IGRA PRIJESTOLJA
Vidjeli ste i bolje dane, kneže. -Još jedan posjet?
Čini se da ste mi zadnji prijatelj. -Ne, ne. Mnogi vas još vole.
Sansa je jutros došla pred dvor i molila milost za vas.
Na koljenima je preklinjala za mene?
Jeste li se smijali s ostalima? -Vrijeđate me.
Ne želim da proliju vašu krv. -Ne znam što želite.
Odustao sam od pogađanja.
Dok sam još bio dječak,
prije nego što su mi vrućim nožem odsjekli jaja,
putovao sam s glumačkom trupom kroz Slobodne gradove.
Naučili su me da svaki čovjek ima svoju ulogu. Isto vrijedi i na dvoru.
Ja sam gospodar uhoda.
Moja je uloga da budem lukav, pokoran i beskrupulozan.
Ja sam dobar glumac, kneže. -Možete li me osloboditi?
Mogao bih. Ali hoću li?
Neću. Već sam vam rekao da nisam heroj. -Što želite? Recite mi.
Ne želim zagonetke i priče. Recite mi što želite.
Mir. Znate li da vaš sin maršira na jug s vojskom sjevernjaka?
Odan dečko koji se bori za očevu slobodu. -Robb?
On je samo dječak. -Bilo je već dječaka osvajača.
No čovjek zbog kojeg Cersei ne spava je kraljev...
Brat pokojnoga kralja. Knez Stannis ima najbolje izglede na prijestolje.
Dokazani je zapovjednik i nemilosrdan je.
Stannis Baratheon je Robertov pravi nasljednik. Ima pravo na prijestolje.
Sansa je toliko slatko molila za vaš život. Bilo bi ga šteta odbaciti.
Cersei nije glupa. Zna da je pitom vuk bolji nego mrtav vuk.
Želite da služim ženi koja je ubila mog kralja, pobila mi ljude
i osakatila mog sina? -Želim da služite zemlji!
Recite kraljici da priznajete izdaju, recite sinu da spusti mač
i proglasite Joffreyja pravim nasljednikom!
Cersei vas zna kao časnog čovjeka. Date li joj mir koji treba
i ponesete li njezinu tajnu u grob, dat će vam da odjenete crno
i provedete život na Zidu s bratom i s kopiletom.
Mislite da mi život nešto vrijedi?
Da bih zamijenio čast zbog nekoliko godina... čega?
Odrasli ste s glumcima. Dobro ste ispekli njihov zanat.
Ali ja sam odrastao s vojnicima.
Odavno sam naučio kako se umire.
Šteta. Takva šteta.
A što sa životom vaše kćeri? Vrijedi li vam to nešto?
Rođendanska čestitka pranećakinji Waldi.
Knez Frey želi da to mislimo. -I dalje ih obarajte.
Ne smije javljati Lannisterima o tebi. -On je djedov stjegonoša.
Zar ne možemo očekivati potporu? -Ne očekujte ništa od kneza Freya
pa nećete biti iznenađeni. -Gledajte!
Otac trune u tamnici. Koliko još prije nego što mu odsjeku glavu?
Moramo odmah prijeći Trozubac. -Idemo mu reći da prelazimo.
Ima nas pet puta više. Ako treba, zauzmi Blizance. -Nema vremena.
Tywin Lannister maršira na sjever.
Freyevi kontroliraju most već 600 godina.
I nikada nisu propustili to naplatiti. -Osedlajte mi konja.
Odete li sami, prodat će vas Lannisterima. -Ili baciti u tamnicu.
Ili prerezati grkljan.
Moj bi otac učinio što god treba da prijeđemo. Što god treba.
Ako ću voditi vojsku, ne mogu drugi ljudi pregovarati u moje ime.
Slažem se.
Ja idem. -Majko! -Znam kneza Waldera otkad sam bila djevojka.
Ne bi mi naudio. -Osim ako ne bi tako profitirao.
Što želiš? -Veliko je zadovoljstvo vidjeti vas nakon toliko godina.
Poštedi me! Tvoj sin je preponosan da dođe pred mene.
Što da radim s tobom? -Oče, zaboravljate se.
Kneginja Stark... -Tko te išta pitao? Još nisi knez Frey.
Bar dok ne umrem. Izgledam li mrtvo? -Oče, molim vas...
Ne trebaju mi lekcije o ponašanju od tebe, kopile!
Majka bi ti još bila mljekarica da te nisam uštrcao u njezin trbuh.
Dobro. Ti, dođi ovamo.
Eto. Sada kad sam gotov s uljudnostima,
možda će me sinovi počastiti tako što će začepiti usta.
Možemo li negdje razgovarati? -Sad razgovaramo.
Dobro. Van! Svi!
I ti!
Vidite li je? Ima petnaest. Mali cvijetak.
A njezin med je samo moj.
Sigurna sam da će vam podariti mnogo sinova.
Tvoj otac nije došao na vjenčanje. -Bolestan je, kneže.
Nije došao ni na prošlo. Ili ono prije toga.
Tvoja obitelj oduvijek piša na mene. -Kneže! -Ne poriči to. Istina je.
Dobri knez Tully ne bi nikad vjenčao svoje dijete s mojim.
Sigurno je bilo razloga... -Ne trebaju mi razlozi.
Moram se riješiti sinova i kćeri. Vidiš li koliko ih je?
Zašto si ovdje? -Da vas zamolim da otvorite vrata, kneže.
Tako da moj sin i njegovi stjegonoše prijeđu Trozubac.
Zašto da mu dopustim? -Da se popnete na zidine,
vidjeli biste da vam je pred vratima 20.000 ljudi.
Bit će 20.000 leševa kada Tywin dođe.
Ne prijetite mi, kneginjo Stark. Muž vam je u ćeliji ispod Crvene utvrde,
a sin vam nema krzna da mu grije jaja. -Zakleli ste se mom ocu.
Da, izrekao sam neke riječi.
Ali zakleo sam se i kruni ako se dobro sjećam. Sad je Joffrey kralj.
Onda mi se čini da su vaš sin i njegovi budući leševi pobunjenici.
Da imam trunčicu razuma, predao bih vas oboje Lannisterima.
Zašto to ne učinite? -Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Dajte mi dobar razlog zašto bih se mučio s ikim od vas.
Što Aemon misli kad ćeš moći koristiti ruku? -Kaže da ubrzo.
Dobro. Onda ćeš biti spreman za ovo.
Mislio sam da je vuk prikladniji za tebe nego medvjed.
Stoga sam dao izraditi novu jabuku balčaka. Zove se Duga Pandža.
Ime vrijedi za vukove isto kao i za medvjede.
Ovo je valyrijski čelik. -To je bio mač mog oca i njegova oca.
Mormonti su ga nosili pet stoljeća. Bio je namijenjen mom sinu Jorahu.
No on je nanio sramotu kući,
ali barem je imao pristojnosti ostaviti mač
prije nego što je pobjegao s Westerosa.
Gospodaru, častite me, ali ne mogu... -Možeš i hoćeš.
Ne bih stajao ovdje da nije bilo tebe i tvoje zvijeri.
Mrtvac me pokušao ubiti.
Uzet ćeš ga i nećemo više o tome. Razumiješ? -Da, gospodaru.
No to ne znači da odobravam glupost s Alliserom Thorneom.
To je mač za muškarca i samo muškarac može baratati s njime.
Ispričat ću se Ser Alliseru večeras. -Nećeš.
Jučer sam ga poslao u Kraljev grudobran.
Ruka koju je tvoj vuk istrgnuo s one stvari...
Naredio sam Thorneu da je stavi pred kralja-dječaka.
To bi trebalo privući Joffreyjevu pozornost.
A ti i Thorne bit ćete udaljeni tisuću liga.
Spremi taj mač na sigurno. I donesi mi večeru. -Da, gospodaru.
Čestitam. -Zaslužio si ga, Snow.
Čestitam.
Hajde, daj da vidimo. -Što? -Mač! Pokaži nam ga!
Mač! -Mač!
Što je bilo? -Ja...
Ne mogu. -Što ne možeš?
Ne bih trebao reći. -Ali zaista želiš.
Želiš reći...
Došao je gavran. Pročitao sam poruku za meštra Aemona.
Riječ je o tvom bratu Robbu. -Što je? Što s njime?
Krenuo je na jug. U rat.
Svi su njegovi stjegonoše s njime. Bit će na sigurnome.
Trebao bih biti ondje. Trebao bih biti s njime.
Učinimo li to, nikada neće prijeći. -No? Što je rekao?
Knez Walder dopustio ti je da prijeđeš.
Njegovi ljudi su tvoji također. Osim njih 400 koji će čuvati prijelaz
da te ne prate. -A što želi zauzvrat?
Uzet ćeš njegova sina Olivera za svog osobnog štitonošu.
Očekuje titulu viteza. -Dobro. Što još?
I Arya će se udati za njegova sina Waldrona kada dovoljno odrastu.
Neće biti sretna zbog toga.
Što još?
I kad rat završi,
ti ćeš se oženiti za jednu od njegovih kćeri.
Koju god želiš. Ima ih dovoljan broj koje smatra prikladnima. -Shvaćam.
Jesi li vidjela njegove kćeri? -Jesam.
I? -Jedna je bila...
Pristaješ li? -Mogu li odbiti? -Ne ako želiš prijeći.
Onda pristajem.
Sam je rekao da me želite vidjeti. -Tako je.
Hoćeš li biti ljubazan i pomoći mi?
Jesi li se ikad zapitao
zašto muškarci Noćne straže nemaju žena i djece? -Nisam.
Tako da ne vole. Ljubav je smrt dužnosti.
Ako bi tvoj otac ikad morao birati između časti s jedne strane
i njegovih ljubljenih s druge strane, što bi učinio?
Učinio bi pravu stvar bez obzira na sve.
Onda je knez Stark jedan u deset tisuća.
Većina nas nismo toliko jaki. Što je čast u usporedbi s ljubavlju žene?
Što je dužnost
u usporedbi s osjećajem držanja rođenog sina u rukama?
Ili bratova osmijeha?
Sam vam je rekao. -Svi smo ljudi.
Svi obavljamo dužnost kad nas ništa ne stoji.
Lako je tada biti častan.
No prije ili poslije, u životu svakog čovjeka dođe dan kad nije lako.
Dan kad mora birati.
A ovo je moj dan. To mi želite reći?
Boli, dječače. Da, i ja to znam. -Ne znate!
Nitko ne zna!
Možda sam kopile, ali on je moj otac, a Robb je moj brat!
Bogovi su bili okrutni kad su stavili moje zavjete na kušnju.
Čekali su da ostarim.
Što sam mogao učiniti kad su gavrani donijeli vijesti s juga?
Pad moje kuće, smrt moje obitelji. Bio sam bespomoćan, slijep, slab.
No kad sam čuo da su ubili sina mog brata i njegova jadnog sina.
I djecu! Čak i dječicu!
Tko ste vi?
Moj je otac bio Maekar, prvi svog imena.
Moj brat Aegon vladao je nakon njega kad sam ja odbio prijestolje,
a njega je naslijedio njegov sin Aerys koga su zvali Ludi kralj.
Vi ste Aemon Targaryen?
Ja sam meštar Citadele, obvezan služiti Crnom zamku i Noćnoj straži.
Neću ti reći da ostaneš ili odeš. Sam moraš donijeti taj izbor.
I živjeti s njim do kraja svojih dana.
Kao i ja.
Gospodaru...
Moje sunce i zvijezde...
Drogo!
Moj konj... Krv moje krvi...
Moram jahati.
Pao je sa svog konja. Khal koji ne može jahati nije khal.
Samo je umoran. Treba mu odmor.
Dovoljno smo jahali danas. Ovdje ćemo napraviti logor.
Ovo nije mjesto za logor. I žena nam ne naređuje. Čak ni khaleesi.
Ovdje ćemo napraviti logor. Reci da je Drogo tako naredio.
Ne naređujete mi, khaleesi. -Dovedi mi Mirri Maz Duur.
Vješticu? Donijet ću vam njezinu glavu.
Dovedi je neozlijeđenu, inače će Khal Drogo čuti o tome.
Izviđači javljaju da su Starkove snage južno od Blizanaca.
S njima su i vojnici kneza Freya. Na jedan dan marša su sjeverno.
Dečko možda nema iskustva i razuma,
ali ima određenu bezumnu provincijalnu hrabrost.
Nastavite, nisam želio prekinuti.
Nadam se da će divljaci biti korisni inače smo potratili čelik na njih.
Veliki dlakavi je želio dvije bojne sjekire.
Teški crni čelik, dvije oštrice. -Shagga voli sjekire.
Kad bitka počne, ti i divljaci bit ćete u prethodnici. -Prethodnica?
Ja i plemenski ljudi? U prvim redovima? -Čine se žestokima.
Žestoki?
Sinoć je Mjesečev brat probo Kamenu vranu zbog kobasice.
Tri Kamene vrane uhvatile su Mjesečeva brata i zaklale ga.
Bronn je srećom zaustavio Shaggu da ne odsjeku mrtvacu kurac,
ali Ulf i dalje želi krvavi danak, a Shagga i Gunthor ga ne žele platiti.
Kad vojska nema discipline, kriv je zapovjednik.
Možeš me ubiti na način koji ne šteti ratu. -Nećemo više o tome.
Čini se da ipak nisam gladan. Ispričajte me, gospodo.
Gdje si našao ovako lijepu curu u ovo doba? -Uzeo sam je.
Uzeo? Od koga? -Od Sera... Kako se zove?
Neka riđa pička tri šatora niže. -I nije imao ništa reći?
Rekao je nešto.
Čini se da su drastično pale šanse da će mi se stići osvetiti.
Sutra smo u prethodnici.
Aha.
Idem si i ja pronaći jednu.
Tko si ti? -Tko želite da budem? -Kako te majka zvala? -Shae.
A kako je vas zvala vaša majka? -Majka mi je umrla dok me rađala.
Zato sam ovdje? Da razgovaramo o majkama?
Kakav je to naglasak? -Strani.
Što želite od mene? -Što želim od tebe?
Želim da dijeliš šator sa mnom. Želim da mi točiš vino,
smiješ se mojim šalama, masiraš mi noge nakon dugog jahanja.
Želim da ne spavaš ni s kim drugim dokle god smo zajedno.
I želim da me jebeš kao da mi je zadnja noć na svijetu.
A možda i jest. -A što ću ja dobiti? -Kao prvo, sigurnost.
Nitko ti neće nauditi dok god si moja.
Kao drugo, druženje sa mnom, a čujem da sam spektakularan.
Tko vam je to rekao? Žene koje ste platili?
I treće, više zlata nego što bi mogla potrošiti u tisuću godina.
Prihvaćaš li moj prijedlog?
Počnimo s posljednjom noći na svijetu.
Khaleesi. -Uđite.
Vrlo je jak. Nitko ne shvaća koliko je jak.
Umrijet će večeras, khaleesi. -Ne može. Neću mu dopustiti.
Čak ni kraljica nema tu moć.
Moramo brzo poći. Ima dobra luka u Asshaiju. -Neću ga ostaviti!
Već je mrtav, khaleesi.
Čak i ako umre, zašto bih pobjegla? Ja sam khaleesi!
Moj će sin biti khal nakon Droga.
Ovo nije Westeros gdje ljudi štuju krvno srodstvo. Ovdje štuju snagu.
Bit će borbe kada Drogo umre. Tko god pobijedi, bit će novi khal.
I neće htjeti rivale. Oduzet će vam sina i baciti ga psima.
Neću ga ostaviti.
Rana se zagnojila. -Ti si to napravila, vještice.
Prestani! Ne želim da je se ozlijedi.
Ne? Ne želite da je se ozlijedi?
Moli se da vas ne ozlijedimo. Vi ste joj dali da stavi ruke na khala.
Smiri jezičinu. Još je tvoja khaleesi!
Samo dok krv moje krvi živi!
Kad on umre, ona je ništa.
Nikad nisam bila ništa. Ja sam zmajeva krv!
Svi su zmajevi mrtvi, khaleesi.
Mislim da biste večeras trebali nositi oklop, Ser.
Mislim da imate pravo.
Ponovno ste me spasili. -Sada ti moraš spasiti njega.
Ne mogu mu pomoći. Mogu mu samo olakšati.
Spasi ga i kunem se da ću te osloboditi. Sigurno znaš način.
Neku magiju.
Postoji čarolija, ali neki kažu da je smrt čišća.
Učini to! Spasi ga! -Postoji cijena. -Dobit ćeš zlato. Što god želiš.
Nije riječ o zlatu. Ovo je krvava magija.
Samo se smrću može platiti život.
Mojom smrću? -Ne vašom, khaleesi.
Dovedite mi njegova konja.
Khaleesi, nemojte to učiniti. Dajte da je ubijem.
Onda ćeš ubiti svog khala. -To je krvava magija. Zabranjena je!
Ja sam ti khaleesi. Ja ti govorim što je zabranjeno.
Idite. -Povedi je i idi. Povedi je!
I vi idite, gospo. Kad počnem pjevati, nitko ne smije u šator.
Večeras će ovdje plesati mrtvi.
Nitko neće ući.
Dovedi mi ga natrag.
Što ste učinili? -Morala sam ga spasiti.
Mogli smo biti deset milja odavde, na putu za Asshai, na sigurnome.
Ovo se ne smije dogoditi. -Mora se dogoditi! -Vještica!
Ne, ne smiješ!
Stani, konjski kneže!
Jeste li ozlijeđeni? -Beba dolazi! -Dovedite babice!
Neće doći. Kažu da je prokleta.
Doći će ili ću im odsjeći glave!
Vještica zna poroditi dijete. Čuo sam da je to rekla.
Jeste li u agoniji, moj lave? -Nisam. -Izgledate kao da jeste.
Vatra prži vašu krasnu meku kožu.
Kvragu, ženo, jesi li otporna na bol? -Samo naviknuta na nju. -Pij!
Igrajmo se nove igre. -Znam jednu braavosijsku igru nožem.
Ima li šanse da izgubim prste? -Ne ako pobijedite. -Ne!
Nećemo igre s vatrom ili noževima.
Radimo nešto u čemu sam ja dobar. -U čemu ste dobri?
Sjajno prosuđujem ljude! -Zvuči kao dosadna igra. -Nije.
Ovako se igra. Reći ću nešto o tvojoj prošlosti.
Imam li pravo, ti piješ, ako nemam, onda ja pijem. I nema laganja.
Znat ću lažete li. -Ne želim igrati tu igru. -Dobro. Bronn prvi.
Tvoj te otac tukao.
Ali moja je majka udarala jače.
Ubio si prvog čovjeka prije dvanaeste godine. -Bila je žena.
Zamahnula je sjekirom na mene.
Bio si sjeverno od Zida.
Što te odvelo ondje? -Posao.
I jedanput si volio ženu, ispalo je loše i ne dopuštaš si da više voliš.
Čekaj, to sam ja.
Tvoj red, moja tajanstvena strana ljepotice! -Ne želim se igrati.
Zabavno je. Pogledaj kako se zabavljamo!
Majka ti je bila kurva. -Pij!
Dobro. Otac je ostavio obitelj kad si bila mala i nikad se nije vratio.
Pij. -Znaš pravilo da nema laganja? -Pij!
Željela si drukčiji život. Došla si, a željela si biti drugdje.
Cijeli usrani svijet mogao bi piti na to. -Dobro, bit ću precizniji.
Željela si biti drugdje, ali kako ćeš doći onamo?
Život tihih sestara nije za tebe. Što da onda nisko rođena djeva radi?
Pij!
Sigurna si? -Pij!
I nemoj više govoriti o mojoj majci i ocu.
Ili ću ti iskopati oči iz glave.
Draga damo, ispričavam se ako sam vas uvrijedio.
Moj red. -Dobro. Pitaj! Pokušaj probiti moju enigmu.
Koga si volio? -Igra se ne igra tako! -Briga me kako se igra.
Naš je gospodar bio oženjen. -Oženjen? -Kako si to čuo?
Svašta se može čuti kad se kockate s Lannisterovim vojnicima.
Možda druge noći. -Ne druge noći. Ove noći.
To nije ugodna priča. -Možda se onda rasplačem.
Mislim da gospa i ja imamo više neugodnih priča od vas.
Dakle...
Imao sam šesnaest. Brat Jaime i ja jahali smo kad smo čuli vrisak.
Istrčala je na cestu u strgnutim dronjcima, a dvojica su je pratila.
Jaime ih je lako otjerao, a ja sam je zaogrnuo plaštom.
Bila je uplašena, pa dok je Jaime hvatao silovatelje,
ja sam je odveo u krčmu i nahranio. Zvala se Tysha.
Bila je siroče kolara. I bila je gladna.
Zajedno smo pojeli tri pileta i vrč vina.
Sad se čini nemoguće, ali nekoć nisam bio naviknut na vino.
Zaboravio sam kako sam se bojao cura.
Čekao sam da mi se smiju ili da skrenu pogled od sramote
ili da me pitaju o mom visokom, zgodnom bratu.
Zaboravio sam sve osim Tyshu.
Nekako sam se našao u njezinu krevetu. -I bolje, nakon tri pileta.
Nije dugo trajalo. Nisam znao što radim. Ali bila je dobra prema meni.
Poljubila me poslije i otpjevala mi pjesmu.
Do jutra sam bio toliko zaljubljen da je zaprosim.
Nekoliko laži, nekoliko zlatnika, pijani septon i eto ga, muž i žena.
Na dva tjedna. Dok se septon nije otrijeznio i rekao mom ocu.
Pretpostavljam da je to bio kraj. -Ne baš.
Prvo je otac natjerao Jaimea da kaže istinu.
Cura je bila kurva.
Jaime je sve dogovorio. Cestu, silovatelje, sve.
Mislio je da je vrijeme da budem sa ženom.
Nakon što je moj brat priznao,
moj je otac doveo moju ženu i dao ju je stražarima.
Dobro joj je platio. Srebrnjak za svakoga.
Koliko se kurvi može pohvaliti takvom cijenom?
Doveo me u barake i natjerao me da gledam.
Na kraju je imala toliko srebra da su joj novci ispadali iz ruku po podu.
Ubio bih čovjeka koji bi mi to napravio.
Trebao si znati da je kurva. -Zaista?
Imao sam šesnaest, bio sam pijan i zaljubljen.
Cura koju gotovo siluju, ne spava s muškarcem dva sata poslije.
Kao što sam rekao, bio sam mlad i glup.
Još si mlad i glup.
Što je? Što želiš? -Prespavat ćeš rat! -Što je?
Marširali su po noći. Milju su sjeverno od nas!
Dovedi mi štitonošu! -Nemaš ga!
Umrem li, plači za mnom. -Bit ćeš mrtav, kako ćeš znati?
Znat ću.
Drži se nisko. -Da se držim nisko?
Budeš li imao sreće, nitko te neće primijetiti. -Rođen sam sretan.
Plemena Doline, okupite se!
Kamene vrane! Crne uši! Izgorjeli! Mjesečeva braćo!
Obojani psi! -I Obojani psi!
Vaša vlast nad Dolinom počinje sada!
Idite i uzmite ono što vam pripada!
Polutan! -Polutan!
U bitku!
Užasan si ratnik.
Živ sam?
Živ si.
Jesmo li pobijedili? -Ne bismo vodili ovaj razgovor da nismo.
Kakvi su bili naši divljaci? -Dobri.
Lijepo je vidjeti da se slažu. -Ranjen si. -Lijepo da si primijetio.
Čujem da smo pobijedili. -Izvidnici su pogriješili.
Bilo je 2000 Starkovih stjegonoša, a ne 20.000.
Jesmo li barem uhvatili Starkova sina? -Nije bio ovdje.
Gdje je? -Sa svojih preostalih 18.000 ljudi.
A gdje su oni?
Trebali bismo poći, gospo. -Ne!
Gospo!
Dok su shvatili što se događa, to se već dogodilo.
Kneginjo Stark, ponudio bih vam mač, ali izgubio sam ga.
Ne želim vaš mač. Vratite mi moje kćeri i mog muža.
I njih sam izgubio, bojim se. -Ubij ga, Robbe.
Pošalji glavu njegovu ocu. Sasjekao je deset naših.
Više nam koristi živ nego mrtav. -Odvedite ga i bacite ga u okove!
Možemo ovdje završiti rat, dječače! Spasiti tisuće života.
Ti se bori za Starkove, a ja ću za Lannistere.
Mačevi, koplja, zubi ili nokti, ti biraj oružje
i završimo to ovdje i sad.
Učinimo li to na tvoj način, Kraljosjeku, ti ćeš pobijediti.
Nećemo to učiniti na tvoj način.
Hajde, ljepotane!
Danas sam poslao 2000 ljudi u grob.
Pjevači će pjevati o njihovoj žrtvi. -Da. Ali mrtvi ih neće čuti.
Jedna nas pobjeda ne čini osvajačima!
Jesmo li oslobodili mog oca?
Jesmo li spasili moje sestre od kraljice?
Jesmo li spasili Sjever od onih koji nas žele na koljenima?
Ovaj je rat daleko od kraja.
Mogu li dobiti jednu? Od limuna ili bilo koju? -Tri bakrenjaka.
A što kažete na goluba? -Nosi se! Idi!
Imate li ustajale od jučer? Ili zagorjele? -Nosi se!
Što se događa? -Vode ga u Baelorovu septu!
Koga? -Kraljeva Namjesnika!
Baelor!
Ja sam Eddard Stark, knez Oštrozimlja i Kraljev Namjesnik.
Došao sam pred vas priznati svoju izdaju pred očima bogova i ljudi.
Izdao sam vjeru svog kralja i povjerenje svog prijatelja Roberta.
Zakleo sam se braniti i štititi njegovu djecu.
Ali prije nego što se njegova krv ohladila,
planirao sam ubiti njegova sina i zauzeti prijestolje.
Neka vrhovni septon i blagoslovljeni Baelor svjedoče
tomu što imam reći.
Joffrey Baratheon je zakoniti nasljednik Željeznog prijestolja,
po milosti svih bogova gospodar Sedam kraljevina i zaštitnik zemlje.
Kako griješimo, tako i patimo.
Ovaj je čovjek priznao svoje zločine pred očima bogova i ljudi.
Bogovi su pravedni, ali voljeni Baelor naučio nas je
da mogu biti i milostivi.
Što da učinimo s ovim izdajicom, Milosti?
Moja majka želi da dopustim knezu Eddardu da ode u Noćnu stražu.
Bez titula i moći, služio bi zemlji u izgnanstvu.
A moja gospa Sansa molila je milost za svog oca.
No one imaju meka srca žena.
Dokle god sam ja vaš kralj, izdaja nikad neće proći nekažnjeno.
Ser Ilyne, donesite mi njegovu glavu!
Spustite ga na koljena!
Ne gledaj! -Pustite me! -Šuti! Gledaj me!
Stanite!
Prijevod: Tvrtko Lovreković