1
00:01:42,894 --> 00:01:45,855
Белор

2
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
Видели сте по-добри дни, милорд.

3
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Още едно посещение?

4
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Изглежда си последният ми приятел.

5
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Не, не. Мнозина още ви обичат.

6
00:02:20,640 --> 00:02:24,978
Санса се появи в двора тази сутрин,
за да моли за живота ви.

7
00:02:26,813 --> 00:02:31,568
Умолявала е на колене заради мен?
Ти смя ли се с останалите?

8
00:02:31,651 --> 00:02:35,196
Не сте справедлив, милорд, кръвта ви
е последното нещо, което искам.

9
00:02:35,280 --> 00:02:38,616
Не знам какво искаш
и се уморих да гадая.

10
00:02:42,453 --> 00:02:48,376
Когато бях още момче, преди
да отрежат топките ми с нажежен нож,

11
00:02:48,459 --> 00:02:52,589
обикалях с пътуваща актьорска трупа
из свободните градове.

12
00:02:53,590 --> 00:02:57,427
Те ме научиха,
че всеки човек играе своята роля.

13
00:02:57,510 --> 00:03:01,806
Това важи и за кралския двор.
Аз съм господарят на шепота.

14
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Ролята ми е да съм потаен,
лукав и безскрупулен.

15
00:03:06,811 --> 00:03:08,813
Аз съм добър актьор, милорд.

16
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
Можеш ли да ме освободиш?

17
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
Бих могъл.

18
00:03:14,193 --> 00:03:16,237
Но дали ще го направя? Не.

19
00:03:18,197 --> 00:03:20,241
Както казах, аз не съм герой.

20
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
Какво искаш? Кажи ми.
Стига гатанки.

21
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
Кажи ми какво искаш.

22
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
Мир.

23
00:03:29,250 --> 00:03:32,837
Знаете ли, че синът ви е поел
на юг с армия северняци?

24
00:03:33,504 --> 00:03:36,883
Лоялно момче.
Ще се бие за свободата на баща си.

25
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
Роб? Той е още дете.

26
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
Историята познава деца завоеватели.

27
00:03:44,098 --> 00:03:48,186
Но този, който държи кралица Церсей
будна нощем, е братът на...

28
00:03:48,269 --> 00:03:50,772
... покойния крал.

29
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
Лорд Станис има
законни претенции към трона.

30
00:03:53,650 --> 00:03:57,111
Доказал се е като главнокомандващ
и е безмилостен.

31
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
Станис Баратеон е истинският
наследник на Робърт.

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
Тронът е негов по право.

33
00:04:03,117 --> 00:04:05,912
Санса толкова затрогващо
се помоли за живота ви,

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
би било срамота да го пропилеете.

35
00:04:09,624 --> 00:04:13,628
Церсей не е глупачка. Знае,
че вълкът е по-полезен укротен,

36
00:04:13,711 --> 00:04:15,296
отколкото мъртъв.

37
00:04:15,380 --> 00:04:18,257
Искаш да служа на жената,
която уби моя крал,

38
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
изкла хората ми
и осакати сина ми?!

39
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
Искам да служите на кралството!

40
00:04:23,388 --> 00:04:26,182
Кажете на кралицата,
че ще признаете измяната,

41
00:04:26,265 --> 00:04:31,145
наредете на сина си да остави меча
и обявете Джофри за законен крал.

42
00:04:32,689 --> 00:04:35,149
Церсей знае, че сте мъж на честта.

43
00:04:36,859 --> 00:04:39,737
Ако й обещаете мир
и се закълнете

44
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
да отнесете тайната й в гроба,
тя ще ви позволи

45
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
да положите клетва
и да изживеете дните си на Вала

46
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
с брат си и извънбрачния си син.

47
00:04:48,746 --> 00:04:52,583
Да не мислиш,
че животът ми е толкова скъп,

48
00:04:52,667 --> 00:04:56,087
та да продам честта си
за няколко години живот?

49
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
Какъв живот ще е това?

50
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
Израснал си с актьори.

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
Изучил си занаята им,
и то добре.

52
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
Но аз съм израснал с воини.

53
00:05:14,981 --> 00:05:17,233
Отдавна се научих
как се умира.

54
00:05:20,820 --> 00:05:24,032
Жалко. Толкова жалко.

55
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
А живота на дъщеря ви, милорд?

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Той ценен ли е за вас?

57
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Послание за рождения ден
на племенницата му Валда.

58
00:06:21,380 --> 00:06:23,466
Уолдър Фрей иска да мислиш така.

59
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
Продължавай да ги отстрелваш.
Не бива лорд Уолдър

60
00:06:26,260 --> 00:06:28,888
да прати вест за плановете ти
на Ланистърите.

61
00:06:28,971 --> 00:06:32,183
Той е знаменосец на дядо.
Няма ли да ни подкрепи?

62
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Не очаквайте нищо от Уолдър Фрей,
така няма да ви изненада.

63
00:06:35,561 --> 00:06:37,688
Вижте.

64
00:06:38,731 --> 00:06:43,486
Татко гние в тъмница. След колко
време ще вземат главата му?

65
00:06:43,569 --> 00:06:46,155
Трябва да прекосим Тризъбеца.

66
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Тогава иди и му кажи,
че ще преминем.

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,869
Ние сме 5 пъти повече.
Ако трябва, ще превземем Близнаците.

68
00:06:51,953 --> 00:06:54,997
Не му е времето. Тивин Ланистър
е тръгнал на север.

69
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
Фрей държат моста от 600 години

70
00:06:57,708 --> 00:07:01,045
и винаги са успявали
да съберат дан за преминаването.

71
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
Оседлайте коня ми.

72
00:07:03,339 --> 00:07:07,051
Ако влезете сам в Близнаците,
ще ви продаде на Ланистър.

73
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
Или ще те хвърли в тъмница,
или ще ти пререже гърлото.

74
00:07:12,181 --> 00:07:15,309
Баща ми би направил каквото е нужно,
за да преминем.

75
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
Каквото е нужно.

76
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
Ако ще водя армия,
няма да позволя друг мъж

77
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
да води преговорите вместо мен.

