Белор
Видели сте по-добри дни, милорд.
Още едно посещение?
Изглежда си последният ми приятел.
Не, не. Мнозина още ви обичат.
Санса се появи в двора тази сутрин, за да моли за живота ви.
Умолявала е на колене заради мен? Ти смя ли се с останалите?
Не сте справедлив, милорд, кръвта ви е последното нещо, което искам.
Не знам какво искаш и се уморих да гадая.
Когато бях още момче, преди да отрежат топките ми с нажежен нож,
обикалях с пътуваща актьорска трупа из свободните градове.
Те ме научиха, че всеки човек играе своята роля.
Това важи и за кралския двор. Аз съм господарят на шепота.
Ролята ми е да съм потаен, лукав и безскрупулен.
Аз съм добър актьор, милорд.
Можеш ли да ме освободиш?
Бих могъл.
Но дали ще го направя? Не.
Както казах, аз не съм герой.
Какво искаш? Кажи ми. Стига гатанки.
Кажи ми какво искаш.
Мир.
Знаете ли, че синът ви е поел на юг с армия северняци?
Лоялно момче. Ще се бие за свободата на баща си.
Роб? Той е още дете.
Историята познава деца завоеватели.
Но този, който държи кралица Церсей будна нощем, е братът на...
... покойния крал.
Лорд Станис има законни претенции към трона.
Доказал се е като главнокомандващ и е безмилостен.
Станис Баратеон е истинският наследник на Робърт.
Тронът е негов по право.
Санса толкова затрогващо се помоли за живота ви,
би било срамота да го пропилеете.
Церсей не е глупачка. Знае, че вълкът е по-полезен укротен,
отколкото мъртъв.
Искаш да служа на жената, която уби моя крал,
изкла хората ми и осакати сина ми?!
Искам да служите на кралството!
Кажете на кралицата, че ще признаете измяната,
наредете на сина си да остави меча и обявете Джофри за законен крал.
Церсей знае, че сте мъж на честта.
Ако й обещаете мир и се закълнете
да отнесете тайната й в гроба, тя ще ви позволи
да положите клетва и да изживеете дните си на Вала
с брат си и извънбрачния си син.
Да не мислиш, че животът ми е толкова скъп,
та да продам честта си за няколко години живот?
Какъв живот ще е това?
Израснал си с актьори.
Изучил си занаята им, и то добре.
Но аз съм израснал с воини.
Отдавна се научих как се умира.
Жалко. Толкова жалко.
А живота на дъщеря ви, милорд?
Той ценен ли е за вас?
Послание за рождения ден на племенницата му Валда.
Уолдър Фрей иска да мислиш така.
Продължавай да ги отстрелваш. Не бива лорд Уолдър
да прати вест за плановете ти на Ланистърите.
Той е знаменосец на дядо. Няма ли да ни подкрепи?
Не очаквайте нищо от Уолдър Фрей, така няма да ви изненада.
Вижте.
Татко гние в тъмница. След колко време ще вземат главата му?
Трябва да прекосим Тризъбеца.
Тогава иди и му кажи, че ще преминем.
Ние сме 5 пъти повече. Ако трябва, ще превземем Близнаците.
Не му е времето. Тивин Ланистър е тръгнал на север.
Фрей държат моста от 600 години
и винаги са успявали да съберат дан за преминаването.
Оседлайте коня ми.
Ако влезете сам в Близнаците, ще ви продаде на Ланистър.
Или ще те хвърли в тъмница, или ще ти пререже гърлото.
Баща ми би направил каквото е нужно, за да преминем.
Каквото е нужно.
Ако ще водя армия, няма да позволя друг мъж
да води преговорите вместо мен.
Съгласна съм. Аз ще отида.
Познавам лорд Уолдър от дете.
Не би ме наранил.
Освен ако няма да спечели от това.
Какво искаш?
За мен е удоволствие да ви видя след толкова години, милорд.
Спести си го. Синът ти е твърде горд, за да дойде лично.
Какво да правя с теб?
Татко, забравяте се.
Лейди Старк... - Теб кой те е питал?
Няма да станеш лорд Фрей, докато не умра.
На умрял ли ти приличам? - Татко, моля ви...
Да съм искал урок по обноски от теб, копеле?
Майка ти още щеше да е доячка,
ако не те бях посял в корема й.
Добре, приближи се.
Ето. Изпълних обичая, може би сега синовете ми
ще ми окажат честта да млъкнат.
Може ли да поговорим някъде? - Сега говорим.
Добре. Вън!
Всички вън!
Ти също.
Виждаш ли я? 15-годишна е.
Малко цвете.
И ароматът му е само мой.
Сигурна съм, че ще ви дари с много синове.
Баща ти не дойде на сватбата.
Той е болен, милорд.
И на предишната не дойде, и на тази преди нея.
Семейството ти винаги ме е презирало.
Не отричай. Знаеш, че е истина.
Добрият лорд Тъли отказа да венчае децата си за моите.
Сигурно е имал причини... - Не ми трябват причини!
Трябва да се отърва от синове и дъщери.
Виждаш ли как се трупат?
Защо дойде?
Да ви помоля да отворите портите си, за да може синът ми и армията му
да прекосят Тризъбеца и да продължат нататък.
Защо да го позволявам?
Ако се качите на бойниците си, ще видите,
че зад стените ви има 20-хилядна армия.
Ще бъдат 20 000 трупа, когато дойде Тивин Ланистър.
Не се опитвай да ме сплашиш, лейди Старк.
Мъжът ти е в тъмница под Червената цитадела,
а синът ти още няма достатъчно козина да му топли.
Дали сте клетва на баща ми.
О, да, казах някакви думи. Дал съм клетва и на короната,
ако не ме лъже паметта. Сега Джофри е крал,
което значи, че синът ти и бъдещите трупове са бунтовници и нищо повече.
Така ми се струва.
Ако имах разум колкото риба,
щях да ви предам на Ланистърите.
Защо не го направите?
Старк, Тъли, Ланистър, Баратеон...
Защо да ме е грижа за когото и да било от вас?
Емон кога смята, че ще можеш да използваш ръката?
Каза скоро.
Добре. Значи ще си готов за това.
Вълкът повече ти подхожда от мечката.
Затова поръчах да му направят нова дръжка. Нарича се Дълъг нокът.
Убива вълци и мечки еднакво добре.
Това е валерианска стомана.
Беше на баща ми и на неговия баща преди него.
Предава се в семейство Мормон от векове.
Трябваше да е за сина ми Джора.
Той донесе позор на дома ми, но поне имаше приличието
да остави меча, преди да избяга от Вестерос.
Това е огромна чест, милорд, но не мога...
Можеш и ще го приемеш. Нямаше да съм тук,
ако не бяхте ти и звярът ти.
Проклет мъртвец се опита да ме убие.
Ще го вземеш и да не съм чул и дума повече.
Разбра ли? - Да, милорд.
Това не значи, че одобрявам глупавата вражда
между теб и Алисър Торн.
Това е мъжко оръжие.
Нужен е мъж, за да го върти.
Ще се извиня на сер Алисър.
Няма да стане. Вчера го пратих в Кралски чертог.
Ръката, която вълчището ти откъсна от онзи мъртвец...
Наредих на Торн да я остави в нозете на момчето крал.
Това трябва да привлече вниманието на Джофри.
Пък и между теб и Торн ще има хиляда левги разстояние.
Сега отнеси този меч на сигурно място
и ми донеси вечерята.
Слушам, милорд.
Добре се справи, Сняг.
Заслужи си подаръка.
Поздравления.
Дай да видим. - Какво?
Меча! Покажи ни меча!
Меча! Меча!
Искам да го видя на светло.
Какво има?
Не мога. - Какво не можеш?
Не бива да ти казвам.
И все пак искаш да ми кажеш.
Искаш да ми кажеш, че...
Пристигна гарван. Прочетох посланието до майстер Емон.
За брат ти Роб е. - Какво? Какво за него?
Тръгнал е на юг. На война.
Знаменосците му са се стекли под знамената.
Те ще го закрилят.
Трябва да съм там.
Трябва да съм с него.
Е?
Какво каза?
Лорд Уолдър разреши да преминем.
Хората му също са твои, освен 400, които ще задържи тук,
за да отбраняват моста, в случай че някой дойде след теб.
Какво иска в замяна?
Трябва да вземеш сина му Оливър за личен оръженосец.
Очаква да го направиш рицар, когато му дойде времето.
Добре.
И?
Аря ще се омъжи за сина му Уолдрън, когато двамата съзреят.
Тя няма да се зарадва.
И?
И когато боевете приключат,
ти ще се ожениш за една от дъщерите му.
Която си избереш.
Според него имал много, които ще са подходящи.
Разбирам.
Видя ли дъщерите му?
Да.
И? - Едната беше...
Съгласен ли си? - Мога ли да откажа?
Не и ако искаш да преминеш реката.
Тогава съм съгласен.
Сам каза, че искате да ме видите.
Така е.
Бъди така добър да ми помогнеш.
Питал ли си се някога защо мъжете от Нощен страж
не си вземат жени и не зачеват деца?
Не.
За да не обичат никого. Любовта е смърт за дълга.
Ако дойде ден, в който баща ти
трябва да избира между честта си
и любимите си хора, какво ще избере?
Ще постъпи правилно, каквото и да му струва.
Тогава лорд Старк е един на 10 000.
Повечето от нас не са тъй силни.
Какво е честта в сравнение с любовта на жена?
Какво е дългът в сравнение с прегръдката на новородения син
или усмивката на брата?
Сам ви е казал.
Всички сме хора, всички изпълняваме дълга си,
когато не трябва да плащаме цена. Тогава е лесно да следваш честта.
Но рано или късно в живота на всеки човек
идва ден, когато не е толкова лесно.
Ден, в който трябва да избираме.
И днес е моят ден? Това ли ми казвате?
Боли, момчето ми. И още как.
Знам го. - Не знаете! Никой не знае.
Може да съм копеле, но той е мой баща.
И Роб ми е брат.
Боговете бяха жестоки, когато изпитаха клетвите ми.
Изчакаха да остарея.
Какво можех да сторя, когато гарваните донесоха вестта?
Родът ми беше съсипан, семейството ми - избито.
Бях безпомощен, сляп и болнав.
И все пак, когато чух, че са убили сина на брат ми,
неговия син и дечицата му...
Дори малките деца.
Кой сте вие?
Баща ми беше Мекар, първият с това име.
Брат ми Егон беше крал след него, когато аз се отказах от трона.
Наследи го синът му Ерис.
Наричаха го лудия крал.
Вие сте Емон Таргариен?
Аз съм майстер от Цитаделата, обречен да служа на Черен замък
и на Нощен страж.
Няма да ти казвам да останеш. Трябва ти да направиш този избор
и да живееш с него до края на дните си.
Като мен.
Господарю.
Мое слънце и звезди.
Дрого!
Конят ми.
Кръв от моята кръв.
Трябва да яздя.
Той падна от коня си.
Хал, който не може да язди, не е хал.
Уморен е, това е всичко. Трябва да си почине.
Достатъчно препускахме днес. Тук ще разположим лагера си.
Мястото не е подходящо.
Не приемаме заповеди от жена, дори да е халееси.
Оставаме тук. Кажи им, че хал Дрого е заповядал.
Не приемам заповеди от теб, халееси.
Намери Мирри Маз Дуур и я доведи.
Вещицата? Ще ти донеса главата й.
Доведи я тук невредима.
Иначе хал Дрого ще узнае защо ми се опълчваш.
Съгледвачите твърдят, че Старк се придвижва на юг от Близнаците
с гвардията на лорд Фрей.
Намират се на един ден път северно от нас.
На момчето му липсва опит и здрав разум, но притежава
безразсъден, дивашки кураж.
Продължете. Не исках да ви прекъсвам.
Надявам се диваците ти да са ни от полза.
Иначе сме похабили стоманата си по тях.
Онзи косматият настояваше да вземе две бойни секири
от тежка, черна стомана, двойно наточени.
Шага обича секири.
Когато започне битката, с твоите диваци
ще бъдеш в авангарда.
Авангарда?
Аз и племенните вождове ще бъдем на първа линия?
Те изглеждат свирепи.
Снощи един от лунните братя наръгал каменна врана заради наденица.
Каменната врана хванал лунния брат и му прерязал гърлото.
Брон попречил на Шага да отреже мъжеството на мъртвеца,
което си е късмет, но Улф настоява за кръвен данък,
който Шага и Гунтор отказват да платят.
Когато войниците са разпасани, вината е на командира.
Има начини да се погрижиш да намеря смъртта си,
без да пречиш на войската.
Няма повече да обсъждаме въпроса.
Изглежда все пак не съм гладен. Извинете ме, милорди.
Откъде намери такава хубавица?
Взех я. - От кого?
От сер... Как се казваше?
Един такъв рижав, през три шатри от тук.
И той не възрази въобще?
Каза нещо.
Шансовете да живея достатъчно дълго, за да ми отмъсти,
току-що почти се стопиха. Утре ще бъдем в авангарда.
Мисля и аз да си намеря жена.
Коя си ти? - Коя искате да бъда?
Как ти викаше майка ти?
Шае. Как ви викаше вашата майка?
Майка ми е умряла при раждането ми.
Затова ли съм тук? За да говорим за майките си?
Какъв е този говор? - Чуждоземен.
Какво искате от мен? - Какво искам от теб?
Искам да живееш тук, да ми наливаш вино, да се смееш на шегите ми,
да разтриваш краката ми, когато съм уморен от езда.
Искам да не лягаш с друг мъж, докато сме заедно.
И искам да ми се отдадеш така, все едно е последната ми нощ.
Което може да се окаже вярно.
Аз какво ще получа?
Първо - сигурност.
Никой няма да те нарани, докато си моя.
Второ - удоволствието от компанията ми. Чувал съм, че съм неповторим.
Кой ви го каза? Жените, на които плащате?
Трето - повече злато, отколкото можеш да похарчиш за хиляда години.
Приемаш ли предложението ми?
Да започнем от последната ви нощ на този свят.
Халееси.
Ела.
Той е много силен. Никой не знае колко е силен.
Той ще умре тази нощ, принцесо.
Не може. Не бива. Няма да го позволя.
Дори кралицата няма власт над смъртта.
Трябва да тръгваме.
Чух за едно пристанище в Асшаи.
Няма да го оставя. - Него вече го няма, халееси.
Дори да умре, защо да бягам?
Аз съм халееси, синът ми ще е хал след Дрого.
Тук не е Вестерос. Там почитат кръвта.
Тук на почит е само силата.
След смъртта на Дрого ще има битки.
Който ги спечели, ще бъде новият хал.
Той няма да иска съперници.
Ще откъснат детето от гръдта ви и ще го дадат на кучетата.
Няма да го оставя.
Раната е забрала.
Ти го направи, вещице!
Престани. Не искам тя да пострада.
Тя? Не искаш да пострада?
Моли се да не нараним и теб.
Ти позволи на вещицата да докосва хала.
Обуздай езика си. Тя още е твоя халееси.
Само докато е жив кръвта от моята кръв.
Когато умре, тя е нищо.
Никога не съм била нищо. Аз съм кръвта на дракона.
Всички дракони са мъртви, халееси.
Довечера трябва да носиш броня, сер.
Мисля, че сте права.
Отново ме спасихте. - Сега ти ще спасиш него.
Церовете ми няма да му помогнат вече.
Мога само да облекча болката.
Спаси го и ще те освободя, кълна се.
Сигурно има някакъв начин.
Някаква магия...
Има една магия.
Но казват, че смъртта е по-чиста.
Направи я. Спаси го.
Има цена. - Ще ти дам злато.
Не говоря за злато. Това е кръвна магия.
Само смъртта плаща за живот.
Моята смърт?
Не. Не вашата смърт, халееси.
Доведете ми коня му.
Халееси, не правете това.
Нека убия вещицата. - Ако я убиеш, ще убиеш хала.
Това е кръвна магия. Тя е забранена.
Аз съм твоята халееси. Аз казвам кое е забранено.
Вървете.
Вземи я и върви. Вземи я.
И вие трябва да излезете. Щом започна да пея,
никой не бива да влиза. Тук ще танцува смъртта.
Никой няма да влиза.
Върни ми го.
Какво направихте? - Трябва да го спася.
Вече можехме да сме на 10 мили от тук,
на път за Асшаи, вие щяхте да сте в безопасност.
Не трябва да го правим! - Трябва.
Вещица.
Не, не бива!
Нито крачка повече, коневладелецо.
Ранена ли сте?
Бебето... то идва. - Доведи акушерките.
Няма да дойдат. Казват, че е прокълната.
Ще дойдат, или ще им взема главите.
Вещицата може да изражда деца. Чух я да го казва.
Боли ли ви, лъве мой? - Не.
Струва ми се, че ви боли много.
Пламъкът изгаря меката ви кожа.
Проклета да си, жено. Не усещаш ли болка?
Просто съм свикнала. - Пий.
Да играем нова игра.
Бих могъл да ви науча на една игра с ножове от Браавос.
Има ли опасност да изгубя пръсти?
Не и ако спечелите.
Никакви игри с огън и ножове. Ще играем на нещо, в което ме бива.
В какво ви бива?
Умея да преценявам хората.
Тази игра ще е скучна.
Не е. Ето как се играе. Ще кажа нещо за миналото ви.
Ако съм прав, отпивате. Ако греша, аз отпивам.
И без да мамите. Ще позная, ако някой лъже.
Не искам да играя тази игра.
Добре. Брон е първи.
Баща ти те е биел.
Мама удряше по-силно.
За първи път си убил мъж, преди да навършиш 12 г.
Беше жена.
Замахна с брадва срещу мен.
Бил си на север от Вала.
Какво те отведе там?
Работа.
Някога си обичал жена, преди много години,
но е завършило зле и вече не искаш да обичаш.
О, това бях аз.
Твой ред е, тайнствена чуждоземна красавице.
Не искам да играя.
Забавно е. Виж колко ни е хубаво.
Майка ти е била курва.
Пийте.
Добре.
Баща ти е напуснал семейството, когато си била много малка.
Повече не се е върнал. - Пийте.
Ясен ли бях за лъжите?
Пийте.
Искала си различен живот. Дошла си тук,
за да намериш ново начало.
Целият свят ще пие при тези думи.
Добре, ще бъда конкретен. Копняла си за ново място,
но как да стигнеш дотам?
Животът на сестрите на мълчанието не е за теб.
Какво му остава на едно момиче без потекло?
Пийте.
Сигурна ли си? - Пийте!
И повече никога не споменавайте майка ми и баща ми.
Иначе ще ви избода очите.
Прощавай, ако съм те обидил.
Мой ред е. - Добре. Питай.
Да видим дали ще пробиеш моята стена от тайнственост.
В коя бяхте влюбен?
Играта не се играе така.
Не ме е грижа за играта.
Нашият лорд е бил женен.
Женен? - Къде чу това?
Човек чува какво ли не, когато играе на зарове с войниците.
Може би друга вечер. - Не друга вечер. Тази.
Историята не е приятна.
Може би ще ме разплаче.
Мисля, че аз и дамата знаем повече неприятни истории
от ваше благородие.
И така...
Бях на 16 г. Яздех с брат си Джайм,
когато чухме писъци.
Тя изтича на пътя с разкъсани дрехи,
а след нея тичаха двама мъже.
Джайм лесно сплаши мъжете, а аз я загърнах с плаща си.
Страхуваше се да продължи сама по пътя,
затова Джайм тръгна след изнасилвачите,
а аз я заведох в най-близкия хан и я нахраних.
Казваше се Тиша. Беше сираче на мелничар
и беше гладна.
Заедно изядохме 3 пилета и изпихме мях с вино.
Невероятно е, но по онова време
не бях привикнал с виното.
Забравих, че се боя от момичетата и все чакам
да ми се присмеят, да извърнат очи отвратени
или да ме разпитват за красивия ми строен брат.
Забравих за всичко, освен за Тиша.
И някак се озовах в леглото й.
Обратното би било неучтиво след 3 пилета.
Не продължи дълго. Още не знаех какво правя.
Но тя беше мила с мен. После ме целуна,
изпя ми песен и до сутринта
вече бях толкова влюбен, че поисках ръката й.
Няколко лъжи, шепа златни монети, един пиян септон -
това беше достатъчно, за да станем съпруг и съпруга.
Но след 14 нощи септонът изтрезня
и каза на баща ми.
Това сигурно е бил краят.
Не съвсем. Първо баща ми накара Джайм да каже истината.
Момичето било курва. Джайм уредил всичко.
Изнасилвачите, всичко. Решил, че ми е време да легна с жена.
След като брат ми си призна, баща ми нареди да доведат жена ми
и я даде на стражите си.
Плати й добре. По една сребърна монета за всеки мъж.
Колко курви вземат такава цена?
Заведе ме там и ме принуди да гледам.
Накрая тя имаше толкова сребро, че монетите
се изплъзваха от пръстите й и се търкаляха на пода.
Бих убил човека, който ми причини такова нещо.
Трябвало е да познаете, че е курва.
Нима? Бях на 16 г. Пиян и влюбен.
Момиче, спасено от изнасилване, не кани мъж
в леглото си 2 часа по-късно.
Както казах, бях млад и глупав.
Още сте млад и глупав.
Какво има? Какво искаш? - Ще проспите войната.
Не са спирали през нощта. Вече са само на миля на север.
Доведи оръженосеца ми. - Нямате такъв.
Ако умра, плачи за мен.
Ще сте мъртъв. Откъде ще знаете дали плача?
Ще разбера.
Пази се!
Стойте в ниското. - В ниското?
Ако имате късмет, никой няма да ви забележи.
Роден съм с късмет.
Племена от Долината! Съберете се!
Каменни врани! Горени мъже! Черни уши! Лунни братя!
Боядисани псета!
И Боядисани псета. Господството ви в Долината започва от днес.
Напред! Вземете това, което ви принадлежи.
Получовека!
Към битката!
Не ставате за воин.
Жив ли съм? - Жив сте.
Победихме ли?
Иначе нямаше да водим този разговор.
Как се справиха мъжете от племената?
Добре.
Приятно е да видя, че се погаждат.
Ранен си. - Много мило, че забеляза.
Чух, че сме спечелили.
Съгледвачите сгрешиха. Дойдоха само 2000 от мъжете на Старк,
а не 20 000.
Хванахме ли поне момчето на Старк?
Не беше тук. - Къде е бил?
С останалите 18 000 воини.
А те къде са?
Трябва да вървим, милейди. - Не.
Милейди...
Докато разберат какво става,
вече беше твърде късно.
Лейди Старк, бих ви предал меча си, но изглежда съм го изгубил.
Не меча ви искам.
Върнете ми дъщерите. Върнете ми съпруга.
Боя се, че и тях съм изгубил.
Убий го, Роб. Прати главата му на баща му.
Посече десетина от нашите, сам го видя.
Жив ще ни бъде по-полезен.
Отведете го и го оковете.
Можем да сложим край на войната. Да спасим живота на хиляди хора.
Ти ще се биеш за Старк, а аз - за Ланистър.
Меч, копие, зъби и нокти - ти избери оръжието.
Да сложим край още сега.
Ако го направим по твоя начин, Кралеубиецо, ти ще спечелиш.
Затова няма да е по твоя начин.
Ела, красавецо.
Днес пратих 2000 души в гроба.
Бардовете ще пеят песни за саможертвата им.
Да. Но мъртвите няма да ги чуят.
Една победа не ни прави завоеватели.
Освободихме ли баща ми? Спасихме ли сестрите ми от кралицата?
Освободихме ли Севера от тези, които искат да ни поставят на колене?
Тази война не е свършила.
Може ли един пай? Лимонов или какъвто и да е?
Струва 3 медника.
А един гълъб?
Разкарай се. Къш!
Няма ли останали от вчера? Или някой изгорял?
Разкарай се.
Къде отивате? Какво става?
Водят го в Септата на Белор.
Кого? - Ръката на краля.
Белор.
Белор!
Аз съм Едард Старк, господар на Зимен хребет
и Ръка на краля.
Дойдох тук днес, за да призная измяната си
пред очите на богове и хора.
Предадох краля си
и доверието на приятеля си Робърт.
Бях се заклел да защитавам децата му,
но преди да е изстинала кръвта му, заговорничих да убия сина му
и да узурпирам трона за себе си.
Нека върховният септон и Белор Блажения бъдат свидетели
на моето признание.
Джофри Баратеон е законният наследник на Железния трон
и по волята на всички богове господар на Седемте кралства
и закрилник на владенията.
Със страдания изкупваме греховете си.
Този човек призна престъпленията си пред богове и хора.
Боговете са справедливи, но Белор ни е учил, че са също и милостиви.
Как да постъпим с предателя, Ваше величество?
Майка ми иска Едард Старк да се присъедини към Нощен страж,
да му се отнемат титлите и властта и да служи на кралството
в изгнание до края на дните си.
Моята лейди Санса ме помоли да пощадя баща й.
Но те имат меки женски сърца.
Докато аз съм кралят, измяната няма да остава ненаказана.
Сер Илин, донесете ми главата му.
На колене.
Не гледай! - Пусни ме. Пусни ме.
Затваряй си устата. Погледни ме!
Спри!
Спри го!
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО