1
00:01:36,846 --> 00:01:41,226
HRA O TRŮNY

2
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
9. část: Baelor

3
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Už jsi zažil lepší dny, můj pane.

4
00:02:11,214 --> 00:02:12,382
Další návštěva?

5
00:02:15,426 --> 00:02:17,554
Vypadá to,
že jsi můj poslední přítel.

6
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
Ne, ne.
Spousta lidí tě miluje.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,352
Dnes ráno se dostavila ke dvoru
tvá dcera, aby prosila za tvůj život.

8
00:02:26,813 --> 00:02:31,025
Na kolenou? Prosila za mě?
A ty ses smál spolu s ostatními?

9
00:02:31,734 --> 00:02:35,196
To bys mi křivdil, pane.
Tvá krev je to poslední, co chci.

10
00:02:35,280 --> 00:02:38,908
Já nevím, co chceš.
Ani si netroufám hádat.

11
00:02:42,453 --> 00:02:47,876
Když jsem byl chlapec, ještě
než mi uřízli varlata horkým nožem,

12
00:02:48,459 --> 00:02:51,796
kočoval jsem se skupinou herců
přes Svobodná města.

13
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
Ti mne naučili,
že každý člověk má svou roli.

14
00:02:57,635 --> 00:03:01,389
Totéž platí u dvora.
Já jsem mistr našeptávačů.

15
00:03:01,890 --> 00:03:05,602
Má role je být vychytralý,
podlézavý a bezohledný.

16
00:03:07,186 --> 00:03:08,938
Jsem dobrý herec, můj pane.

17
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
Mohl bys mě dostat z téhle díry?

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
Mohl.

19
00:03:14,193 --> 00:03:17,238
Ale udělám to? Ne.

20
00:03:18,197 --> 00:03:20,241
Jak jsem říkal, nejsem hrdina.

21
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
Tak co chceš? Řekni.
A žádné hádanky a příběhy.

22
00:03:23,369 --> 00:03:25,163
Řekni mi, co chceš.

23
00:03:26,873 --> 00:03:28,958
Mír.

24
00:03:29,042 --> 00:03:32,462
Víš o tom, že tvůj syn pochoduje
na jih s armádou seveřanů?

25
00:03:33,296 --> 00:03:36,090
Oddaný syn!
Chce bojovat za otcovu svobodu.

26
00:03:37,258 --> 00:03:40,261
Robb? Je ještě chlapec.

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
Hodně chlapců už vyhrálo válku.

28
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Ale ten, kvůli komu nemůže
Cersei spát, je bratr krále...

29
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
... zesnulého krále.

30
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
Lord Stannis bude uplatňovat
svůj nárok na trůn.

31
00:03:53,441 --> 00:03:56,903
Je to osvědčený vojenský velitel
a je naprosto nemilosrdný.

32
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
Stannis Baratheon
je Robertův pravý nástupce.

33
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
Má na trůn všechna práva.

34
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
Sansa tak úpěnlivě prosila
o tvůj život,

35
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
byla by škoda toho nevyužít.

36
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
Cersei není blázen.
Ví, že ochočený vlk

37
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
je užitečnější než mrtvý.

38
00:04:15,463 --> 00:04:18,049
Mám sloužit ženě,
která zabila mého krále,

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,343
zabila mé muže
a zmrzačila mi syna?

40
00:04:20,426 --> 00:04:22,470
Chci, abys sloužil říši.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,974
Řekni královně, že se přiznáváš
ke své hanebné zradě.

42
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Řekni svému synovi,
aby složil zbraně,

43
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
a uznej, že je Joffrey
právoplatný král.

44
00:04:32,480 --> 00:04:34,941
Cersei ví, že jsi čestný člověk.

45
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Když jí přislíbíš mír,
který potřebuje, a slíbíš,

46
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
že si vezmeš její tajemství
do hrobu, myslím, že ti umožní

47
00:04:42,448 --> 00:04:45,201
dát se k černým
a prožít zbytek života na Zdi

48
00:04:45,284 --> 00:04:47,620
s tvým bratrem
a tvým nemanželským synem.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
Myslíš, že pro mě má
život takovou cenu,

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
abych vyměnil svou čest za pár let...

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
... čeho vlastně?

52
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
Tys vyrůstal s herci.

53
00:05:06,014 --> 00:05:08,558
Naučil ses jejich řemeslu
a naučil ses to dobře.

54
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
Já ale vyrostl s vojáky.

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
Už dávno jsem se naučil, jak zemřít.

56
00:05:20,611 --> 00:05:24,407
Škoda. Velká škoda.

57
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
A co život tvé dcery, můj pane.

58
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
Ten pro tebe nemá žádnou cenu?

59
00:06:18,252 --> 00:06:21,089
Blahopřání k narozeninám
jeho praneteři Waldě.

60
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
Nebo si to alespoň máme myslet.

61
00:06:23,341 --> 00:06:25,968
Střílejte je dál. Neriskujme,
že lord Walder

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,679
pošle zprávu
o naší pozici Lannisterům.

63
00:06:28,763 --> 00:06:31,974
Je to dědečkův vazal.
Měl by nám spíš pomáhat.

64
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
Od Waldera Freye nic nečekej
a nedočkáš se překvapení.

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Podívejte.

66
00:06:38,523 --> 00:06:41,776
Otec hnije ve vězení.
Za jak dlouho mu setnou hlavu?

67
00:06:43,361 --> 00:06:45,947
Musíme překročit Trojzubec
a musíme to udělat hned.

68
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
Tak napochoduj do brány a řekni,
že jdeme na druhou stranu.

69
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
Je nás pětkrát tolik. Když budeš
chtít, můžeš Dvojčata dobýt.

70
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Není čas. Tywin Lannister touhle
dobou už pochoduje na sever.

71
00:06:54,872 --> 00:06:57,458
Freyové drží tenhle brod už 600 let

72
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
a nikdy nezapomněli
vymáhat mýtné.

73
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
Ať mi osedlají koně.

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,590
Když vstoupíš na Dvojčata sám,

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
může tě prodat Lannisterům,
kdy si zamane.

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
Nebo tě uvrhnout do žaláře.
Nebo podříznout.

77
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
Můj otec by udělal cokoliv,
abychom bezpečně prošli.

78
00:07:15,184 --> 00:07:16,435
Cokoliv.

79
00:07:17,228 --> 00:07:19,897
Jestli chci stát v čele
tohohle vojska, nemůžu chtít,

80
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
aby za mě vyjednávali vojáci.

81
00:07:22,108 --> 00:07:25,778
Souhlasím. Pojedu já.

82
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
Znám lorda Waldera
už od dětských let.

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Nikdy by mi neublížil.

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
Jen kdyby z toho měl prospěch.

85
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
Co tu chceš?

