Vänster högt, vänster lågt.
Höger lågt, utfall höger.
Om ni har sönder nåt hugger septa huvudet av mig.
Vad är
Din syster visste mycket väl att vi skulle åka idag.
- Hur kunde hon glömma - Hon glömde inte.
Hon är med sin danslärare. Det är hon varje morgon.
Hon får alltid skrapsår och blåmärken. Hon är så klumpig.
Tyst!
Gå tillbaka till ditt rum.
Regla dörrarna och öppna inte för nån du inte känner.
- Vad är det? Vad händer? - Gör som jag sa.
Spring!
Den här vägen!
Vänster, höger.
- Nu är du död. - Du sa höger,
men högg åt vänster.
- Och nu är du död. - För att du ljög.
Min tunga ljög. Mina ögon visade sanningen.
- Du såg inte. - Jo. Jag tittade, men du
Att titta är inte att se, döda flicka.
Att verkligen se
är kärnan i fäktning.
Arya Stark, följ med oss. Din far vill träffa dig.
Varför skickar Lord Eddard Lannistermän
och inte sina egna?
- Det undrar jag. - Sköt du ditt, danslärare.
- Det angår inte dig. - Min far skulle aldrig skicka er.
Jag behöver inte följa med er om jag inte vill.
Ta henne.
Är ni män eller ormar som hotar ett barn?
Ur vägen, lille man.
Jag är Syrio Forel
Jäkla utlänning.
..och du ska tala med mig med respekt.
Döda Braavosin. Ta flickan.
Vi är klara med dansen för idag.
Spring till din far.
Jäkla klantskallar.
- Ge dig av nu, Arya. - Följ med mig. Spring.
Braavos främsta fäktare springer inte.
Vad säger vi
till dödens gud?
Inte idag.
Spring.
Inte idag.
Låt mig vara. Jag säger till min far.
Jag säger till drottningen.
Vem tror du skickade mig?
Nål.
Där är hon.
- Vad vill du? - Jag vill ha dig, vargflicka.
- Kom hit. - Låt mig vara.
- Min far är lord. Han belönar dig. - Hon belönar mig, drottningen!
Håll dig borta!
Du måste vara törstig.
Jag lovar att det inte är förgiftat.
Varför litar aldrig nån på en eunuck?
Inte för mycket.
Jag skulle spara resten om jag var du.
Göm det. Folk har törstat ihjäl i de här cellerna.
Hur är det med mina döttrar?
Den yngsta verkar ha flytt från slottet.
Inte ens mina små fåglar kan hitta henne.
- Och Sansa? - Fortfarande förlovad med Joffrey.
Cersei håller henne under uppsikt. Resten av ditt hushåll
är tyvärr döda. Jag avskyr att se blod.
Du såg mina män dödas och gjorde inget.
Jag skulle aldrig göra nåt.
Jag hade ingen rustning, var obeväpnad och omgiven av Lannisters svärd.
När du ser på mig ser du en hjälte?
Vad var det för galenskap att säga till drottningen
att du visste sanningen om Joffreys far?
Det var av barmhärtighet.
- Så att hon kunde rädda sina barn. - Barnen.
Det är alltid de oskyldiga som får lida.
Det var varken vinet eller vildsvinet som dödade Robert.
Vinet gjorde honom långsam och vildsvinet rev honom,
men det var din barmhärtighet som dödade kungen.
Du vet väl att du är en död man, Lord Eddard?
Drottningen kan inte döda mig. Cat har hennes bror.
Fel bror tyvärr. Och hon har tappat bort honom.
Din fru lät vätten komma undan.
Om det är sant...
skär halsen av mig så är det överstökat.
Inte idag, ers nåd.
Säg mig, Varys.
Vem tjänar du egentligen?
Riket, ers nåd.
Nån måste göra det.
Det är Othor, utan tvekan.
Den andre är Jafer Flowers, minus handen som vargen slet av.
Några spår efter Benjen och de andra?
Bara de här två. De har varit döda ett tag, skulle jag tro.
