IGRA PRESTOLOV
Levo gor, levo dol.
Desno dol. Naprej.
Če kaj razbijete, me bo septnica ubila.
Vaša sestra ve, da danes odidemo. Kako je lahko pozabila... -Ni.
Vsako jutro je z učiteljem plesa. Vedno se vrne polna modric.
Tako nerodna je. -Tiho!
Vrnite se v sobo in zapahnite vrata. Ne odprite nikomur, ki ga ne poznate.
Kaj se dogaja? -Naredite, kar sem ti rekla. Tecite.
Desno!
Zdaj si mrtva. -Rekli ste "desno", napadli pa z leve.
In zdaj si mrtva. -Samo zato, ker ste lagali. -Moj jezik je lagal.
Moje oči pa so vpile resnico. Nisi je videla. -Sem.
Gledala sem... -Gledati ne pomeni tudi videti, mrtva deklica.
Resnično videti. To je bistvo mečevanja.
Arya Stark, pojdite z nami. Oče vas želi videti.
Zakaj gospod Eddard pošilja Lannisterjeve može namesto svojih?
Zase brigaj, plesni učitelj. To ni tvoja stvar.
Moj oče ne bi poslal vas.
Ni mi treba z vami, če nočem.
Zgrabite jo! -Ste moški ali psi, da grozite otroku?
Umakni se mi s poti, možicelj!
Syrio Forel sem. -Tuji pezde!
Ti pa me boš nagovarjal z več spoštovanja.
Ubijte Braavožana! Zgrabite deklico.
Draga Arya, za danes sva končala s plesom. Teci k očetu.
Prekleti bedaki! -Pojdi, Arya. -Pojdi z mano!
Beži! -Prvi meč Braavosa ne beži.
Kaj rečemo bogu Smrti?
Ne danes.
Pojdi.
Ne danes.
Stran od mene!
Očetu bom povedala! Kraljici bom povedala.
Kaj misliš, kdo me je poslal?
Igla!
Tu je. -Kaj pa ti hočeš? -Tebe, volkulja. Pridi!
Pusti me! Moj oče je gospod. Nagradil te bo.
Ona me bo nagradila. Kraljica!
Stran!
Gospod Stark, gotovo ste žejni.
Varys? -Prisežem, da ni zastrupljena.
Zakaj evnuhom nihče ne zaupa?
Nikar toliko, gospod. Na vašem mestu bi hranil preostanek.
Tu so ljudje že večkrat umrli od žeje.
Kaj je z mojima hčerama? -Očitno je mlajša pobegnila.
Niti moje ptičice je ne morejo najti. -Pa Sansa?
Še vedno je zaročena z Joffreyjem. Cersei jo bo držala ob sebi.
Drugi iz vašega spremstva so žal mrtvi. Ne maram krvi.
Gledali ste, kako mi koljejo može, pa niste ukrepali. -Spet bi tako ravnal.
Nisem imel ne orožja ne oklepa, obdajali pa so me Lannisterji.
Vidite v meni junaka, ko me pogledate?
Kakšna norost vas je gnala kraljici reči, da veste za Joffreyja?
Norost milosti.
Hotel sem, da reši otroke. -Otroci... Vedno trpijo nedolžni.
Roberta ni ubilo vino. Pa tudi merjasec ne.
Vino ga je upočasnilo, merjasec raztrgal.
Kralja je ubila vaša milost.
Najbrž veste, da ste praktično že mrtvi, gospod Eddard.
Kraljica me ne more ubiti. Cat ima njenega brata.
Žal ima napačnega brata. Poleg tega ga je izgubila.
Vaša žena je dovolila, da se ji Škrat izmuzne.
Če je to res, mi prerežite vrat in končajte zadevo.
Ne danes, gospod.
Nekaj mi povejte, Varys. Komu zares služite?
Kraljestvu, gospod. Nekdo mora.
To je Othor. Ni dvoma.
Drugi je Jafer Cvetje. Brez roke, ki mu jo je odgriznil krvovolk.
Je kakšna sled o Benjenu ali preostanku skupine?
Samo ta dva sta, gospod. Mislim, da sta dolgo mrtva.
Vonj...
Kakšen vonj?
