HRA O TRŮNY
9. část: Baelor
Už jsi zažil lepší dny, můj pane.
Další návštěva?
Vypadá to, že jsi můj poslední přítel.
Ne, ne. Spousta lidí tě miluje.
Dnes ráno se dostavila ke dvoru tvá dcera, aby prosila za tvůj život.
Na kolenou? Prosila za mě? A ty ses smál spolu s ostatními?
To bys mi křivdil, pane. Tvá krev je to poslední, co chci.
Já nevím, co chceš. Ani si netroufám hádat.
Když jsem byl chlapec, ještě než mi uřízli varlata horkým nožem,
kočoval jsem se skupinou herců přes Svobodná města.
Ti mne naučili, že každý člověk má svou roli.
Totéž platí u dvora. Já jsem mistr našeptávačů.
Má role je být vychytralý, podlézavý a bezohledný.
Jsem dobrý herec, můj pane.
Mohl bys mě dostat z téhle díry?
Mohl.
Ale udělám to? Ne.
Jak jsem říkal, nejsem hrdina.
Tak co chceš? Řekni. A žádné hádanky a příběhy.
Řekni mi, co chceš.
Mír.
Víš o tom, že tvůj syn pochoduje na jih s armádou seveřanů?
Oddaný syn! Chce bojovat za otcovu svobodu.
Robb? Je ještě chlapec.
Hodně chlapců už vyhrálo válku.
Ale ten, kvůli komu nemůže Cersei spát, je bratr krále...
... zesnulého krále.
Lord Stannis bude uplatňovat svůj nárok na trůn.
Je to osvědčený vojenský velitel a je naprosto nemilosrdný.
Stannis Baratheon je Robertův pravý nástupce.
Má na trůn všechna práva.
Sansa tak úpěnlivě prosila o tvůj život,
byla by škoda toho nevyužít.
Cersei není blázen. Ví, že ochočený vlk
je užitečnější než mrtvý.
Mám sloužit ženě, která zabila mého krále,
zabila mé muže a zmrzačila mi syna?
Chci, abys sloužil říši.
Řekni královně, že se přiznáváš ke své hanebné zradě.
Řekni svému synovi, aby složil zbraně,
a uznej, že je Joffrey právoplatný král.
Cersei ví, že jsi čestný člověk.
Když jí přislíbíš mír, který potřebuje, a slíbíš,
že si vezmeš její tajemství do hrobu, myslím, že ti umožní
dát se k černým a prožít zbytek života na Zdi
s tvým bratrem a tvým nemanželským synem.
Myslíš, že pro mě má život takovou cenu,
abych vyměnil svou čest za pár let...
... čeho vlastně?
Tys vyrůstal s herci.
Naučil ses jejich řemeslu a naučil ses to dobře.
Já ale vyrostl s vojáky.
Už dávno jsem se naučil, jak zemřít.
Škoda. Velká škoda.
A co život tvé dcery, můj pane.
Ten pro tebe nemá žádnou cenu?
Blahopřání k narozeninám jeho praneteři Waldě.
Nebo si to alespoň máme myslet.
Střílejte je dál. Neriskujme, že lord Walder
pošle zprávu o naší pozici Lannisterům.
Je to dědečkův vazal. Měl by nám spíš pomáhat.
Od Waldera Freye nic nečekej a nedočkáš se překvapení.
Podívejte.
Otec hnije ve vězení. Za jak dlouho mu setnou hlavu?
Musíme překročit Trojzubec a musíme to udělat hned.
Tak napochoduj do brány a řekni, že jdeme na druhou stranu.
Je nás pětkrát tolik. Když budeš chtít, můžeš Dvojčata dobýt.
Není čas. Tywin Lannister touhle dobou už pochoduje na sever.
Freyové drží tenhle brod už 600 let
a nikdy nezapomněli vymáhat mýtné.
Ať mi osedlají koně.