78
00:07:22,316 --> 00:07:25,987
Съгласна съм. Аз ще отида.

79
00:07:26,070 --> 00:07:29,240
Познавам лорд Уолдър от дете.

80
00:07:29,323 --> 00:07:31,701
Не би ме наранил.

81
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
Освен ако няма да спечели от това.

82
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
Какво искаш?

83
00:07:41,377 --> 00:07:44,797
За мен е удоволствие да ви видя
след толкова години, милорд.

84
00:07:44,881 --> 00:07:49,594
Спести си го. Синът ти е твърде
горд, за да дойде лично.

85
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
Какво да правя с теб?

86
00:07:53,139 --> 00:07:55,057
Татко, забравяте се.

87
00:07:55,141 --> 00:07:57,810
Лейди Старк...
- Теб кой те е питал?

88
00:07:57,894 --> 00:08:00,813
Няма да станеш лорд Фрей,
докато не умра.

89
00:08:00,897 --> 00:08:03,357
На умрял ли ти приличам?
- Татко, моля ви...

90
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
Да съм искал урок
по обноски от теб, копеле?

91
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
Майка ти още щеше да е доячка,

92
00:08:09,113 --> 00:08:11,407
ако не те бях посял в корема й.

93
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
Добре, приближи се.

94
00:08:30,092 --> 00:08:33,095
Ето. Изпълних обичая,
може би сега синовете ми

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
ще ми окажат честта да млъкнат.

96
00:08:41,437 --> 00:08:44,941
Може ли да поговорим някъде?
- Сега говорим.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
Добре. Вън!

98
00:08:52,573 --> 00:08:54,617
Всички вън!

99
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
Ти също.

100
00:09:13,344 --> 00:09:15,888
Виждаш ли я? 15-годишна е.

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Малко цвете.

102
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
И ароматът му е само мой.

103
00:09:25,856 --> 00:09:28,818
Сигурна съм,
че ще ви дари с много синове.

104
00:09:29,902 --> 00:09:32,196
Баща ти не дойде на сватбата.

105
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
Той е болен, милорд.

106
00:09:35,408 --> 00:09:38,661
И на предишната не дойде,
и на тази преди нея.

107
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
Семейството ти
винаги ме е презирало.

108
00:09:43,874 --> 00:09:46,586
Не отричай.
Знаеш, че е истина.

109
00:09:46,669 --> 00:09:51,132
Добрият лорд Тъли отказа
да венчае децата си за моите.

110
00:09:51,215 --> 00:09:54,593
Сигурно е имал причини...
- Не ми трябват причини!

111
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
Трябва да се отърва
от синове и дъщери.

112
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
Виждаш ли как се трупат?

113
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Защо дойде?

114
00:10:05,980 --> 00:10:12,028
Да ви помоля да отворите портите си,
за да може синът ми и армията му

115
00:10:12,111 --> 00:10:14,613
да прекосят Тризъбеца
и да продължат нататък.

116
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Защо да го позволявам?

117
00:10:16,490 --> 00:10:19,368
Ако се качите на бойниците си,
ще видите,

118
00:10:19,452 --> 00:10:22,204
че зад стените ви
има 20-хилядна армия.

119
00:10:22,288 --> 00:10:25,916
Ще бъдат 20 000 трупа,
когато дойде Тивин Ланистър.

120
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Не се опитвай да ме сплашиш,
лейди Старк.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
Мъжът ти е в тъмница
под Червената цитадела,

122
00:10:30,546 --> 00:10:33,257
а синът ти още няма
достатъчно козина да му топли.

123
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Дали сте клетва на баща ми.

124
00:10:35,426 --> 00:10:40,681
О, да, казах някакви думи.
Дал съм клетва и на короната,

125
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
ако не ме лъже паметта.
Сега Джофри е крал,

126
00:10:44,101 --> 00:10:47,646
което значи, че синът ти и бъдещите
трупове са бунтовници и нищо повече.

127
00:10:48,147 --> 00:10:50,900
Така ми се струва.

128
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
Ако имах разум колкото риба,

129
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
щях да ви предам на Ланистърите.

130
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
Защо не го направите?

131
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
Старк, Тъли, Ланистър, Баратеон...

132
00:11:01,619 --> 00:11:06,290
Защо да ме е грижа
за когото и да било от вас?

133
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
Емон кога смята,
че ще можеш да използваш ръката?

134
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Каза скоро.

135
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
Добре. Значи ще си готов за това.

136
00:11:20,721 --> 00:11:24,350
Вълкът повече ти подхожда
от мечката.

137
00:11:26,560 --> 00:11:30,439
Затова поръчах да му направят нова
дръжка. Нарича се Дълъг нокът.

138
00:11:30,523 --> 00:11:34,235
Убива вълци и мечки еднакво добре.

139
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
Това е валерианска стомана.

140
00:11:47,832 --> 00:11:51,001
Беше на баща ми
и на неговия баща преди него.

141
00:11:52,086 --> 00:11:55,297
Предава се
в семейство Мормон от векове.

142
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Трябваше да е за сина ми Джора.

143
00:11:58,342 --> 00:12:02,054
Той донесе позор на дома ми,
но поне имаше приличието

144
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
да остави меча,
преди да избяга от Вестерос.

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Това е огромна чест,
милорд, но не мога...

146
00:12:08,853 --> 00:12:12,314
Можеш и ще го приемеш.
Нямаше да съм тук,

147
00:12:12,398 --> 00:12:14,733
ако не бяхте ти и звярът ти.

148
00:12:16,318 --> 00:12:18,904
Проклет мъртвец се опита да ме убие.

149
00:12:20,906 --> 00:12:24,034
Ще го вземеш
и да не съм чул и дума повече.

150
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Разбра ли?
- Да, милорд.

151
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Това не значи,
че одобрявам глупавата вражда

152
00:12:31,917 --> 00:12:34,795
между теб и Алисър Торн.

153
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Това е мъжко оръжие.

154
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
Нужен е мъж, за да го върти.

155
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
Ще се извиня на сер Алисър.

156
00:12:42,386 --> 00:12:45,473
Няма да стане.
Вчера го пратих в Кралски чертог.

157
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
Ръката, която вълчището ти
откъсна от онзи мъртвец...

158
00:12:49,185 --> 00:12:53,439
Наредих на Торн да я остави
в нозете на момчето крал.

159
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
Това трябва да привлече
вниманието на Джофри.

160
00:12:58,611 --> 00:13:02,281
Пък и между теб и Торн
ще има хиляда левги разстояние.

161
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Сега отнеси
този меч на сигурно място

162
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
и ми донеси вечерята.

163
00:13:09,830 --> 00:13:11,832
Слушам, милорд.

164
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
Добре се справи, Сняг.

165
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Заслужи си подаръка.

166
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Поздравления.

167
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Дай да видим.
- Какво?

168
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
Меча! Покажи ни меча!

169
00:13:43,364 --> 00:13:45,407
Меча! Меча!

170
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
Искам да го видя на светло.

171
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
Какво има?

172
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Не мога.
- Какво не можеш?

173
00:14:18,190 --> 00:14:20,192
Не бива да ти казвам.

174
00:14:21,110 --> 00:14:23,988
И все пак искаш да ми кажеш.

175
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
Искаш да ми кажеш, че...

176
00:14:29,702 --> 00:14:33,539
Пристигна гарван. Прочетох
посланието до майстер Емон.

177
00:14:36,250 --> 00:14:40,546
За брат ти Роб е.
- Какво? Какво за него?

178
00:14:43,090 --> 00:14:45,384
Тръгнал е на юг. На война.

179
00:14:48,137 --> 00:14:50,514
Знаменосците му
са се стекли под знамената.

180
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
Те ще го закрилят.

181
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
Трябва да съм там.

182
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
Трябва да съм с него.

183
00:15:18,709 --> 00:15:20,794
Е?

184
00:15:20,878 --> 00:15:23,380
Какво каза?

185
00:15:23,464 --> 00:15:25,758
Лорд Уолдър разреши да преминем.

186
00:15:28,052 --> 00:15:31,805
Хората му също са твои,
освен 400, които ще задържи тук,

187
00:15:31,889 --> 00:15:34,933
за да отбраняват моста,
в случай че някой дойде след теб.

188
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
Какво иска в замяна?

189
00:15:36,935 --> 00:15:40,648
Трябва да вземеш сина му Оливър
за личен оръженосец.

190
00:15:40,731 --> 00:15:42,858
Очаква да го направиш рицар,
когато му дойде времето.

191
00:15:42,941 --> 00:15:45,694
Добре.

192
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
И?

193
00:15:48,947 --> 00:15:54,495
Аря ще се омъжи за сина му Уолдрън,
когато двамата съзреят.

194
00:15:54,578 --> 00:15:56,705
Тя няма да се зарадва.

195
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
И?

196
00:16:03,837 --> 00:16:06,965
И когато боевете приключат,

197
00:16:10,010 --> 00:16:13,305
ти ще се ожениш
за една от дъщерите му.

198
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
Която си избереш.

199
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
Според него имал много,
които ще са подходящи.

200
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Разбирам.

201
00:16:22,815 --> 00:16:25,275
Видя ли дъщерите му?

202
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Да.

203
00:16:27,903 --> 00:16:31,240
И?
- Едната беше...

204
00:16:38,163 --> 00:16:41,667
Съгласен ли си?
- Мога ли да откажа?

205
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
Не и ако искаш да преминеш реката.

206
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Тогава съм съгласен.

207
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Сам каза, че искате да ме видите.

208
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
Така е.

209
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Бъди така добър да ми помогнеш.

210
00:17:45,481 --> 00:17:49,526
Питал ли си се някога
защо мъжете от Нощен страж

211
00:17:50,903 --> 00:17:54,072
не си вземат жени
и не зачеват деца?

212
00:17:54,156 --> 00:17:56,366
Не.

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,204
За да не обичат никого.
Любовта е смърт за дълга.

214
00:18:02,331 --> 00:18:04,833
Ако дойде ден,
в който баща ти

215
00:18:04,917 --> 00:18:08,670
трябва да избира между честта си

216
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
и любимите си хора,
какво ще избере?

217
00:18:14,676 --> 00:18:17,554
Ще постъпи правилно,
каквото и да му струва.

218
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
Тогава лорд Старк
е един на 10 000.

219
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Повечето от нас не са тъй силни.

220
00:18:25,687 --> 00:18:29,316
Какво е честта
в сравнение с любовта на жена?

221
00:18:30,984 --> 00:18:35,697
Какво е дългът в сравнение
с прегръдката на новородения син

222
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
или усмивката на брата?

223
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
Сам ви е казал.

224
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
Всички сме хора,
всички изпълняваме дълга си,

225
00:18:48,460 --> 00:18:52,673
когато не трябва да плащаме цена.
Тогава е лесно да следваш честта.

226
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
Но рано или късно
в живота на всеки човек

227
00:18:58,929 --> 00:19:01,473
идва ден,
когато не е толкова лесно.

228
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Ден, в който трябва да избираме.

229
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
И днес е моят ден?
Това ли ми казвате?

230
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Боли, момчето ми. И още как.

231
00:19:14,695 --> 00:19:18,907
Знам го.
- Не знаете! Никой не знае.

232
00:19:23,287 --> 00:19:26,206
Може да съм копеле,
но той е мой баща.

233
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
И Роб ми е брат.

234
00:19:31,962 --> 00:19:36,300
Боговете бяха жестоки,
когато изпитаха клетвите ми.

235
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Изчакаха да остарея.

236
00:19:39,928 --> 00:19:44,141
Какво можех да сторя,
когато гарваните донесоха вестта?

237
00:19:44,224 --> 00:19:47,185
Родът ми беше съсипан,
семейството ми - избито.

238
00:19:47,269 --> 00:19:50,731
Бях безпомощен, сляп и болнав.

239
00:19:55,193 --> 00:19:59,323
И все пак, когато чух,
че са убили сина на брат ми,

240
00:19:59,406 --> 00:20:03,285
неговия син и дечицата му...

241
00:20:03,368 --> 00:20:05,704
Дори малките деца.

242
00:20:07,664 --> 00:20:09,666
Кой сте вие?

243
00:20:11,585 --> 00:20:15,589
Баща ми беше Мекар,
първият с това име.

244
00:20:18,008 --> 00:20:23,430
Брат ми Егон беше крал след него,
когато аз се отказах от трона.

245
00:20:24,556 --> 00:20:27,142
Наследи го синът му Ерис.

246
00:20:28,226 --> 00:20:31,230
Наричаха го лудия крал.

247
00:20:31,313 --> 00:20:33,649
Вие сте Емон Таргариен?

248
00:20:35,108 --> 00:20:40,280
Аз съм майстер от Цитаделата,
обречен да служа на Черен замък

249
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
и на Нощен страж.

250
00:20:45,118 --> 00:20:50,999
Няма да ти казвам да останеш.
Трябва ти да направиш този избор

251
00:20:53,210 --> 00:20:56,004
и да живееш с него
до края на дните си.

252
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
Като мен.

253
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Господарю.

254
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
Мое слънце и звезди.

255
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
Дрого!

256
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
Конят ми.

257
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
Кръв от моята кръв.

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
Трябва да яздя.

259
00:21:48,098 --> 00:21:50,934
Той падна от коня си.

260
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Хал, който не може да язди,
не е хал.

261
00:21:55,480 --> 00:21:58,608
Уморен е, това е всичко.
Трябва да си почине.

262
00:21:58,692 --> 00:22:02,946
Достатъчно препускахме днес.
Тук ще разположим лагера си.

263
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Мястото не е подходящо.

264
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
Не приемаме заповеди от жена,
дори да е халееси.

265
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
Оставаме тук. Кажи им,
че хал Дрого е заповядал.

266
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
Не приемам заповеди от теб, халееси.

267
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
Намери Мирри Маз Дуур
и я доведи.

268
00:22:18,587 --> 00:22:21,256
Вещицата?
Ще ти донеса главата й.

269
00:22:21,339 --> 00:22:24,760
Доведи я тук невредима.

270
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Иначе хал Дрого ще узнае
защо ми се опълчваш.

271
00:22:55,916 --> 00:22:59,669
Съгледвачите твърдят, че Старк
се придвижва на юг от Близнаците

272
00:22:59,753 --> 00:23:02,130
с гвардията на лорд Фрей.

273
00:23:02,214 --> 00:23:04,841
Намират се на един ден път
северно от нас.

274
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
На момчето му липсва опит
и здрав разум, но притежава

275
00:23:07,928 --> 00:23:11,598
безразсъден, дивашки кураж.

276
00:23:16,978 --> 00:23:19,356
Продължете.
Не исках да ви прекъсвам.

277
00:23:19,439 --> 00:23:21,733
Надявам се диваците ти
да са ни от полза.

278
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
Иначе сме похабили
стоманата си по тях.

279
00:23:24,152 --> 00:23:27,239
Онзи косматият настояваше
да вземе две бойни секири

280
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
от тежка, черна стомана,
двойно наточени.

281
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
Шага обича секири.

282
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
Когато започне битката,
с твоите диваци

283
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
ще бъдеш в авангарда.

284
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
Авангарда?

285
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Аз и племенните вождове
ще бъдем на първа линия?

286
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Те изглеждат свирепи.

287
00:23:46,967 --> 00:23:51,638
Снощи един от лунните братя наръгал
каменна врана заради наденица.

288
00:23:51,721 --> 00:23:55,308
Каменната врана хванал лунния брат
и му прерязал гърлото.

289
00:23:55,392 --> 00:23:58,645
Брон попречил на Шага
да отреже мъжеството на мъртвеца,

290
00:23:58,728 --> 00:24:02,566
което си е късмет,
но Улф настоява за кръвен данък,

291
00:24:02,649 --> 00:24:05,610
който Шага и Гунтор
отказват да платят.

292
00:24:05,944 --> 00:24:09,197
Когато войниците са разпасани,
вината е на командира.

293
00:24:09,531 --> 00:24:12,075
Има начини да се погрижиш
да намеря смъртта си,

294
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
без да пречиш на войската.

295
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
Няма повече да обсъждаме въпроса.

296
00:24:20,876 --> 00:24:24,629
Изглежда все пак не съм гладен.
Извинете ме, милорди.

297
00:24:38,476 --> 00:24:41,146
Откъде намери такава хубавица?

298
00:24:41,229 --> 00:24:44,232
Взех я.
- От кого?

299
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
От сер... Как се казваше?

300
00:24:49,029 --> 00:24:52,365
Един такъв рижав,
през три шатри от тук.

301
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
И той не възрази въобще?

302
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
Каза нещо.

303
00:25:00,123 --> 00:25:03,877
Шансовете да живея достатъчно дълго,
за да ми отмъсти,

304
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
току-що почти се стопиха.
Утре ще бъдем в авангарда.

305
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Мисля и аз да си намеря жена.

306
00:25:22,520 --> 00:25:25,232
Коя си ти?
- Коя искате да бъда?

307
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
Как ти викаше майка ти?

308
00:25:28,818 --> 00:25:31,988
Шае. Как ви викаше вашата майка?

309
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Майка ми е умряла при раждането ми.

310
00:25:34,574 --> 00:25:38,578
Затова ли съм тук?
За да говорим за майките си?

311
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Какъв е този говор?
- Чуждоземен.

312
00:25:44,834 --> 00:25:47,879
Какво искате от мен?
- Какво искам от теб?

313
00:25:50,674 --> 00:25:55,387
Искам да живееш тук, да ми наливаш
вино, да се смееш на шегите ми,

314
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
да разтриваш краката ми,
когато съм уморен от езда.

315
00:25:58,807 --> 00:26:02,435
Искам да не лягаш с друг мъж,
докато сме заедно.

316
00:26:02,519 --> 00:26:06,940
И искам да ми се отдадеш така,
все едно е последната ми нощ.

317
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
Което може да се окаже вярно.

318
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
Аз какво ще получа?

319
00:26:11,236 --> 00:26:13,697
Първо - сигурност.

320
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Никой няма да те нарани,
докато си моя.

321
00:26:17,575 --> 00:26:22,914
Второ - удоволствието от компанията
ми. Чувал съм, че съм неповторим.

