1
00:01:36,846 --> 00:01:41,559
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:08,211 --> 00:02:12,549
Vidjeli ste i bolje dane,
kneže. -Još jedan posjet?

3
00:02:15,218 --> 00:02:19,681
Čini se da ste mi zadnji prijatelj.
-Ne, ne. Mnogi vas još vole.

4
00:02:20,557 --> 00:02:24,686
Sansa je jutros došla pred
dvor i molila milost za vas.

5
00:02:26,729 --> 00:02:29,440
Na koljenima je
preklinjala za mene?

6
00:02:29,524 --> 00:02:32,902
Jeste li se smijali s
ostalima? -Vrijeđate me.

7
00:02:32,986 --> 00:02:36,406
Ne želim da proliju vašu
krv. -Ne znam što želite.

8
00:02:37,407 --> 00:02:39,909
Odustao sam od pogađanja.

9
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Dok sam još bio dječak,

10
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
prije nego što su mi
vrućim nožem odsjekli jaja,

11
00:02:48,501 --> 00:02:52,463
putovao sam s glumačkom
trupom kroz Slobodne gradove.

12
00:02:53,590 --> 00:02:59,721
Naučili su me da svaki čovjek ima
svoju ulogu. Isto vrijedi i na dvoru.

13
00:02:59,804 --> 00:03:01,973
Ja sam gospodar uhoda.

14
00:03:02,056 --> 00:03:06,060
Moja je uloga da budem
lukav, pokoran i beskrupulozan.

15
00:03:06,978 --> 00:03:11,774
Ja sam dobar glumac, kneže.
-Možete li me osloboditi?

16
00:03:11,858 --> 00:03:15,069
Mogao bih. Ali hoću li?

17
00:03:16,029 --> 00:03:21,075
Neću. Već sam vam rekao da
nisam heroj. -Što želite? Recite mi.

18
00:03:21,826 --> 00:03:24,704
Ne želim zagonetke i
priče. Recite mi što želite.

19
00:03:26,664 --> 00:03:32,629
Mir. Znate li da vaš sin maršira
na jug s vojskom sjevernjaka?

20
00:03:33,212 --> 00:03:37,717
Odan dečko koji se bori
za očevu slobodu. -Robb?

21
00:03:39,844 --> 00:03:43,598
On je samo dječak. -Bilo
je već dječaka osvajača.

22
00:03:43,681 --> 00:03:47,226
No čovjek zbog kojeg
Cersei ne spava je kraljev...

23
00:03:47,936 --> 00:03:53,191
Brat pokojnoga kralja. Knez Stannis
ima najbolje izglede na prijestolje.

24
00:03:53,274 --> 00:03:56,611
Dokazani je
zapovjednik i nemilosrdan je.

25
00:03:56,694 --> 00:04:00,740
Stannis Baratheon je Robertov pravi
nasljednik. Ima pravo na prijestolje.

26
00:04:02,784 --> 00:04:07,580
Sansa je toliko slatko molila za
vaš život. Bilo bi ga šteta odbaciti.

27
00:04:09,791 --> 00:04:15,213
Cersei nije glupa. Zna da je
pitom vuk bolji nego mrtav vuk.

28
00:04:15,296 --> 00:04:19,342
Želite da služim ženi koja je
ubila mog kralja, pobila mi ljude

29
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
i osakatila mog sina?
-Želim da služite zemlji!

30
00:04:23,513 --> 00:04:28,059
Recite kraljici da priznajete
izdaju, recite sinu da spusti mač

31
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
i proglasite Joffreyja
pravim nasljednikom!

32
00:04:32,855 --> 00:04:38,111
Cersei vas zna kao časnog
čovjeka. Date li joj mir koji treba

33
00:04:38,194 --> 00:04:43,574
i ponesete li njezinu tajnu u grob,
dat će vam da odjenete crno

34
00:04:43,658 --> 00:04:47,620
i provedete život na Zidu
s bratom i s kopiletom.

35
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
Mislite da mi život nešto vrijedi?

36
00:04:52,834 --> 00:04:57,588
Da bih zamijenio čast zbog
nekoliko godina... čega?