Ni ga. Ne bi morala gniti, če sta dolgo mrtva?
Sežgati bi ju morali. -Sneg ima prav.
Ogenj bo dober zanju. Taka je navada divježev.
Hočem, da ju moister Aemon najprej pregleda.
Mogoče si reva, Tarly, nisi pa neumen.
Odnesite ju noter. -Ubogajte ga.
Gospod poveljnik, moister Aemon vas čaka v svojih prostorih.
Krokar iz Kraljevega pristanka... -Gremo, fantje!
Prinesi mi vrč piva, Sneg. Še sebi natoči.
Kralj je mrtev.
Je kakšna novica o mojem očetu? -Sedi.
Gospoda Starka so obtožili izdaje.
Pravijo, da je hotel z Robertovima bratoma
princa Joffreyja prikrajšati za prestol.
Upam, da ne nameravaš narediti česa neumnega.
Zdaj je tvoja dolžnost biti tu. -Moji sestri sta v Kraljevem pristanku.
Gotovo bodo blagi do njiju.
Vaš oče se je izkazal za strašnega izdajalca.
Truplo kralja Roberta je bilo še toplo,
ko je začel gospod Eddard snovati, da princu Joffreyju odvzame prestol.
Tega že ne bi naredil. Ve, da ljubim Joffreyja.
To je napaka. Pošljite po mojega očeta. Povedal vam bo.
Kralj je bil njegov prijatelj. -Ljuba Sansa, vemo, da si nedolžna.
Vendar si hči izdajalca. Kako naj ti dovolim, da se poročiš z mojim sinom?
Hči izdajalca ni primerna za kraljevo soprogo. Zdaj je mila,
ampak kdo ve, kakšna izdajstva bo snovala čez deset let.
Ne bom! Dobra žena mu bom. Boste videli.
Kraljica bom tako kot vi. Obljubim. Nič ne bom snovala.
Deklica je nedolžna, vaša milost. Naj dobi priložnost, da dokaže vdanost.
Golobička, piši gospe Catelyn in svojemu najstarejšemu bratu.
Kako mu je ime? -Robb.
Kmalu bosta izvedela za očetovo prijetje. Naj to izvesta od tebe.
Če hočeš pomagati očetu, reci bratu, naj ohrani kraljevi mir.
Naj pride v Kraljevi pristanek in priseže vdanost Joffreyju.
Če bi lahko videla očeta in se pogovorila o...
Razočarala si me, deklica. Povedali smo ti, da je tvoj oče izdajalec.
Zakaj hočeš govoriti z izdajalcem? -Mislila sem...
Kaj se bo zgodilo z njim? -Odvisno. -Od česa? -Od tvojega brata.
In od tebe.
Izdaja? Je to napisala Sansa?
Rokopis je njen, besede pa so kraljičine.
Kličejo vas v prestolnico, da prisežete vdanost novemu kralju.
Joffrey je okoval mojega očeta, zdaj pa hoče, da mu lezem v rit?
To je kraljev ukaz, gospod.
Če ga ne boste ubogali... -Ubogal ga bom.
Njegova milost me kliče v Kraljevi pristanek, zato grem. A ne sam.
Skliči vazale.
Vse, gospod? -Vsi so prisegli, da bodo branili mojega očeta, ne? -Ja.
Zdaj bomo videli, koliko je vredna njihova beseda.
Se bojiš?
Mislim, da. -Dobro.
Zakaj je to dobro? -Ker to pomeni, da nisi neumen.
Ga imaš že od zore? -Meni ga je poslal, ne tebi.
Pokazala sem ti ga samo iz vljudnosti. -Iz vljudnosti?
Moj mož je ujetnik. Moj sin namerava napovedati vojno. -Vojno?
Tvoj sin proti Lannisterjem?
Pojdi k njemu in ga nauči potrpežljivosti.
Ned gnije v temnici, ti pa govoriš o potrpežljivosti.
Tvoj svak je. Ti družina nič ne pomeni?
Družina mi pomeni vse. Toda ne bom tvegala Robinovega življenja,
da bi sodelovala v še eni vojni tvojega moža. -Lačen sem.
Tiho, srček. Maloprej si jedel. -Nas ne boš podprla? Sem prav razumela?
