( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
( respiración suave )
Varys: Ha visto mejores días, milord.
¿Otra visita?
Parece que eres mi último amigo.
No no, muchos aún lo aman.
Sansa fue a la corte esta mañana
para suplicar por su vida.
¿De rodillas pidió por mí?
¿Y se rió junto con los demás?
Se equivoca, milord.
Su sangre es lo último que quiero.
No sé qué es lo que quiere.
Ya me cansé de adivinar.
Cuando aún era niño...
antes de que cortaran mis pelotas con un cuchillo,
viajé con un grupo de actores por las Ciudades Libres.
Me enseñaron que cada hombre tiene un papel que jugar.
Lo mismo pasa en la corte.
Soy el maestro de los susurros.
Mi rol es ser sutil, servil y sin escrúpulos.
Soy un buen actor, milord.
Ja. ¿Puedes liberarme de esta fosa?
Podría.
¿Lo haría?
- No. - ( ríe )
Como dije, no soy un héroe.
¿Qué quieres? Dime.
Sin acertijos, ni historias... dime, ¿qué es lo que quieres?
Paz.
¿Sabe que su hijo marcha al sur
con un ejército del norte?
Un hijo leal,
peleando por la libertad de su padre.
¿Robb?
Sólo es un niño.
Niños han sido conquistadores antes.
Pero el hombre que le quita el sueño a Cersei
es el hermano del... del antiguo rey.
Lord Stannis puede reclamar el trono,
es un comandante de batalla y absolutamente no tiene piedad.
Stannis Baratheon es el heredero de Robert.
Por derecho, el trono es suyo.
( chascando ) Sansa suplicó dulcemente por su vida
y sería una lástima desperdiciarla.
Cersei no es tonta.
Sabe que un lobo manso es más útil que uno muerto.
¿Quiere que sirva a la mujer que mató a mi rey,
masacró a mi gente y lisió a mi hijo?
iQuiero que sirva al reino!
Dígale a la reina que confesará su traición,
dígale a su hijo que baje su espada
y proclame a Joffrey como el único heredero.
Cersei sabe que es un hombre de honor.
Si le da la paz que necesita
y promete llevarse el secreto hasta la tumba,
creo que le permitirá unirse a la Guardia y vivir sus días
en la Muralla con su hermano y su hijo bastardo.
( ríe )
¿Crees que mi vida es algo preciado para mí?
¿Que cambiaría mi honor por unos años más de...
de qué?
Tú creciste con actores.
Aprendiste el oficio y bien.
Pero yo crecí con soldados.
Aprendí a morir hace años.
Qué lástima.
¿Qué hay de sus hijas, milord?
¿Son algo preciado para usted?
( agua goteando )
( graznando )
( flecha rehilando )
Es un mensaje de cumpleaños para su nieta Walda.
O es lo que Walder quiere hacerte creer.
Continúa matándolos. Lord Walder podría informar
de tus movimientos a los Lannister.
Es el abanderado de mi abuelo. ¿No podemos esperar su apoyo?
Greatjon: No esperes nada de Walder Frey y nunca serás sorprendido.
Mira.
Robb: Padre está en un calabozo.
¿Cuánto antes de que le corten la cabeza?
Necesitamos cruzar el Tridente y hay que hacerlo ahora.
Sólo marcha a sus puertas y dile que cruzarás.
Tenemos cinco veces más hombres.
Tomaremos las Torres si es necesario.
Greatjon: No hay tiempo. Tywin Lannister marcha hacia el norte ahora.
Catelyn: Los Frey ya han cuidado el puente por 600 años,
y por 600 años no han fallado en cobrar la cuota.
Que preparen mi caballo.
Entra a las Torres y te venderá a los Lannister por lo que quiera.
O te pondrá en un calabozo. O te cortará el cuello.
Mi padre haría lo que fuera para asegurar el paso.
Lo que fuera.
Si voy a dirigir a este ejército
no puedo permitir que mis hombres negocien por mí.
De acuerdo.
- Yo iré. - Theon: No puede...
- Madre. - Conozco a Lord Walder desde que era niña.
No me hará daño.
Greatjon: A menos que tuviera algo que ganar.
¿Qué quieres?
Es un placer verlo otra vez después de tantos años, milord.
Ah, ahórratelo.
Tu hijo es muy orgulloso para venir personalmente.
¿Qué debo hacer por ti?
Padre, olvidas tus modales. Lady Stark está...
¿Quién te preguntó? Aún no eres Lord Frey,
hasta que yo muera. ¿Parece que estoy muerto?
- Padre, por favor... - ¿Necesito tus lecciones de cortesía, bastardo?
Tu madre seguiría siendo una lechera
si yo no hubiera eyaculado en ella.
De acuerdo, tú, acércate.
( besuqueando )
Así. Ahora ya tuve la cortesía.
Mis hijos ya podrán mantener la boca cerrada.
¿Sería posible que pudiéramos hablar?
Estamos hablando.
Bien.
iLargo! iTodo el mundo!
- ( gruñe ) - Tú también.
¿Viste eso?
Tiene 15 años.
Una florecita.
Y su miel es toda mía.
De seguro le dará muchos hijos.
Mm, tu padre no vino a la boda.
Está muy enfermo, milord.
Tampoco vino a la anterior.
Ni a la anterior a ésa.
Tu familia siempre me ha desdeñado.
- Milord, yo... - No lo niegues. Sabes que es verdad.
El buen lord Tully
no casaría a sus hijos con los míos.
De seguro hay razones...
No necesito razones, sino deshacerme de algunos hijos.
Ya viste como se juntan.
¿A qué viniste?
Para pedirle
que abra sus puertas, milord,
para que mi hijo y sus hombres
crucen el Tridente y vayan al sur.
- ¿Por qué dejarlo? - Si sube a una de sus torres
verá que tiene a 20.000 hombres afuera de sus puertas.
Serán 20.000 cadáveres cuando Tywin Lannister llegue aquí.
No trates de asustarme, Lady Stark.
Tu esposo está en una celda en la capital
y tu hijo no tiene pieles con que calentarse las pelotas.
Le hizo un juramento a mi padre.
Ah sí, dije algunas palabras.
Pero si recuerdo bien, también hice un juramento a la Corona.
Joffrey ahora es rey, lo que hace a tu hijo y a sus hombres
solamente unos rebeldes, según parece.
Si tuviera el sentido común de un pez
los entregaría a los Lannister.
- ¿Por qué no lo hace? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon...
dame una buena razón
de por qué desperdiciar mi tiempo con ustedes.
- Hombre: ( gruñe ) Arriba, arriba. - ( viento soplando )
- ( puerta se cierra ) - ¿Cuándo dice Aemon que podrás usar la mano?
- Dice que pronto. - Bien.
Entonces, ésta es para ti.
Creí que un lobo era más apropiado para ti
que un oso...
así que cambié el pomo. Se llama Longclaw.
Funciona para lobos y osos, creo.
Es de acero Valeriano.
Ajá. Es la espada de mi padre,
y de su padre antes que él.
Los Mormont la han cargado por cinco siglos.
Sería para mi hijo Jorah.
Trajo la deshonra a la Casa,
pero tuvo la gracia de dejarla
antes de que huyera a Westeros.
Milord, es un honor, pero no puedo...
Tú puedes, y lo harás.
No estaría parado aquí si no fuera por ti y tu bestia.
Un maldito muerto trata de matarme...
Así que la aceptarás, y no se hablará más de ello.
- ¿Entendido? - Sí, milord.
Bien. Y no creas que esto perdona
la tontería entre tú y Alliser Thorne.
Es la espada de un hombre,
y necesita que un hombre la cargue.
Me disculparé con ser Alliser esta noche.
No, no lo harás.
Lo envié a King's Landing ayer.
La mano que tu lobo
le arrancó a esa cosa...
le ordené a Thorne que la llevara
ante este niño rey.
Llamará la atención de Joffrey.
Y pone muchos kilómetros
entre tú y Thorne.
Ahora ve a guardar esa espada
y tráeme mi cena.
Sí, milord.
- Muy bien, Jon. - Bien. Bien hecho.
Te la ganaste, Snow.
Bien hecho.
- Bien, veámosla. - ¿Ver qué?
Grenn: La espada. Muéstranos la espada.
( coreando ) iLa espada! iEspada! iEspada! iEspada!
- iSí! - ( risas )
Qué gran espada. Digna de todo un caballero.
Espera. Déjala aquí.
Por favor, déjame verla.
Pyp: iOye!
¿Qué pasa?
Eh...
No puedo.
¿No puedes qué?
Eh... se supone que no debo decirte.
Pero quieres decírmelo.
Quieres decirme ¿qué?
Llegó un cuervo.
Le leí el mensaje al maestro Aemon.
Es tu hermano Robb.
¿Qué?
¿Qué pasa con él?
Va hacia el sur.
A la guerra.
Todos sus abanderados están a su lado.
Lo mantendrán a salvo.
Debo estar ahí.
Debo estar con él.
( ruido de cascos acercándose )
...este flanco es el más vulnerable.
Robb: ¿Y bien?
¿Qué dijo?
Lord Walder te ha permitido el paso.
- Sus hombres son tuyos también. - Greatjon: Ja.
Menos los 400 que se quedarán a cuidar el puente
contra aquellos que te persigan.
¿Qué es lo que quiere a cambio?
Tomarás a su hijo Olyvar como tu escudero personal.
- Y espera un nombramiento en su momento. - Bien bien.
¿Y?
Y Arya
se casará con su hijo Waldron
- cuando ambos tengan edad. - Eso no le va a agradar.
¿Y?
Y...
cuando acabe el enfrentamiento...
te casarás con una de sus hijas.
Con la que prefieras.
Tiene varias que cree que... te agradarán.
Ya veo.
- ¿Viste a sus hijas? - ( ríe )
Así es.
¿Y?
Una lo es.
¿Estás de acuerdo?
¿Puedo rehusarme?
No si quieres cruzar.
Estoy de acuerdo.
( ríe )
( graznando )
Sam dijo que quería verme.
Así es.
¿Serías tan amable de ayudarme?
Dime, ¿te has preguntado
por qué los hombres de la Guardia Nocturna
no tienen esposas e hijos?
No.
Para que no amen.
El amor es la muerte del deber.
Si llegara el día en que tu padre tuviera que escoger
entre el honor, de un lado,
y a los que ama, del otro,
¿qué es lo que haría?
Haría lo que fuera correcto. Sin importar qué.
Entonces lord Stark es un hombre entre 10.000.
La mayoría no somos tan fuertes.
¿Qué es el honor
comparado con el amor de una mujer?
¿Qué es el deber
comparado con el sentir a un recién nacido en tus brazos,
o la sonrisa de un hermano?
Sam se lo dijo.
Somos humanos.
Hacemos nuestro deber cuando no hay costo.
El honor llega fácil entonces.
Pero tarde o temprano,
en la vida de un hombre
llega el día que no es sencillo,
el día en que debe elegir.
¿Y éste es mi día?
¿Es lo que está diciendo?
Duele, niño. Sí.
- Yo lo sé. - Ud. no lo sabe.
Nadie lo sabe.
Tal vez sea un bastardo,
pero él es mi padre y Robb es mi hermano.
( ríe )
Los dioses fueron crueles
cuando pusieron a prueba mis votos.
Esperaron a que fuera viejo.
¿Qué podía hacer cuando los cuervos trajeron noticias del sur...
la ruina de mi Casa, la muerte de mi familia?
Estaba desvalido,
ciego, frágil.
Aún así, cuando escuché
que habían matado al hijo de mi hermano,
y a su hijo...
iy a los niños!
Incluso los niños pequeños.
¿Quién es usted?
Mi padre fue Maekar,
el primero con el nombre.
Mi hermano Aegon gobernó después de él
cuando me rehusé al trono.
Y él fue seguido por su hijo Aerys,
a quien llamaron el Rey Loco.
Es Aemon Targaryen.
Soy el Maestro del Citadel,
jurado en servicio en Castle Black
y la Guardia Nocturna.
No te diré "ve" o "quédate".
Debes tomar esa decisión tú mismo,
y vivir con ella por el resto de tus días.
Igual que yo.
( hablando en dothraki ) Milord...
Mi sol y estrellas...
Drogo.
( gime )
( gruñe )
( hablando en dothraki )
Mi caballo... sangre de mi sangre...
Debo cabalgar.
Cayó de su caballo.
Un khal que no puede cabalgar no es un khal.
Está cansado, es todo. Necesita descansar.
Hemos cabalgado suficiente por hoy.
Acamparemos aquí.
No hay lugar para acampar.
Una mujer no nos da órdenes. Ni siquiera la khaleesi.
Nos quedaremos aquí. Diles que khal Drogo lo ordena.
Usted no nos da órdenes, khaleesi.
Encuentra a Mirri Maz Duur. Tráela aquí.
¿A la bruja? Le traeré su cabeza, khaleesi.
Que me la traigas ilesa, o khal Drogo escuchará que me desafiaste.
Ea... ea.
Kevan: Los exploradores avisan
que Stark se mueve al sur, cruzó las Torres
junto con el ejército de lord Frey.
Está a un día de marcha al norte.
Al niño le faltará experiencia y criterio,
pero tiene cierto incauto...
coraje provinciano.
Por favor, continúen. No quise interrumpir.
Espero que tus salvajes sean de utilidad,
o habremos desperdiciado acero en ellos.
El grande y peludo insistió en que debe tener dos hachas...
de acero negro, con doble filo.
A Shagga le gustan las hachas.
Cuando la batalla comience, tú y tus salvajes
estarán a la vanguardia.
- ¿La vanguardia? - Ajá.
¿Yo y los de la tribu, en la primera línea?
Parecen ser feroces.
¿Feroces? Anoche...
un Hermano de la Luna apuñaló a un Cuervo de Piedra por una salchicha.
Tres Cuervos de Piedra atraparon al Hermano de la Luna y le cortaron el cuello.
Bronn logró evitar que Shagga le cortara la verga al muerto,
lo que fue afortunado, pero aún así
Ulf está demandando una compensación,
la cual Shagga y Gunthor se rehúsan a pagar.
Cuando a los soldados les falta disciplina,
la culpa es de su comandante.
De seguro hay formas de matarme
que sean menos costosas para la guerra.
No hay más que discutir sobre el asunto.
No tengo hambre, después de todo.
Discúlpenme, milores.
¿Dónde encontraste una mujer tan hermosa?
- La tomé. - ¿La tomaste?
- ¿De quién? - De, eh...
Ser... ¿cómo se llama?
Eh... no lo sé.
Un afeminado a tres tiendas de aquí.
¿Y no dijo nada al respecto?
Sí, dijo algo.
Bueno, la probabilidad de que viva
para que me reclame ha caído drásticamente.
Estaremos en la vanguardia mañana.
Oh, vaya.
Yo... voy a buscar algo de beber.
¿Quién eres tú?
( acento extranjero ) ¿Quién quieres que sea?
¿Cómo te llamaba tu madre?
Shae. ¿Cómo te llamaba tu madre?
Mi madre murió cuando me dio a luz.
¿Por eso estoy aquí? ¿Para hablar de nuestras madres?
- ¿Qué acento es ése? - Extranjero.
Mm...
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Que qué quiero de ti?
( exhala ) Quiero que compartas mi tienda.
Quiero que sirvas mi vino, rías de mis bromas,
masajees mis piernas después de un día de cabalgar.
Quiero que no te acuestes con otro hombre
mientras estamos juntos.
Y quiero que me cojas como si fuera mi última noche en este mundo,
la cuál podría ser.
¿Y yo qué obtendré?
Uno: seguridad.
Nadie te hará daño mientras seas mía.
Dos: el placer de mi compañía,
que he escuchado que es espectacular.
¿Quién te dijo eso? ¿Mujeres a las que les pagas?
Y tres: más oro
del que podrías gastar si vivieras mil años.
¿Aceptas mi propuesta?
Empecemos con tu última noche en este mundo.
( balbuceando )
Jorah: Khaleesi.
Adelante.
Es muy fuerte.
Nadie entiende lo fuerte que es.
( suspiro ahogado )
- Morirá esta noche, khaleesi. - No puede.
No puede. No lo permitiré.
Ni una reina tiene ese poder.
Debemos irnos rápido. Hay un puerto en Asshai...
- No lo voy a dejar. - El ya se fue, khaleesi.
Aún...
( solloza ) ...aún si muere,
¿por qué yo escaparía?
Yo soy khaleesi,
mi hijo será khal después de Drogo.
Esto no es Westeros, donde los hombres honran la sangre.
Aquí sólo honran la fuerza.
Habrá peleas cuando Drogo muera.
Quien gane la pelea, será el nuevo khal.
No querrá un rival.
Su hijo será tomado de su seno,
y se lo darán a los perros.
No voy a dejarlo.
La herida se ha infectado.
( hablando en dothraki ) Tú hiciste esto, bruja.
Alto. No quiero que la lastimes.
¿No? ¿No quiere que la lastime?
Rece por que no la lastimemos a usted también.
Permitió que esta bruja pusiera sus manos en nuestro khal.
Cuida tu lengua. Aún es tu khaleesi.
Mientras que la sangre de mi sangre viva.
Cuando muera, ella no será nada.
Nunca he sido nada.
Soy la sangre de dragón.
Todos los dragones están muertos,
khaleesi.
( exhala )
Creo que debe usar su armadura, ser.
Creo que tiene razón.
Me salvó una vez más.
Y ahora usted debe salvarlo.
Ya está más allá de eso.
Ahora sólo puedo ayudarlo en su camino.
Sálvelo y la liberaré, lo juro.
Debe conocer una forma...
alguna...
alguna magia.
Hay un hechizo.
Pero es preferible la muerte.
Hágalo.
Sálvelo.
- Pero hay un precio. - Oro, cualquier cosa que quiera.
No es cuestión de oro, es magia sangrienta.
Sólo una muerte paga una vida.
¿Mi muerte?
No. No su muerte, khaleesi.
Tráigame su caballo.
( relinchando )
Khaleesi, no haga esto.
- Déjeme matar a la bruja. - Mátala y matarás a tu khal.
Esto es magia sangrienta. Está prohibida.
Yo soy tu khaleesi. Yo digo lo que está prohibido.
( recitando en lengua extranjera )
iAfuera, ahora!
- Salgan de aquí. - Khaleesi...
iQue salgan!
( murmurando )
Usted también debe salir.
Una vez que empiece a cantar, nadie debe entrar a la tienda.
Los muertos bailarán aquí esta noche.
Nadie entrará.
- ( caballo se desploma ) - Devuélvamelo.
( canturreando )
¿Qué es lo que ha hecho?
Tenía que salvarlo.
Podríamos estar a kilómetros de aquí, en Asshai...
...donde estaría a salvo.
( gruñidos demoníacos )
Qotho: ( murmurando )
- Esto no debe ser. - Sí lo debe.
Bruja.
( hablando en dothraki )
No. No puedes.
- ( gimiendo ) - Mi khaleesi.
No sigas, jinete.
( sollozando )
( canturreando )
¿Está herida?
- El bebé... - ¿Mm?
...ya viene.
- Trae a las parteras. - No vendrán.
Dicen que ella está maldita.
Vendrán o les cortaré la cabeza.
La bruja... sabe traer al bebé.
La escuché decirlo.
( canturreos y gruñidos demoníacos continúan )
- ( grito demoníaco ) - ( escupe )
( canturreos y gruñidos continúan )
Shae: ¿Está en agonía, mi león,?
- No. - Parece estar en agonía.
La flama quema su suave piel.
- Ah... - ( riendo )
Maldición, mujer, ¿eres inmune al dolor?
- Sólo acostumbrada. - A beber.
Juguemos un nuevo juego.
Hay un juego con cuchillos que puedo enseñarle.
¿Tiene el potencial para perder un dedo?
- No si se gana. - No.
No juegos de fuego ni de cuchillos.
Juguemos uno en el que soy bueno.
¿Y en qué es bueno?
Soy muy bueno juzgando a la gente.
- Parece un juego aburrido. - No lo es.
Así funciona: yo hago una aseveración
sobre tu pasado. Si acierto, tú bebes.
Si me equivoco, yo bebo.
Y sin mentir. Sabré si mientes.
No quiero jugar este juego.
Bien. Bronn primero.
Tu padre te golpeaba.
Pero mi madre lo hacía más fuerte.
Mataste a tu primer hombre antes de los 12.
Fue una mujer.
Me atacó con un hacha.
Has estado al norte de la Muralla.
¿Qué te llevó allá?
Trabajo.
Y...
amaste a una mujer hace años,
pero resultó mal y prometiste no volver a amar.
Oh, espera, ése soy yo.
Tu turno, mi misteriosa belleza extranjera.
No quiero jugar.
Es divertido. Mira cómo nos divertimos.
Tu madre era una puta.
Bebe.
Bien.
Tu padre te abandonó muy joven,
- y nunca regresó. - Bebe.
- ¿Entendiste la regla de no mentir? - Bebe.
Querías una vida diferente.
Vienes de algún lado y quieres estar en algún otro.
Eso puede significar cualquier cosa.
Bien, cosas específicas.
Querías estar en otro lado, pero, ¿cómo llegar ahí?
La vida de las Hermanas en Silencio no es para ti.
Así que, ¿qué va a hacer alguien como tú?
Bebe.
- ¿Estás segura... ? - Bebe.
Y no hables de mi madre y de mi padre otra vez,
o vaciaré las cuencas de tus ojos.
Milady, si la he ofendido le ofrezco disculpas.
Mi turno.
Bien, bien.
Pregúntame.
Trata de penetrar el enigma que está en mí.
- ¿De quién estabas enamorado? - Así no funciona el juego.
No me importa cómo funciona el juego.
Nuestro lord estuvo casado alguna vez.
- ¿Casado? - ¿Dónde escuchaste eso?
Se escuchan muchas cosas jugando a los dados con los soldados.
Otra noche, tal vez.
No otra noche. Esta noche.
No es una agradable historia.
- Pues tal vez lloraré. - Creo que la dama y yo
podemos contar historias más desagradables que usted.
Bien...
Tenía 16. Mi hermano Jaime y yo cabalgábamos
cuando escuchamos gritos. Ella corrió hacia el camino,
ropas desgarradas, dos hombres tras de ella.
Jaime ahuyentó a los hombres mientras yo la cubría con una manta.
Estaba muy asustada para continuar sola,
así que Jaime se encargó de los violadores
y yo la llevé a un hostal a que comiera.
Se llamaba Tysha.
Me contó que era huérfana.
Y tenía hambre...
Juntos acabamos con tres pollos y una botella de vino.
Por imposible que parezca, por ese entonces no estaba acostumbrado al vino.
Olvidé el miedo que le tenía a las chicas,
cómo esperaba que se rieran de mí
o se alejaran apenadas,
o me preguntaran por mi hermano apuesto.
Lo olvidé todo, menos a Tysha.
Y de alguna forma, terminamos en la cama.
Por tres pollos, eso espero.
No duró mucho. No sabía que estaba haciendo.
Pero fue buena conmigo.
Me besó después.
Me cantó una canción.
Y en la mañana, enamorado, le pedí su mano.
Unas mentiras, unas monedas de oro, un fraile ebrio
y resultó "marido y mujer".
Por una noche al menos, hasta que el fraile se recuperó
y le dijo a mi padre.
Imagino que eso fue el final.
No del todo.
Primero, mi padre le dijo a Jaime que dijera la verdad.
La joven era una prostituta.
Jaime lo había preparado todo...
el camino, los violadores, todo.
Era momento de que tuviera una mujer.
Después de que confesó,
mi padre trajo a mi esposa
y se la dio a los guardias.
Le pagó bien... Plata por cada hombre.
¿Cuántas golfas tienen ese precio?
Me llevó a las barracas y me obligó a mirar.
Al final, tenía tanta plata
que las monedas se le caían de las manos
y rodaban por el piso.
Habría matado al hombre que me hizo eso.
Debiste saber que era una golfa.
( ríe ) ¿En serio?
Tenía 16, ebrio y enamorado...
Una chica casi violada
no invita a un hombre a su cama dos horas después.
Como dije, yo era joven y estúpido.
Aún eres joven y estúpido.
( besando )
( cascos de caballos )
iEa!
( relincho de caballo )
( gritos, clamores )
¿Qué sucede? ¿Qué quieres?
Se duerme durante la guerra.
- ¿Qué? - Marcharon durante la noche.
Están a kilómetro y medio al norte.
- iTrae a mi escudero! - No tiene un escudero.
Si muero, llora por mí.
Estarás muerto. ¿Cómo lo sabrás?
Lo sabré.
iCuidado!
iEa!
( relinchando )
Manténgase abajo.
¿"Manténgase abajo"?
Con suerte, ahí nadie lo verá.
Nací con suerte.
Guerreros de Vale,
iacérquense!
iCuervos de Piedra!
iOrejas Negras! iHombres Quemados!
- iHermanos de la Luna! - Hombre: iY Perros Pintados!
Y Perros Pintados.
Su dominio sobre Vale comienza ahora.
Prepárense para reclamar lo que es suyo.
( coreando ) iEnano! iEnano!
iA pelear!
( gritando )
( relincho de caballo haciendo eco )
( gritos apagados )
( carreta traqueteando )
Bronn: Es una mierda de guerrero.
¿Estoy vivo?
Está vivo.
¿Y ganamos?
De lo contrario, no tendríamos esta conversación.
( gritando )
( restallar de espadas, alaridos )
¿Funcionaron mis guerreros?
Sí, mucho.
Es bueno ver que se divierten.
Tywin: Estás herido.
Muy amable por notarlo.
Escuché que ganamos.
Ja. Los exploradores se equivocaron.
Había 2.000 hombres de Stark, no 20.
¿Al menos atrapamos al joven Stark?
No estaba aquí.
¿Dónde estaba?
Con los otros 18.000 hombres.
¿Y dónde están?
( pájaros trinando )
- Debemos irnos, milady. - No.
Milady...
- ( cascos y relinchos ) - iEa, ea!
( solloza )
( jadea, gruñe )
Para cuando se dieron cuenta, ya era tarde.
Lady Stark. Le ofrecería mi espada,
pero la perdí.
No es su espada lo que quiero.
Regréseme a mis hijas.
Deme a mi esposo.
Creo que también los perdí.
Theon: Mátalo, Robb. Envía su cabeza a su padre.
Mató a 10 de nuestros hombres. Lo viste.
Nos sirve más vivo que muerto.
Catelyn: Llévenselo y encadénenlo.
Puedes acabar con esta guerra, niño,
salvar miles de vidas.
Tú peleas por los Stark, y yo por los Lannister.
Espadas o lanzas, dientes o uñas...
escoge tu arma y terminemos con esto ahora.
Si lo hacemos a tu manera, Ejecutor de Reyes,
ganarías.
Pero no lo haré así.
Greatjon: Vamos, hermosura.
( risas, vítores )
Envíe a 2.000 hombres a su muerte hoy.
Los bardos cantarán sobre su sacrificio.
Sí. Pero los muertos no los oirán.
Una victoria no nos hace conquistadores.
¿Liberamos a mi padre?
¿Rescatamos a mis hermanas de la reina?
¿Libramos al Norte de quienes nos quieren de rodillas?
Esta guerra está lejos de terminar.
( tañido de campanas )
( arrullos )
¿Puedo comer uno?
Uno de limón... o de lo que sea.
Tres monedas.
¿Qué tal una gorda paloma?
Vete y no molestes.
¿Tiene algunos duros, de ayer?
- ¿O quemados? - Ya lárgate.
( tañidos de campanas continúan )
Ey, ¿adónde van todos?
- Lo llevan a la plaza. - ¿A quién?
Al Ayudante del Rey.
( clamor de la multitud )
( crece clamor )
( abucheos )
- Traidor. - Cobarde.
( susurra ) Baelor.
iBaelor!
Traidor. Traidor.
( multitud se acalla )
Soy Eddard Stark,
Lord de Winterfell
y Ayudante del Rey.
Estoy ante ustedes para confesar mi traición
ante los Dioses y hombres.
Traicioné el deber a mi rey
y la confianza de mi amigo Robert.
Juré defender y proteger a sus hijos,
pero antes de que su sangre se enfriara
Conspiré para matar a su hijo...
y robar el trono para mí mismo.
- ( abucheos, clamor ) - Mujer: Traidor.
Que el Gran Septon
y Baelor el Bendito sean testigos de lo que digo...
Joffrey Baratheon
es el verdadero heredero al Trono de Hierro,
por la gracia de todos los Dioses,
Señor de los Siete Reinos
y Protector de esta Tierra.
( multitud bramando furiosa )
Cuando pecamos,
también sufrimos.
Este hombre ha confesado sus crímenes
a los ojos de los Dioses y hombres.
Los dioses son justos
pero el adorado Baelor nos enseñó
que también pueden ser piadosos.
¿Qué se hará
con este traidor, Majestad?
( abucheos, insultos )
Mi madre quiere que lord Eddard se una a la Vigía Nocturna.
Despojado de todo título y poder,
servirá al Reino en el exilio permanente.
Y milady Sansa
ha pedido clemencia para su padre.
Pero tienen el corazón suave de una mujer.
Mientras yo sea su rey,
la traición no dejará de ser castigada.
Ser Ilyn,
tráigame su cabeza.
- Joffrey, ¿qué haces? - ( multitud ruge )
iPor favor, deténganlo!
( multitud continúa rugiendo )
Joffrey, basta. No lo hagas.
- Slynt: iMátenlo! - Sansa: Por favor, no lo hagan.
- Espera. - Déjeme.
- Suélteme. - No grites. Espera.
- Mírame. Mírame. - Sansa: iNo! iNo!
iAlto! iPor favor!
iNo lo maten!
iAlto, deténgase!
( sonido se esfuma )
( respiración de Ned )
( aletear de palomas )
( música sonando )