Když vstoupíš na Dvojčata sám,
může tě prodat Lannisterům, kdy si zamane.
Nebo tě uvrhnout do žaláře. Nebo podříznout.
Můj otec by udělal cokoliv, abychom bezpečně prošli.
Cokoliv.
Jestli chci stát v čele tohohle vojska, nemůžu chtít,
aby za mě vyjednávali vojáci.
Souhlasím. Pojedu já.
Znám lorda Waldera už od dětských let.
Nikdy by mi neublížil.
Jen kdyby z toho měl prospěch.
Co tu chceš?
Je mi velkým potěšením,
že tě zase po tolika letech vidím, můj pane.
Ušetři mě toho. Tvůj syn je příliš hrdý na to, aby přišel sám.
Proč bych se s tebou měl bavit?
Otče... To nemyslíš vážně.
- Lady Stark je... - Kdo se tě ptal?
Nejsi ještě lord Frey, dokud já nezemřu.
- Připadám ti snad mrtvý? - Otče, prosím...
Potřebuji snad lekce slušnosti od bastarda?
Tvá matka by byla stále děvečka od krav,
kdybych tě nevstříkl do jejího břicha.
Dobře, no tak pojď blíž.
To dělám jen proto,
aby mi synové prokázali laskavost a zavřeli ústa.
- Mohli bychom si někde promluvit? - Mluvíme právě teď.
Dobře. Ven!
Všichni!
Ty taky!
Viděla jsi ji? Je jí patnáct.
Křehká květinka.
A její pel patří mně.
Určitě ti porodí hodně synů.
Tvůj otec nepřijel na svatbu.
Je hodně nemocný, můj pane.
Na té předchozí taky nebyl, ani na té předtím.
- Tvá rodina na mě vždycky kašlala. - Můj pane, já...
Nezamlouvej to! Víš, že je to pravda.
Noblesní lord Tully by nesvolil,
aby si některé z mých dětí vzalo jeho.
- Určitě existovaly nějaké důvody. - Já nepotřeboval důvody!
Potřeboval jsem se zbavit synů a dcer.
Vidíš, jak se mi tu hromadí?
Proč jsi tady?
Žádám tě, abys otevřel brány, můj pane,
aby můj syn a jeho vazalové mohli přejít
a pokračovat dál.
A proč bych to měl dělat?
Kdybys dokázal vylézt na vlastní cimbuří, viděl bys,
že před tvými hradbami stojí dvacet tisíc mužů.
A bude z nich dvacet tisíc mrtvol, až sem dorazí Tywin Lannister.
Nepokoušej se mne zastrašit, lady Stark.
Tvůj manžel je v žaláři pod Rudou baštou
a tvůj syn nemá dost kožešin, aby mu je dal pod zadek.
Složil jsi mému otci přísahu.
Ano, řekl jsem pár slov...
Ale také jsem přísahal věrnost koruně,
jestli si dobře vzpomínám. Teď je králem Joffrey,
a tím pádem nejsou tvůj syn a jeho budoucí mrtvoly
nic jiného než vzbouřenci.
Kdybych měl aspoň tolik rozumu, co bohové nadělili rybě,
předal bych vás oba Lannisterům.
Proč to neuděláš?
Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Řekni mi jediný dobrý důvod,
proč bych se vámi měl vůbec zabývat.
Kdy říkal Aemon, že budeš moct používat tu ruku?
Prý brzy.
Dobře. Tohle se bude hodit.
Myslel jsem, že vlk pro tebe bude vhodnější než medvěd,
tak jsem mu nechal upravit jílec. Jmenuje se Dlouhý dráp.
Drápy mají přece jak vlci, tak medvědi.
To je valyrijská ocel.
Byl to meč mého otce a před ním jeho otce.
Mormonti ho nosí už pět století.
Měl být pro mého syna Joraha.
Ten ale našemu rodu přivodil hanbu. Alespoň měl dost cti
a před útěkem ze Západozemí nechal meč doma.