Lukten.
Vilken lukt?
Det finns ingen.
Om de varit döda länge borde de inte ha ruttnat?
- Vi borde bränna dem. - Snow har rätt.
Eld får duga för dem. Det är så råskinnen gör.
Jag vill att mäster Aemon undersöker dem först.
Du må vara feg, men du är inte dum.
- Bär in dem. - Ni hörde vad han sa.
Kommendör,
mäster Aemon väntar på dig i sin kammare.
En korp från Konungasätet.
Flytta på dem.
Ge mig ett horn öl
och häll upp ett till dig själv.
Kungen är död.
Står det nåt om min far?
Sätt dig.
Lord Stark har blivit
anklagad för förräderi.
Det sägs att han konspirerade med Roberts bröder
för att neka prins Joffrey tronen.
Jag hoppas du inte tänker göra nåt dumt.
Din plikt är här nu.
Mina systrar var också i Konungasätet.
De kommer säkert
att behandlas väl.
Din far har visat sig vara en hemsk förrädare.
Kung Roberts kropp var fortfarande varm
när Lord Eddard började konspirera för att ta över Joffreys rättmätiga tron.
Det skulle han aldrig göra.
Han vet hur mycket jag älskar Joffrey. Han skulle inte göra det.
Snälla ers majestät, det måste vara ett misstag.
Hämta min far. Han kan berätta. Kungen var hans vän.
Kära Sansa, du har inte gjort nåt fel. Det vet vi.
Men du är dotter till en förrädare.
Hur kan jag låta dig gifta dig med min son?
Ett barn till en förrädare
är ingen passande maka till vår kung.
Hon är gullig nu, ers majestät,
men vem vet vad hon kokar ihop om 10 år?
Nej. Jag blir en bra hustru åt honom. Ni ska få se.
Jag ska bli drottning som ni, jag lovar. Jag kokar inte ihop nåt.
Flickan är oskyldig, ers majestät.
Hon bör få en chans att bevisa sin lojalitet.
Lilla duva, du måste skriva till Lady Catelyn och din äldsta bror,
- vad heter han? - Robb.
Han kommer snart att få höra om gripandet av din far.
Det är bäst att det kommer från dig. Vill du hjälpa din far,
uppmana då din bror att bevara kungens fred.
Be honom komma till Konungasätet och svära Joffrey trohet.
Om jag kunde få träffa min far och prata med honom om
Du gör mig besviken.
Vi har ju berättat om din fars förräderi.
Varför vill du tala med en förrädare?
Jag menade bara
Vad kommer att hända med honom?
Det beror på.
- På vadå? - På din bror.
Och på dig.
Förräderi?
Har Sansa skrivit det här?
Det är er systers handstil, men drottningens ord.
Ni är kallad till Konungasätet för att svära den nya kungen trohet.
Joffrey fängslar min far och vill att jag ska kyssa honom i arslet?
Det är en kunglig order.
- Vägrar ni att lyda - Det gör jag inte.
Hans majestät kallar mig till Konungasätet, så jag åker dit.
Men inte ensam.
Kalla på banermännen.
Alla?
De har väl svurit att försvara min far?
Ja.
Nu får vi se vad deras ord är värt.
Ja.
Är du rädd?
Tydligen.
Bra.
- Varför är det bra? - Det betyder att du inte är dum.
Har du haft det här sen imorse?
Han skickade det till mig, inte till dig.
- Jag visade det bara av artighet. - Artighet!
Min man har blivit tillfångatagen.
- Min son tänker förklara krig. - Krig?
Din son mot Lannister?
Du borde åka dit. Lär honom att ha tålamod.
Ned ruttnar i en fängelsehåla och du pratar om tålamod?
Han är din svåger!
Betyder inte familjen nånting för dig?
Den betyder allt.
Jag tänker inte riskera Robins liv
och bli inblandad i ännu ett av din mans krig.
- Jag är hungrig. - Såja, älskling.
Du åt nyss.