322
00:26:22,998 --> 00:26:25,458
Кой ви го каза?
Жените, на които плащате?

323
00:26:25,542 --> 00:26:30,463
Трето - повече злато, отколкото
можеш да похарчиш за хиляда години.

324
00:26:32,924 --> 00:26:34,968
Приемаш ли предложението ми?

325
00:26:54,029 --> 00:26:57,324
Да започнем
от последната ви нощ на този свят.

326
00:27:29,981 --> 00:27:31,733
Халееси.

327
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Ела.

328
00:27:35,153 --> 00:27:38,990
Той е много силен.
Никой не знае колко е силен.

329
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
Той ще умре тази нощ, принцесо.

330
00:28:01,346 --> 00:28:04,224
Не може. Не бива.
Няма да го позволя.

331
00:28:05,266 --> 00:28:07,977
Дори кралицата
няма власт над смъртта.

332
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
Трябва да тръгваме.

333
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
Чух за едно пристанище в Асшаи.

334
00:28:15,026 --> 00:28:18,238
Няма да го оставя.
- Него вече го няма, халееси.

335
00:28:24,160 --> 00:28:27,747
Дори да умре, защо да бягам?

336
00:28:29,416 --> 00:28:34,170
Аз съм халееси,
синът ми ще е хал след Дрого.

337
00:28:34,254 --> 00:28:37,424
Тук не е Вестерос.
Там почитат кръвта.

338
00:28:37,507 --> 00:28:39,509
Тук на почит е само силата.

339
00:28:39,592 --> 00:28:41,928
След смъртта на Дрого ще има битки.

340
00:28:42,011 --> 00:28:44,931
Който ги спечели,
ще бъде новият хал.

341
00:28:45,014 --> 00:28:47,058
Той няма да иска съперници.

342
00:28:47,142 --> 00:28:51,354
Ще откъснат детето от гръдта ви
и ще го дадат на кучетата.

343
00:28:52,772 --> 00:28:55,024
Няма да го оставя.

344
00:29:05,702 --> 00:29:07,996
Раната е забрала.

345
00:29:08,079 --> 00:29:10,915
Ти го направи, вещице!

346
00:29:10,999 --> 00:29:14,127
Престани.
Не искам тя да пострада.

347
00:29:14,210 --> 00:29:17,172
Тя? Не искаш да пострада?

348
00:29:19,632 --> 00:29:22,260
Моли се да не нараним и теб.

349
00:29:22,343 --> 00:29:25,555
Ти позволи на вещицата
да докосва хала.

350
00:29:27,140 --> 00:29:30,560
Обуздай езика си.
Тя още е твоя халееси.

351
00:29:30,894 --> 00:29:33,730
Само докато е жив
кръвта от моята кръв.

352
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
Когато умре, тя е нищо.

353
00:29:46,993 --> 00:29:52,582
Никога не съм била нищо.
Аз съм кръвта на дракона.

354
00:29:54,626 --> 00:29:59,422
Всички дракони са мъртви, халееси.

355
00:30:08,348 --> 00:30:11,392
Довечера трябва да носиш броня, сер.

356
00:30:11,476 --> 00:30:13,645
Мисля, че сте права.

357
00:30:18,900 --> 00:30:22,070
Отново ме спасихте.
- Сега ти ще спасиш него.

358
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
Церовете ми няма
да му помогнат вече.

359
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
Мога само да облекча болката.

360
00:30:27,742 --> 00:30:30,870
Спаси го и ще те освободя, кълна се.

361
00:30:30,954 --> 00:30:33,373
Сигурно има някакъв начин.

362
00:30:33,456 --> 00:30:36,543
Някаква магия...

363
00:30:39,629 --> 00:30:42,131
Има една магия.

364
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
Но казват, че смъртта е по-чиста.

365
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
Направи я. Спаси го.

366
00:30:58,940 --> 00:31:00,984
Има цена.
- Ще ти дам злато.

367
00:31:01,067 --> 00:31:03,778
Не говоря за злато.
Това е кръвна магия.

368
00:31:03,861 --> 00:31:06,239
Само смъртта плаща за живот.

369
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
Моята смърт?

370
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Не. Не вашата смърт, халееси.

371
00:31:15,748 --> 00:31:17,875
Доведете ми коня му.

372
00:31:41,190 --> 00:31:42,734
Халееси, не правете това.

373
00:31:43,276 --> 00:31:46,571
Нека убия вещицата.
- Ако я убиеш, ще убиеш хала.

374
00:31:46,654 --> 00:31:48,948
Това е кръвна магия.
Тя е забранена.

375
00:31:49,324 --> 00:31:52,660
Аз съм твоята халееси.
Аз казвам кое е забранено.

376
00:32:03,463 --> 00:32:05,298
Вървете.

377
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Вземи я и върви. Вземи я.

378
00:32:13,681 --> 00:32:16,142
И вие трябва да излезете.
Щом започна да пея,

379
00:32:16,225 --> 00:32:20,313
никой не бива да влиза.
Тук ще танцува смъртта.

380
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
Никой няма да влиза.

381
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
Върни ми го.

382
00:33:02,689 --> 00:33:05,775
Какво направихте?
- Трябва да го спася.

383
00:33:06,776 --> 00:33:09,112
Вече можехме да сме
на 10 мили от тук,

384
00:33:09,195 --> 00:33:12,615
на път за Асшаи,
вие щяхте да сте в безопасност.

385
00:33:20,665 --> 00:33:23,000
Не трябва да го правим!
- Трябва.

386
00:33:23,960 --> 00:33:26,045
Вещица.

387
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
Не, не бива!

388
00:33:32,176 --> 00:33:34,595
Нито крачка повече, коневладелецо.

389
00:34:15,511 --> 00:34:17,221
Ранена ли сте?

390
00:34:17,305 --> 00:34:20,600
Бебето... то идва.
- Доведи акушерките.

391
00:34:20,683 --> 00:34:23,478
Няма да дойдат.
Казват, че е прокълната.

392
00:34:25,062 --> 00:34:28,191
Ще дойдат,
или ще им взема главите.

393
00:34:28,274 --> 00:34:31,778
Вещицата може да изражда деца.
Чух я да го казва.

394
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
Боли ли ви, лъве мой?
- Не.

395
00:34:58,137 --> 00:35:00,598
Струва ми се, че ви боли много.

396
00:35:00,681 --> 00:35:03,726
Пламъкът изгаря меката ви кожа.

397
00:35:10,066 --> 00:35:12,652
Проклета да си, жено.
Не усещаш ли болка?

398
00:35:12,735 --> 00:35:14,779
Просто съм свикнала.
- Пий.

399
00:35:17,615 --> 00:35:20,284
Да играем нова игра.

400
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Бих могъл да ви науча
на една игра с ножове от Браавос.

401
00:35:23,371 --> 00:35:26,165
Има ли опасност да изгубя пръсти?

402
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
Не и ако спечелите.

403
00:35:28,167 --> 00:35:33,422
Никакви игри с огън и ножове.
Ще играем на нещо, в което ме бива.

404
00:35:34,298 --> 00:35:36,509
В какво ви бива?

405
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Умея да преценявам хората.

406
00:35:38,803 --> 00:35:40,721
Тази игра ще е скучна.

407
00:35:40,805 --> 00:35:45,226
Не е. Ето как се играе.
Ще кажа нещо за миналото ви.

408
00:35:45,309 --> 00:35:48,020
Ако съм прав, отпивате.
Ако греша, аз отпивам.

409
00:35:48,104 --> 00:35:51,482
И без да мамите.
Ще позная, ако някой лъже.

410
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
Не искам да играя тази игра.

411
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
Добре. Брон е първи.

412
00:35:59,782 --> 00:36:01,784
Баща ти те е биел.

413
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Мама удряше по-силно.

414
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
За първи път си убил мъж,
преди да навършиш 12 г.

415
00:36:15,423 --> 00:36:17,508
Беше жена.

416
00:36:20,469 --> 00:36:23,389
Замахна с брадва срещу мен.

417
00:36:23,472 --> 00:36:25,600
Бил си на север от Вала.

418
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
Какво те отведе там?

419
00:36:31,772 --> 00:36:33,524
Работа.

420
00:36:33,608 --> 00:36:36,569
Някога си обичал жена,
преди много години,

421
00:36:36,652 --> 00:36:40,197
но е завършило зле
и вече не искаш да обичаш.

422
00:36:42,450 --> 00:36:44,493
О, това бях аз.

423
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Твой ред е, тайнствена
чуждоземна красавице.

424
00:36:50,041 --> 00:36:52,084
Не искам да играя.

425
00:36:52,168 --> 00:36:55,379
Забавно е.
Виж колко ни е хубаво.

426
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
Майка ти е била курва.

427
00:37:02,470 --> 00:37:04,513
Пийте.

428
00:37:10,228 --> 00:37:12,438
Добре.

429
00:37:12,521 --> 00:37:15,316
Баща ти е напуснал семейството,
когато си била много малка.

430
00:37:15,399 --> 00:37:18,194
Повече не се е върнал.
- Пийте.

431
00:37:18,277 --> 00:37:20,571
Ясен ли бях за лъжите?

432
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
Пийте.

433
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Искала си различен живот.
Дошла си тук,

434
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
за да намериш ново начало.

435
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Целият свят ще пие при тези думи.

436
00:37:36,921 --> 00:37:39,298
Добре, ще бъда конкретен.
Копняла си за ново място,

437
00:37:39,382 --> 00:37:41,926
но как да стигнеш дотам?

438
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Животът на сестрите
на мълчанието не е за теб.

439
00:37:45,763 --> 00:37:48,975
Какво му остава
на едно момиче без потекло?

440
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
Пийте.

441
00:37:56,941 --> 00:37:59,151
Сигурна ли си?
- Пийте!

442
00:38:04,448 --> 00:38:08,202
И повече никога не споменавайте
майка ми и баща ми.

443
00:38:08,286 --> 00:38:10,955
Иначе ще ви избода очите.

444
00:38:15,292 --> 00:38:17,962
Прощавай, ако съм те обидил.

445
00:38:19,422 --> 00:38:23,050
Мой ред е.
- Добре. Питай.

446
00:38:24,969 --> 00:38:27,972
Да видим дали ще пробиеш
моята стена от тайнственост.

447
00:38:28,055 --> 00:38:29,765
В коя бяхте влюбен?

448
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
Играта не се играе така.

449
00:38:31,684 --> 00:38:33,644
Не ме е грижа за играта.

450
00:38:33,728 --> 00:38:36,480
Нашият лорд е бил женен.

451
00:38:36,564 --> 00:38:38,899
Женен?
- Къде чу това?

452
00:38:38,983 --> 00:38:43,195
Човек чува какво ли не, когато играе
на зарове с войниците.

453
00:38:44,697 --> 00:38:48,701
Може би друга вечер.
- Не друга вечер. Тази.

454
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
Историята не е приятна.

455
00:38:54,623 --> 00:38:56,375
Може би ще ме разплаче.

456
00:38:56,459 --> 00:38:59,545
Мисля, че аз и дамата
знаем повече неприятни истории

457
00:38:59,628 --> 00:39:01,630
от ваше благородие.

458
00:39:02,882 --> 00:39:04,925
И така...

459
00:39:08,596 --> 00:39:11,098
Бях на 16 г.
Яздех с брат си Джайм,

460
00:39:11,182 --> 00:39:13,976
когато чухме писъци.

461
00:39:14,060 --> 00:39:17,229
Тя изтича на пътя
с разкъсани дрехи,

462
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
а след нея тичаха двама мъже.

463
00:39:19,315 --> 00:39:22,860
Джайм лесно сплаши мъжете,
а аз я загърнах с плаща си.

464
00:39:22,943 --> 00:39:25,112
Страхуваше се
да продължи сама по пътя,

465
00:39:25,196 --> 00:39:28,157
затова Джайм тръгна
след изнасилвачите,

466
00:39:28,240 --> 00:39:31,118
а аз я заведох
в най-близкия хан и я нахраних.