Můj pane, je mi ctí, ale nemohu...
Můžeš a vezmeš si ho. Nestál bych tady,
nebýt tebe a té tvé šelmy.
Pokoušela se mě zabít mrtvola.
Tak si ho vezmi a už o tom nemluv.
- Rozuměl jsi? - Ano, můj pane.
Dobrá.
A nemysli si, že tím schvaluji ten nesmysl
mezi tebou a Alliserem Thornem.
To je meč pro muže
a jen muž jím dokáže vládnout.
Dnes večer se seru Alliserovi omluvím.
Neomluvíš. Poslal jsem ho včera do Králova přístaviště.
Ta ruka, co včera tvůj vlk utrhl z toho monstra...
Nařídil jsem Thorneovi, aby ji odvezl tomu mladému králi.
Ať si nás mladý Joffrey všímá.
Budete tak od sebe s Thornem na tisíce mil.
Teď si ulož meč někam do bezpečí
a přines mi večeři.
Ano, pane.
Výborně.
Zasloužíš si ho, Sněhu.
Jsi pašák.
- Hele, koukněte se. - Na co?
Ten meč! Ukaž nám ten meč!
Meč! Meč!
Ukaž ho. Ne počkej. Půjč mi ho.
Co se děje?
- To já nemůžu. - Co nemůžeš?
Já ti to doopravdy nemůžu říct.
A přece si myslím, že mi to chceš říct.
Chceš mi říct, že...
Přiletěl havran. Četl jsem zprávu pro mistra Aemona.
- O tvém bratru Robbovi. - Cože?! Co je s ním?
Míří na jih, do války.
Všichni jeho vazalové stojí za ním.
Oni ho ochrání.
Měl bych tam být.
Měl bych být s ním.
Jestli to uděláme, nikdy se nedostaneme zpět.
Tak co?
Co ti řekl?
Lord Walder nám povolil průchod.
Jeho muži jsou také tvoji, s výjimkou čtyř set,
které si chce nechat, aby ubránil brod proti tomu,
kdo by nám chtěl jít v patách.
A co za to požaduje?
Vezmeš s sebou jeho syna Olyvara jako osobního panoše.
Chce se stát rytířem, až přijde čas.
Tak dobře.
Dál?
A Arya se vdá za jeho syna Waldrona,
až oba dosáhnou dospělosti.
Z toho mít radost nebude.
A dál?
A až válka skončí,
oženíš se s jednou z jeho dcer.
S jakou sám budeš chtít.
Má jich dost, o kterých myslí, že jsou vhodné.
Jistě.
Tys ty jeho dcery viděla?
Ano.
- A? - Jedna by snad...
- Souhlasíš s tím? - Mohu odmítnout?
Ne, jestli chceš přejít.
Pak souhlasím.
Sam říkal, že mám přijít.
Je to pravda.
Možná bys mi mohl pomoct.
Přemýšlel jsi někdy, proč se muži z Noční hlídky
nežení a nemají děti?
Ne.
Aby nemohli milovat. Láska zahubí povinnost.
Kdyby měl někdy nastat den
a tvůj otec si měl zvolit mezi ctí na jedné straně
a těmi, které má rád, na straně druhé, co by udělal?
Udělal by to správné, ať je to cokoliv.
Pak je lord Stark jedním mužem z tisíce.
Většina z nás není takhle silná.
Co je čest v porovnání s láskou ženy?
Co je povinnost v porovnání s pocitem,
když držíš v náruči novorozeného syna?
A co úsměv bratra?
Sam ti to řekl.
Jsme jen lidé. Děláme svou povinnost,
když to nevyžaduje oběť. To je snadné zachovat si čest.
Ale dříve či později přijde v životě každého muže den,
kdy to jednoduché není.
Den, kdy si musí vybrat.
A tohle je můj den? To tím chceš říct?
Bolí to, hochu. Ano.
- Vím to. - Ty nic nevíš. Nikdo nic neví.
Jsem sice bastard, ale je to můj otec.
A Robb je můj bratr.
Bohové mi připravili krutou zkoušku věrnosti přísaze.
Počkali si, až zestárnu.
Co jsem mohl dělat, když havrani přinesli zprávy z jihu?
Z trosek mého domu, o smrti mé rodiny?
Byl jsem bezmocný, slepý a slabý.
A přesto, když jsem slyšel, že zabili syna mého bratra,
a jeho ubohého syna... A i děti...
Dokonce i malé děti...
Kdo jsi?
Můj otec byl Maekar, první svého jména.
Můj bratr Aegon vládnul po něm, když jsem odmítnul trůn.
A po něm následoval jeho syn Aerys,
kterému říkali Šílený král.
Ty jsi Aemon Targaryen?
Jsem mistr z Citadely, zavázaný službou Černému hradu
a Noční hlídce.
Neřeknu ti, jestli máš zůstat, nebo jít.
Tu volbu musíš učinit ty sám
a žít s ní po zbytek svých dnů.
Tak jako já.
Můj pane.
Mé slunce a hvězdy.
Drogo.
Můj kůň...
Krvi mé krve.
Ne. Musím na koně.
Spadnul z koně.
Khal, který nemůže jet na koni, není khal.
Je jen unavený, nic víc. Musí si odpočinout.
Už jsme dnes ujeli hodně. Tady se utáboříme.
Tohle není místo na táboření.
Žena nám nedává rozkazy. Ani khaleesi ne.
Utáboříme se tady. Řekni jim, že to nařizuje khal Drogo.
Ty mně nebudeš rozkazovat, khaleesi.
Najdi Mirri Maz Duur. Přiveď ji sem.
Tu čarodějnici? Přinesu ti její hlavu, khaleesi.
Přivedeš ji a nezkřivíš jí ani vlásek,
jinak se khal Drogo dozví, že jsi neuposlechnul.
Podle našich zvědů se vydalo Starkovo vojsko na jih od Dvojčat,
s sebou mají i vojáky lorda Freye.
Jsou den pochodu na sever.
Tomu chlapci chybí zkušenost a rozum,
ale má jistou zbrklou provinční odvahu.
Jen pokračuj, nechtěl jsem tě vyrušit.
Doufám, že ti tví divoši k něčemu budou.
Že jsem na ně neplýtval kvalitní ocel zbytečně.
Ten velký chlupatý trval na tom, že musí mít dvě bojové sekery.
Těžká černá ocel, oboustranné.
Šagga má rád sekery.
Až začne bitva, ty a ti tví divoši budete v čele.
V čele?
Já a ti divoši. V první linii.
Budou asi pěkně divocí.
Pěkně divocí?
Včera večer jeden Měsíční bratr
ubodal Kamennou vránu kvůli klobáse.
Dnes tři Kamenné vrány popadli tohohle Měsíčního bratra
a podřízli mu krk.
Bronnovi se naštěstí podařilo zabránit Šaggovi,
aby tomu mrtvému uříznul ptáka,
což bylo štěstí, ale i přesto Ulf požaduje krvavé peníze,
které Gunthor a Šagga odmítají zaplatit.
Když vojákům chybí disciplína, je chyba vždy v jejich veliteli.
Určitě existují i jiné způsoby, jak mě zabít,
které by méně uškodily tvým válečným ambicím.
Nehodlám s tebou na toto téma už dál diskutovat.
Nakonec ani nemám hlad. Omluvte mne prosím, pánové.
Kde jsi vzal v tuhle dobu takovou krasavici?
- Zabavil. - Zabavil? Komu?
Nějakému seru...
Já nevím. Nějakému pitomci, co je o pár stanů dál.
A on proti tomu vůbec nic nenamítal?
Něco říkal.
Jo. Pravděpodobnost, že budu žít dost dlouho, abych mu to oplatil,
se drasticky snížila. Zítra budeme v čele vojska.
No prima.
To si jdu najít ještě jednu pro sebe.
- Co jsi zač? - Kdo bys chtěl, abych byla?
Jak ti říkala tvoje matka?
Šae. Jak říkala tvoje matka tobě?
Má matka zemřela, když mě porodila.
A proto jsem tady?
Abychom si povídali o našich matkách?
- Co to máš vlastně za přízvuk? - Cizí.
- Co ode mě chceš? - Co od tebe chci?
Chci, abys se mnou byla v mém stanu.
Chci, abys mi nalévala víno a smála se mým vtipům.
Chci, abys mi masírovala nohy,
až mě budou bolet po dni stráveném v sedle.
Chci, abys nebrala do postele jiného muže, dokud my dva budeme spolu.
A chci, abys se mnou šoustala,
jako kdyby to měla být má poslední noc na tomhle světě.
Což je pravděpodobné.
A co za to?
Za prvé: bezpečí.
Nikdo ti neublíží, dokud budeš moje.
Za druhé: potěšení z mé společnosti. Která, jak mi říkaly, je úžasná.
Kdo ti to říkal? Ženy, kterým jsi platil?
A za třetí: víc zlata, než kolik stihneš utratit,
kdybys žila tisíc let.
Přijímáš můj návrh?
Začneme tou tvou poslední nocí na tomhle světě.
Khaleesi.
Pojď dál.
Je nesmírně silný. Nikdo si neuvědomuje, jak je silný.
Dnes večer zemře, khaleesi.
Nezemře. Nezemře. Nedovolím to.
Ani královna nemá takovou moc.
Musíme rychle vyrazit.
Slyšel jsem, že v Ašaji je dobrý přístav.
- Neopustím ho. - On už je mrtvý, khaleesi.
I kdyby zemřel, proč bych měla utíkat?
Jsem khaleesi. Můj syn bude khal po Drogovi.
Tohle není Západozemí, kde muži uctívají krev.
Tady uctívají jen sílu.
Až Drogo zemře, bude se bojovat,
a ten, kdo v soubojích zvítězí, bude novým khalem.
Nepotřebuje žádného soka.
Tvého syna ti odtrhnou od prsu a předhodí psům.
Neopustím ho.
Běž.
Zranění se zanítilo.
Tos udělala ty, čarodějnice.
Nech ji! Nedovolím, aby jí někdo ubližoval.
Ne? Ty nedovolíš, aby jí někdo ubližoval?
Modli se, abychom ti neublížili taky.
Tys dovolila téhle čarodějnici, aby vztáhla ruku na našeho khala.
Ovládej svůj jazyk. Pořád je to tvoje khaleesi.
Jen dokud krev mé krve žije.
Až zemře, není nic.
Nikdy jsem nebyla nic. Já jsem krev draka.
Všichni draci jsou mrtví, khaleesi.
Asi by sis měl dnes večer vzít zbroj.
Myslím, že máš pravdu.
- Opět jsi mi zachránila život. - A ty teď musíš zachránit jeho.
Tohle už není v silách ranhojiče.
Jen ho mohu připravit na cestu, která ho čeká.
Zachraň ho, a já ti dám svobodu. Přísahám.
Musí být nějaká možnost...
Nějaké kouzlo...
Existuje kouzlo.
Ale možná je lepší zemřít.
Udělej to. Zachraň ho.
- Není to zadarmo. - Dostaneš zlato, co budeš chtít.
Tady nejde o zlato. Tohle je krvavá magie.
Za život se platí smrtí.
Mou smrtí?
Ne. Tvou smrtí ne, khaleesi.
Přiveď mi jeho koně.
Khaleesi... Nesmíš to dovolit.
- Nech mě zabít tu čarodějnici. - Zabij ji a zabiješ svého khala.
To je krvavá magie. Je to zakázané.
Já jsem tvá khaleesi. Já rozhoduji o tom, co se smí.
Teď odejděte ven.
Odejděte. Odveď ji.
Ty musíš také odejít, paní. Jakmile začnu zpívat,
do stanu nikdo nesmí. Dnes večer tu budou tančit mrtví.
Nikdo sem nevstoupí.
Vrať mi ho zpátky.
- Cos to udělala? - Musím ho zachránit.
Touhle dobou jsme mohli být už desítky mil odsud,
napůl cesty do Ašaje, byla bys v bezpečí.
- To se nesmí stát. - Stane se to.
Čarodějnice.
Ne! To nesmíš!
Už ani krok, pane koní.
Jsi zraněná?
- To dítě. Přichází na svět. - Sežeň porodní báby.
Ty nepřijdou. Prý je prokletá.
Ať přijdou, nebo si nechám přinést jejich hlavy.
Ta čarodějnice prý umí rodit děti. Slyšel jsem, jak to říkala.
- Meleš z posledního, můj lvíčku? - Ne.
Podle mě už to nevydržíš.
Oheň ti spaluje tvou krásnou, jemnou pleť.
Proklatě, ženská, copak ti nevadí bolest?
- Zvykla jsem si. - Napij se.
Zahrajeme si novou hru.
Znám jednu hru s nožem z Braavosu, kterou vás můžu naučit.
Existuje při ní riziko, že přijdeš o prsty?
Ne, když vyhraješ.
Ne. Žádné hry s ohněm, žádné hry s nožem.
Budeme hrát to, v čem jsem dobrý.
A v čem jsi dobrý?
Náhodou umím skvěle odhadnout charakter.
To vypadá na nudnou hru.
Ne. Hraje se takhle. Já řeknu něco o tvé minulosti.
Když budu mít pravdu, piješ ty. Když se mýlím, piju já.
A žádné lhaní. Poznal bych, kdybys lhala.
Já tuhle hru hrát nechci.
Fajn. Začne Bronn.
Tvůj otec tě bil.
Ale matka měla větší ránu.
Zabil jsi prvního muže než ti bylo dvanáct.
Byla to žena.
Šla po mně sekerou.
Byl jsi na sever od Zdi.
Co tě tam zavedlo?
Práce.
A kdysi dávno jsi miloval ženu, před mnoha lety,
ale špatně to dopadlo. Takže už si lásku nepřipustíš k tělu.
Moment, to jsem byl já.
Teď ty má záhadná cizí krásko.
Já to nechci hrát.
Je to legrace. Viděla jsi, jak jsme se pobavili!
Tvá matka byla šlapka.
Pij.
No tak dobře.
Tvůj otec odešel od rodiny, když jsi byla ještě malá.
- Nikdy se nevrátil. - Pij.
Říkali jsme si, že budeme mluvit pravdu.
Pij!
Chtěla jsi vést jiný život. Přišla jsi odněkud
a chtěla jsi být někde jinde.
Tak po tomhle by se asi musel napít celý svět.
No tak jinak. Chceš být někde jinde,
ale jak se tam dostaneš?
Myslím, že život u tichých sester by ti nevyhovoval.
Co má ale dělat neurozená dívka?
Pij.
- Určitě... - Pij.
A už nikdy přede mnou nemluv o matce a otci.
Nebo ti vyříznu oči z hlavy.
Drahá lady, jestli jsem tě urazil, omlouvám se.
- Teď já. - Fajn, fajn. Jen se ptej.
Uvidíme, jestli pronikneš do mých záhad.
Do koho jsi byl zamilovaný?
Takhle se ta hra ale nehraje.
Je mi jedno, jak se to hraje.
Tady náš lord býval ženatý.
- Ženatý? - Odkud ty to víš?
Dozvíš se hodně věcí,
když si zahraješ kostky s Lannisterovými vojáky.
- Možná někdy jindy. - Ne někdy jindy. Dneska.
Není to veselý příběh.
Možná se rozpláču.
Myslím, že tahle dáma a já bychom dali dohromady smutnější příběhy
než tvé lordstvo.
Dobře.
Bylo mi šestnáct, jeli jsme na koni s bratrem Jaimem,
když jsme zaslechli křik.
V tom vyběhla na cestu, šaty měla roztrhané
a v patách dva chlapy.
Jaime ty muže snadno zahnal a já ji zahalil do svého pláště.
Byla příliš vyděšená, než aby mohla dál jít sama,
a zatímco Jaime pronásledoval ty dva násilníky,
vzal jsem ji na jídlo do nejbližšího hostince.
Jmenovala se Tyša. Byla to sirota po koláři
a měla hlad.
Snědli jsme spolu tři kuřata a vypili džbán vína.
I když to dnes zní neuvěřitelně,
nebýval jsem ještě tehdy na víno zvyklý.
Zapomněl jsem na svou nesmělost před dívkami,
na to, že se mi budou smát, jak se cítím trapně,
když se mě ptají na mého vysokého, hezkého bratra.
Zapomněl jsem na všechno, kromě Tyšy.
A najednou jsem se s ní octnul v posteli.
Za tři kuřata? Ještě aby ne.
Nevydržel jsem dlouho. Nevěděl jsem ani, co mám dělat.
Ale byla na mě hodná, políbila mě a něco mi zpívala,
takže ráno jsem byl zamilovaný natolik,
abych ji požádal o ruku.
Pár lží, pár zlatých mincí, jeden opilý septon
a bylo hotovo: muž a žena.
Trvalo to dva týdny, pak septon vystřízlivěl
a řekl to mému otci.
Řekl bych, že tím to všechno skončilo.
Ani ne. Nejdřív lord Tywin zatlačil na bratra, aby mu řekl pravdu.
Ta dívka byla prostitutka. Celé to zařídil Jaime,
ty násilníky na cestě i ten zbytek. Myslel, že je čas, abych poznal ženu.
Když se Jaime přiznal, přivedl otec mou ženu
a dal ji svým strážným.
Dobře jí za to zaplatil, stříbrňák za každého muže.
Kolik šlapek si může říct takovou cenu?
Odvedl mě do kasáren a přinutil, abych se díval.
Když bylo po všem, měla tolik stříbrňáků,
že jí prokluzovaly mezi prsty a padaly na podlahu.
Zabil bych chlapa, který by mi tohle udělal.
Mohl jsi poznat, že je to prostitutka.
Vážně? Bylo mi šestnáct, byl jsem opilý a zamilovaný.
Dívka, kterou téměř znásilnili,
si dvě hodiny na to nevezme do postele dalšího chlapa.
Jak jsem řekl, byl jsem mladý a hloupý.
Jsi pořád mladý a hloupý.
- Co je? Co chceš? - Málem jsi zaspal válku.
Ušetřili nám noční pochod. Jsou míli na sever.
- Zavolej mi panoše. - Nemáš žádného panoše.
Kdybych zemřel, truchli pro mě.
Budeš mrtvý, jak se to dozvíš?
Dozvím se to.
Pozor!
- Drž se při zemi. - Při zemi?
Když budeš mít štěstí, nikdo si tě ani nevšimne.
Mám štěstí od narození.
Kmeny z Údolí, připravte se k boji!
Kamenné vrány! Spálení lidé! Černé uši! Měsíční bratři!
A co Pomalovaní psi?!
A Pomalovaní psi! Právě teď začíná vaše vláda nad Údolím!
Dokažte, že si ji zasloužíte.
Polomuž!
Do boje!
Jsi válečník na houby.
- Jsem naživu? - Jsi naživu.
Vyhráli jsme?
Kdybychom nevyhráli, tak si takhle nepovídáme.
Jak si vedly kmeny z Údolí?
Dobře.
Je radost se dívat, jak bojují.
- Jsi zraněný. - Ještě, že sis všimnul.
Prý jsme vyhráli.
Zvědové se mýlili. Starkových vazalů byly dva tisíce.
Ne dvacet.
Dostali jsme alespoň toho Starkova chlapce?
- Ten tady nebyl. - No a kde byl?
S těmi zbývajícími osmnácti tisíci muži.
A kde tedy jsou?
- Měli bychom jet, má paní. - Ne.
Má paní...
Než zjistili, co se stalo,
tak bylo po všem.
Lady Stark, nabídl bych ti svůj meč, ale myslím, že jsem ho ztratil.
Nestojím o tvůj meč.
Dej mi mé dcery. Dej mi mého manžela.
Tak ty jsem bohužel taky ztratil.
Zabij ho, Robbe. A hlavu pošli jeho otci.
Sám zabil deset našich mužů, viděl jsi to.
Je nám užitečnější živý než mrtvý.
Odveďte ho a vsaďte do želez.
Mohli bychom tuhle válku ukončit ihned, hochu.
Ušetřit tisíce životů.
Ty bojuješ za Starky, já bojuji za Lannistery.
Meče nebo kopí, nebo zuby a nehty. Vyber si svou zbraň
a skončeme to tady a teď.
Kdybychom to udělali po tvém, Králokate, vyhrál bys.
Jenže po tvém to neuděláme.
Tak pojď, fešáku.
Dnes jsem poslal dva tisíce mužů na onen svět.
Bardi budou jejich oběť oslavovat v písních.
Ano. Ale ti mrtví je neuslyší.
Jedno vítězství z nás ještě nečiní vítěze.
Osvobodili jsme otce?
Zachránili jsme mé sestry před královnou?
Osvobodili jsme sever od těch, kdo nás chtějí srazit na kolena?
Tahle válka zdaleka neskončila.
Dám si jeden. Citronový nebo třeba nějaký jiný.
Tři měďáky.
Co takhle hezký tučný holub?
Vypadni. Běž pryč.
Nemáš nějaké ztvrdlé ze včerejška? Nebo připálené?
Vypadni.
Hej! Kam jdete? Co se děje?
Vezou ho do Baelorova septa.
- Koho? - Pobočníka krále.
Baelor.
Baelor!
Jsem Eddard Stark, lord ze Zimohradu
a pobočník krále.
Předstupuji před vás, abych doznal svou zradu
tváří v tvář bohům i lidem.
Zradil jsem důvěru svého krále
a důvěru svého přítele, Roberta.
Přísahal jsem, že budu chránit jeho i jeho děti,
ale než mu stačila vychladnout krev, plánoval jsem vraždu jeho syna
a chystal se, že sám převezmu trůn.
Ať jsou nejvyšší Septon a Baelor Požehnaný svědky toho,
co říkám.
Joffrey Baratheon je jediným
právoplatným dědicem Železného trůnu
a z milosti všech bohů pánem Sedmi království
a ochráncem říše.
Protože hřešíme, musíme i trpět.
Tento muž se přiznal ke svým zločinům před zrakem bohů i lidí.
Bohové jsou spravedliví, ale Baelor Požehnaný nás učil,
že jsou současně i milosrdní.
Co máme udělat s tímto zrádcem, tvá výsosti?
Má matka si přeje,
aby lord Eddard odešel k Noční hlídce,
zbavený všech titulů a pravomocí, aby zde sloužil říši
v trvalém vyhnanství.
A snoubenka Sansa mne prosila, abych dal jejímu otci milost.
Ale ženy mají příliš měkká srdce.
Dokud já budu vaším králem, nezůstane zrada nikdy nepotrestána.
Sere Ilyne, přines mi jeho hlavu.
Zastavte ho!
Položte ho!
- Nedívej se! - Nech mě! Nech mě!
Přestaň. Podívej se na mě.
Zastavte!
Zastavte ho! To nesmíte...
České titulky Petr Miklica