37
00:05:02,719 --> 00:05:08,182
Odrasli ste s glumcima.
Dobro ste ispekli njihov zanat.

38
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
Ali ja sam odrastao s vojnicima.

39
00:05:15,106 --> 00:05:16,899
Odavno sam naučio kako se umire.

40
00:05:20,737 --> 00:05:24,615
Šteta. Takva šteta.

41
00:05:31,789 --> 00:05:37,336
A što sa životom vaše
kćeri? Vrijedi li vam to nešto?

42
00:06:18,419 --> 00:06:21,380
Rođendanska čestitka
pranećakinji Waldi.

43
00:06:21,464 --> 00:06:25,009
Knez Frey želi da to
mislimo. -I dalje ih obarajte.

44
00:06:25,093 --> 00:06:29,680
Ne smije javljati Lannisterima o
tebi. -On je djedov stjegonoša.

45
00:06:29,764 --> 00:06:34,227
Zar ne možemo očekivati potporu?
-Ne očekujte ništa od kneza Freya

46
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
pa nećete biti iznenađeni. -Gledajte!

47
00:06:38,731 --> 00:06:43,486
Otac trune u tamnici. Koliko još
prije nego što mu odsjeku glavu?

48
00:06:43,569 --> 00:06:48,324
Moramo odmah prijeći Trozubac.
-Idemo mu reći da prelazimo.

49
00:06:48,407 --> 00:06:52,954
Ima nas pet puta više. Ako treba,
zauzmi Blizance. -Nema vremena.

50
00:06:53,037 --> 00:06:55,414
Tywin Lannister maršira na sjever.

51
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
Freyevi kontroliraju
most već 600 godina.

52
00:06:58,459 --> 00:07:02,588
I nikada nisu propustili to
naplatiti. -Osedlajte mi konja.

53
00:07:03,339 --> 00:07:07,802
Odete li sami, prodat će vas
Lannisterima. -Ili baciti u tamnicu.

54
00:07:08,261 --> 00:07:10,805
Ili prerezati grkljan.

55
00:07:12,431 --> 00:07:16,519
Moj bi otac učinio što god
treba da prijeđemo. Što god treba.

56
00:07:17,603 --> 00:07:22,316
Ako ću voditi vojsku, ne mogu
drugi ljudi pregovarati u moje ime.

57
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Slažem se.

58
00:07:25,611 --> 00:07:30,032
Ja idem. -Majko! -Znam kneza
Waldera otkad sam bila djevojka.

59
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Ne bi mi naudio. -Osim
ako ne bi tako profitirao.

60
00:07:39,792 --> 00:07:44,714
Što želiš? -Veliko je zadovoljstvo
vidjeti vas nakon toliko godina.

61
00:07:44,797 --> 00:07:50,178
Poštedi me! Tvoj sin je
preponosan da dođe pred mene.

62
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
Što da radim s tobom?
-Oče, zaboravljate se.

63
00:07:55,474 --> 00:07:59,562
Kneginja Stark... -Tko te
išta pitao? Još nisi knez Frey.

64
00:07:59,645 --> 00:08:03,608
Bar dok ne umrem. Izgledam
li mrtvo? -Oče, molim vas...

65
00:08:03,691 --> 00:08:07,403
Ne trebaju mi lekcije o
ponašanju od tebe, kopile!

66
00:08:07,486 --> 00:08:12,158
Majka bi ti još bila mljekarica
da te nisam uštrcao u njezin trbuh.

67
00:08:15,703 --> 00:08:18,581
Dobro. Ti, dođi ovamo.

68
00:08:30,259 --> 00:08:33,054
Eto. Sada kad sam
gotov s uljudnostima,

69
00:08:33,137 --> 00:08:37,141
možda će me sinovi
počastiti tako što će začepiti usta.

70
00:08:41,646 --> 00:08:45,691
Možemo li negdje
razgovarati? -Sad razgovaramo.

71
00:08:49,737 --> 00:08:54,242
Dobro. Van! Svi!

72
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
I ti!

73
00:09:13,469 --> 00:09:18,641
Vidite li je? Ima
petnaest. Mali cvijetak.

74
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
A njezin med je samo moj.

75
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Sigurna sam da će vam
podariti mnogo sinova.

76
00:09:29,944 --> 00:09:33,739
Tvoj otac nije došao na
vjenčanje. -Bolestan je, kneže.

77
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Nije došao ni na
prošlo. Ili ono prije toga.

78
00:09:41,414 --> 00:09:46,711
Tvoja obitelj oduvijek piša na mene.
-Kneže! -Ne poriči to. Istina je.

79
00:09:46,794 --> 00:09:51,007
Dobri knez Tully ne bi nikad
vjenčao svoje dijete s mojim.

80
00:09:51,090 --> 00:09:54,719
Sigurno je bilo razloga...
-Ne trebaju mi razlozi.

81
00:09:54,802 --> 00:09:59,015
Moram se riješiti sinova i
kćeri. Vidiš li koliko ih je?

82
00:10:02,810 --> 00:10:09,692
Zašto si ovdje? -Da vas
zamolim da otvorite vrata, kneže.

83
00:10:11,319 --> 00:10:15,072
Tako da moj sin i njegovi
stjegonoše prijeđu Trozubac.

84
00:10:15,156 --> 00:10:18,576
Zašto da mu dopustim?
-Da se popnete na zidine,

85
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
vidjeli biste da vam je
pred vratima 20.000 ljudi.

86
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
Bit će 20.000
leševa kada Tywin dođe.

87
00:10:25,541 --> 00:10:30,713
Ne prijetite mi, kneginjo Stark. Muž
vam je u ćeliji ispod Crvene utvrde,

88
00:10:30,796 --> 00:10:35,301
a sin vam nema krzna da mu
grije jaja. -Zakleli ste se mom ocu.

89
00:10:35,968 --> 00:10:38,971
Da, izrekao sam neke riječi.

90
00:10:39,055 --> 00:10:44,644
Ali zakleo sam se i kruni ako se
dobro sjećam. Sad je Joffrey kralj.

91
00:10:44,727 --> 00:10:49,690
Onda mi se čini da su vaš sin i
njegovi budući leševi pobunjenici.

92
00:10:51,192 --> 00:10:55,363
Da imam trunčicu razuma,
predao bih vas oboje Lannisterima.

93
00:10:55,446 --> 00:10:59,867
Zašto to ne učinite? -Stark,
Tully, Lannister, Baratheon...

94
00:11:01,702 --> 00:11:06,082
Dajte mi dobar razlog zašto
bih se mučio s ikim od vas.

95
00:11:11,128 --> 00:11:15,633
Što Aemon misli kad ćeš moći
koristiti ruku? -Kaže da ubrzo.

96
00:11:15,716 --> 00:11:19,512
Dobro. Onda ćeš
biti spreman za ovo.

97
00:11:20,888 --> 00:11:25,393
Mislio sam da je vuk
prikladniji za tebe nego medvjed.

98
00:11:26,685 --> 00:11:31,023
Stoga sam dao izraditi novu jabuku
balčaka. Zove se Duga Pandža.

99
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
Ime vrijedi za vukove
isto kao i za medvjede.

100
00:11:44,912 --> 00:11:51,794
Ovo je valyrijski čelik. -To je bio
mač mog oca i njegova oca.

101
00:11:52,336 --> 00:11:57,341
Mormonti su ga nosili pet stoljeća.
Bio je namijenjen mom sinu Jorahu.

102
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
No on je nanio sramotu kući,

103
00:12:00,719 --> 00:12:03,806
ali barem je imao
pristojnosti ostaviti mač

104
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
prije nego što je
pobjegao s Westerosa.

105
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
Gospodaru, častite me, ali
ne mogu... -Možeš i hoćeš.

106
00:12:12,064 --> 00:12:15,901
Ne bih stajao ovdje da
nije bilo tebe i tvoje zvijeri.

107
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
Mrtvac me pokušao ubiti.

108
00:12:21,031 --> 00:12:27,371
Uzet ćeš ga i nećemo više o tome.
Razumiješ? -Da, gospodaru.

109
00:12:29,206 --> 00:12:34,211
No to ne znači da odobravam
glupost s Alliserom Thorneom.

110
00:12:35,129 --> 00:12:39,258
To je mač za muškarca i samo
muškarac može baratati s njime.

111
00:12:40,259 --> 00:12:43,637
Ispričat ću se Ser
Alliseru večeras. -Nećeš.

112
00:12:43,721 --> 00:12:46,640
Jučer sam ga poslao
u Kraljev grudobran.

113
00:12:46,724 --> 00:12:49,977
Ruka koju je tvoj vuk
istrgnuo s one stvari...

114
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
Naredio sam Thorneu da je
stavi pred kralja-dječaka.

115
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
To bi trebalo privući
Joffreyjevu pozornost.

116
00:12:58,903 --> 00:13:04,366
A ti i Thorne bit ćete
udaljeni tisuću liga.

117
00:13:04,450 --> 00:13:11,332
Spremi taj mač na sigurno.
I donesi mi večeru. -Da, gospodaru.

118
00:13:22,801 --> 00:13:28,015
Čestitam. -Zaslužio si ga, Snow.

119
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Čestitam.

120
00:13:39,360 --> 00:13:43,280
Hajde, daj da vidimo.
-Što? -Mač! Pokaži nam ga!

121
00:13:43,364 --> 00:13:48,536
Mač! -Mač!

122
00:14:07,555 --> 00:14:10,641
Što je bilo? -Ja...

123
00:14:12,142 --> 00:14:15,479
Ne mogu. -Što ne možeš?

124
00:14:18,566 --> 00:14:24,238
Ne bih trebao reći.
-Ali zaista želiš.

125
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
Želiš reći...

126
00:14:29,868 --> 00:14:34,206
Došao je gavran. Pročitao
sam poruku za meštra Aemona.

127
00:14:36,333 --> 00:14:41,547
Riječ je o tvom bratu
Robbu. -Što je? Što s njime?

128
00:14:43,299 --> 00:14:46,135
Krenuo je na jug. U rat.

129
00:14:48,846 --> 00:14:52,516
Svi su njegovi stjegonoše
s njime. Bit će na sigurnome.

130
00:14:54,184 --> 00:14:59,815
Trebao bih biti ondje.
Trebao bih biti s njime.

131
00:15:14,663 --> 00:15:21,545
Učinimo li to, nikada neće
prijeći. -No? Što je rekao?

132
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Knez Walder
dopustio ti je da prijeđeš.

133
00:15:28,302 --> 00:15:33,265
Njegovi ljudi su tvoji također.
Osim njih 400 koji će čuvati prijelaz

134
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
da te ne prate.
-A što želi zauzvrat?

135
00:15:36,393 --> 00:15:40,356
Uzet ćeš njegova sina
Olivera za svog osobnog štitonošu.

136
00:15:41,315 --> 00:15:46,445
Očekuje titulu viteza.
-Dobro. Što još?

137
00:15:48,822 --> 00:15:54,578
I Arya će se udati za njegova sina
Waldrona kada dovoljno odrastu.

138
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
Neće biti sretna zbog toga.

139
00:16:00,709 --> 00:16:02,711
Što još?

140
00:16:03,462 --> 00:16:07,549
I kad rat završi,

141
00:16:10,219 --> 00:16:13,514
ti ćeš se oženiti za
jednu od njegovih kćeri.

142
00:16:13,597 --> 00:16:20,396
Koju god želiš. Ima ih dovoljan broj
koje smatra prikladnima. -Shvaćam.

143
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
Jesi li vidjela
njegove kćeri? -Jesam.

144
00:16:28,070 --> 00:16:32,449
I? -Jedna je bila...

145
00:16:38,122 --> 00:16:43,919
Pristaješ li? -Mogu li
odbiti? -Ne ako želiš prijeći.

146
00:16:47,506 --> 00:16:50,718
Onda pristajem.

147
00:17:34,636 --> 00:17:38,265
Sam je rekao da me
želite vidjeti. -Tako je.