Du tänker alltså inte stötta oss? Har jag förstått rätt?
- Jag är hungrig! - Snart, älskling.
Du är alltid välkommen hit, syster.
Men om du ber mig att skicka män från Dalen för att kriga
Det är det jag ber om.
Gå nu, älskling.
Dags för ditt bad.
Jag matar dig efteråt.
Om du är orolig för din sons säkerhet
Självklart är jag det!
Är du en idiot?
De dödade min man.
Du sa att de kastade ut din son från ett fönster.
- De är beredda att göra vad som helst. - Därför måste vi stoppa dem.
Dalens riddare stannar här,
där de hör hemma,
för att skydda sin herre.
Kan du hålla käften?
Det finns bergsfolk överallt här.
Ska jag dö så gör jag det hellre med en sång i hjärtat.
Jag borde ta din mat och lämna dig här.
- Vad skulle du göra då? - Svälta ihjäl antagligen.
Tror du inte att jag skulle kunna göra det?
Vad vill du ha, Bronn? Guld? Kvinnor?
Gyllene kvinnor?
Håll dig till mig så får du alltihop,
så länge jag är med och inte en stund längre.
Men det visste du.
Det var därför du så tappert försvarade min heder.
För all del.
Men förvänta dig inte att jag ska knäböja
och säga "ers nåd" varje gång du skiter.
Jag är ingen ögontjänare och jag är inte din vän.
Även om jag skulle värdesätta din vänskap
så är jag främst intresserad av din egenskap som mördare.
Och om du en dag vill förråda mig,
kom ihåg det här:
vad än deras pris är,
så slår jag det.
Jag gillar att leva.
Kom och värm er vid elden.
Ta för er av vår get.
När ni möter era gudar,
säg att Shagga, son av Dolf av stenkråkorna, skickade er.
Jag är Tyrion, son av Tywin, av klanen Lannister.
Hur vill du dö, Tyrion, son av Tywin?
I min egen säng, vid 80 års ålder
med magen full av vin och en flickas mun runt kuken.
Ta halvmannen.
Han kan dansa för barnen. Döda den andra.
Nej!
Min ätt är rik och mäktig.
För ni oss genom bergen kommer min far att överösa er med guld.
Vi har ingen nytta av en halvmans löften.
Halvman må vara, men jag vågar i alla fall konfrontera mina fiender.
Vad gör stenkråkorna? Gömmer sig bakom klippor och darrar
när Dalens riddare rider förbi?
Är det där de bästa vapnen ni kunde stjäla?
De duger till att döda får, så länge fåren inte försvarar sig.
Lannistersmeder skiter bättre stål.
Tror du att du kan köpa oss med krimskrams?
Det här krimskramset är värt mer än allt din stam äger.
Men om du hjälper oss, Shagga, son av Dolf,
ger jag dig inte krimskrams.
Då ger jag dig det här.
Vad är "det här"?
Arryns dal.
Herrarna över Dalen har alltid spottat på bergsfolken.
Herrarna över Dalen vill se mig död.
Det är dags för nya herrar i Dalen.
Det var en ovanlig syn.
Inte bara en oäkting, men en förrädares oäkting.
- Jon, nej! - Sluta, lägg ner den!
Sådan far sådan son.
Det här blir du hängd för, din jävel.
Jag sa ju att du inte skulle göra nåt dumt.
Du får husarrest. Gå.
Ghost, vad är det?
Är det nåt därute?
Kommendör?
Stanna.
Hallå?
Vem är där?
Kommendör?
Kommendör!
Skynda er!
Vad har de gjort?
Lammän är bra slavar.
Khal Drogo ska ge dem till slavhandlarna
i utbyte mot guld,
siden och stål.
Jag trodde inte att dothrakierna trodde på pengar.
Guld för att hyra skepp
som kan segla till Västeros.
Säg åt dem att sluta.
- Khaleesi? - Du hörde vad jag sa.
Männen har offrat blod för sin khal. Nu vill de ha sin belöning.
Hon är en lammflicka.
