zaobidimo ga in prekinimo
Jaimejevo obleganje Rečnjave.

397
00:48:04,548 --> 00:48:07,301
Potem se nam bodo
pridružili rečni gospodje.

398
00:48:07,384 --> 00:48:11,388
Moramo prečkati reko.
Edini prehod je pri Dvojčkih.

399
00:48:11,471 --> 00:48:14,808
Gospod Frey nadzira most.
Vazal vašega očeta je.

400
00:48:14,891 --> 00:48:17,978
Moj oče ga kliče
"zamudniški gospod Frey".

401
00:48:18,061 --> 00:48:21,773
Na Trizobu se je pojavil šele,
ko je bilo bitke konec.

402
00:48:21,857 --> 00:48:25,944
Nekateri ljudje resneje jemljejo
svoje prisege kot drugi.

403
00:48:32,826 --> 00:48:36,747
Robb ima prav. Potrebujemo
ta most. -Kaj bomo potem?

404
00:48:37,664 --> 00:48:41,001
Bomo napadli Jaimeja
ali gospoda Tywina?

405
00:48:45,756 --> 00:48:49,885
Oprostite, gospodje. Ujeli
smo Lannisterjevega obhodarja.

406
00:48:51,303 --> 00:48:54,890
Ne skrbi.
Ne bo prišel iz šotora z glavo.

407
00:48:56,308 --> 00:49:01,146
Kje ste ga našli? -V grmovju
nad taborom. Očitno je štel.

408
00:49:12,866 --> 00:49:18,121
Koliko si naštel?
-Dvajset tisoč, mogoče več.

409
00:49:19,706 --> 00:49:22,959
Ni nujno, da to sami naredite.
Vaš oče bi razumel...

410
00:49:23,043 --> 00:49:26,088
Moj oče razume milost,
ko je ta na mestu.

411
00:49:28,715 --> 00:49:30,050
In razume čast.

412
00:49:33,011 --> 00:49:34,221
In pogum.

413
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
Izpustite ga.

414
00:49:40,018 --> 00:49:42,020
Robb!

415
00:49:54,324 --> 00:49:57,828
Povej gospodu Tywinu,
da zima prihaja ponj.

416
00:49:57,911 --> 00:50:00,997
Dvajset tisoč severnjakov
koraka na jug,

417
00:50:01,081 --> 00:50:07,921
da bi videli, ali zares serje zlato.
-Ja, gospod. Hvala.

418
00:50:17,139 --> 00:50:22,394
Si nor, fant? Izpustiti...
-Še enkrat mi recite fant...

419
00:50:24,479 --> 00:50:26,481
Dajte!

420
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Želja njegove milosti je,

421
00:50:54,009 --> 00:51:00,891
da njegovega vdanega slugo Janosa
Slynta, poveljnika mestne straže,

422
00:51:02,309 --> 00:51:06,146
takoj povišajo
na čast gospoda

423
00:51:06,605 --> 00:51:11,026
in mu dodelijo
stari grad Harrendvor

424
00:51:11,651 --> 00:51:18,533
ter da imajo njegovi sinovi in vnuki
do konca časov po njem to čast.

425
00:51:24,456 --> 00:51:27,584
Želja njegove milosti je tudi,

426
00:51:28,168 --> 00:51:32,464
da namesto izdajalca Eddarda Starka
Tywina Lannisterja,

427
00:51:32,547 --> 00:51:36,593
gospoda Livarske skale
in varuha Zahoda,

428
00:51:36,676 --> 00:51:39,638
imenujejo za kraljevo Roko.

429
00:51:40,430 --> 00:51:47,312
Svet meni, da sta
v času izdajstev in nemirov

430
00:51:48,563 --> 00:51:55,445
življenje in varnost kralja Joffreyja
na prvem mestu.

431
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Ser Barristan Selmy.

432
00:52:08,542 --> 00:52:11,795
Vaša milost,
na uslugo sem vam.

433
00:52:11,878 --> 00:52:16,800
Vstanite, ser Barristan.
Smete sneti šlem.

434
00:52:22,305 --> 00:52:24,891
Dolgo in zvesto
ste služili kroni.

435
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
Vsi moški in ženske kraljestev
vam dolgujejo hvaležnost.

436
00:52:28,728 --> 00:52:32,107
Toda čas je,
da snamete oklep in meč.

437
00:52:32,190 --> 00:52:36,820
Čas je, da si odpočijete
in s ponosom gledate na svojo službo.

438
00:52:39,072 --> 00:52:43,493
Milost, kraljeva garda je bratstvo,
ki mu služite do smrti.

439
00:52:43,577 --> 00:52:48,290
Samo smrt nas lahko odreši dolžnosti.
-Čigava smrt, ser Barristan?

440
00:52:48,373 --> 00:52:52,878
Vaša ali vašega kralja?
-Dovolili ste, da moj oče umre.

441
00:52:52,961 --> 00:52:55,630
Prestari ste,
da bi koga ščitili.

442
00:52:58,174 --> 00:53:02,387
Vaša milost... -Svet je odločil,
da bo ser Jaime Lannister zasedel

443
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
vaše mesto gospoda poveljnika
kraljeve garde.

444
00:53:05,640 --> 00:53:08,768
Ta je umazal meč s krvjo kralja,
ki ga je ščitil.

445
00:53:09,102 --> 00:53:14,024
Previdno, ser! -Samo hvaležni
smo vam lahko za dolgo služenje.

446
00:53:15,191 --> 00:53:18,028
Dali vam bomo
dobro trdnjavo ob morju

447
00:53:18,111 --> 00:53:20,739
in sluge,
ki bodo skrbeli za vas.

448
00:53:20,822 --> 00:53:25,243
Grobnico in može,
ki me bodo pokopali.

449
00:53:27,120 --> 00:53:32,292
Vitez sem.
In umrl bom kot vitez.

450
00:53:38,340 --> 00:53:41,009
Očitno kot nag vitez.

451
00:53:51,686 --> 00:53:55,774
V hipu bi lahko prerezal vseh pet,
kot da režem kolač.

452
00:54:00,028 --> 00:54:04,616
Tu imaš, fant!
Raztopi ga in ga daj k preostalim.

453
00:54:21,257 --> 00:54:25,178
Če ima še kdo
kaj urediti s kraljem,

454
00:54:25,261 --> 00:54:29,224
naj zdaj govori
ali naj utihne.

455
00:54:33,103 --> 00:54:37,565
Vaša milost.
-Stopite naprej, moja gospa.

456
00:54:39,067 --> 00:54:41,236
Gospa Sansa iz hiše Stark.

457
00:54:42,862 --> 00:54:48,326
Imaš opravek s kraljem
in svetom, Sansa? -Imam.

458
00:54:53,331 --> 00:54:58,044
Dovolite, da prosim milost
za očeta, gospoda Eddarda Starka,

459
00:54:58,545 --> 00:55:02,298
ki je bil kraljeva Roka.
-Izdaja je poguben plevel.

460
00:55:03,258 --> 00:55:07,554
Treba ga je izruvati...
-Dovolite ji, da govori.

461
00:55:07,637 --> 00:55:12,017
Hočem slišati, kaj ima povedati.
-Hvala, vaša milost.

462
00:55:12,100 --> 00:55:18,189
Zanikate očetov zločin?
-Ne. Vem, da mora biti kaznovan.

463
00:55:19,149 --> 00:55:23,486
Samo za milost prosim.
Vem, da se moj oče kesa.

464
00:55:24,029 --> 00:55:28,450
Prijatelj kralja Roberta je bil
in imel ga je rad. Vsi to veste.

465
00:55:28,533 --> 00:55:32,620
Ni hotel biti Roka, dokler
ni kralj tega zahteval od njega.

466
00:55:32,704 --> 00:55:37,917
Gotovo so mu lagali. Gospod Renly,
Stannis ali drugi. Gotovo so lagali!

467
00:55:38,793 --> 00:55:44,591
Rekel je, da nisem kralj. Zakaj
je to rekel? -Hudo je bil ranjen.

468
00:55:45,175 --> 00:55:50,346
Moister Pycelle mu je dajal
makovega mleka. Ni bil pri sebi.

469
00:55:50,430 --> 00:55:52,724
Sicer tega nikoli ne bi rekel.

470
00:55:54,434 --> 00:55:58,646
Otroška vera.
Tako ljubka nedolžnost.

471
00:55:59,314 --> 00:56:04,027
Pravijo pa, da modrost
pogosto prihaja iz otroških ust.

472
00:56:04,110 --> 00:56:08,323
Izdaja je izdaja.

473
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Še kaj?

474
00:56:15,038 --> 00:56:21,920
Če imate v srcu še kaj ljubezni
do mene, mi naredite to milost.

475
00:56:32,097 --> 00:56:34,557
Vaše sladke besede
so me ganile.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,561
Toda vaš oče mora priznati.

477
00:56:38,937 --> 00:56:42,315
Mora priznati, da sem kralj.

478
00:56:45,235 --> 00:56:47,695
Sicer ne bo milosti zanj.

479
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Priznal bo.

480
00:57:01,000 --> 00:57:04,254
Prevod: Karmen Dobrila

481
00:57:04,337 --> 00:57:08,591
Uporabili prevod Boštjana Gorenca
založba Mladinska knjiga

482
00:57:08,675 --> 00:57:11,719
MEDIATRANSLATIONS