Ampak jaz sem lačen. -Takoj, srček.
Tu si vedno dobrodošla, sestra.
Ampak če zahtevaš, da pošljem može iz Dola v vojno... -To zahtevam.
Pojdi, srček. Čas je za kopel. Pozneje te bom nahranila.
Če se bojiš za sinovo varnost... -Seveda se bojim.
Si neumna? Moža so mi ubili. Tvojega sina so porinili z okna.
Ti ljudje bodo naredili vse. -Zato jih moramo ustaviti.
Vitezi Dola bodo ostali v Dolu, kjer bodo ščitili svojega gospoda.
Bi utihnil?
Povsod so gorski klani.
Če bom umrl, bom umrl s pesmijo v srcu.
Moral bi ti vzeti hrano in te pustiti. Kaj bi potem?
Verjetno bi umrl od lakote. -Misliš, da tega ne bi naredil?
Kaj hočeš, Bronn? Zlato? Ženske?
Zlate ženske? Ostani z mano, pa boš dobil vse to.
A samo dokler sem živ in niti trenutka dlje.
Toda to si vedel. Zato si pogumno branil mojo čast.
Res je. Ampak ne zahtevaj, da bom klečal vsakič, ko boš sral.
Nisem ne tvoj lizun ne tvoj prijatelj.
Cenil bi tvoje prijateljstvo,
a me bolj zanima tvoja veščina ubijanja.
Če kdaj pride dan, ko me boš hotel izdati, si zapomni tole.
Kakršnokoli plačilo ti bodo ponudili, ti bom dal jaz več. Rad živim.
Tyrion!
Pridite, delite z nama najin ogenj. Postrezite si z najino kozo.
Ko bosta spoznala svoje bogove,
jim recita, da vaju je poslal Shagga, sin Dolfa, vodja Kamnitih vranov.
Sem Tyrion, sin Tywina iz klana Lannister.
Kako si želiš umreti, Tyrion, sin Tywina?
V svoji postelji. Pri osemdesetih.
Z želodcem, polnim vina in ženskimi usti okoli tiča.
Vzemite fantmoža. Lahko bi plesal za otroke. Drugega ubijte.
Ne!
Moja hiša je bogata in vplivna. Če naju spremite preko gora,
vas bo moj oče zasul z zlatom. -Obljube fantmoža nam ne koristijo.
Resda sem fantmož, ampak se ne bojim soočiti s sovražniki.
Kaj delajo Kamniti vrani? Se skrivajo in trepetajo, ko jezdijo vitezi Dola?
Je to najboljše orožje, ki vam ga je uspelo ukrasti?
Za ubijanje ovac je dobro, ampak ovce se ne branijo.
Lannisterski kovači še serjejo boljše jeklo.
Misliš, da nas lahko pridobiš s kramo?
Ta krama je vrednejša od vsega, kar poseduje tvoje pleme.
Ampak če nam pomagate, Shagga, Dolfov sin,
vam ne bom dal krame, temveč to.
Kaj je to?
Arrynski dol. Gospodje Dola prezirajo gorske klane.
Gospodje Dola me hočejo ubiti.
Mislim, da je prišel čas za nove gospode Dola.
Tole je redkost. Ni samo pankrt, temveč pankrt izdajalca.
Jon, nikar!
Nehaj! -Spusti ga!
Se vidi, da sta iste krvi. Zaradi tega boš visel, pankrt.
Sem ti rekel, da ne počni neumnosti.
V svoji sobi boš zaprt. Pojdi!
Duh, kaj je?
Je kdo zunaj?
Poveljnik!
Tu ostani!
Zdravo...
Kdo je tam?
Poveljnik?
Sneg! -Poveljnik!
Greva!
Kaj so naredili?
Ovčji ljudje so dobri sužnji.
Khal Drogo jih bo podaril trgovcem s sužnji,
oni pa nam bodo dali zlato.
Pa svilo in jeklo.
Mislila sem, da Dothraki ne verjamejo v denar.
To je zlato za nakup ladij.
Za ladje, s katerimi bodo odpluli v Zahodnje.
Jorah, recite jim, naj nehajo. -Khaleesi? -Prav ste slišali.
Ti možje so za khala prelili kri, zdaj pa si jemljejo nagrado.
Ovčja deklica je, khaleesi.
Jezdeci ji izkazujejo čast.
Če njeno vpitje moti khaleesi,
vam bom prinesel njen jezik.
Princesa, mehkega srca ste, a to je od nekdaj tako. -Nisem mehkega srca.
Naredite, kot sem ukazala, ali bo khal Drogo izvedel za to.
Pridi!
Kaj naj naredimo z njo? -Pripeljite jo k meni. Pa še tiste ženske tam.
Ne morete jim vzeti vseh. -Lahko. In bom.
Luna mojega življenja,
Mago pravi, da si mu vzela plen,
ovčjo hčer, ki jo je smel zajahati.
Povej mi resnico o tem.
Mago govori resnico, moje sonce in zvezde.
Danes sem vzela mnogo hčera, zato jih nihče ne more jahati.
Takšna je vojna. Te ženske so zdaj sužnje
in z njimi bomo delali, kar hočemo.
Hočem, da so na varnem.
Če jih hočejo tvoji jezdeci jahati, naj jih vzamejo za žene.
Se konj pari z ovcami?
Zmaj se hrani tako s konji kot z ovcami.
Tujka si. Ne boš mi ukazovala.
Khaleesi sem. Jaz ti ukazujem.
Vidiš, kako ostra je postala?
To je moj sin v njej. Žrebec, ki bo zajezdil svet.
S svojim ognjem jo polni.
Nič več nočem slišati.
Mago, najdi si kaj drugega, v kar boš rinil tiča.
Khal, ki posluša ukaze tuje kurbe, ni khal!
Ne bom dovolil, da sežgejo tvoje truplo.
Ne bom ti privoščil te časti.
Žuželke se bodo hranile s tvojimi očmi. Črvi ti bodo lazili po pljučih.
Dež bo padal po tvoji gnili koži!
Dokler od tebe ne bo ostalo nič, razen kosti!
Najprej me boš moral ubiti! -Sem te že!
Moje sonce in zvezde je ranjen.
To je praska, luna mojega življenja.
Kje so zdravilci?
To je mušji ugriz.
Jaz lahko pomagam velikemu jezdecu z ranami.
Khal ne potrebuje pomoči sužnjev, ki ležejo z ovcami.
Moja je. Naj govori.
Hvala, srebrna gospa.
Kdo si? -Ime mi je Mirri Maz Duur. Bila sem božja žena tega templja.
Čarovnica!
Tudi moja mama je bila božja žena.
Naučila me je delati svete dime in mazila. Vsi ljudje so ena čreda.
Veliki pastir me je poslal, da zdravim njegove ovčice.
Preveč besed. Besede čarovnice zastrupljajo ušesa.
Ovca ali lev, njegove rane je treba umiti in zašiti, da se ne zagnojijo.
Dovoli, da ti očisti rane, moje sonce in zvezde.
Boli me, ko te vidim tako krvaveti.
Trideset let spreminjam moške v trupla!
Najbolje, da jaz vodim predhodnico.
Galbart Glover bo vodil predhodnico.
Prekleti Zid se bo stopil, preden bo Umber korakal za Gloverjem.
Jaz bom vodil predhodnico, sicer bom vzel može in odkorakal domov.
Kar izvolite, gospod Umber.
Ko opravim z Lannisterji, bom odkorakal na sever,
vas vrgel iz vaše trdnjave in vas obesil kot prisegolomca.
Prisegolomca?
Ne bom mirno sedel in požiral žalitve dečka,
ki je tako zelen, da ščije travo!
Oče me je učil, da dvigniti meč nad svojega gospoda pomeni smrt.
A nedvomno mi je hotel Veli Jon le narezati meso.
Vaše meso...
... je prekleto žilavo!
Kaj je bilo? -V redu je.
Kam greš? -Na jug. Po očeta. -Saj je vendar noč.
Lannisterji imajo povsod vohune. Nočem, da vedo, da prihajamo.
Več mož imajo od nas. -Ja, res jih imajo.
Grem lahko s tabo? Zdaj lahko jaham. Saj si videl.
Ne bom motil... -V Zimišču mora biti vedno vsaj en Stark.
Dokler se ne vrnem, boš to ti.
Ne smeš iz trdnjave, dokler nas ni. Razumeš?
Ubogaj moistra Luwina in pazi na mlajšega brata. -Bom.
Pošiljal bom pisma, ko utegnem, a če ne slišiš nič od mene, se ne boj.
Se vidiva, ko se vrnem...
Koliko časa se že skrivaš tam? Robb te bo iskal, da se poslovi.
Vsi so odšli. -Kmalu se bodo vrnili. Robb bo osvobodil očeta.
In se vrnil z mamo. -Ne.
Pazite na Robba in preostale može Zimišča. Celo na Theona.
Jih slišiš, fant?
Stari bogovi ti odgovarjajo. -Kaj delaš tu? -Tudi moji bogovi so.
Za Zidom so to edini bogovi. Celo sužnji smejo moliti.
Nisi sužnja.
Tvoj prijatelj mi je nastavil nož pod grlo.
Ne pritožujem se, gospod. Samo resnico govorim.
Kaj si mislila s tistim, ali slišim bogove?
Vprašal si jih in odgovarjajo ti.
Pozorno prisluhni.
Samo veter je.
Kaj misliš, kdo pošilja veter, če ne bogovi?
Vidijo te, fant. Slišijo te.
To tvojemu bratu tam, kamor gre, ne bo pomagalo.
Stari bogovi na jugu nimajo moči.
Tam so že davno posekali vse vršake.
Kako naj gledajo, če nimajo oči?
Tole je pa velik mož. Če nima v sebi krvi velikanov, sem jaz kraljica.
Najdi svojo obleko, Hodor. Pojdi se obleč. -Hodor!
So za Zidom res velikani? -Ja, pa še hujša bitja od njih.
Tvojemu bratu sem pokušala povedati, da gre v napačno smer.
Vsi ti meči bi morali kreniti na sever.
Na sever, ne na jug.
Prihajajo hladni vetrovi.
Beli hodci so se ju dotaknili. Zato sta se vrnila.
Zato sta imela modre oči.
Samo ogenj jih lahko ustavi. -Kako to veš?
V knjigi sem bral o tem. V stari knjigi iz knjižnice moistra Aemona.
Kaj še piše v knjigi?
Beli hodci že tisoče let spijo pod ledom.
Ko pa se bodo zbudili... -Kaj bo potem?
Upam, da je Zid dovolj visok.
Poletni sneg, gospa. -Robb je pripeljal sever s sabo.
Gospodje Rečnjave se umikajo, Jaime Lannister pa jim sledi.
Gospod Tywin bo pripeljal drugo vojsko z juga.
Obhodarji pravijo, da je večja od Kraljmorčeve.
Ena vojska ali pa dve.
Kralji na severu so odbili desetkrat večje sile.
Mati!
Dobro zgledaš. -Gospa Catelyn!
V teh hudih časih vas je prav lepo videti.
Nismo vas pričakovali, gospa. -Nisem nameravala priti sem.
Rada bi na samem govorila s sinom. Vem, da mi boste oprostili.
Saj ste jo slišali. Zganite riti! Ven!
Tudi ti, Greyjoy! Si gluh?
Ne bojte se. Tywinu Lannisterju bomo zabili meč v rit.
Potem gremo v Rdečo trdnjavo osvobodit Neda.
Rodrik, stari vrag. -Jon!
Spomnim se dneva, ko si prišel na svet. Od joka ves zaripel v obraz.
Zdaj pa vodiš vojsko v spopad. -Nikogar drugega ni bilo. -Nikogar?
Kdo pa so ti možje? -Niso Starki. -Vsi so izkusili vojno.
Če misliš, da me lahko pošlješ v Zimišče... -Bi, če bi lahko.
Prispelo je pismo.
Od Sanse. -Od kraljice misliš.
Arye niti omeni ne. -Ne.
Koliko mož imaš? -Osemnajst tisoč.
Če pokleknem pred Joffreyjem... -Ne bi ti pustili oditi. Ne!
Naše edino upanje je, da jih poraziš na bojišču. -Pa če izgubim?
Veš, kaj se je zgodilo otrokom Targaryenov, ko je padel Nori kralj?