Ryttarna hedrar henne.
Om hennes klagande stör khaleesi
kan jag hämta hennes tunga.
Ni har ett gott hjärta, prinsessa, men så här har det alltid varit.
Jag har inte ett gott hjärta.
Gör som jag befaller, annars får khal Drogo veta.
Kom.
- Vad ska vi göra med dem? - Ta hit henne.
Och kvinnorna därborta.
Du kan inte begära allihop.
Det kan jag,
och det tänker jag göra.
Månen i mitt liv,
Mago säger att du har tagit hans byten,
en lammans dotter som han hade rätt att bestiga.
Berätta sanningen.
Det är sant, min sol och stjärna.
Jag har begärt många döttrar idag
så de kan inte bestigas.
Det är så här krig går till.
Kvinnorna är slavar nu.
Vi kan göra vad vi behagar med dem.
Jag behagar skydda dem.
Om dina ryttare vill bestiga dem, låt dem gifta sig med dem.
Bildar hästar och lamm par?
Draken äter både hästar och lamm.
Du är en utlänning.
Du ger inte mig order.
Jag är khaleesi. Jag ger visst dig order.
Ser du hur hård hon är på väg att bli?
Det är min son inuti henne, hingsten som ska bestiga världen,
som fyller henne med sin eld.
Det är slutdiskuterat.
Mago, du får sticka kuken nån annanstans.
En khal som tar order från en utländsk hora är ingen khal.
Jag ska inte låta bränna dig.
Den äran tänker jag inte ge dig.
Skalbaggar ska äta dina ögon.
Maskar ska krypa genom dina lungor.
Regnet ska falla på din ruttnande hud
tills det bara är benen kvar.
Då får du döda mig först.
Det har jag redan.
Min sol och stjärna är skadad.
En skråma,
månen i mitt liv.
Var är botgörarna?
Det är ett flugbett.
Jag kan hjälpa den stora ryttaren med såret.
Khal behöver ingen hjälp av slavar som ligger med får.
Hon är min. Låt henne tala.
Tack, silverdam.
Vem är du?
Jag heter Mirri Maz Duur. Jag var templets gudsfru.
Häxa.
Min mor var gudsfru före mig.
Hon lärde mig att göra helande rök och salvor.
Enligt mitt folk tillhör alla människor en hjord.
Den mäktiga herden skickade mig till jorden för att hela hans
För mycket prat. En häxas ord förgiftar öronen.
Lamm eller lejon,
hans sår måste tvättas och sys, annars kommer det att vara sig.
Låt henne tvätta ditt sår.
Jag lider av att se dig blöda.
Jag har dödat män i 30 år.
Jag är rätt man för att leda förtruppen.
Galbart Glover ska leda truppen.
Muren kommer att smälta
innan en Umber marscherar bakom en Glover.
Jag ska leda truppen, annars tar jag mina män
och marscherar hem med dem.
Det kan du göra, Lord Umber.
Men när jag är färdig med Lannister
marscherar jag tillbaka norrut, rycker ut dig ur din borg
och ser till att du blir hängd för edsbrott.
Edsbrott?
Jag tänker inte förolämpas av en pojke som inte är torr bakom öronen.
Min far lärde mig att det var dödsstraff att dra vapen
mot sin lord.
Men Greatjon tänkte säkert bara skära köttet åt mig.
Ditt kött...
är jäkligt segt.
- Vad är det? Vad har hänt? - Ingen fara.
- Vart ska du? - Söderut. Till far.
- Men det är mitt i natten. - Lannister har spioner överallt.
Jag vill inte att de ska veta att vi kommer.
- De har fler män än vi. - Ja.
Kan inte jag få följa med? Jag kan rida nu.
Du har sett mig rida. Jag kommer inte att vara i vägen.
Det måste alltid finnas en Stark i Vinterhed.
Det blir du, tills jag kommer tillbaka.
Du får inte gå utanför slottsmurarna medan vi är borta. Förstår du?
Lyssna på mäster Luwin. Se efter din lillebror.