467
00:39:31,202 --> 00:39:34,121
Казваше се Тиша.
Беше сираче на мелничар

468
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
и беше гладна.

469
00:39:37,500 --> 00:39:40,878
Заедно изядохме 3 пилета
и изпихме мях с вино.

470
00:39:40,961 --> 00:39:42,963
Невероятно е, но по онова време

471
00:39:43,047 --> 00:39:45,424
не бях привикнал с виното.

472
00:39:45,508 --> 00:39:48,969
Забравих, че се боя от момичетата
и все чакам

473
00:39:49,053 --> 00:39:52,890
да ми се присмеят,
да извърнат очи отвратени

474
00:39:52,973 --> 00:39:56,268
или да ме разпитват
за красивия ми строен брат.

475
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Забравих за всичко, освен за Тиша.

476
00:39:59,688 --> 00:40:02,441
И някак се озовах в леглото й.

477
00:40:02,525 --> 00:40:05,569
Обратното би било неучтиво
след 3 пилета.

478
00:40:05,653 --> 00:40:09,073
Не продължи дълго.
Още не знаех какво правя.

479
00:40:09,156 --> 00:40:12,451
Но тя беше мила с мен.
После ме целуна,

480
00:40:12,535 --> 00:40:17,456
изпя ми песен и до сутринта

481
00:40:17,540 --> 00:40:20,751
вече бях толкова влюбен,
че поисках ръката й.

482
00:40:21,669 --> 00:40:24,171
Няколко лъжи, шепа златни монети,
един пиян септон -

483
00:40:24,255 --> 00:40:27,716
това беше достатъчно,
за да станем съпруг и съпруга.

484
00:40:27,800 --> 00:40:30,219
Но след 14 нощи
септонът изтрезня

485
00:40:30,302 --> 00:40:32,346
и каза на баща ми.

486
00:40:33,431 --> 00:40:35,599
Това сигурно е бил краят.

487
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
Не съвсем. Първо баща ми накара
Джайм да каже истината.

488
00:40:43,107 --> 00:40:47,611
Момичето било курва.
Джайм уредил всичко.

489
00:40:49,029 --> 00:40:53,367
Изнасилвачите, всичко. Решил,
че ми е време да легна с жена.

490
00:40:56,579 --> 00:41:01,417
След като брат ми си призна,
баща ми нареди да доведат жена ми

491
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
и я даде на стражите си.

492
00:41:05,171 --> 00:41:07,840
Плати й добре. По една сребърна
монета за всеки мъж.

493
00:41:07,923 --> 00:41:10,342
Колко курви вземат такава цена?

494
00:41:12,887 --> 00:41:15,514
Заведе ме там
и ме принуди да гледам.

495
00:41:16,724 --> 00:41:20,811
Накрая тя имаше толкова сребро,
че монетите

496
00:41:20,895 --> 00:41:24,523
се изплъзваха от пръстите й
и се търкаляха на пода.

497
00:41:28,527 --> 00:41:32,239
Бих убил човека,
който ми причини такова нещо.

498
00:41:32,323 --> 00:41:35,367
Трябвало е да познаете,
че е курва.

499
00:41:35,451 --> 00:41:38,954
Нима? Бях на 16 г. Пиян и влюбен.

500
00:41:40,039 --> 00:41:42,833
Момиче, спасено от изнасилване,
не кани мъж

501
00:41:42,917 --> 00:41:45,419
в леглото си 2 часа по-късно.

502
00:41:46,378 --> 00:41:49,173
Както казах, бях млад и глупав.

503
00:41:52,635 --> 00:41:55,095
Още сте млад и глупав.

504
00:42:37,388 --> 00:42:40,891
Какво има? Какво искаш?
- Ще проспите войната.

505
00:42:40,975 --> 00:42:45,646
Не са спирали през нощта.
Вече са само на миля на север.

506
00:42:45,729 --> 00:42:48,440
Доведи оръженосеца ми.
- Нямате такъв.

507
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
Ако умра, плачи за мен.

508
00:42:54,154 --> 00:42:57,199
Ще сте мъртъв.
Откъде ще знаете дали плача?

509
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
Ще разбера.

510
00:43:07,626 --> 00:43:09,670
Пази се!

511
00:43:20,306 --> 00:43:23,225
Стойте в ниското.
- В ниското?

512
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
Ако имате късмет,
никой няма да ви забележи.

513
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
Роден съм с късмет.

514
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
Племена от Долината!
Съберете се!

515
00:43:37,781 --> 00:43:43,412
Каменни врани! Горени мъже!
Черни уши! Лунни братя!

516
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
Боядисани псета!

517
00:43:45,622 --> 00:43:50,377
И Боядисани псета. Господството ви
в Долината започва от днес.

518
00:43:50,878 --> 00:43:53,547
Напред! Вземете това,
което ви принадлежи.

519
00:43:53,630 --> 00:43:56,216
Получовека!

520
00:43:56,717 --> 00:43:59,428
Получовека!

521
00:44:02,306 --> 00:44:04,266
Към битката!

522
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Не ставате за воин.

523
00:44:51,563 --> 00:44:54,274
Жив ли съм?
- Жив сте.

524
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Победихме ли?

525
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
Иначе нямаше да водим този разговор.

526
00:45:18,257 --> 00:45:20,884
Как се справиха мъжете от племената?

527
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
Добре.

528
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Приятно е да видя, че се погаждат.

529
00:45:28,267 --> 00:45:31,228
Ранен си.
- Много мило, че забеляза.

530
00:45:33,397 --> 00:45:35,941
Чух, че сме спечелили.

531
00:45:36,024 --> 00:45:39,736
Съгледвачите сгрешиха. Дойдоха
само 2000 от мъжете на Старк,

532
00:45:40,112 --> 00:45:42,322
а не 20 000.

533
00:45:42,406 --> 00:45:44,658
Хванахме ли поне момчето на Старк?

534
00:45:44,741 --> 00:45:47,494
Не беше тук.
- Къде е бил?

535
00:45:48,787 --> 00:45:51,415
С останалите 18 000 воини.

536
00:45:54,626 --> 00:45:56,545
А те къде са?

537
00:46:07,014 --> 00:46:09,224
Трябва да вървим, милейди.
- Не.