V snu so jih zaklali. -Po ukazu Tywina Lannisterja.
Leta ga niso omehčala.
Če izgubiš, bodo umrli tvoj oče in tvoji sestri. Midva bova umrla.
Potem to poenostavlja stvar. -Najbrž res.
Najbolje bo, da z Bronnom od tod nadaljujeva sama.
To je najbolje za Tyriona, sina Tywina, zame pa ne.
Če nas fantmož izda, bo Shagga, sin Dolfa,
odrezal njegovo moškost... -In z njo nakrmil koze.
Dobro. Čas je, da spoznate mojega očeta.
Tyrion... -Stric, oče...
Govorice o tvoji smrti so bile lažne. -Oprosti, da sem te razočaral.
Kdo pa so tvoji tovariši?
To je Shagga, sin Dolfa, poglavar Kamnitih vranov.
Timett, sin Timetta, vladar Ožgancev.
Ta krasotna devica je Chella, hči Cheyka, vodja Črnih uhljev.
To pa je Bronn, sin... -Ne poznate ga.
Predstavljam vam svojega gospoda očeta,
Tywina, sina Tytosa iz hiše Lannister,
gospoda Livarske skale, varuha Zahoda.
Lepo od tebe, da si šel v vojno zaradi mene.
Nisi nam pustil izbire. Za čast hiše je šlo.
Tvojega brata ne bi tako zlahka ujeli. -Različna sva si.
On je pogumnejši, jaz pa lepši. -Kiti se s slavo.
Jaime je pri Zlatem zobu porazil rečne gospode.
Zdaj obseda Rečnjavo, domovino Catelyn Stark.
Pa Starkovi? Gospod Eddard? -Naš talec je.
Iz temnice ne bo vodil vojske.
Kako je moja draga sestra nagovorila kralja, da zapre Neda?
Robert Baratheon je mrtev. Joffrey vlada v Kraljevem pristanku.
Hočeš reči, da vlada moja sestra. -Starkov sin je zbral vazale.
Z močno vojsko je krenil na jug. -Zeleni fant.
Takoj ko bo okusil bitko, bo s spodvitim repom zbežal v Zimišče.
Mogoče. Toda fant je bojevit. Všeč bi ti bil.
Ko smo že pri vojni, prijateljem sem dal obljubo.
Lannister pa vedno plača dolgove. Potrebujemo 3000 šlemov in ščitov.
Pa tudi meče, kopja, ovratnike, buzdovane...
Oprostite, gospod. Ser Addam sporoča,
da se severnjaki premikajo po nasipu.
Volk dirja v levje žrelo. Naj bo tako.
Kevan, reci bobnarjem, naj zabobnajo za zbor.
Pa sporoči Jaimeju, da korakam proti Robbu Starku. -Kot ukažete.
Pravijo, da so možje gorskih klanov bojevniki brez strahu.
Jezdite z mano, pa boste dobili, kar vam je moj sin obljubil, in še več.
Samo če se polovnjak bori z nami.
Dokler ne dobimo jelka, ki nam ga je obljubil, bo življenje levčka naše.
Obhodarji sporočajo, da je Tywin krenil na sever.
Gremo na skrhana tla, ki so neugodna za viteze. -Ne!
Zaobidimo ga in prekinimo Jaimejevo obleganje Rečnjave.
Potem se nam bodo pridružili rečni gospodje.
Moramo prečkati reko. Edini prehod je pri Dvojčkih.
Gospod Frey nadzira most. Vazal vašega očeta je.
Moj oče ga kliče "zamudniški gospod Frey".
Na Trizobu se je pojavil šele, ko je bilo bitke konec.
Nekateri ljudje resneje jemljejo svoje prisege kot drugi.
Robb ima prav. Potrebujemo ta most. -Kaj bomo potem?
Bomo napadli Jaimeja ali gospoda Tywina?
Oprostite, gospodje. Ujeli smo Lannisterjevega obhodarja.
Ne skrbi. Ne bo prišel iz šotora z glavo.
Kje ste ga našli? -V grmovju nad taborom. Očitno je štel.
Koliko si naštel? -Dvajset tisoč, mogoče več.
Ni nujno, da to sami naredite. Vaš oče bi razumel...
Moj oče razume milost, ko je ta na mestu.
In razume čast.
In pogum.
Izpustite ga.
Robb!
Povej gospodu Tywinu, da zima prihaja ponj.
Dvajset tisoč severnjakov koraka na jug,
da bi videli, ali zares serje zlato. -Ja, gospod. Hvala.
Si nor, fant? Izpustiti... -Še enkrat mi recite fant...
Dajte!
Želja njegove milosti je,
da njegovega vdanega slugo Janosa Slynta, poveljnika mestne straže,
takoj povišajo na čast gospoda
in mu dodelijo stari grad Harrendvor
ter da imajo njegovi sinovi in vnuki do konca časov po njem to čast.
Želja njegove milosti je tudi,
da namesto izdajalca Eddarda Starka Tywina Lannisterja,
gospoda Livarske skale in varuha Zahoda,
imenujejo za kraljevo Roko.
Svet meni, da sta v času izdajstev in nemirov
življenje in varnost kralja Joffreyja na prvem mestu.
Ser Barristan Selmy.
Vaša milost, na uslugo sem vam.
Vstanite, ser Barristan. Smete sneti šlem.
Dolgo in zvesto ste služili kroni.
Vsi moški in ženske kraljestev vam dolgujejo hvaležnost.
Toda čas je, da snamete oklep in meč.
Čas je, da si odpočijete in s ponosom gledate na svojo službo.
Milost, kraljeva garda je bratstvo, ki mu služite do smrti.
Samo smrt nas lahko odreši dolžnosti. -Čigava smrt, ser Barristan?
Vaša ali vašega kralja? -Dovolili ste, da moj oče umre.
Prestari ste, da bi koga ščitili.
Vaša milost... -Svet je odločil, da bo ser Jaime Lannister zasedel
vaše mesto gospoda poveljnika kraljeve garde.
Ta je umazal meč s krvjo kralja, ki ga je ščitil.
Previdno, ser! -Samo hvaležni smo vam lahko za dolgo služenje.
Dali vam bomo dobro trdnjavo ob morju
in sluge, ki bodo skrbeli za vas.
Grobnico in može, ki me bodo pokopali.
Vitez sem. In umrl bom kot vitez.
Očitno kot nag vitez.
V hipu bi lahko prerezal vseh pet, kot da režem kolač.
Tu imaš, fant! Raztopi ga in ga daj k preostalim.
Če ima še kdo kaj urediti s kraljem,
naj zdaj govori ali naj utihne.
Vaša milost. -Stopite naprej, moja gospa.
Gospa Sansa iz hiše Stark.
Imaš opravek s kraljem in svetom, Sansa? -Imam.
Dovolite, da prosim milost za očeta, gospoda Eddarda Starka,
ki je bil kraljeva Roka. -Izdaja je poguben plevel.
Treba ga je izruvati... -Dovolite ji, da govori.
Hočem slišati, kaj ima povedati. -Hvala, vaša milost.
Zanikate očetov zločin? -Ne. Vem, da mora biti kaznovan.
Samo za milost prosim. Vem, da se moj oče kesa.
Prijatelj kralja Roberta je bil in imel ga je rad. Vsi to veste.
Ni hotel biti Roka, dokler ni kralj tega zahteval od njega.
Gotovo so mu lagali. Gospod Renly, Stannis ali drugi. Gotovo so lagali!
Rekel je, da nisem kralj. Zakaj je to rekel? -Hudo je bil ranjen.
Moister Pycelle mu je dajal makovega mleka. Ni bil pri sebi.
Sicer tega nikoli ne bi rekel.
Otroška vera. Tako ljubka nedolžnost.
Pravijo pa, da modrost pogosto prihaja iz otroških ust.
Izdaja je izdaja.
Še kaj?
Če imate v srcu še kaj ljubezni do mene, mi naredite to milost.
Vaše sladke besede so me ganile.
Toda vaš oče mora priznati.
Mora priznati, da sem kralj.
Sicer ne bo milosti zanj.
Priznal bo.
Prevod: Karmen Dobrila
Uporabili prevod Boštjana Gorenca založba Mladinska knjiga
MEDIATRANSLATIONS