- Det ska jag. - Jag skickar brev så ofta jag kan,
men om du inte hör nåt ifrån mig, bli inte rädd.
Vi ses när jag kommer tillbaka.
Hur länge har du gömt dig där?
Robb kommer att leta efter dig för att säga adjö.
- Alla har åkt. - De kommer snart tillbaka.
Robb ska frita far och sen kommer de tillbaka med mor.
Nej.
Snälla, vaka över Robb.
Och alla andra män från Vinterhed.
Och Theon också, antar jag.
Hör du dem, pojk?
De gamla gudarna svarar.
- Vad gör du här? - De är mina gudar också.
På andra sidan muren är de de enda gudarna.
- Slavar får också be. - Du är ingen slav.
Din vän höll faktiskt en kniv mot min hals.
Jag klagar inte...
jag säger bara som det är.
Vad menade du med att höra gudarna?
Du bad dem om nåt, de svarade.
Öppna dina öron.
Det är bara vinden.
Vem skickar vinden om inte gudarna?
De ser dig.
De hör dig.
Din bror får ingen hjälp från dem dit han är på väg.
De gamla gudarna har ingen makt i Södern.
Hjärtskogarna där har huggits ner för länge sen.
Hur kan de se när de inte har några ögon?
Där har vi en stor man.
Har han inte jätteblod i sig så är jag drottningen.
Gå hem och klä på dig, Hodor.
- Klä på dig. - Hodor.
Finns det verkligen jättar bortom muren?
Jättar och värre än så.
Jag försökte säga till din bror att han marscherar åt fel håll.
Alla dessa svärdsmän borde gå norrut.
Norrut, inte söderut!
De kalla vindarna börjar blåsa.
De anfölls av vita vandrare.
Det var därför de kom tillbaka.
Det var därför deras ögon blev blå.
Bara eld kan sätta stopp för dem.
- Hur vet du det? - Jag läste det i en bok,
en jättegammal bok i mäster Aemons bibliotek.
- Vad stod det mer i boken? - De vita vandrarna
sover under isen i tusentals år.
När de vaknar
Vad händer då?
Jag hoppas att muren är hög nog.
Sommarsnö, ers nåd.
Robb tog med sig kylan.
Flodherrarna retirerar med Jaime Lannister i hälarna.
Lord Tywin kommer med ännu en Lannisterarmé söderifrån.
Enligt våra spanare är den ännu större än Kungamördarens.
En eller två arméer, kungarna i norr
har satt stopp för tio gånger så stora härskaror.
Mor!
Du ser ut att må bra.
Lady Catelyn, en välkommen syn i orostider.
Vi trodde inte att vi skulle få träffa dig här.
Jag trodde inte att jag skulle komma.
Jag vill tala med min son i enrum.
Om ni ursäktar, mina herrar.
Ni hörde vad hon sa! Rör på påkarna!
Ut med er.
Du med, Greyjoy. Är du döv, för fan?
Oroa dig inte.
Vi kör upp svärden i Tywin Lannisters röv
och sen drar vi vidare till Röda borgen och fritar Ned.
- Rodrik, din gamle rackare. - Jon.
Du har inte blivit smalare.
Jag minns den dag du föddes,
du var röd i ansiktet och skrek.
Nu leder du en här i krig.
- Det fanns ingen annan. - Ingen annan?
Vilka var männen jag såg härinne?
- Ingen av dem är en Stark. - De är alla härdade soldater.
Om du tror att du kan skicka hem mig till Vinterhed
Det skulle jag om jag kunde.
Det kom...
ett brev.
Från Sansa.
Från drottningen, menar du.
- Det står inget om Arya. - Nej.
Hur många män har du?
18 000.
Om jag åker till Konungasätet och knäböjer inför Joffrey
De skulle aldrig släppa dig. Nej.
Vårt bästa hopp, vårt enda hopp,
- är att du besegrar dem i strid. - Och om jag förlorar?
Vet du vad som hände Targaryens barn
- när galne kungen störtades? - De dödades i sömnen.
På Tywin Lannisters order.
Han har inte blivit snällare med åren.
Om du förlorar
dör din far och dina systrar.
Vi dör.
Det gör det hela enklare.
Jag antar det.
Här är det nog bäst att Bronn och jag fortsätter ensamma.
Bäst för Tyrion, son av Tywin.
Inte för mig.
Om halvmannen bedrar oss
kommer Shagga, son av Dolf, att hugga av hans mandom
Och ge den till getterna, ja.
Okej då.
Dags att träffa min far.
- Tyrion. - Farbror.
Far.
Ryktena om din död var ogrundade.
Ledsen om jag gör dig besviken.
Vilka är dessa
följeslagare?
Det här är Shagga, son av Dolf,
stenkråkornas hövding.
Timett, son av Timett, de brända männens härskare.
Den här vackra mön är Chella, dotter av Cheyk,
svartöronens ledare.
Här har vi Bronn, son av
Du vet ändå inte vem han är.
Låt mig presentera min far,
Tywin, son av Tytos av ätten Lannister,
herre över Casterlyklippan och väst.
Snällt av er att dra ut i krig för min skull.
Du gav oss inget val.
Ättens ära stod på spel.
Din bror hade aldrig låtit sig tillfångatas så lätt.
Vi är olika, Jaime och jag.
Han är modigare. Jag är snyggare.
Han har blivit höljd av ära den sista tiden.
Jaime krossade flodherrarna vid Gyllene tanden
och belägrar nu Floddalen, Catelyn Starks hemland.
- Familjen Stark, då? Lord Eddard? - Han hålls gisslan.
Han kan inte leda några arméer från sin fängelsehåla.
Hur lyckades min söta syster övertyga kungen att fängsla sin vän Ned.
Robert Baratheon är död. Joffrey regerar i Konungasätet.
Min syster regerar, menar du.
Starks son har inkallat sina banermän.
- Han rör sig söderut med en stark här. - En oerfaren pojke.
En strid och sen springer han tillbaka till Vinterhed med svansen mellan benen.
Kanske det. Men pojken verkar stridslysten.
Du skulle gilla honom.
På tal om krig,
jag gav några löften till mina vänner här,
och en Lannister betalar alltid sina skulder.
Vi behöver 3 000 hjälmar och sköldar,
plus svärd, spjut,
halsharnesk, spikklubbor
Ser Addam ber mig rapportera
att nordmännen har korsat Neck.
Vargarna rusar in i lejonets gap. Så får det bli.
Kevan, beordra trumslagarna att ge signal till samling.
Skicka bud till Jaime att jag marscherar mot Robb Stark.
Ska ske, ers nåd.
Det sägs att bergsmän är duktiga krigare.
Rid med mig mot mina fiender
så ska ni få allt det min son lovade och mer därtill.
Bara om halvmannen strider med oss.
Så länge vi inte har fått vapnen han lovade oss
är det lilla lejonets liv vårt.
Spanarna rapporterar att Lord Tywin rör sig norrut.
Vi måste anfalla på kuperad mark så att hans riddare är i underläge.
Nej, vi måste gå runt honom och krossa Jaimes belägring av Floddalen.
Gör vi det, kommer flodherrarna att sluta sig till oss.
Hursomhelst måste vi korsa floden och enda överfarten är vid Tvillingtornen.
Lord Frey kontrollerar den bron. Din fars banerman.
"Den försenade Lord Frey" kallar min far honom.
Vid Trident dök han inte upp förrän striden var över.
Vissa män tar sin ed på större allvar än andra.
Robb har rätt. Vi behöver bron.
Så vad gör vi?
Rider vi mot Jaime eller Lord Tywin?
Ursäkta. Vi har tillfångatagit en av Lannisters spanare.
Oroa dig inte. Han lämnar inte tältet med huvudet på.
- Var hittade ni honom? - I snåren ovanför lägret.
Han såg ut att räkna.
Hur många kom du upp i?
20 000. Kanske fler.
Du behöver inte göra det själv. Din far skulle förstå
Min far förstår att visa barmhärtighet när det är möjligt.
Han förstår heder...
och mod.
Låt honom gå.
Hälsa Lord Tywin att vintern närmar sig.
20 000 nordmän är på väg söderut för att se om han verkligen skiter guld.
Ja, ers nåd.
Tack, ers nåd.
Är du från vettet, pojke? Du lät honom löpa.
Kalla mig pojke igen.
Gör det.
Hans majestät önskar även
att hans lojala tjänare Janos Slynt,
- befälhavare över stadsvakten - Ser Aron.
..genast befordras till lord
Lord Gyles.
..och att han får det gamla sätet Harrenhal,
och att hans son och sonsöner föräras det
efter honom till tidens slut.
I förrädaren Eddard Starks ställe,
önskar hans majestät att Tywin Lannister,
herre över Casterlyklippan och väst,
utses till kungens hand.
Slutligen,
i tider av förräderi och oro,
anser rådet
att kung Joffreys
liv och säkerhet
är av yttersta vikt.
Till er tjänst, ers majestät.
Stå upp, Ser Barristan.
Du kan ta av dig hjälmen.
Du har länge och troget tjänat riket.
Varje man och kvinna i De sju rikena står i tacksamhetsskuld till er.
Men det är dags att lägga rustningen och svärdet åt sidan.
Det är dags att vila och med stolthet se tillbaka
på alla år i tjänst.
Kungsvakten är ett fostbrödralag.
Våra löften gäller livet ut. Endast döden löser oss från vår heliga plikt.
Vems död? Din eller din konungs?
Du lät min far dö.
Du är för gammal för att beskydda nån.
- Ers majestät - Rådet har beslutat
att Ser Jaime Lannister ska ta din plats
som befälhavare över kungsvakten.
Mannen som smutsade ner sin klinga
med blodet från den kung han hade svurit att försvara!
Se upp.
Vi är tacksamma för din långa tjänst.
Du ska få en ståtlig borg vid havet,
med tjänare som ser efter dig.
En borg där jag ska dö och män som kan begrava mig.
Jag är riddare.
Jag ska dö riddare.
En naken riddare tydligen.
Jag kan fortfarande skära upp er fem som man skär upp en kaka!
Varsågod, pojke!
Smält det tillsammans med de andra.
Om nån annan i salen har frågor
att ta upp med hans majestät, tala nu,
eller gå ut och tig.
Ers majestät.
Stig fram, unga fröken.
Lady Sansa av ätten Stark.
Har du frågor som rör kungen och rådet, Sansa?
Ja.
Ers majestät, jag ber om nåd för min far,
Lord Eddard Stark, som var kungens hand.
Förräderi är ett skadligt ogräs.
- Det ska ryckas upp med roten - Låt henne tala.
Jag vill höra vad hon har att säga.
Tack, ers majestät.
Förnekar du din fars brott?
Nej. Jag vet att han måste bestraffas.
Jag ber bara om nåd.
Jag vet att min far måste ångra det han gjorde.
Han var kung Roberts vän. Han älskade honom.
Ni vet alla att han älskade honom.
Han ville inte bli hand förrän kungen bad honom.
De måste ha ljugit för honom. Lord Renly, Lord Stannis, någon.
De måste ha ljugit!
Han sa att jag inte var kung.
- Varför sa han det? - Han var skadad.
Mäster Pycelle gav honom vallmomjölk.
Han var inte sig själv. Annars hade han aldrig sagt det.
Ett barns tro.
Vilken söt oskuldsfullhet.
Samtidigt sägs det att man hör sanningen från barn.
Förräderi är förräderi!
Något mer?
Om ni fortfarande har några känslor för mig,
så visa mig denna vänlighet, ers majestät.
Dina fina ord har berört mig.
Men din far måste erkänna.
Han måste erkänna och säga att jag är kung,
annars kan han inte bli benådad.
Det kommer han att göra.