538
00:46:14,521 --> 00:46:16,690
Милейди...

539
00:46:51,099 --> 00:46:53,185
Докато разберат какво става,

540
00:46:53,268 --> 00:46:55,103
вече беше твърде късно.

541
00:46:58,649 --> 00:47:02,402
Лейди Старк, бих ви предал меча си,
но изглежда съм го изгубил.

542
00:47:02,819 --> 00:47:04,571
Не меча ви искам.

543
00:47:06,281 --> 00:47:08,784
Върнете ми дъщерите.
Върнете ми съпруга.

544
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
Боя се, че и тях съм изгубил.

545
00:47:13,163 --> 00:47:14,957
Убий го, Роб.
Прати главата му на баща му.

546
00:47:15,290 --> 00:47:17,793
Посече десетина от нашите,
сам го видя.

547
00:47:17,876 --> 00:47:20,212
Жив ще ни бъде по-полезен.

548
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
Отведете го и го оковете.

549
00:47:23,549 --> 00:47:27,928
Можем да сложим край на войната.
Да спасим живота на хиляди хора.

550
00:47:28,011 --> 00:47:30,889
Ти ще се биеш за Старк,
а аз - за Ланистър.

551
00:47:30,973 --> 00:47:34,351
Меч, копие, зъби и нокти -
ти избери оръжието.

552
00:47:34,434 --> 00:47:36,520
Да сложим край още сега.

553
00:47:39,314 --> 00:47:43,277
Ако го направим по твоя начин,
Кралеубиецо, ти ще спечелиш.

554
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
Затова няма да е по твоя начин.

555
00:47:51,326 --> 00:47:53,370
Ела, красавецо.

556
00:48:01,753 --> 00:48:04,256
Днес пратих 2000 души в гроба.

557
00:48:04,339 --> 00:48:06,967
Бардовете ще пеят песни
за саможертвата им.

558
00:48:07,050 --> 00:48:09,761
Да. Но мъртвите няма да ги чуят.

559
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Една победа не ни прави завоеватели.

560
00:48:21,315 --> 00:48:25,694
Освободихме ли баща ми? Спасихме ли
сестрите ми от кралицата?

561
00:48:28,196 --> 00:48:33,118
Освободихме ли Севера от тези, които
искат да ни поставят на колене?

562
00:48:37,205 --> 00:48:39,291
Тази война не е свършила.

563
00:49:10,947 --> 00:49:14,409
Може ли един пай?
Лимонов или какъвто и да е?

564
00:49:14,493 --> 00:49:16,828
Струва 3 медника.

565
00:49:16,912 --> 00:49:18,705
А един гълъб?

566
00:49:18,789 --> 00:49:20,832
Разкарай се. Къш!

567
00:49:21,708 --> 00:49:24,711
Няма ли останали от вчера?
Или някой изгорял?

568
00:49:24,795 --> 00:49:26,797
Разкарай се.

569
00:49:33,929 --> 00:49:35,889
Къде отивате?
Какво става?

570
00:49:35,972 --> 00:49:37,933
Водят го в Септата на Белор.

571
00:49:38,350 --> 00:49:40,352
Кого?
- Ръката на краля.

572
00:50:49,963 --> 00:50:51,840
Белор.

573
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
Белор!

574
00:51:21,495 --> 00:51:24,623
Аз съм Едард Старк,
господар на Зимен хребет

575
00:51:26,041 --> 00:51:28,001
и Ръка на краля.

576
00:51:37,260 --> 00:51:41,056
Дойдох тук днес,
за да призная измяната си

577
00:51:41,139 --> 00:51:43,391
пред очите на богове и хора.

578
00:51:45,018 --> 00:51:47,813
Предадох краля си

579
00:51:47,896 --> 00:51:50,315
и доверието на приятеля си Робърт.

580
00:51:51,316 --> 00:51:54,486
Бях се заклел
да защитавам децата му,

581
00:51:55,070 --> 00:51:59,032
но преди да е изстинала кръвта му,
заговорничих да убия сина му

582
00:52:00,909 --> 00:52:02,953
и да узурпирам трона за себе си.

583
00:52:14,089 --> 00:52:18,051
Нека върховният септон
и Белор Блажения бъдат свидетели

584
00:52:18,134 --> 00:52:20,136
на моето признание.

585
00:52:22,347 --> 00:52:27,018
Джофри Баратеон е законният
наследник на Железния трон

586
00:52:28,728 --> 00:52:32,774
и по волята на всички богове
господар на Седемте кралства

587
00:52:34,234 --> 00:52:36,278
и закрилник на владенията.

588
00:52:43,827 --> 00:52:46,955
Със страдания
изкупваме греховете си.

589
00:52:47,998 --> 00:52:52,752
Този човек призна престъпленията си
пред богове и хора.

590
00:52:54,087 --> 00:53:00,969
Боговете са справедливи, но Белор
ни е учил, че са също и милостиви.

591
00:53:06,474 --> 00:53:10,145
Как да постъпим с предателя,
Ваше величество?

592
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
Майка ми иска Едард Старк
да се присъедини към Нощен страж,

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,990
да му се отнемат титлите и властта
и да служи на кралството

594
00:53:22,073 --> 00:53:23,783
в изгнание до края на дните си.

595
00:53:24,117 --> 00:53:27,454
Моята лейди Санса ме помоли
да пощадя баща й.

596
00:53:32,834 --> 00:53:35,086
Но те имат меки женски сърца.

597
00:53:36,463 --> 00:53:40,550
Докато аз съм кралят,
измяната няма да остава ненаказана.

598
00:53:42,344 --> 00:53:45,472
Сер Илин, донесете ми главата му.

599
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
На колене.

600
00:54:13,458 --> 00:54:15,627
Не гледай!
- Пусни ме. Пусни ме.

601
00:54:15,710 --> 00:54:18,004
Затваряй си устата.
Погледни ме!

602
00:54:20,715 --> 00:54:22,425
Спри!

603
00:54:27,889 --> 00:54:29,933
Спри го!

604
00:55:22,360 --> 00:55:26,322
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА

605
00:55:28,158 --> 00:55:31,786
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО