1
00:01:36,846 --> 00:01:41,559
TROONIDE MÄNG

2
00:02:08,169 --> 00:02:12,215
Te olete paremaid aegu näinud,
mu isand. - Järjekordne külaskäik?

3
00:02:15,343 --> 00:02:19,764
Tundub, et olete mu viimane sõber.
- Ei, paljud armastavad teid ikka.

4
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
Sansa tuli täna hommikul õukonda,
et teie elu eest paluda.

5
00:02:26,896 --> 00:02:31,401
Et minu eest põlvili paluda...
Kas naersite koos teistega?

6
00:02:31,484 --> 00:02:35,405
Teete mulle ülekohut, isand,
teie veri on viimane, mida ihkan.

7
00:02:35,488 --> 00:02:39,033
Ma ei tea, mida te ihkate,
ja olen loobunud arvamast.

8
00:02:42,620 --> 00:02:48,459
Noore poisina, kui mul polnud veel
mune kuuma noaga maha lõigatud,

9
00:02:48,543 --> 00:02:51,921
rändasin koos rühma näitlejatega
läbi Vabalinnade.

10
00:02:53,882 --> 00:02:57,343
Nad õpetasid mulle,
et iga mees peab mängima oma osa.

11
00:02:57,427 --> 00:03:02,056
Sama lugu on õukonnas.
Mina olen keelekandjate ülem.

12
00:03:02,140 --> 00:03:08,396
Pean olema salalik, lipitsev
ja hoolimatu. Olen hea näitleja.

13
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
Saate mind siit põrguhauast
välja viia? - Saaksin.

14
00:03:14,235 --> 00:03:20,116
Aga kas ma teen seda? Ei.
Nagu öeldud, ma ei ole kangelane.

15
00:03:20,199 --> 00:03:24,495
Öelge, mida te tahate,
ilma mõistatuste ja mõistujuttudeta.

16
00:03:27,081 --> 00:03:33,379
Rahu. Kas teadsite, et teie poeg
marsib põhjalaste väe ees lõunasse?

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,884
Ustav poiss, võitleb oma isa
vabaduse eest. - Robb.

18
00:03:40,094 --> 00:03:43,890
Ta on alles poisike. - Poisid
on varemgi maid vallutanud.

19
00:03:43,973 --> 00:03:50,355
Kuid kadunud kuninga vend on see,
kelle pärast Cersei und ei saa.

20
00:03:50,438 --> 00:03:53,524
Isand Stannisel on kõige suurem
lootus troonile tõusta.

21
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
Ta on end väejuhina tõestanud
ega tunne mingit halastust.

22
00:03:56,945 --> 00:04:00,615
Stannis Baratheon on õiguse järgi
Roberti seaduslik troonipärija.

23
00:04:03,242 --> 00:04:07,664
Sansa palus armsasti teie elu eest,
oleks kahju seda kasutamata jätta.

24
00:04:09,749 --> 00:04:15,254
Cersei pole rumal. Taltsast hundist
on talle rohkem kasu kui surnust.

25
00:04:15,338 --> 00:04:18,466
Tahate, et teeniksin naist,
kes mõrvas mu kuninga,

26
00:04:18,549 --> 00:04:22,303
nottis mu mehi, sandistas mu poja?
- Tahan, et teeniksite kuningriiki!

27
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
Öelge kuningannale,
et tunnistate reetmist,

28
00:04:26,015 --> 00:04:30,061
käsite pojal relvad maha panna ja
tunnistate Joffreyt troonipärijana.

29
00:04:32,730 --> 00:04:38,319
Cersei teab, et olete aumees.
Kui annate talle rahu

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
ja tõotate ta saladuse
endaga hauda viia,

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
lubab ta teil ehk
Musta vennaskonda astuda

32
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
ja ülejäänud elupäevad venna
ja vallaspoja seltsis Müüril veeta.

33
00:04:48,788 --> 00:04:51,374
Arvate, et mu elu on mulle kallis?

34
00:04:52,709 --> 00:04:57,005
Et ma vahetaksin oma au paari...
millise aasta vastu?

35
00:05:02,677 --> 00:05:08,016
Teie kasvasite koos näitlejatega
ja õppisite nende kunsti hästi ära.

36
00:05:10,351 --> 00:05:16,858
Aga mina kasvasin koos sõduritega
ja õppisin surema juba ammu.

37
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
Kahju... Nii kahju.

38
00:05:31,831 --> 00:05:36,294
Aga teie tütre elu, mu isand?
Kas see ei ole teile kallis?

39
00:06:18,294 --> 00:06:21,339
Sünnipäevaõnnitlus tema
pojatütre tütrele Waldale.

40
00:06:21,422 --> 00:06:24,759
Või tahab Walder Frey,
et nii arvaksid. - Laske neid alla.

41
00:06:24,842 --> 00:06:28,054
Walder ei tohi su liikumise
infot Lannisteridele saata.

42
00:06:28,137 --> 00:06:31,099
Ta on vanaisa lääniisand.
Ei saa tema toele loota?

43
00:06:31,182 --> 00:06:34,852
Ära looda Walder Freylt midagi,
siis ei pea sa üllatuma.

44
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Vaadake.

45
00:06:38,731 --> 00:06:42,401
Isa mädaneb nende kongis.
Millal nad tal pea maha võtavad?

46
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
Me peame Kolmjõe ületama ja kohe.
- Marsi ta väravasse ja ütle seda.

47
00:06:48,366 --> 00:06:51,536
Meil on 5 korda rohkem mehi.
Võid Kaksikud vallutada.

48
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
Mitte piisavalt ruttu.
Tywin Lannister liigub juba põhja.

49
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
See ülepääs on olnud
Freyde käes 600 a

50
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
ja 600 aastat on nad alati
osanud lõivu nõuda.

51
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
Saduldage mu hobune.

52
00:07:03,256 --> 00:07:06,759
Kui lähed üksi Kaksikutesse,
müüb ta sind Lannisteridele maha.

53
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
Või heidab su kongi
või lõikab kõri läbi.

54
00:07:12,265 --> 00:07:16,185
Mu isa teeks mida iganes,
et meie läbipääsu kindlustada.

55
00:07:17,687 --> 00:07:22,942
Väejuhina ei saa ma lasta teistel
meestel enda eest tingida. - Nõus.

56
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
Ma lähen.
- Ta tapab teid.

57
00:07:27,155 --> 00:07:30,658
Olen isand Walderit lapsest saati
tundnud, ta ei teeks mulle viga.

58
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
Teeks, kui talle sellest tulu tõuseb.

59
00:07:39,625 --> 00:07:44,714
Mida te tahate? - On rõõm teid
paljude aastate järel taas näha.

60
00:07:44,797 --> 00:07:50,636
Säästke mind meelitustest.
Te poiss on liiga uhke, et ise tulla.

61
00:07:50,720 --> 00:07:56,142
Mis mul teiega asja on? - Isa,
sa unustad end. Emand Stark...

62
00:07:56,225 --> 00:07:59,687
Kes sinult küsis?
Sa ei ole veel isand Frey

63
00:08:00,062 --> 00:08:02,481
ega saa selleks enne mu surma.
Olen surnud?

64
00:08:02,565 --> 00:08:06,819
Palun, isa. - Kas sa hakkad mulle
viisakust õpetama, sohipoeg?

65
00:08:06,903 --> 00:08:11,282
Su ema oleks veel lüpsineiu, kui ma
poleks sind tema üska purtsatanud.

66
00:08:15,536 --> 00:08:18,039
Hea küll, astuge edasi.

67
00:08:30,176 --> 00:08:35,681
Nüüd on viisakusnõuded täidetud,
ehk hoiavad mu pojad suu kinni.

68
00:08:41,562 --> 00:08:45,233
Kas me saaksime kusagil vestelda?
- Me juba vestleme.

69
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Hea küll. Välja, teie kõik!

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
Sina ka.

71
00:09:12,969 --> 00:09:18,391
Nägite? Ta on viisteist, lilleke.

72
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
Ja tema mesi kuulub vaid mulle.

73
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
Küllap ta kingib teile palju poegi.

74
00:09:29,944 --> 00:09:33,447
Teie isa ei käinud mu pulmas.
- Ta on üsna haige, mu isand.

75
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
Ega ta eelmiseski käinud.
Ega üle-eelmises.

76
00:09:41,289 --> 00:09:46,460
Teie pere on alati mu peale kusnud.
- Isand... - See on ju tõsi.

77
00:09:46,544 --> 00:09:51,132
Peen isand Tully ei oleks iialgi
oma lapsi minu omadega nainud.

78
00:09:51,215 --> 00:09:54,635
Ehk olid tal omad põhjused...
- Mind ei huvita põhjused.

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,306
Pidin oma poegadest-tütardest
lahti saama. Näete, milline hunnik?

80
00:10:02,768 --> 00:10:04,061
Miks te tulite?

81
00:10:06,480 --> 00:10:10,109
Paluma, et te avaks oma väravad.

82
00:10:11,360 --> 00:10:14,822
Et mu poeg ja ta lääniisandad
saaks üle Kolmjõe minna.

83
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
Miks peaks laskma tal seda teha?
- Kui saaksite oma müürile tõusta,

84
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
näeksite, et teie müüride ees
on 20 000 meie meest.

85
00:10:21,829 --> 00:10:25,249
Kui Tywin Lannister kohale jõuab,
saab neist 20 000 laipa.

86
00:10:25,333 --> 00:10:30,296
Ärge püüdke mind hirmutada. Teie
abikaasa on Punases Kantsis vangis,

87
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
te poegadel ei jätku karusnahku,
et ta mune soojendada.

88
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
Te vandusite mu isale truudust.
- Ma poetasin mõned sõnad.

89
00:10:38,679 --> 00:10:41,891
Aga kui ma õigesti mäletan,
vandusin ka troonile truudust.

90
00:10:43,142 --> 00:10:48,230
Joffrey on kuningas, seega pole
teie poiss ja tema tulevased laibad

91
00:10:48,314 --> 00:10:51,901
midagi muud kui mässajad.
Kui mul oleks sama palju aru,

92
00:10:51,984 --> 00:10:55,196
nagu kalale on antud,
annaks teid mõlemaid Lannisterile.

93
00:10:55,279 --> 00:10:59,742
Miks te siis seda ei tee? - Stark,
Tully, Lannister, Baratheon...

94
00:11:01,660 --> 00:11:05,206
Öelge üks hea põhjus, miks
peaksin veel teie peale mõtlema.

95
00:11:10,711 --> 00:11:13,547
Millal meister Aemoni arvates
kätt jälle kasutada saad?

96
00:11:14,090 --> 00:11:19,053
Tema sõnul varsti. - Tore.
Siis oled sa selle jaoks valmis.

97
00:11:20,763 --> 00:11:24,934
Arvasin, et hunt sobib sulle
paremini kui karu.

98
00:11:26,602 --> 00:11:29,688
Sestap lasin teha uue mõõganupu.
Selle nimi on Pikk-küüs.

99
00:11:30,940 --> 00:11:33,275
Käib nii hundi kui ka karu kohta.

100
00:11:44,787 --> 00:11:49,041
Valüüria teras.
- See mõõk kuulus mu isale.

101
00:11:50,209 --> 00:11:54,922
Ja ta isale enne teda. Mormontid
on kandnud seda viis sajandit.

102
00:11:55,005 --> 00:12:00,970
See oli mõeldud mu pojale Jorah'le.
Ta saatis meie koja häbisse,

103
00:12:01,053 --> 00:12:05,391
ent tal jätkus sündsust Westerosest
põgenedes mõõk maha jätta.

104
00:12:06,642 --> 00:12:10,729
Isand, see on mulle suur au,
aga ma ei saa... - Saad küll.

105
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
Kui polnuks sind ja su kiskjat,
ei seisaks ma praegu siin.

106
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
See neetud laip tahtis mind tappa.

107
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
Nii et võta see omale,
ma ei taha sellest rohkem kuulda.

108
00:12:24,660 --> 00:12:27,997
On selge?
- Jah, isand.

109
00:12:28,914 --> 00:12:33,627
See ei tähenda, et ma kiidan heaks
sinu nägelemise Alliser Thorne'iga.

110
00:12:34,879 --> 00:12:38,174
See on mehe mõõk
ja selle koht on ainult mehe käes.

111
00:12:40,259 --> 00:12:45,806
Vabandan täna ser Alliseri ees.
- Ei. Saatsin ta eile Kuningalinna.

112
00:12:45,890 --> 00:12:50,144
See käsi, mille su hunt
selle olendi küljest rebis...

113
00:12:50,227 --> 00:12:53,898
Käskisin Thorne'il viia see
poisskuninga jalge ette.

114
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
See peaks noore Joffrey
tähelepanu köitma.

115
00:12:58,277 --> 00:13:03,199
Ja see lahutab sind Thorne'ist
tuhande penikoorma kaugusele.

116
00:13:03,866 --> 00:13:10,581
Pane nüüd oma mõõk kindlasse kohta
ja too mulle õhtusöök. - Jah, isand.

117
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
Hästi tehtud.

118
00:13:26,680 --> 00:13:28,015
Oled seda väärt, Snow.

119
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Tubli töö.

120
00:13:38,984 --> 00:13:43,113
Näita. - Mida?
- Mõõk, näita mõõka!

121
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
Mõõk, mõõk, mõõk!

122
00:13:54,708 --> 00:13:58,212
Lähme vaatame!
- Kobi jalust!

123
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
Vaatame valguse käes!

124
00:14:07,263 --> 00:14:10,057
Mis on?
- Ma...

125
00:14:11,559 --> 00:14:14,728
Ma ei saa...
- Mida?

126
00:14:18,357 --> 00:14:23,612
Ma ei tohiks seda öelda.
- Aga ometi sa tahaksid öelda.

127
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Sa tahad öelda, et...

128
00:14:29,702 --> 00:14:33,747
Kaaren. Lugesin meister Aemonile
saadetud sõnumit.

129
00:14:36,250 --> 00:14:40,963
Su vend Robb...
- Mis temaga on?

130
00:14:43,090 --> 00:14:45,426
Ta läheb lõunasse sõdima.

131
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
Kõik tema lääniisandad toetavad
ja kaitsevad teda.

132
00:14:54,018 --> 00:14:55,519
Mina peaksin ka seal olema.

133
00:14:58,188 --> 00:14:59,773
Peaksin olema ta kõrval.

134
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
Kui sa seda teed,
ei saa sa enam tagasi.

135
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
Mida ta ütles?

136
00:15:23,464 --> 00:15:25,591
Isand Walder lubab sul üle minna.

137
00:15:28,093 --> 00:15:31,889
Ta annab sulle ka oma väed,
välja arvatud need nelisada,

138
00:15:31,972 --> 00:15:35,225
kelle jätab kaitsma ülepääsu
su võimalike jälitajate eest.

139
00:15:35,309 --> 00:15:39,730
Mida ta vastu tahab? - Võtad
tema poja Olyvari oma kilbikandjaks.

140
00:15:40,939 --> 00:15:43,484
Ta tuleks peagi rüütliks lüüa.
- Hea küll.

141
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Ja veel?

142
00:15:48,656 --> 00:15:54,328
Arya abiellub tema poja Waldroniga,
kui mõlemad täisealiseks saavad.

143
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
Arya ei rõõmusta selle üle.

144
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
Ja veel?

145
00:16:03,295 --> 00:16:07,466
Kui sõda läbi saab,

146
00:16:09,843 --> 00:16:12,096
pead abielluma ühega ta tütardest.

147
00:16:13,389 --> 00:16:18,977
Võid ise valida. Tal on hulk neid,
keda ta ise sobivaks peab.

148
00:16:19,061 --> 00:16:25,693
Kas said ta tütardele
pilgu peale heita? - Sain küll.

149
00:16:27,903 --> 00:16:31,407
No ja?
- Üks neist...

150
00:16:38,038 --> 00:16:41,709
Kas oled nõus?
- On mul valikut?

151
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Ei, kui tahad üle pääseda.

152
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
Järelikult olen nõus.

153
00:17:34,428 --> 00:17:37,806
Sam ütles, et tahtsite mind näha.
- Tõepoolest.

154
00:17:39,266 --> 00:17:41,268
Ehk oled nii kena ja aitad mind.

155
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
Kas oled kunagi mõelnud,

156
00:17:48,567 --> 00:17:54,406
miks Öise Vahtkonna mehed ei võta
naist ega sigita lapsi? - Ei.

157
00:17:55,949 --> 00:18:00,913
Et nad ei armastaks.
Armastus on kohusetunde surm.

158
00:18:02,289 --> 00:18:05,918
Mida teeks sinu isa,
kui peaks tulema päev,

159
00:18:06,001 --> 00:18:10,714
mil ta peaks valima au
ja armsamate vahel?

160
00:18:14,676 --> 00:18:17,971
Ta teeks seda, mis on õige.
Olgu see, mis on.

161
00:18:18,055 --> 00:18:24,269
Siis on isand Stark üks 10 000-st.
Enamik meist pole nii tugevad.

162
00:18:25,604 --> 00:18:29,691
Mis on au naise armastuse kõrval?

163
00:18:30,651 --> 00:18:35,948
Mis on kohustus võrreldes tundega,
kui hoiad kätel vastsündinud poega?

164
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
Või meenutad venna naeratust?

165
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Sam rääkis teile.
- Me kõik oleme inimesed.

166
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
Ja me täidame oma kohust,
kui see midagi ei maksa.

167
00:18:50,045 --> 00:18:52,005
Au järgida tundub siis lihtne.

168
00:18:54,633 --> 00:19:00,097
Aga varem või hiljem
tuleb iga mehe elus päev,

169
00:19:00,180 --> 00:19:04,518
kui see ei ole nii lihtne.
Päev, kui ta peab tegema valiku.

170
00:19:07,020 --> 00:19:10,107
Kas tahate öelda,
et nüüd on minu päev tulnud?

171
00:19:11,108 --> 00:19:16,864
See on valus, poiss, oo jaa.
Ma tean... - Teie ei tea!

172
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Mitte keegi ei tea.

173
00:19:23,370 --> 00:19:27,624
Olgugi ma sohipoeg, aga Ned
on mu isa ja Robb mu vend.

174
00:19:31,628 --> 00:19:35,591
Jumalad olid julmad, kui pidasid
heaks mu tõotust proovile panna.

175
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
Nad ootasid, kuni ma vanaks saan.

176
00:19:39,678 --> 00:19:43,599
Mida oleks ma teha saanud,
kui kaarnad lõunast uudiseid tõid?

177
00:19:43,682 --> 00:19:50,564
Mu koja häving, mu pere surm...
Olin abitu, pime, nõder.

178
00:19:53,567 --> 00:19:58,780
Aga kui ma kuulsin,
et ta oli tapnud mu venna poja,

179
00:19:58,864 --> 00:20:04,786
tema vaese pojapoja ja lapsed!
Isegi väikesed lapsed!

180
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Kes te olete?

181
00:20:11,168 --> 00:20:16,340
Minu isa oli Maekar,
Esimene Omanimeline.

182
00:20:17,591 --> 00:20:24,389
Mu vend Aegon valitses tema järel,
kui mina olin troonist loobunud.

183
00:20:24,473 --> 00:20:30,854
Talle järgnes tema poeg Aerys,
keda kutsuti Hulluks Kuningaks.

184
00:20:30,938 --> 00:20:36,443
Te olete Aemon Targaryen?
- Olen Tsitadelli meister,

185
00:20:37,653 --> 00:20:41,323
kelle kohus on seista Musta Kantsi
ja Öise Vahtkonna teenistuses.

186
00:20:44,618 --> 00:20:48,538
Ma ei hakka sulle ütlema,
kas sa peaks minema või jääma.

187
00:20:49,665 --> 00:20:55,379
Pead seda ise otsustama ja elama
sellega oma elupäevade lõpuni.

188
00:20:59,591 --> 00:21:00,884
Nagu olen mina elanud.

189
00:21:20,028 --> 00:21:21,822
Mu isand.

190
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
Mu päike-ja-tähed.

191
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Drogo!

192
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
Mu hobune...

193
00:21:41,341 --> 00:21:44,052
Veri mu verest...

194
00:21:44,136 --> 00:21:47,764
Ei, ma pean ratsutama.

195
00:21:48,098 --> 00:21:51,101
Ta kukkus hobuselt maha.

196
00:21:51,184 --> 00:21:54,813
Khaal, kes ei saa ratsutada,
ei ole khaal.

197
00:21:54,896 --> 00:21:58,108
Ta on lihtsalt väsinud
ja peab puhkama.

198
00:21:58,191 --> 00:22:02,988
Oleme täna küllalt ratsutanud,
jääme siia laagrisse.

199
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
Siin pole õige laagripaik.

200
00:22:05,240 --> 00:22:08,535
Naine meid ei käsuta,
isegi mitte khaleesi.

201
00:22:08,618 --> 00:22:12,539
Me jääme siia. Öelge neile,
et see on khaal Drogo käsk.

202
00:22:12,622 --> 00:22:15,667
Sa pole minu käskija, khaleesi.

203
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
Otsi Mirri Maz Duur üles
ja too minu juurde.

204
00:22:18,503 --> 00:22:21,173
See nõid?
Toon teile ta pea, khaleesi.

205
00:22:21,256 --> 00:22:26,803
Too ta tervelt või muidu saab khaal
kuulda, et sa mulle vastu hakkasid.

206
00:22:55,791 --> 00:22:59,586
Me piilurite andmetel on Starki
vägi liikunud Kaksikutest lõunasse

207
00:22:59,669 --> 00:23:03,757
koos isand Frey sõduritega.
Nad on päevatee kaugusel põhjas.

208
00:23:04,966 --> 00:23:11,848
Poisil pole kogemusi ega oidu, küll
aga arulagedat kolkalikku vaprust.

209
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
Jätkake, ma ei tahtnud segada.

210
00:23:19,314 --> 00:23:23,693
Loodan, et su metslastest on kasu,
muidu on tublid relvad raisatud.

211
00:23:23,777 --> 00:23:29,741
Suur karvane nõudis kaht kahe teraga
kirvest, raskest mustast terasest.

212
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
Shaggale meeldivad kirved.

213
00:23:31,952 --> 00:23:35,789
Kui läheb lahinguks,
paneme sinu ja metslased eelväkke.

214
00:23:36,832 --> 00:23:40,585
Eelväkke? Mina ja mägilased?

215
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
Nad näikse olevat raevuka loomuga.

216
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
Raevuka?

217
00:23:47,676 --> 00:23:52,764
Eile öösel pussitas üks Kuuvend
üht Kivivarest vorstikese pärast.

218
00:23:52,848 --> 00:23:56,476
Kolm Kivivarest võtsid Kuuvenna
kinni ja lõikasid tal kõri läbi.

219
00:23:56,560 --> 00:24:01,481
Bronn suutis Shaggat talitseda,
et ta laibal riista ära ei raiuks,

220
00:24:01,565 --> 00:24:06,027
aga Ulf nõuab veretasu, mida Shagga
ja Gunthor keelduvad maksmast.

221
00:24:06,111 --> 00:24:09,489
Kui sõduritel puudub distsipliin,
on viga nende pealikus.

222
00:24:09,573 --> 00:24:12,742
Mind võib tappa ka muul moel,
mis meie sõda ei ohustaks!

223
00:24:12,826 --> 00:24:14,536
See teema on ammendatud.

224
00:24:21,042 --> 00:24:23,712
Paistab, et mul polegi kõht tühi.
Vabandage mind.

225
00:24:38,602 --> 00:24:42,189
Kust sellisel kellaajal sihukese
iluduse leidsid? - Võtsin ta.

226
00:24:42,272 --> 00:24:45,150
Kellelt?

227
00:24:45,233 --> 00:24:50,238
Mis ta nimi oligi... Ma ei tea.

228
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
Punapäine türa, kolm telki edasi.

229
00:24:52,407 --> 00:24:56,536
Ja ta ei öelnud midagi?
- Midagi ikka ütles.

230
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
Mu šansid elada nii kaua,
et ta jõuaks kätte maksta,

231
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
langesid just märkimisväärselt.
Marsime homme eelväes.

232
00:25:10,926 --> 00:25:12,219
Hea küll.

233
00:25:14,554 --> 00:25:18,058
Lähen otsin siis endale ka ühe.

234
00:25:22,562 --> 00:25:25,190
Kes sa oled?
- Kellena soovite mind näha?

235
00:25:26,650 --> 00:25:31,738
Kuidas su ema sind kutsus?
- Shae. Ja teie ema teid?

236
00:25:31,821 --> 00:25:37,285
Mu ema suri mind sünnitades.
- Kas me räägimegi emadest?

237
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
Mis aktsent see selline on?
- Võõramaine.

238
00:25:44,793 --> 00:25:48,338
Mida te minust soovite?
- Mida ma soovin...

239
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
Et sa jagaksid minuga telki,
kallaksid mulle veini,

240
00:25:54,552 --> 00:25:58,431
naeraks mu naljade üle, hõõruks
mu ratsasõidust valutavaid jalgu.

241
00:25:58,515 --> 00:26:02,269
Et sa ei laseks oma voodisse ühtki
teist meest, kuni me koos oleme,

242
00:26:02,352 --> 00:26:06,690
ja kepiksid mind nii, nagu oleks
see mu viimane öö siin maailmas.

243
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
Nagu see võibki olla.

244
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
Ja mida ma vastu saan?
- Esiteks turvatunde.

245
00:26:13,863 --> 00:26:16,116
Kuniks oled minu,
ei tee keegi sulle viga.

246
00:26:17,659 --> 00:26:22,872
Teiseks: naudingu mu seltskonnast,
mis olevat kuuldavasti võrratu.

247
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
Kes teile seda rääkis?
Naised, kellele maksite?

248
00:26:25,750 --> 00:26:30,839
Ja kolmandaks: rohkem kulda,
kui jõuad tuhande aastaga kulutada.

249
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
Kas võtad mu pakkumise vastu?

250
00:26:54,070 --> 00:26:56,573
Alustame siis sinu viimast ööd
siin maailmas.

251
00:27:29,689 --> 00:27:32,150
Khaleesi.
- Tule sisse.

252
00:27:35,070 --> 00:27:39,532
Ta on väga tugev. Mitte keegi
ei saa aru, kui tugev ta on.

253
00:27:59,302 --> 00:28:04,766
Ta sureb täna öösel, khaleesi.
- Ta ei tohi. Ma ei lase.

254
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
Sellist võimu pole kuningannalgi.

255
00:28:10,855 --> 00:28:14,275
Peame ruttu lahkuma. Olen kuulnud,
et Asshais on hea sadam.

256
00:28:14,359 --> 00:28:17,529
Ma ei jäta teda.
- Ta on juba läinud, khaleesi.

257
00:28:24,244 --> 00:28:28,206
Isegi kui ta sureb,
miks peaksin mina põgenema?

258
00:28:29,332 --> 00:28:34,170
Ma olen khaleesi ja minu poeg
saab pärast Drogot khaaliks.

259
00:28:34,254 --> 00:28:37,465
See siin pole Westeros,
kus vereväge austatakse.

260
00:28:37,549 --> 00:28:41,803
Siin austatakse ainult jõudu.
Pärast Drogo surma tuleb võitlus.

261
00:28:41,886 --> 00:28:46,808
Selle võitjast saab uus khaal,
kes ei taha mingeid võistlejaid.

262
00:28:46,891 --> 00:28:50,687
Su poiss kistakse su rinnalt
ja visatakse koertele.

263
00:28:52,730 --> 00:28:54,732
Ma ei jäta teda maha.

264
00:29:05,577 --> 00:29:07,745
Haav on mädanema läinud.

265
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
Sina tegid seda, nõid.

266
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
Lõpetage!

267
00:29:12,083 --> 00:29:13,918
Ma ei taha, et ta haiget saaks.

268
00:29:14,002 --> 00:29:18,131
Sina ei taha, et nõid haiget saaks?

269
00:29:19,716 --> 00:29:23,720
Palu, et me sulle haiget ei teeks.

270
00:29:23,803 --> 00:29:27,223
Sina lasid panna nõial käed
meie khaali peale!

271
00:29:27,307 --> 00:29:30,935
Talitse keelt,
ta on endiselt su khaleesi.

272
00:29:31,019 --> 00:29:33,521
Ainult senikaua,
kui veri mu verest elab!

273
00:29:37,734 --> 00:29:40,987
Kui khaal sureb,
pole ta enam mitte keegi.

274
00:29:46,701 --> 00:29:52,540
Ma olen alati keegi olnud.
Minus voolab lohede verd!

275
00:29:54,417 --> 00:29:59,589
Kõik lohed on surnud, khaleesi.

276
00:30:08,306 --> 00:30:12,393
Peaksite täna õhtul raudrüü
selga panema, ser. - Nii see on.

277
00:30:18,858 --> 00:30:22,946
Taas kord päästsite mu elu.
- Nüüd pead sina tema päästma.

278
00:30:23,029 --> 00:30:27,367
Ravitseja oskustest siin ei piisa.
Võin vaid ta teekonda kergendada.

279
00:30:27,450 --> 00:30:29,786
Päästa ta, ja ma vannun,
et lasen su vabaks.

280
00:30:30,995 --> 00:30:36,793
Kindlasti tead sa mingit võimalust.
Mingit nõidust.

281
00:30:39,712 --> 00:30:43,591
On üks nõidus.
Mõnede arvates on surm isegi etem.

282
00:30:54,936 --> 00:31:00,316
Tee seda. Päästa ta.
- Sellel on oma hind.

283
00:31:00,400 --> 00:31:04,153
Meil on kulda ja muud...
- Asi pole kullas, see on verenõidus.

284
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
Elu saab lunastada ainult surm.

285
00:31:09,784 --> 00:31:13,329
Minu surm?
- Mitte teie, khaleesi.

286
00:31:15,832 --> 00:31:17,417
Tooge mulle ta hobune.

287
00:31:40,982 --> 00:31:44,444
Ärge tehke seda, khaleesi.
Las ma tapan selle nõia.

288
00:31:44,527 --> 00:31:49,073
Kui tapad tema, tapad oma khaali.
- Verenõidus on keelatud.

289
00:31:49,157 --> 00:31:52,660
Mina olen su khaleesi,
mina ütlen, mis on keelatud.

290
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Minge. Nüüd.
- Võtke ta ja minge ära.

291
00:32:06,090 --> 00:32:07,467
Ei.
- Võtke ta!

292
00:32:11,179 --> 00:32:15,016
Irriya?
- Ka teie peate lahkuma.

293
00:32:15,099 --> 00:32:19,979
Laulu ajal ärgu keegi telki tulgu.
Täna öösel tantsivad siin surnud.

294
00:32:33,618 --> 00:32:35,453
Mitte keegi ei tule.

295
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Too ta minu juurde tagasi.

296
00:33:02,772 --> 00:33:05,608
Mida sa teinud oled?
- Ma pean ta päästma.

297
00:33:06,776 --> 00:33:10,071
Oleksime juba kümne penikoorma
kaugusel teel Asshaisse.

298
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
Sa oleksid olnud kaitstud.

299
00:33:18,830 --> 00:33:21,416
Seda ei tohi sündida.

300
00:33:21,791 --> 00:33:23,835
See sündigu.

301
00:33:23,918 --> 00:33:26,754
Nõid!
- Ära hakka...

302
00:33:26,838 --> 00:33:29,215
Ei! Sa ei või...

303
00:33:29,841 --> 00:33:30,925
Khaleesi!

304
00:33:32,051 --> 00:33:33,636
Ära edasi mine, hobuisand.

305
00:34:15,303 --> 00:34:19,098
Kas said viga?
- Laps... hakkab sündima.

306
00:34:19,182 --> 00:34:22,810
Tooge ämmaemandad! - Nad
ei tule. Ütlevad, et ta on neetud.

307
00:34:24,812 --> 00:34:26,856
Tulevad, või võtan neil pead maha.

308
00:34:28,274 --> 00:34:31,360
Nõid võib lapse vastu võtta.
Ta rääkis, et oskab seda.

309
00:34:55,468 --> 00:34:59,514
Kas sul on valus, mu lõvi? - Ei.
- Sa näed välja, nagu oleks.

310
00:35:00,681 --> 00:35:02,642
Tuli põletab su ilusat pehmet nahka.

311
00:35:10,107 --> 00:35:12,652
Ole sa neetud, naine!
Kas sa ei tunne valu?

312
00:35:12,735 --> 00:35:14,487
Olen sellega harjunud.
- Juua?

313
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
Mängime uut mängu.

314
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
On Braavose noamäng,
mida võiksin teile õpetada.

315
00:35:23,371 --> 00:35:27,291
Kas sellega kaasneb oht sõrmedest
ilma jääda? - Mitte võitja jaoks.

316
00:35:27,375 --> 00:35:30,920
Ei mingeid tule- ega noamänge.

317
00:35:32,380 --> 00:35:36,259
Teeme midagi, mis mul hästi
välja tuleb. - Ja mis see on?

318
00:35:36,342 --> 00:35:40,137
Juhtumisi tunnen hästi
inimeste iseloomu. - Igav mäng.

319
00:35:40,221 --> 00:35:45,184
Mitte sugugi. See käib nii:
esitan väite su mineviku kohta.

320
00:35:45,268 --> 00:35:48,187
Kui mul on õigus, jood sina.
Kui eksin, joon mina.

321
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
Ja ei mingit valetamist.
Ma saan aru, kui te valetate.

322
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
Ma ei taha seda mängida.
- Hea küll. Kõigepealt Bronn.

323
00:35:59,824 --> 00:36:01,158
Su isa peksis sind.

324
00:36:07,331 --> 00:36:08,708
Aga ema lõi kõvemini.

325
00:36:12,753 --> 00:36:16,007
Tapsid esimese mehe enne
12-seks saamist. - See oli naine.

326
00:36:20,636 --> 00:36:24,682
Ta vehkis minu poole kirvega.
- Sa oled käinud põhja pool Müüri.

327
00:36:28,811 --> 00:36:32,690
Mis sind sinna viis?
- Töö.

328
00:36:32,773 --> 00:36:36,694
Ja sa oled naist armastanud.
Palju aastaid tagasi,

329
00:36:36,777 --> 00:36:40,823
aga see lõppes inetult ja sa ei luba
endale enam iialgi armastust.

330
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
Oot, see olen ju mina.

331
00:36:47,788 --> 00:36:52,126
Sinu kord, salapärane võõramaine
kaunitar. - Ma ei taha mängida.

332
00:36:52,210 --> 00:36:55,546
Lõbus ju! Vaata, kui lõbus meil on.

333
00:36:59,425 --> 00:37:02,887
Su ema oli hoor.
- Joo.

334
00:37:10,353 --> 00:37:14,815
Hea küll... Su isa läks ära,
kui sa olid alles väga väike,

335
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
ega tulnud kunagi tagasi.
- Joo.

336
00:37:18,235 --> 00:37:20,863
Valetamise kohta oli ju reegel!
- Joo.

337
00:37:28,871 --> 00:37:32,959
Sa tahtsid teistsugust elu. Tulid
kusagilt ja tahtsid mujale minna.

338
00:37:33,042 --> 00:37:36,671
Selle peale võiks juua kogu see
sitane maailm. - Täpsustagem.

339
00:37:38,130 --> 00:37:41,592
Tahtsid mujale minna,
aga kuidas sinna jõuda?

340
00:37:42,009 --> 00:37:48,891
Vaiksete õdede elu pole sinu jaoks,
mida peab alamast sündinu tegema?

341
00:37:52,895 --> 00:37:54,188
Joo.

342
00:37:56,983 --> 00:37:58,401
Kas sa oled kindel...
- Joo!

343
00:38:04,448 --> 00:38:07,868
Ja ära räägi enam kunagi
mu emast ja isast,

344
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
või lõikan sul silmad peast.

345
00:38:15,126 --> 00:38:20,506
Armas emand, ma vabandan,
kui teid solvasin. - Minu kord.

346
00:38:20,589 --> 00:38:23,801
Hüva, lase tulla.

347
00:38:25,011 --> 00:38:29,473
Püüa tungida minunimelisse
mõistatusse. - Keda sa armastasid?

348
00:38:29,557 --> 00:38:33,144
Nii see mäng ei käi!
- Mul kama, kuidas see käib.

349
00:38:33,227 --> 00:38:38,733
Meie isand oli kunagi abielus.
- Kust sina sellest kuulsid?

350
00:38:38,816 --> 00:38:43,154
Lannisteri sõduritega täringuid
mängides kuuleb nii mõndagi.

351
00:38:44,697 --> 00:38:48,868
Vahest mõni teine õhtu.
- Mitte teine õhtu, vaid täna.

352
00:38:50,870 --> 00:38:56,042
See ei ole just meeldiv lugu.
- Võib-olla ma hakkan nutma.

353
00:38:56,125 --> 00:38:59,920
Meie emandaga teame rohkem
ebameeldivaid lugusid kui isand.

354
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
Niisiis...

355
00:39:08,554 --> 00:39:12,725
Olin 16 ja vennaga ratsutamas,
kui me kuulsime kisa.

356
00:39:14,143 --> 00:39:19,023
Tüdruk tormas teele, riided
seljast rebitud, kaks meest kannul.

357
00:39:19,106 --> 00:39:23,194
Jaime ajas mehed kerge vaevaga ära,
ma mässisin neiu oma keebi sisse.

358
00:39:23,277 --> 00:39:26,030
Ta oli liiga hirmunud,
et üksinda teele asuda.

359
00:39:26,113 --> 00:39:30,701
Jaime läks vägistajaid jälitama,
ma viisin naise võõrastemajja sööma.

360
00:39:30,785 --> 00:39:36,248
Ta nimi oli Tysha.
Ratassepa orb, näljane nagu hunt.

361
00:39:37,541 --> 00:39:41,212
Ajasime kahekesi kolmele kanale
ja kannule veinile päkad silma.

362
00:39:41,295 --> 00:39:43,923
Tundub võimatu,
aga ma polnud veiniga harjunud.

363
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Unustasin, millist hirmu
neidude seltsis tundsin.

364
00:39:48,385 --> 00:39:50,679
Eeldasin alati,
et nad kas naeravad mu üle

365
00:39:51,931 --> 00:39:56,519
või vaatavad piinlikkusest mujale
või küsivad mu kena venna kohta.

366
00:39:56,602 --> 00:40:02,149
Unustasin kõik peale Tysha
ja avastasin end tema voodist.

367
00:40:02,233 --> 00:40:07,613
Kolme kana eest? Parem oleks.
- Ma ei teadnud, mida ma teen.

368
00:40:09,115 --> 00:40:15,079
Aga tema oli minu vastu hea.
Ta suudles mind ja laulis mulle...

369
00:40:17,248 --> 00:40:20,334
Hommikuks olin nii armunud,
et palusin ta kätt.

370
00:40:21,794 --> 00:40:25,631
Paar valet, paar kuldmünti, purjus
seitsmik, ja oletegi mees ja naine.

371
00:40:27,842 --> 00:40:31,303
Kaheks nädalaks, kuni seitsmik
kaineks sai ja mu isale ära rääkis.

372
00:40:33,305 --> 00:40:36,100
Aiman, et sellega lugu ka lõpeb?
- Mitte päris.

373
00:40:38,269 --> 00:40:40,980
Kõigepealt käskis isa
Jaimel mulle tõtt rääkida.

374
00:40:42,940 --> 00:40:48,737
See neiu oli hoor.
Jaime oli kogu värgi korraldanud.

375
00:40:48,821 --> 00:40:53,909
Tee, vägistajad ja muu. Ta arvas,
et mul oleks aeg naist proovida.

376
00:40:56,412 --> 00:40:58,414
Kui mu vend oli üles tunnistanud,

377
00:40:59,832 --> 00:41:03,335
tõi isa mu naise sisse
ja andis ta oma valvurite kätte.

378
00:41:05,087 --> 00:41:10,176
Maksis hästi: hõbetükk mehe eest.
Paljud hoorad sellist tasu saavad?

379
00:41:12,970 --> 00:41:16,056
Ta tõi mu kasarmusse
ja sundis mind pealt vaatama.

380
00:41:16,682 --> 00:41:19,810
Lõpuks sai neiu nii palju hõbedat,

381
00:41:19,894 --> 00:41:24,023
et mündid libisesid sõrmede vahelt
ja veeresid põrandale.

382
00:41:28,277 --> 00:41:31,780
Oleksin tapnud mehe,
kes mulle sellise tembu tegi.

383
00:41:32,323 --> 00:41:35,868
Sa oleks pidanud aru saama,
et ta oli hoor. - Tõesti?

384
00:41:37,244 --> 00:41:41,373
Olin kuusteist, purjus ja armunud.
- Tüdruk, keda peaaegu vägistati,

385
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
ei kutsu paar tundi hiljem
teist meest oma voodisse.

386
00:41:46,337 --> 00:41:49,590
Ma ütlesin, olin noor ja loll.

387
00:41:52,718 --> 00:41:54,428
Oled praegugi noor ja loll.

388
00:42:37,304 --> 00:42:40,516
Mis on, mida sa tahad?
- Sa magad sõja maha.

389
00:42:40,599 --> 00:42:44,103
Nad ründasid esimesena.
Nad on penikoorem põhja poole.

390
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
Kutsu mu kannupoiss!
- Sul pole seda!

391
00:42:50,859 --> 00:42:52,611
Kui ma suren, nuta mind taga.

392
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
Kust sa tead, kui sa surnud oled?

393
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
Küll ma tean.

394
00:43:07,459 --> 00:43:08,752
Ettevaatust!

395
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
Eest ära!

396
00:43:20,306 --> 00:43:24,101
Püsi madalal.
- Püsi madalal?!

397
00:43:24,184 --> 00:43:28,188
Kui veab, ei märka sind keegi.
- Ma sündisin õnneseenena.

398
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
Oru hõimlased, koguneda!

399
00:43:37,656 --> 00:43:42,703
Kivivaresed! Mustkõrvad!
Kõrvetatud mehed! Kuuvennad!

400
00:43:43,245 --> 00:43:45,748
Ja Värvitud koerad!
- Ja Värvitud koerad!

401
00:43:47,416 --> 00:43:53,172
Teie ülemvõim Orus algab nüüd!
Nõudke seda, mis kuulub teile!

402
00:43:53,672 --> 00:43:57,134
Poolmees! Poolmees! Poolmees!

403
00:44:02,348 --> 00:44:03,849
Lahingusse!

404
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
Sa oled sitt sõdalane.

405
00:44:51,397 --> 00:44:54,358
Ma olen elus?
- Jah.

406
00:45:00,739 --> 00:45:04,410
Kas me võitsime? - Vastasel juhul
ei saaks me seda vestlust pidada.

407
00:45:18,173 --> 00:45:19,758
Kuidas meie hõimudel läks?

408
00:45:22,010 --> 00:45:27,683
Hästi. Kena,
et nad omavahel läbi saavad.

409
00:45:27,766 --> 00:45:31,979
Sa oled haavatud.
- Kena, et märkasid.

410
00:45:33,564 --> 00:45:37,568
Kuulsin, et me võitsime.
- Luurajad eksisid.

411
00:45:37,651 --> 00:45:40,863
Starki mehi oli kaks tuhat,
mitte 20 000.

412
00:45:42,364 --> 00:45:45,325
Kas saime vähemalt Starki
poisi kätte? - Teda polnud.

413
00:45:46,785 --> 00:45:50,581
Kus ta siis on?
- Koos ülejäänud 18 000 mehega.

414
00:45:54,710 --> 00:45:56,003
Ja kus nemad on?

415
00:46:06,930 --> 00:46:08,432
Me peame minema, mu emand.
- Ei.

416
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Mu emand...

417
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Kui nad said aru, mis toimub,
oli kõik juba möödas.

418
00:46:58,690 --> 00:47:02,444
Pakuksin teile oma mõõka,
aga olen vist selle kaotanud.

419
00:47:02,528 --> 00:47:09,201
Ma ei taha teie mõõka.
Andke tagasi mu tütred ja mu mees.

420
00:47:11,036 --> 00:47:15,040
Paraku olen nemadki kuhugi jätnud.
- Tapa ta, Robb, saada pea ta isale!

421
00:47:15,123 --> 00:47:19,878
Ise nägid, ta tappis 10 meie meest.
- Elusana on temast rohkem kasu.

422
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Viige ta ära ja pange raudu.

423
00:47:23,549 --> 00:47:27,844
Me võiksime sõja lõpetada, poiss.
Säästaksime tuhandeid elusid.

424
00:47:27,928 --> 00:47:30,847
Sina võitled Starkide,
mina Lannisteride eest.

425
00:47:30,931 --> 00:47:36,228
Mõõgad või piigid, hambad, küüned...
Vali relvad ja teeme asjale lõpu.

426
00:47:39,231 --> 00:47:43,151
Kui me teeme sinu tahtmist,
Kuningatapja, siis võidad sina.

427
00:47:47,364 --> 00:47:48,907
Aga me ei tee sinu tahtmist.

428
00:47:50,951 --> 00:47:52,619
Lähme, ilusmees!

429
00:48:01,628 --> 00:48:06,675
Saatsin täna 2000 meest surma.
- Nende ohverdustest luuakse laule.

430
00:48:06,758 --> 00:48:09,344
Aga surnud ei kuule neid.

431
00:48:16,768 --> 00:48:18,937
Üks võit
ei tee meist veel vallutajaid.

432
00:48:21,273 --> 00:48:26,153
Kas me vabastasime mu isa?
Päästsime mu õed kuninganna käest?

433
00:48:28,238 --> 00:48:32,117
Vabastasime põhja nende käest,
kes tahavad meid põlvili suruda?

434
00:48:37,164 --> 00:48:38,790
Sõda pole kaugeltki läbi.

435
00:49:10,697 --> 00:49:14,409
Kas ma saaksin ühe?
Sidruniga, või mõne teise.

436
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
Kolm vaskmünti.

437
00:49:16,912 --> 00:49:19,498
Aga see priske tuvi?
- Lase jalga.

438
00:49:21,667 --> 00:49:25,295
Kas teil mõnd eilset pole?
Või kõrbenut? - Keri minema!

439
00:49:33,553 --> 00:49:37,349
Kuhu kõik lähevad, mis toimub?
- Ta viiakse Baelori seitsmekotta!

440
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Kes?
- Kuninga Käsi!

441
00:50:39,995 --> 00:50:43,790
Reetur!
- Argpüks.

442
00:50:49,963 --> 00:50:52,424
Baelor! Baelor!

443
00:50:59,389 --> 00:51:01,933
Reetur! Reetur!

444
00:51:21,369 --> 00:51:27,167
Olen Eddard Stark,
Talitundru isand ja Kuninga Käsi.

445
00:51:37,302 --> 00:51:42,432
Tulin tunnistama oma reetmist
jumalate ja inimeste palge ees.

446
00:51:44,935 --> 00:51:49,189
Reetsin oma kuninga usu
ja oma sõbra Roberti usalduse.

447
00:51:51,274 --> 00:51:56,112
Tõotasin ta lapsi kaitsta-varjata,
aga ta laip polnud jahtunudki,

448
00:51:57,572 --> 00:52:02,369
kui sepitsesin salaplaani tema poja
mõrvamiseks ja trooni ülevõtmiseks.

449
00:52:05,080 --> 00:52:07,249
Reetur! Reetur!

450
00:52:13,839 --> 00:52:18,802
Olgu ülemseitsmik ja Õnnis Baelor
mu ütluste tunnistajaks:

451
00:52:22,430 --> 00:52:26,434
Joffrey Baratheon on Raudtrooni

452
00:52:26,518 --> 00:52:30,188
ainuke pärija jumalate armust,

453
00:52:31,439 --> 00:52:35,485
Seitsme kuningriigi valitseja
ja Riigi Hoidja.

454
00:52:43,410 --> 00:52:47,581
Kes pattu teeb, see kannatab.

455
00:52:47,664 --> 00:52:53,753
See mees tunnistas oma kuriteod
üles jumalate ja inimeste ees.

456
00:52:54,170 --> 00:52:58,008
Nagu Baelor Õnnis meile õpetas,

457
00:52:58,341 --> 00:53:02,762
jumalad võivad ka armulised olla.

458
00:53:06,266 --> 00:53:10,186
Milline saatus ootab seda reeturit,
teie hiilgus?

459
00:53:15,233 --> 00:53:19,070
Mu ema soovib, et laseksin isand
Starkil astuda Öisesse Vahtkonda.

460
00:53:19,154 --> 00:53:22,866
Tiitlitest ja õigustest ilmajäetuna
teeniks ta riiki igaveses paguluses.

461
00:53:23,325 --> 00:53:27,871
Ja minu emand Sansa anus,
et heidaksin ta isale armu.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,920
Aga nad on pehme südamega naised.

463
00:53:36,463 --> 00:53:41,051
Kuni mina olen teie kuningas,
ei jää ükski reetmine karistamata.

464
00:53:42,385 --> 00:53:46,097
Ser Ilyn, tooge mulle ta pea!

465
00:53:46,181 --> 00:53:49,976
Ei! Peatage ta!

466
00:54:01,738 --> 00:54:04,324
Poeg, see on hullumeelsus.

467
00:54:04,407 --> 00:54:05,867
Suruge ta maha!

468
00:54:13,375 --> 00:54:15,669
Ära vaata!
- Lase mind lahti!

469
00:54:15,752 --> 00:54:22,634
Pea suu! Vaata mulle otsa!
- Pidage! Palun, ei!

470
00:54:23,134 --> 00:54:24,844
Peatage ta!