86
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
Je mi velkým potěšením,

87
00:07:42,670 --> 00:07:44,922
že tě zase po tolika letech vidím,
můj pane.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,385
Ušetři mě toho. Tvůj syn je
příliš hrdý na to, aby přišel sám.

89
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
Proč bych se s tebou měl bavit?

90
00:07:52,930 --> 00:07:54,849
Otče... To nemyslíš vážně.

91
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
- Lady Stark je...
- Kdo se tě ptal?

92
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
Nejsi ještě lord Frey,
dokud já nezemřu.

93
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
- Připadám ti snad mrtvý?
- Otče, prosím...

94
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
Potřebuji snad lekce slušnosti
od bastarda?

95
00:08:06,861 --> 00:08:08,821
Tvá matka by byla stále
děvečka od krav,

96
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
kdybych tě nevstříkl
do jejího břicha.

97
00:08:15,244 --> 00:08:17,580
Dobře, no tak pojď blíž.

98
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
To dělám jen proto,

99
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
aby mi synové prokázali
laskavost a zavřeli ústa.

100
00:08:41,229 --> 00:08:44,607
- Mohli bychom si někde promluvit?
- Mluvíme právě teď.

101
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
Dobře. Ven!

102
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
Všichni!

103
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Ty taky!

104
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
Viděla jsi ji? Je jí patnáct.

105
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Křehká květinka.

106
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
A její pel patří mně.

107
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
Určitě ti porodí hodně synů.

108
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
Tvůj otec nepřijel na svatbu.

109
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
Je hodně nemocný, můj pane.

110
00:09:35,199 --> 00:09:38,119
Na té předchozí taky nebyl,
ani na té předtím.

111
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
- Tvá rodina na mě vždycky kašlala.
- Můj pane, já...

112
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Nezamlouvej to!
Víš, že je to pravda.

113
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
Noblesní lord Tully by nesvolil,

114
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
aby si některé
z mých dětí vzalo jeho.

115
00:09:51,173 --> 00:09:53,801
- Určitě existovaly nějaké důvody.
- Já nepotřeboval důvody!

116
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
Potřeboval jsem se zbavit
synů a dcer.

117
00:09:56,846 --> 00:09:58,723
Vidíš, jak se mi tu hromadí?

118
00:10:02,476 --> 00:10:04,061
Proč jsi tady?

119
00:10:06,439 --> 00:10:09,775
Žádám tě,
abys otevřel brány, můj pane,

120
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
aby můj syn
a jeho vazalové mohli přejít

121
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
a pokračovat dál.

122
00:10:14,613 --> 00:10:16,198
A proč bych to měl dělat?

123
00:10:16,282 --> 00:10:19,160
Kdybys dokázal vylézt
na vlastní cimbuří, viděl bys,

124
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
že před tvými hradbami
stojí dvacet tisíc mužů.

125
00:10:22,079 --> 00:10:25,708
A bude z nich dvacet tisíc mrtvol,
až sem dorazí Tywin Lannister.

126
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
Nepokoušej se mne zastrašit,
lady Stark.

127
00:10:27,835 --> 00:10:30,254
Tvůj manžel je v žaláři
pod Rudou baštou

128
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
a tvůj syn nemá dost kožešin,
aby mu je dal pod zadek.

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,176
Složil jsi mému otci přísahu.

130
00:10:35,259 --> 00:10:37,636
Ano, řekl jsem pár slov...

131
00:10:38,429 --> 00:10:40,473
Ale také jsem přísahal
věrnost koruně,

132
00:10:40,556 --> 00:10:43,809
jestli si dobře vzpomínám.
Teď je králem Joffrey,

133
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
a tím pádem nejsou tvůj syn
a jeho budoucí mrtvoly

134
00:10:46,854 --> 00:10:49,607
nic jiného než vzbouřenci.

135
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Kdybych měl aspoň tolik rozumu,
co bohové nadělili rybě,

136
00:10:53,444 --> 00:10:55,237
předal bych vás oba Lannisterům.

137
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
Proč to neuděláš?

138
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Stark, Tully, Lannister, Baratheon...

139
00:11:01,410 --> 00:11:02,953
Řekni mi jediný dobrý důvod,

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
proč bych se vámi
měl vůbec zabývat.

141
00:11:11,003 --> 00:11:14,048
Kdy říkal Aemon,
že budeš moct používat tu ruku?

142
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
Prý brzy.

143
00:11:15,883 --> 00:11:18,552
Dobře. Tohle se bude hodit.

144
00:11:20,513 --> 00:11:24,683
Myslel jsem, že vlk pro tebe
bude vhodnější než medvěd,

145
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
tak jsem mu nechal upravit jílec.
Jmenuje se Dlouhý dráp.

146
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
Drápy mají přece jak vlci,
tak medvědi.

147
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
To je valyrijská ocel.

148
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Byl to meč mého otce
a před ním jeho otce.

149
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Mormonti ho nosí už pět století.

150
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
Měl být pro mého syna Joraha.

151
00:11:58,134 --> 00:12:01,846
Ten ale našemu rodu přivodil hanbu.
Alespoň měl dost cti

152
00:12:01,929 --> 00:12:04,557
a před útěkem ze Západozemí
nechal meč doma.

153
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
Můj pane, je mi ctí, ale nemohu...

154
00:12:08,644 --> 00:12:12,106
Můžeš a vezmeš si ho.
Nestál bych tady,

155
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
nebýt tebe a té tvé šelmy.

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
Pokoušela se mě zabít mrtvola.

157
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Tak si ho vezmi a už o tom nemluv.

158
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
- Rozuměl jsi?
- Ano, můj pane.

159
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
Dobrá.

160
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
A nemysli si,
že tím schvaluji ten nesmysl

161
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
mezi tebou a Alliserem Thornem.

162
00:12:34,670 --> 00:12:37,256
To je meč pro muže

163
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
a jen muž jím dokáže vládnout.

164
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
Dnes večer se
seru Alliserovi omluvím.

165
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
Neomluvíš. Poslal jsem ho včera
do Králova přístaviště.

166
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Ta ruka, co včera tvůj vlk
utrhl z toho monstra...

167
00:12:48,976 --> 00:12:53,230
Nařídil jsem Thorneovi,
aby ji odvezl tomu mladému králi.

168
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
Ať si nás mladý Joffrey všímá.

169
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
Budete tak od sebe
s Thornem na tisíce mil.

170
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Teď si ulož meč někam do bezpečí

171
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
a přines mi večeři.

172
00:13:09,622 --> 00:13:11,248
Ano, pane.

173
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
Výborně.

174
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
Zasloužíš si ho, Sněhu.

175
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
Jsi pašák.

176
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
- Hele, koukněte se.
- Na co?

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Ten meč! Ukaž nám ten meč!

178
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
Meč! Meč!

179
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
Ukaž ho. Ne počkej. Půjč mi ho.

180
00:14:07,137 --> 00:14:08,847
Co se děje?

181
00:14:11,600 --> 00:14:14,186
- To já nemůžu.
- Co nemůžeš?

182
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
Já ti to doopravdy nemůžu říct.

183
00:14:20,901 --> 00:14:23,070
A přece si myslím,
že mi to chceš říct.

184
00:14:23,862 --> 00:14:25,781
Chceš mi říct, že...

185
00:14:29,493 --> 00:14:32,955
Přiletěl havran.
Četl jsem zprávu pro mistra Aemona.

186
00:14:36,417 --> 00:14:40,713
- O tvém bratru Robbovi.
- Cože?! Co je s ním?

187
00:14:42,881 --> 00:14:45,175
Míří na jih, do války.

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,556
Všichni jeho vazalové stojí za ním.

189
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Oni ho ochrání.

190
00:14:53,809 --> 00:14:55,686
Měl bych tam být.

191
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
Měl bych být s ním.

192
00:15:14,455 --> 00:15:17,041
Jestli to uděláme,
nikdy se nedostaneme zpět.

193
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
Tak co?

194
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Co ti řekl?

195
00:15:23,255 --> 00:15:25,549
Lord Walder nám povolil průchod.

196
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
Jeho muži jsou také tvoji,
s výjimkou čtyř set,

197
00:15:30,429 --> 00:15:33,015
které si chce nechat,
aby ubránil brod proti tomu,

198
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
kdo by nám chtěl jít v patách.

199
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
A co za to požaduje?

200
00:15:36,727 --> 00:15:39,813
Vezmeš s sebou jeho syna Olyvara
jako osobního panoše.

201
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Chce se stát rytířem, až přijde čas.

202
00:15:42,232 --> 00:15:43,942
Tak dobře.

203
00:15:45,653 --> 00:15:47,154
Dál?

204
00:15:48,739 --> 00:15:52,409
A Arya se vdá
za jeho syna Waldrona,

205
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
až oba dosáhnou dospělosti.

206
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Z toho mít radost nebude.

207
00:16:00,417 --> 00:16:01,585
A dál?

208
00:16:03,379 --> 00:16:07,174
A až válka skončí,

209
00:16:09,802 --> 00:16:11,970
oženíš se s jednou z jeho dcer.

210
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
S jakou sám budeš chtít.

211
00:16:15,557 --> 00:16:18,143
Má jich dost,
o kterých myslí, že jsou vhodné.

212
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
Jistě.

213
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
Tys ty jeho dcery viděla?

214
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
Ano.

215
00:16:27,695 --> 00:16:31,031
- A?
- Jedna by snad...

216
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
- Souhlasíš s tím?
- Mohu odmítnout?

217
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
Ne, jestli chceš přejít.

218
00:16:47,172 --> 00:16:49,049
Pak souhlasím.

219
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
Sam říkal, že mám přijít.

220
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Je to pravda.

221
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
Možná bys mi mohl pomoct.

222
00:17:45,272 --> 00:17:49,318
Přemýšlel jsi někdy,
proč se muži z Noční hlídky

223
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
nežení a nemají děti?

224
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
Ne.

225
00:17:56,241 --> 00:17:59,995
Aby nemohli milovat.
Láska zahubí povinnost.

226
00:18:02,122 --> 00:18:04,625
Kdyby měl někdy nastat den

227
00:18:04,708 --> 00:18:08,003
a tvůj otec si měl zvolit
mezi ctí na jedné straně

228
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
a těmi, které má rád,
na straně druhé, co by udělal?

229
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
Udělal by to správné,
ať je to cokoliv.

230
00:18:18,680 --> 00:18:21,225
Pak je lord Stark
jedním mužem z tisíce.

231
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
Většina z nás není takhle silná.

232
00:18:25,479 --> 00:18:29,107
Co je čest v porovnání
s láskou ženy?

233
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
Co je povinnost
v porovnání s pocitem,

234
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
když držíš v náruči
novorozeného syna?

235
00:18:37,115 --> 00:18:39,159
A co úsměv bratra?

236
00:18:43,080 --> 00:18:45,124
Sam ti to řekl.

237
00:18:45,207 --> 00:18:48,168
Jsme jen lidé.
Děláme svou povinnost,

238
00:18:48,252 --> 00:18:51,797
když to nevyžaduje oběť.
To je snadné zachovat si čest.

239
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Ale dříve či později přijde
v životě každého muže den,

240
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
kdy to jednoduché není.

241
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
Den, kdy si musí vybrat.

242
00:19:07,020 --> 00:19:09,815
A tohle je můj den?
To tím chceš říct?

243
00:19:11,066 --> 00:19:13,610
Bolí to, hochu. Ano.

244
00:19:14,486 --> 00:19:16,989
- Vím to.
- Ty nic nevíš. Nikdo nic neví.

245
00:19:23,078 --> 00:19:26,039
Jsem sice bastard,
ale je to můj otec.

246
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
A Robb je můj bratr.

247
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
Bohové mi připravili
krutou zkoušku věrnosti přísaze.

248
00:19:36,174 --> 00:19:38,427
Počkali si, až zestárnu.

249
00:19:39,720 --> 00:19:43,098
Co jsem mohl dělat,
když havrani přinesli zprávy z jihu?

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
Z trosek mého domu,
o smrti mé rodiny?

251
00:19:47,060 --> 00:19:50,522
Byl jsem bezmocný, slepý a slabý.

252
00:19:55,277 --> 00:19:58,113
A přesto, když jsem slyšel,
že zabili syna mého bratra,

253
00:19:59,197 --> 00:20:02,201
a jeho ubohého syna...
A i děti...

254
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
Dokonce i malé děti...

255
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
Kdo jsi?

256
00:20:11,209 --> 00:20:16,381
Můj otec byl Maekar,
první svého jména.

257
00:20:17,799 --> 00:20:23,221
Můj bratr Aegon vládnul po něm,
když jsem odmítnul trůn.

258
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
A po něm následoval
jeho syn Aerys,

259
00:20:28,018 --> 00:20:30,312
kterému říkali Šílený král.

260
00:20:31,104 --> 00:20:32,731
Ty jsi Aemon Targaryen?

261
00:20:34,900 --> 00:20:39,154
Jsem mistr z Citadely,
zavázaný službou Černému hradu

262
00:20:39,237 --> 00:20:41,365
a Noční hlídce.

263
00:20:44,701 --> 00:20:48,455
Neřeknu ti,
jestli máš zůstat, nebo jít.

264
00:20:49,331 --> 00:20:51,708
Tu volbu musíš učinit ty sám

265
00:20:53,001 --> 00:20:55,796
a žít s ní po zbytek svých dnů.

266
00:20:59,383 --> 00:21:01,259
Tak jako já.

267
00:21:20,070 --> 00:21:22,322
Můj pane.

268
00:21:22,406 --> 00:21:24,449
Mé slunce a hvězdy.

269
00:21:27,327 --> 00:21:28,745
Drogo.

270
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Můj kůň...

271
00:21:42,300 --> 00:21:44,428
Krvi mé krve.

272
00:21:44,511 --> 00:21:47,014
Ne. Musím na koně.

273
00:21:48,056 --> 00:21:50,308
Spadnul z koně.

274
00:21:51,018 --> 00:21:54,730
Khal, který nemůže jet na koni,
není khal.

275
00:21:55,313 --> 00:21:57,441
Je jen unavený, nic víc.
Musí si odpočinout.

276
00:21:58,525 --> 00:22:02,738
Už jsme dnes ujeli hodně.
Tady se utáboříme.

277
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
Tohle není místo na táboření.

278
00:22:05,157 --> 00:22:08,368
Žena nám nedává rozkazy.
Ani khaleesi ne.

279
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
Utáboříme se tady. Řekni jim,
že to nařizuje khal Drogo.

280
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
Ty mně nebudeš rozkazovat,
khaleesi.

281
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
Najdi Mirri Maz Duur.
Přiveď ji sem.

282
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Tu čarodějnici?
Přinesu ti její hlavu, khaleesi.

283
00:22:21,131 --> 00:22:23,884
Přivedeš ji
a nezkřivíš jí ani vlásek,

284
00:22:24,634 --> 00:22:27,387
jinak se khal Drogo dozví,
že jsi neuposlechnul.

285
00:22:55,707 --> 00:22:59,461
Podle našich zvědů se vydalo
Starkovo vojsko na jih od Dvojčat,

286
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
s sebou mají i vojáky lorda Freye.

287
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
Jsou den pochodu na sever.

288
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
Tomu chlapci chybí
zkušenost a rozum,

289
00:23:07,719 --> 00:23:11,389
ale má jistou zbrklou
provinční odvahu.

290
00:23:16,770 --> 00:23:19,147
Jen pokračuj,
nechtěl jsem tě vyrušit.

291
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Doufám, že ti tví divoši
k něčemu budou.

292
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Že jsem na ně neplýtval
kvalitní ocel zbytečně.

293
00:23:23,944 --> 00:23:27,030
Ten velký chlupatý trval na tom,
že musí mít dvě bojové sekery.

294
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
Těžká černá ocel, oboustranné.

295
00:23:29,741 --> 00:23:31,785
Šagga má rád sekery.

296
00:23:31,868 --> 00:23:36,456
Až začne bitva,
ty a ti tví divoši budete v čele.

297
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
V čele?

298
00:23:38,333 --> 00:23:40,836
Já a ti divoši. V první linii.

299
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
Budou asi pěkně divocí.

300
00:23:45,715 --> 00:23:47,175
Pěkně divocí?

301
00:23:47,259 --> 00:23:49,052
Včera večer jeden Měsíční bratr

302
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
ubodal Kamennou vránu
kvůli klobáse.

303
00:23:51,388 --> 00:23:54,266
Dnes tři Kamenné vrány
popadli tohohle Měsíčního bratra

304
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
a podřízli mu krk.

305
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
Bronnovi se naštěstí
podařilo zabránit Šaggovi,

306
00:23:58,311 --> 00:24:00,021
aby tomu mrtvému uříznul ptáka,

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,858
což bylo štěstí, ale i přesto
Ulf požaduje krvavé peníze,

308
00:24:02,941 --> 00:24:05,652
které Gunthor a Šagga
odmítají zaplatit.

309
00:24:05,735 --> 00:24:08,989
Když vojákům chybí disciplína,
je chyba vždy v jejich veliteli.

310
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Určitě existují i jiné způsoby,
jak mě zabít,

311
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
které by méně uškodily
tvým válečným ambicím.

312
00:24:13,660 --> 00:24:15,453
Nehodlám s tebou na toto téma
už dál diskutovat.

313
00:24:20,667 --> 00:24:23,753
Nakonec ani nemám hlad.
Omluvte mne prosím, pánové.

314
00:24:38,268 --> 00:24:40,937
Kde jsi vzal v tuhle dobu
takovou krasavici?

315
00:24:41,021 --> 00:24:44,024
- Zabavil.
- Zabavil? Komu?

316
00:24:45,233 --> 00:24:47,819
Nějakému seru...

317
00:24:48,820 --> 00:24:51,698
Já nevím. Nějakému pitomci,
co je o pár stanů dál.

318
00:24:52,240 --> 00:24:54,868
A on proti tomu vůbec nic nenamítal?

319
00:24:54,951 --> 00:24:56,995
Něco říkal.

320
00:24:59,915 --> 00:25:03,668
Jo. Pravděpodobnost, že budu žít
dost dlouho, abych mu to oplatil,

321
00:25:03,752 --> 00:25:07,214
se drasticky snížila.
Zítra budeme v čele vojska.

322
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
No prima.

323
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
To si jdu najít ještě jednu pro sebe.

324
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
- Co jsi zač?
- Kdo bys chtěl, abych byla?

325
00:25:26,399 --> 00:25:28,526
Jak ti říkala tvoje matka?

326
00:25:28,610 --> 00:25:31,112
Šae. Jak říkala tvoje matka tobě?

327
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
Má matka zemřela, když mě porodila.

328
00:25:34,366 --> 00:25:35,825
A proto jsem tady?

329
00:25:35,909 --> 00:25:38,370
Abychom si povídali
o našich matkách?

330
00:25:38,453 --> 00:25:40,747
- Co to máš vlastně za přízvuk?
- Cizí.

331
00:25:44,876 --> 00:25:48,338
- Co ode mě chceš?
- Co od tebe chci?

332
00:25:50,465 --> 00:25:52,217
Chci, abys se mnou byla
v mém stanu.

333
00:25:52,300 --> 00:25:54,803
Chci, abys mi nalévala víno
a smála se mým vtipům.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,429
Chci, abys mi masírovala nohy,

335
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
až mě budou bolet
po dni stráveném v sedle.

336
00:25:58,598 --> 00:26:02,185
Chci, abys nebrala do postele jiného
muže, dokud my dva budeme spolu.

337
00:26:02,269 --> 00:26:03,895
A chci, abys se mnou šoustala,

338
00:26:03,979 --> 00:26:06,731
jako kdyby to měla být má
poslední noc na tomhle světě.

339
00:26:06,815 --> 00:26:08,316
Což je pravděpodobné.

340
00:26:09,109 --> 00:26:10,735
A co za to?

341
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
Za prvé: bezpečí.

342
00:26:13,571 --> 00:26:16,116
Nikdo ti neublíží, dokud budeš moje.

343
00:26:17,534 --> 00:26:22,080
Za druhé: potěšení z mé společnosti.
Která, jak mi říkaly, je úžasná.

344
00:26:22,789 --> 00:26:25,250
Kdo ti to říkal?
Ženy, kterým jsi platil?

345
00:26:25,333 --> 00:26:28,712
A za třetí: víc zlata,
než kolik stihneš utratit,

346
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
kdybys žila tisíc let.

347
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
Přijímáš můj návrh?

348
00:26:53,820 --> 00:26:56,448
Začneme tou tvou poslední nocí
na tomhle světě.

349
00:27:29,814 --> 00:27:31,524
Khaleesi.

350
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
Pojď dál.

351
00:27:34,944 --> 00:27:38,782
Je nesmírně silný.
Nikdo si neuvědomuje, jak je silný.

352
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
Dnes večer zemře, khaleesi.

353
00:28:01,137 --> 00:28:04,015
Nezemře. Nezemře. Nedovolím to.

354
00:28:05,058 --> 00:28:07,394
Ani královna nemá takovou moc.

355
00:28:10,688 --> 00:28:12,524
Musíme rychle vyrazit.

356
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
Slyšel jsem,
že v Ašaji je dobrý přístav.

357
00:28:14,818 --> 00:28:17,779
- Neopustím ho.
- On už je mrtvý, khaleesi.

358
00:28:23,952 --> 00:28:27,539
I kdyby zemřel,
proč bych měla utíkat?

359
00:28:29,207 --> 00:28:33,086
Jsem khaleesi.
Můj syn bude khal po Drogovi.

360
00:28:34,045 --> 00:28:36,506
Tohle není Západozemí,
kde muži uctívají krev.

361
00:28:37,298 --> 00:28:39,300
Tady uctívají jen sílu.

362
00:28:39,384 --> 00:28:41,719
Až Drogo zemře, bude se bojovat,

363
00:28:41,803 --> 00:28:44,722
a ten, kdo v soubojích zvítězí,
bude novým khalem.

364
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
Nepotřebuje žádného soka.

365
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
Tvého syna ti odtrhnou od prsu
a předhodí psům.

366
00:28:52,564 --> 00:28:54,816
Neopustím ho.

367
00:28:59,696 --> 00:29:01,156
Běž.

368
00:29:05,493 --> 00:29:07,787
Zranění se zanítilo.

369
00:29:07,871 --> 00:29:09,956
Tos udělala ty, čarodějnice.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,918
Nech ji!
Nedovolím, aby jí někdo ubližoval.

371
00:29:14,002 --> 00:29:16,963
Ne? Ty nedovolíš,
aby jí někdo ubližoval?

372
00:29:19,424 --> 00:29:22,051
Modli se,
abychom ti neublížili taky.

373
00:29:22,135 --> 00:29:25,346
Tys dovolila téhle čarodějnici,
aby vztáhla ruku na našeho khala.

374
00:29:27,348 --> 00:29:30,852
Ovládej svůj jazyk.
Pořád je to tvoje khaleesi.

375
00:29:30,935 --> 00:29:33,771
Jen dokud krev mé krve žije.

376
00:29:37,525 --> 00:29:40,904
Až zemře, není nic.

377
00:29:46,784 --> 00:29:52,373
Nikdy jsem nebyla nic.
Já jsem krev draka.

378
00:29:54,417 --> 00:29:59,214
Všichni draci jsou mrtví, khaleesi.

379
00:30:08,139 --> 00:30:11,184
Asi by sis měl
dnes večer vzít zbroj.

380
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
Myslím, že máš pravdu.

381
00:30:18,691 --> 00:30:21,819
- Opět jsi mi zachránila život.
- A ty teď musíš zachránit jeho.

382
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
Tohle už není v silách ranhojiče.

383
00:30:25,156 --> 00:30:27,450
Jen ho mohu připravit na cestu,
která ho čeká.

384
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
Zachraň ho, a já ti dám svobodu.
Přísahám.

385
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Musí být nějaká možnost...

386
00:30:33,248 --> 00:30:36,334
Nějaké kouzlo...

387
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Existuje kouzlo.

388
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Ale možná je lepší zemřít.

389
00:30:54,811 --> 00:30:57,397
Udělej to. Zachraň ho.

390
00:30:58,731 --> 00:31:01,276
- Není to zadarmo.
- Dostaneš zlato, co budeš chtít.

391
00:31:01,609 --> 00:31:03,570
Tady nejde o zlato.
Tohle je krvavá magie.

392
00:31:03,653 --> 00:31:05,947
Za život se platí smrtí.

393
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Mou smrtí?

394
00:31:11,869 --> 00:31:14,205
Ne. Tvou smrtí ne, khaleesi.

395
00:31:15,540 --> 00:31:17,667
Přiveď mi jeho koně.

396
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
Khaleesi...
Nesmíš to dovolit.

397
00:31:43,067 --> 00:31:46,362
- Nech mě zabít tu čarodějnici.
- Zabij ji a zabiješ svého khala.

398
00:31:46,446 --> 00:31:48,740
To je krvavá magie. Je to zakázané.

399
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Já jsem tvá khaleesi.
Já rozhoduji o tom, co se smí.

400
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
Teď odejděte ven.

401
00:32:05,214 --> 00:32:07,425
Odejděte. Odveď ji.

402
00:32:13,473 --> 00:32:15,933
Ty musíš také odejít, paní.
Jakmile začnu zpívat,

403
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
do stanu nikdo nesmí.
Dnes večer tu budou tančit mrtví.

404
00:32:33,576 --> 00:32:35,244
Nikdo sem nevstoupí.

405
00:32:44,295 --> 00:32:45,797
Vrať mi ho zpátky.

406
00:33:02,480 --> 00:33:05,024
- Cos to udělala?
- Musím ho zachránit.

407
00:33:06,567 --> 00:33:08,903
Touhle dobou jsme mohli
být už desítky mil odsud,

408
00:33:08,986 --> 00:33:11,489
napůl cesty do Ašaje,
byla bys v bezpečí.

409
00:33:20,498 --> 00:33:22,792
- To se nesmí stát.
- Stane se to.

410
00:33:23,751 --> 00:33:25,294
Čarodějnice.

411
00:33:27,046 --> 00:33:28,464
Ne! To nesmíš!

412
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
Už ani krok, pane koní.

413
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
Jsi zraněná?

414
00:34:17,096 --> 00:34:20,391
- To dítě. Přichází na svět.
- Sežeň porodní báby.

415
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
Ty nepřijdou. Prý je prokletá.

416
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
Ať přijdou, nebo si nechám
přinést jejich hlavy.

417
00:34:28,065 --> 00:34:31,068
Ta čarodějnice prý umí rodit děti.
Slyšel jsem, jak to říkala.

418
00:34:55,384 --> 00:34:57,845
- Meleš z posledního, můj lvíčku?
- Ne.

419
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Podle mě už to nevydržíš.

420
00:35:00,473 --> 00:35:02,683
Oheň ti spaluje tvou krásnou,
jemnou pleť.

421
00:35:09,857 --> 00:35:12,443
Proklatě, ženská,
copak ti nevadí bolest?

422
00:35:12,527 --> 00:35:14,487
- Zvykla jsem si.
- Napij se.

423
00:35:17,406 --> 00:35:18,991
Zahrajeme si novou hru.

424
00:35:20,159 --> 00:35:22,995
Znám jednu hru s nožem z Braavosu,
kterou vás můžu naučit.

425
00:35:23,329 --> 00:35:25,706
Existuje při ní riziko,
že přijdeš o prsty?

426
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Ne, když vyhraješ.

427
00:35:28,584 --> 00:35:30,837
Ne. Žádné hry s ohněm,
žádné hry s nožem.

428
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
Budeme hrát to, v čem jsem dobrý.

429
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
A v čem jsi dobrý?

430
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Náhodou umím skvěle
odhadnout charakter.

431
00:35:38,594 --> 00:35:40,429
To vypadá na nudnou hru.

432
00:35:41,097 --> 00:35:44,350
Ne. Hraje se takhle.
Já řeknu něco o tvé minulosti.

433
00:35:45,101 --> 00:35:47,728
Když budu mít pravdu, piješ ty.
Když se mýlím, piju já.

434
00:35:48,062 --> 00:35:50,565
A žádné lhaní.
Poznal bych, kdybys lhala.

435
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
Já tuhle hru hrát nechci.

436
00:35:53,276 --> 00:35:54,902
Fajn. Začne Bronn.

437
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Tvůj otec tě bil.

438
00:36:07,123 --> 00:36:08,833
Ale matka měla větší ránu.

439
00:36:12,628 --> 00:36:14,881
Zabil jsi prvního muže
než ti bylo dvanáct.

440
00:36:15,214 --> 00:36:16,632
Byla to žena.

441
00:36:20,469 --> 00:36:22,138
Šla po mně sekerou.

442
00:36:23,264 --> 00:36:24,932
Byl jsi na sever od Zdi.

443
00:36:28,644 --> 00:36:30,438
Co tě tam zavedlo?

444
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
Práce.

445
00:36:33,399 --> 00:36:36,360
A kdysi dávno jsi miloval ženu,
před mnoha lety,

446
00:36:36,444 --> 00:36:39,822
ale špatně to dopadlo.
Takže už si lásku nepřipustíš k tělu.

447
00:36:42,241 --> 00:36:44,035
Moment, to jsem byl já.

448
00:36:47,455 --> 00:36:49,749
Teď ty má záhadná cizí krásko.

449
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Já to nechci hrát.

450
00:36:52,084 --> 00:36:55,296
Je to legrace.
Viděla jsi, jak jsme se pobavili!

451
00:36:59,133 --> 00:37:01,010
Tvá matka byla šlapka.

452
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
Pij.

453
00:37:10,019 --> 00:37:11,646
No tak dobře.

454
00:37:12,313 --> 00:37:15,107
Tvůj otec odešel od rodiny,
když jsi byla ještě malá.

455
00:37:15,191 --> 00:37:16,609
- Nikdy se nevrátil.
- Pij.

456
00:37:18,069 --> 00:37:19,862
Říkali jsme si,
že budeme mluvit pravdu.

457
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Pij!

458
00:37:28,621 --> 00:37:31,165
Chtěla jsi vést jiný život.
Přišla jsi odněkud

459
00:37:31,248 --> 00:37:33,209
a chtěla jsi být někde jinde.

460
00:37:33,292 --> 00:37:36,629
Tak po tomhle by se asi
musel napít celý svět.

461
00:37:36,712 --> 00:37:39,090
No tak jinak. Chceš být někde jinde,

462
00:37:39,173 --> 00:37:41,717
ale jak se tam dostaneš?

463
00:37:41,801 --> 00:37:44,720
Myslím, že život u tichých sester
by ti nevyhovoval.

464
00:37:45,554 --> 00:37:48,307
Co má ale dělat neurozená dívka?

465
00:37:52,687 --> 00:37:54,522
Pij.

466
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
- Určitě...
- Pij.

467
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
A už nikdy přede mnou
nemluv o matce a otci.

468
00:38:08,077 --> 00:38:10,746
Nebo ti vyříznu oči z hlavy.

469
00:38:15,084 --> 00:38:17,753
Drahá lady, jestli jsem tě urazil,
omlouvám se.

470
00:38:19,213 --> 00:38:23,592
- Teď já.
- Fajn, fajn. Jen se ptej.

471
00:38:24,760 --> 00:38:27,763
Uvidíme, jestli pronikneš
do mých záhad.

472
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Do koho jsi byl zamilovaný?

473
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
Takhle se ta hra ale nehraje.

474
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
Je mi jedno, jak se to hraje.

475
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
Tady náš lord býval ženatý.

476
00:38:36,355 --> 00:38:38,566
- Ženatý?
- Odkud ty to víš?

477
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Dozvíš se hodně věcí,

478
00:38:40,192 --> 00:38:42,028
když si zahraješ kostky
s Lannisterovými vojáky.

479
00:38:44,613 --> 00:38:48,659
- Možná někdy jindy.
- Ne někdy jindy. Dneska.

480
00:38:50,870 --> 00:38:52,663
Není to veselý příběh.

481
00:38:54,415 --> 00:38:56,167
Možná se rozpláču.

482
00:38:56,250 --> 00:38:59,837
Myslím, že tahle dáma a já bychom
dali dohromady smutnější příběhy

483
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
než tvé lordstvo.

484
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
Dobře.

485
00:39:08,387 --> 00:39:10,890
Bylo mi šestnáct, jeli jsme
na koni s bratrem Jaimem,

486
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
když jsme zaslechli křik.

487
00:39:13,851 --> 00:39:16,979
V tom vyběhla na cestu,
šaty měla roztrhané

488
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
a v patách dva chlapy.

489
00:39:19,398 --> 00:39:22,318
Jaime ty muže snadno zahnal
a já ji zahalil do svého pláště.

490
00:39:22,735 --> 00:39:25,404
Byla příliš vyděšená,
než aby mohla dál jít sama,

491
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
a zatímco Jaime
pronásledoval ty dva násilníky,

492
00:39:28,032 --> 00:39:30,868
vzal jsem ji na jídlo
do nejbližšího hostince.

493
00:39:30,951 --> 00:39:33,829
Jmenovala se Tyša.
Byla to sirota po koláři

494
00:39:34,789 --> 00:39:36,207
a měla hlad.

495
00:39:37,249 --> 00:39:40,169
Snědli jsme spolu tři kuřata
a vypili džbán vína.

496
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
I když to dnes zní neuvěřitelně,

497
00:39:42,838 --> 00:39:44,298
nebýval jsem ještě tehdy
na víno zvyklý.

498
00:39:45,257 --> 00:39:48,761
Zapomněl jsem na svou nesmělost
před dívkami,

499
00:39:48,844 --> 00:39:52,681
na to, že se mi budou smát,
jak se cítím trapně,

500
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
když se mě ptají na mého
vysokého, hezkého bratra.

501
00:39:56,143 --> 00:39:58,395
Zapomněl jsem na všechno,
kromě Tyšy.

502
00:39:59,480 --> 00:40:02,191
A najednou jsem se s ní
octnul v posteli.

503
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Za tři kuřata? Ještě aby ne.

504
00:40:05,402 --> 00:40:07,863
Nevydržel jsem dlouho.
Nevěděl jsem ani, co mám dělat.

505
00:40:09,073 --> 00:40:15,037
Ale byla na mě hodná,
políbila mě a něco mi zpívala,

506
00:40:16,872 --> 00:40:19,041
takže ráno jsem byl
zamilovaný natolik,

507
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
abych ji požádal o ruku.

508
00:40:21,460 --> 00:40:23,963
Pár lží, pár zlatých mincí,
jeden opilý septon

509
00:40:24,046 --> 00:40:25,798
a bylo hotovo: muž a žena.

510
00:40:27,550 --> 00:40:30,010
Trvalo to dva týdny,
pak septon vystřízlivěl

511
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
a řekl to mému otci.

512
00:40:33,222 --> 00:40:35,349
Řekl bych,
že tím to všechno skončilo.

513
00:40:35,432 --> 00:40:39,812
Ani ne. Nejdřív lord Tywin zatlačil
na bratra, aby mu řekl pravdu.

514
00:40:42,857 --> 00:40:47,945
Ta dívka byla prostitutka.
Celé to zařídil Jaime,

515
00:40:49,113 --> 00:40:53,451
ty násilníky na cestě i ten zbytek.
Myslel, že je čas, abych poznal ženu.

516
00:40:56,328 --> 00:41:00,666
Když se Jaime přiznal,
přivedl otec mou ženu

517
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
a dal ji svým strážným.

518
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Dobře jí za to zaplatil,
stříbrňák za každého muže.

519
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Kolik šlapek si může
říct takovou cenu?

520
00:41:12,678 --> 00:41:15,139
Odvedl mě do kasáren a přinutil,
abych se díval.

521
00:41:16,473 --> 00:41:20,477
Když bylo po všem,
měla tolik stříbrňáků,

522
00:41:20,936 --> 00:41:23,939
že jí prokluzovaly mezi prsty
a padaly na podlahu.

523
00:41:28,319 --> 00:41:30,738
Zabil bych chlapa,
který by mi tohle udělal.

524
00:41:32,114 --> 00:41:34,283
Mohl jsi poznat,
že je to prostitutka.

525
00:41:35,242 --> 00:41:38,746
Vážně? Bylo mi šestnáct,
byl jsem opilý a zamilovaný.

526
00:41:39,830 --> 00:41:41,790
Dívka, kterou téměř znásilnili,

527
00:41:41,874 --> 00:41:45,211
si dvě hodiny na to
nevezme do postele dalšího chlapa.

528
00:41:46,170 --> 00:41:48,964
Jak jsem řekl,
byl jsem mladý a hloupý.

529
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Jsi pořád mladý a hloupý.

530
00:42:37,137 --> 00:42:40,641
- Co je? Co chceš?
- Málem jsi zaspal válku.

531
00:42:40,724 --> 00:42:43,644
Ušetřili nám noční pochod.
Jsou míli na sever.

532
00:42:45,521 --> 00:42:47,773
- Zavolej mi panoše.
- Nemáš žádného panoše.

533
00:42:50,734 --> 00:42:52,903
Kdybych zemřel, truchli pro mě.

534
00:42:53,946 --> 00:42:56,657
Budeš mrtvý, jak se to dozvíš?

535
00:43:03,163 --> 00:43:04,790
Dozvím se to.

536
00:43:07,418 --> 00:43:09,044
Pozor!

537
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
- Drž se při zemi.
- Při zemi?

538
00:43:24,184 --> 00:43:26,854
Když budeš mít štěstí,
nikdo si tě ani nevšimne.

539
00:43:26,937 --> 00:43:28,647
Mám štěstí od narození.

540
00:43:31,650 --> 00:43:34,486
Kmeny z Údolí, připravte se k boji!

541
00:43:37,573 --> 00:43:42,369
Kamenné vrány! Spálení lidé!
Černé uši! Měsíční bratři!

542
00:43:43,245 --> 00:43:45,289
A co Pomalovaní psi?!

543
00:43:45,372 --> 00:43:49,626
A Pomalovaní psi! Právě teď
začíná vaše vláda nad Údolím!

544
00:43:50,627 --> 00:43:52,713
Dokažte, že si ji zasloužíte.

545
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Polomuž!

546
00:43:56,050 --> 00:43:59,219
Polomuž!

547
00:44:02,056 --> 00:44:03,891
Do boje!

548
00:44:46,392 --> 00:44:47,351
Jsi válečník na houby.

549
00:44:51,355 --> 00:44:54,441
- Jsem naživu?
- Jsi naživu.

550
00:45:00,614 --> 00:45:02,449
Vyhráli jsme?

551
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Kdybychom nevyhráli,
tak si takhle nepovídáme.

552
00:45:18,006 --> 00:45:20,050
Jak si vedly kmeny z Údolí?

553
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
Dobře.

554
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Je radost se dívat, jak bojují.

555
00:45:28,016 --> 00:45:31,687
- Jsi zraněný.
- Ještě, že sis všimnul.

556
00:45:33,272 --> 00:45:35,023
Prý jsme vyhráli.

557
00:45:35,774 --> 00:45:39,486
Zvědové se mýlili.
Starkových vazalů byly dva tisíce.

558
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
Ne dvacet.

559
00:45:42,156 --> 00:45:44,408
Dostali jsme alespoň
toho Starkova chlapce?

560
00:45:44,491 --> 00:45:47,244
- Ten tady nebyl.
- No a kde byl?

561
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
S těmi zbývajícími
osmnácti tisíci muži.

562
00:45:54,376 --> 00:45:56,253
A kde tedy jsou?

563
00:46:06,763 --> 00:46:08,849
- Měli bychom jet, má paní.
- Ne.

564
00:46:14,313 --> 00:46:16,440
Má paní...

565
00:46:50,849 --> 00:46:52,935
Než zjistili, co se stalo,

566
00:46:53,018 --> 00:46:54,770
tak bylo po všem.

567
00:46:58,440 --> 00:47:02,152
Lady Stark, nabídl bych ti svůj meč,
ale myslím, že jsem ho ztratil.

568
00:47:02,653 --> 00:47:04,196
Nestojím o tvůj meč.

569
00:47:06,240 --> 00:47:09,117
Dej mi mé dcery.
Dej mi mého manžela.

570
00:47:10,827 --> 00:47:12,246
Tak ty jsem bohužel taky ztratil.

571
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Zabij ho, Robbe.
A hlavu pošli jeho otci.

572
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
Sám zabil deset našich mužů,
viděl jsi to.

573
00:47:17,626 --> 00:47:20,045
Je nám užitečnější živý než mrtvý.

574
00:47:20,128 --> 00:47:21,922
Odveďte ho a vsaďte do želez.

575
00:47:23,298 --> 00:47:25,634
Mohli bychom tuhle válku
ukončit ihned, hochu.

576
00:47:25,717 --> 00:47:27,094
Ušetřit tisíce životů.

577
00:47:27,803 --> 00:47:30,639
Ty bojuješ za Starky,
já bojuji za Lannistery.

578
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
Meče nebo kopí, nebo zuby a nehty.
Vyber si svou zbraň

579
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
a skončeme to tady a teď.

580
00:47:39,106 --> 00:47:42,651
Kdybychom to udělali po tvém,
Králokate, vyhrál bys.

581
00:47:47,239 --> 00:47:48,490
Jenže po tvém to neuděláme.

582
00:47:50,742 --> 00:47:52,327
Tak pojď, fešáku.

583
00:48:01,545 --> 00:48:04,047
Dnes jsem poslal
dva tisíce mužů na onen svět.

584
00:48:04,131 --> 00:48:06,758
Bardi budou jejich oběť
oslavovat v písních.

585
00:48:06,842 --> 00:48:09,511
Ano. Ale ti mrtví je neuslyší.

586
00:48:16,518 --> 00:48:18,729
Jedno vítězství
z nás ještě nečiní vítěze.

587
00:48:21,064 --> 00:48:22,649
Osvobodili jsme otce?

588
00:48:22,733 --> 00:48:25,485
Zachránili jsme mé sestry
před královnou?

589
00:48:27,946 --> 00:48:31,074
Osvobodili jsme sever od těch,
kdo nás chtějí srazit na kolena?

590
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Tahle válka zdaleka neskončila.

591
00:49:10,697 --> 00:49:14,159
Dám si jeden.
Citronový nebo třeba nějaký jiný.

592
00:49:14,242 --> 00:49:15,661
Tři měďáky.

593
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
Co takhle hezký tučný holub?

594
00:49:18,580 --> 00:49:20,248
Vypadni. Běž pryč.

595
00:49:21,500 --> 00:49:24,461
Nemáš nějaké ztvrdlé ze včerejška?
Nebo připálené?

596
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Vypadni.

597
00:49:33,679 --> 00:49:35,639
Hej! Kam jdete? Co se děje?

598
00:49:35,722 --> 00:49:37,683
Vezou ho do Baelorova septa.

599
00:49:38,183 --> 00:49:40,143
- Koho?
- Pobočníka krále.

600
00:50:49,713 --> 00:50:51,590
Baelor.

601
00:50:51,673 --> 00:50:53,633
Baelor!

602
00:51:21,244 --> 00:51:24,956
Jsem Eddard Stark,
lord ze Zimohradu

603
00:51:25,457 --> 00:51:27,417
a pobočník krále.

604
00:51:37,010 --> 00:51:40,096
Předstupuji před vás,
abych doznal svou zradu

605
00:51:40,806 --> 00:51:42,641
tváří v tvář bohům i lidem.

606
00:51:44,684 --> 00:51:47,562
Zradil jsem důvěru svého krále

607
00:51:47,646 --> 00:51:49,481
a důvěru svého přítele, Roberta.

608
00:51:51,066 --> 00:51:53,401
Přísahal jsem,
že budu chránit jeho i jeho děti,

609
00:51:54,402 --> 00:51:58,281
ale než mu stačila vychladnout krev,
plánoval jsem vraždu jeho syna

610
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
a chystal se, že sám převezmu trůn.

611
00:52:13,839 --> 00:52:17,801
Ať jsou nejvyšší Septon
a Baelor Požehnaný svědky toho,

612
00:52:17,884 --> 00:52:19,719
co říkám.

613
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
Joffrey Baratheon je jediným

614
00:52:24,182 --> 00:52:26,768
právoplatným dědicem
Železného trůnu

615
00:52:28,562 --> 00:52:31,982
a z milosti všech bohů
pánem Sedmi království

616
00:52:33,984 --> 00:52:35,944
a ochráncem říše.

617
00:52:43,577 --> 00:52:46,705
Protože hřešíme, musíme i trpět.

618
00:52:47,747 --> 00:52:52,502
Tento muž se přiznal ke svým
zločinům před zrakem bohů i lidí.

619
00:52:54,796 --> 00:52:59,092
Bohové jsou spravedliví,
ale Baelor Požehnaný nás učil,

620
00:52:59,175 --> 00:53:01,428
že jsou současně i milosrdní.

621
00:53:06,224 --> 00:53:09,895
Co máme udělat s tímto zrádcem,
tvá výsosti?

622
00:53:14,733 --> 00:53:16,359
Má matka si přeje,

623
00:53:16,443 --> 00:53:18,194
aby lord Eddard odešel
k Noční hlídce,

624
00:53:18,737 --> 00:53:21,740
zbavený všech titulů a pravomocí,
aby zde sloužil říši

625
00:53:21,823 --> 00:53:23,783
v trvalém vyhnanství.

626
00:53:23,867 --> 00:53:27,203
A snoubenka Sansa mne prosila,
abych dal jejímu otci milost.

627
00:53:32,584 --> 00:53:34,836
Ale ženy mají příliš měkká srdce.

628
00:53:36,212 --> 00:53:40,300
Dokud já budu vaším králem,
nezůstane zrada nikdy nepotrestána.

629
00:53:42,177 --> 00:53:45,221
Sere Ilyne, přines mi jeho hlavu.

630
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
Zastavte ho!

631
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
Položte ho!

632
00:54:13,208 --> 00:54:15,377
- Nedívej se!
- Nech mě! Nech mě!

633
00:54:15,460 --> 00:54:17,796
Přestaň. Podívej se na mě.

634
00:54:20,048 --> 00:54:22,092
Zastavte!

635
00:54:27,639 --> 00:54:29,766
Zastavte ho! To nesmíte...

636
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
České titulky Petr Miklica