148
00:17:39,308 --> 00:17:42,352
Hoćeš li biti ljubazan i pomoći mi?

149
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Jesi li se ikad zapitao

150
00:17:48,734 --> 00:17:54,990
zašto muškarci Noćne straže
nemaju žena i djece? -Nisam.

151
00:17:56,158 --> 00:18:01,538
Tako da ne vole.
Ljubav je smrt dužnosti.

152
00:18:02,748 --> 00:18:08,212
Ako bi tvoj otac ikad morao
birati između časti s jedne strane

153
00:18:08,754 --> 00:18:12,508
i njegovih ljubljenih s
druge strane, što bi učinio?

154
00:18:14,968 --> 00:18:18,388
Učinio bi pravu stvar
bez obzira na sve.

155
00:18:18,472 --> 00:18:22,059
Onda je knez Stark
jedan u deset tisuća.

156
00:18:23,101 --> 00:18:29,900
Većina nas nismo toliko jaki. Što je
čast u usporedbi s ljubavlju žene?

157
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
Što je dužnost

158
00:18:33,111 --> 00:18:36,990
u usporedbi s osjećajem
držanja rođenog sina u rukama?

159
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Ili bratova osmijeha?

160
00:18:43,372 --> 00:18:46,291
Sam vam je rekao. -Svi smo ljudi.

161
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Svi obavljamo dužnost
kad nas ništa ne stoji.

162
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
Lako je tada biti častan.

163
00:18:54,716 --> 00:19:01,598
No prije ili poslije, u životu svakog
čovjeka dođe dan kad nije lako.

164
00:19:02,891 --> 00:19:05,477
Dan kad mora birati.

165
00:19:07,271 --> 00:19:10,566
A ovo je moj dan. To mi želite reći?

166
00:19:11,358 --> 00:19:17,155
Boli, dječače. Da, i
ja to znam. -Ne znate!

167
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
Nitko ne zna!

168
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Možda sam kopile, ali on je
moj otac, a Robb je moj brat!

169
00:19:32,045 --> 00:19:36,508
Bogovi su bili okrutni kad su
stavili moje zavjete na kušnju.

170
00:19:36,592 --> 00:19:38,969
Čekali su da ostarim.

171
00:19:39,845 --> 00:19:44,224
Što sam mogao učiniti kad su
gavrani donijeli vijesti s juga?

172
00:19:44,308 --> 00:19:51,189
Pad moje kuće, smrt moje obitelji.
Bio sam bespomoćan, slijep, slab.

173
00:19:53,775 --> 00:20:00,657
No kad sam čuo da su ubili sina
mog brata i njegova jadnog sina.

174
00:20:01,700 --> 00:20:05,495
I djecu! Čak i dječicu!

175
00:20:07,664 --> 00:20:09,666
Tko ste vi?

176
00:20:11,335 --> 00:20:16,924
Moj je otac bio
Maekar, prvi svog imena.

177
00:20:17,758 --> 00:20:24,765
Moj brat Aegon vladao je nakon
njega kad sam ja odbio prijestolje,

178
00:20:24,848 --> 00:20:30,896
a njega je naslijedio njegov sin
Aerys koga su zvali Ludi kralj.

179
00:20:31,521 --> 00:20:34,149
Vi ste Aemon Targaryen?

180
00:20:34,942 --> 00:20:41,823
Ja sam meštar Citadele, obvezan
služiti Crnom zamku i Noćnoj straži.

181
00:20:44,910 --> 00:20:51,792
Neću ti reći da ostaneš ili odeš.
Sam moraš donijeti taj izbor.

182
00:20:53,377 --> 00:20:56,755
I živjeti s njim do
kraja svojih dana.

183
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
Kao i ja.

184
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
Gospodaru...

185
00:21:22,364 --> 00:21:24,908
Moje sunce i zvijezde...

186
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
Drogo!

187
00:21:40,257 --> 00:21:43,760
Moj konj...
Krv moje krvi...

188
00:21:44,094 --> 00:21:47,264
Moram jahati.

189
00:21:48,140 --> 00:21:55,022
Pao je sa svog konja. Khal
koji ne može jahati nije khal.

190
00:21:55,355 --> 00:21:58,108
Samo je umoran.
Treba mu odmor.

191
00:21:58,775 --> 00:22:02,988
Dovoljno smo jahali danas.
Ovdje ćemo napraviti logor.

192
00:22:03,071 --> 00:22:08,618
Ovo nije mjesto za logor. I žena
nam ne naređuje. Čak ni khaleesi.

193
00:22:08,702 --> 00:22:13,123
Ovdje ćemo napraviti logor.
Reci da je Drogo tako naredio.

194
00:22:13,206 --> 00:22:18,503
Ne naređujete mi, khaleesi.
-Dovedi mi Mirri Maz Duur.

195
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Vješticu? Donijet
ću vam njezinu glavu.

196
00:22:21,757 --> 00:22:27,471
Dovedi je neozlijeđenu,
inače će Khal Drogo čuti o tome.

197
00:22:55,832 --> 00:22:58,960
Izviđači javljaju da su
Starkove snage južno od Blizanaca.

198
00:22:59,503 --> 00:23:03,381
S njima su i vojnici kneza Freya.
Na jedan dan marša su sjeverno.

199
00:23:05,133 --> 00:23:07,677
Dečko možda nema
iskustva i razuma,

200
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
ali ima određenu
bezumnu provincijalnu hrabrost.

201
00:23:17,062 --> 00:23:19,439
Nastavite, nisam želio prekinuti.

202
00:23:19,523 --> 00:23:24,277
Nadam se da će divljaci biti korisni
inače smo potratili čelik na njih.

203
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Veliki dlakavi je želio
dvije bojne sjekire.

204
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
Teški crni čelik, dvije
oštrice. -Shagga voli sjekire.

205
00:23:32,160 --> 00:23:37,582
Kad bitka počne, ti i divljaci bit
ćete u prethodnici. -Prethodnica?

206
00:23:38,458 --> 00:23:43,171
Ja i plemenski ljudi? U prvim
redovima? -Čine se žestokima.

207
00:23:46,133 --> 00:23:48,301
Žestoki?

208
00:23:48,385 --> 00:23:52,430
Sinoć je Mjesečev brat probo
Kamenu vranu zbog kobasice.

209
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Tri Kamene vrane uhvatile su
Mjesečeva brata i zaklale ga.

210
00:23:57,018 --> 00:24:01,189
Bronn je srećom zaustavio Shaggu
da ne odsjeku mrtvacu kurac,

211
00:24:01,273 --> 00:24:06,361
ali Ulf i dalje želi krvavi danak, a
Shagga i Gunthor ga ne žele platiti.

212
00:24:06,444 --> 00:24:09,906
Kad vojska nema
discipline, kriv je zapovjednik.

213
00:24:09,990 --> 00:24:15,036
Možeš me ubiti na način koji ne
šteti ratu. -Nećemo više o tome.

214
00:24:21,126 --> 00:24:24,796
Čini se da ipak nisam gladan.
Ispričajte me, gospodo.

215
00:24:38,727 --> 00:24:42,814
Gdje si našao ovako lijepu
curu u ovo doba? -Uzeo sam je.

216
00:24:42,898 --> 00:24:48,653
Uzeo? Od koga? -Od
Sera... Kako se zove?

217
00:24:49,613 --> 00:24:54,242
Neka riđa pička tri šatora
niže. -I nije imao ništa reći?

218
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Rekao je nešto.

219
00:25:00,207 --> 00:25:05,503
Čini se da su drastično pale
šanse da će mi se stići osvetiti.

220
00:25:06,087 --> 00:25:08,215
Sutra smo u prethodnici.

221
00:25:10,967 --> 00:25:12,969
Aha.

222
00:25:14,471 --> 00:25:18,558
Idem si i ja pronaći jednu.

223
00:25:22,562 --> 00:25:29,444
Tko si ti? -Tko želite da budem?
-Kako te majka zvala? -Shae.

224
00:25:30,195 --> 00:25:34,741
A kako je vas zvala vaša majka?
-Majka mi je umrla dok me rađala.

225
00:25:34,824 --> 00:25:38,745
Zato sam ovdje? Da
razgovaramo o majkama?

226
00:25:38,828 --> 00:25:41,873
Kakav je to naglasak? -Strani.

227
00:25:44,793 --> 00:25:48,880
Što želite od mene?
-Što želim od tebe?

228
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
Želim da dijeliš šator sa
mnom. Želim da mi točiš vino,

229
00:25:54,886 --> 00:25:59,057
smiješ se mojim šalama, masiraš
mi noge nakon dugog jahanja.

230
00:25:59,140 --> 00:26:03,144
Želim da ne spavaš ni s kim
drugim dokle god smo zajedno.

231
00:26:03,228 --> 00:26:07,148
I želim da me jebeš kao da
mi je zadnja noć na svijetu.

232
00:26:07,232 --> 00:26:12,570
A možda i jest. -A što ću ja
dobiti? -Kao prvo, sigurnost.

233
00:26:13,989 --> 00:26:16,992
Nitko ti neće
nauditi dok god si moja.

234
00:26:17,742 --> 00:26:23,039
Kao drugo, druženje sa mnom,
a čujem da sam spektakularan.

235
00:26:23,123 --> 00:26:26,167
Tko vam je to rekao?
Žene koje ste platili?

236
00:26:26,251 --> 00:26:32,048
I treće, više zlata nego što bi
mogla potrošiti u tisuću godina.

237
00:26:33,008 --> 00:26:36,386
Prihvaćaš li moj prijedlog?

238
00:26:54,112 --> 00:26:57,699
Počnimo s
posljednjom noći na svijetu.

239
00:27:29,856 --> 00:27:32,650
Khaleesi. -Uđite.

240
00:27:35,236 --> 00:27:40,116
Vrlo je jak. Nitko ne
shvaća koliko je jak.

241
00:27:59,386 --> 00:28:04,557
Umrijet će večeras, khaleesi.
-Ne može. Neću mu dopustiti.

242
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
Čak ni kraljica nema tu moć.

243
00:28:10,980 --> 00:28:16,027
Moramo brzo poći. Ima dobra
luka u Asshaiju. -Neću ga ostaviti!

244
00:28:16,111 --> 00:28:18,822
Već je mrtav, khaleesi.

245
00:28:24,327 --> 00:28:31,042
Čak i ako umre, zašto bih
pobjegla? Ja sam khaleesi!

246
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
Moj će sin biti khal nakon Droga.

247
00:28:34,546 --> 00:28:39,551
Ovo nije Westeros gdje ljudi štuju
krvno srodstvo. Ovdje štuju snagu.

248
00:28:39,634 --> 00:28:45,014
Bit će borbe kada Drogo umre.
Tko god pobijedi, bit će novi khal.

249
00:28:45,098 --> 00:28:51,521
I neće htjeti rivale. Oduzet će
vam sina i baciti ga psima.

250
00:28:52,814 --> 00:28:55,817
Neću ga ostaviti.

251
00:29:05,577 --> 00:29:10,790
Rana se zagnojila. -Ti
si to napravila, vještice.

252
00:29:10,874 --> 00:29:14,169
Prestani! Ne želim
da je se ozlijedi.

253
00:29:14,252 --> 00:29:18,089
Ne? Ne želite da je se ozlijedi?

254
00:29:19,799 --> 00:29:26,681
Moli se da vas ne ozlijedimo. Vi
ste joj dali da stavi ruke na khala.

255
00:29:27,307 --> 00:29:31,227
Smiri jezičinu.
Još je tvoja khaleesi!

256
00:29:31,311 --> 00:29:34,189
Samo dok krv moje krvi živi!

257
00:29:37,942 --> 00:29:42,780
Kad on umre, ona je ništa.

258
00:29:46,743 --> 00:29:53,166
Nikad nisam bila ništa.
Ja sam zmajeva krv!

259
00:29:54,792 --> 00:30:00,840
Svi su zmajevi mrtvi, khaleesi.

260
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
Mislim da biste večeras
trebali nositi oklop, Ser.

261
00:30:11,726 --> 00:30:13,728
Mislim da imate pravo.

262
00:30:18,900 --> 00:30:23,071
Ponovno ste me spasili.
-Sada ti moraš spasiti njega.

263
00:30:23,154 --> 00:30:27,742
Ne mogu mu pomoći.
Mogu mu samo olakšati.

264
00:30:27,825 --> 00:30:32,789
Spasi ga i kunem se da ću te
osloboditi. Sigurno znaš način.

265
00:30:33,581 --> 00:30:37,669
Neku magiju.

266
00:30:39,629 --> 00:30:44,926
Postoji čarolija, ali neki
kažu da je smrt čišća.

267
00:30:55,103 --> 00:31:01,568
Učini to! Spasi ga! -Postoji cijena.
-Dobit ćeš zlato. Što god želiš.

268
00:31:01,651 --> 00:31:04,696
Nije riječ o zlatu.
Ovo je krvava magija.

269
00:31:04,779 --> 00:31:07,031
Samo se smrću može platiti život.

270
00:31:09,701 --> 00:31:14,122
Mojom smrću?
-Ne vašom, khaleesi.

271
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
Dovedite mi njegova konja.

272
00:31:40,815 --> 00:31:44,402
Khaleesi, nemojte to
učiniti. Dajte da je ubijem.

273
00:31:44,485 --> 00:31:49,198
Onda ćeš ubiti svog khala.
-To je krvava magija. Zabranjena je!

274
00:31:49,282 --> 00:31:52,535
Ja sam ti khaleesi. Ja ti
govorim što je zabranjeno.

275
00:32:03,379 --> 00:32:07,842
Idite. -Povedi je i idi. Povedi je!

276
00:32:13,640 --> 00:32:18,186
I vi idite, gospo. Kad počnem
pjevati, nitko ne smije u šator.

277
00:32:18,269 --> 00:32:20,271
Večeras će ovdje plesati mrtvi.

278
00:32:32,950 --> 00:32:35,036
Nitko neće ući.

279
00:32:43,753 --> 00:32:46,255
Dovedi mi ga natrag.

280
00:33:01,938 --> 00:33:05,900
Što ste učinili?
-Morala sam ga spasiti.

281
00:33:06,693 --> 00:33:11,364
Mogli smo biti deset milja odavde,
na putu za Asshai, na sigurnome.

282
00:33:20,456 --> 00:33:24,460
Ovo se ne smije dogoditi.
-Mora se dogoditi! -Vještica!

283
00:33:26,879 --> 00:33:28,256
Ne, ne smiješ!

284
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
Stani, konjski kneže!

285
00:34:15,052 --> 00:34:20,641
Jeste li ozlijeđeni? -Beba
dolazi! -Dovedite babice!

286
00:34:20,725 --> 00:34:23,644
Neće doći. Kažu da je prokleta.

287
00:34:25,021 --> 00:34:27,315
Doći će ili ću im odsjeći glave!

288
00:34:27,982 --> 00:34:31,861
Vještica zna poroditi dijete.
Čuo sam da je to rekla.

289
00:34:55,259 --> 00:34:59,597
Jeste li u agoniji, moj lave?
-Nisam. -Izgledate kao da jeste.

290
00:35:00,431 --> 00:35:03,643
Vatra prži vašu krasnu meku kožu.

291
00:35:09,857 --> 00:35:14,779
Kvragu, ženo, jesi li otporna na
bol? -Samo naviknuta na nju. -Pij!

292
00:35:17,615 --> 00:35:22,745
Igrajmo se nove igre. -Znam
jednu braavosijsku igru nožem.

293
00:35:23,371 --> 00:35:28,584
Ima li šanse da izgubim
prste? -Ne ako pobijedite. -Ne!

294
00:35:28,668 --> 00:35:31,379
Nećemo igre s vatrom ili noževima.

295
00:35:32,463 --> 00:35:36,551
Radimo nešto u čemu sam
ja dobar. -U čemu ste dobri?

296
00:35:36,634 --> 00:35:40,930
Sjajno prosuđujem ljude!
-Zvuči kao dosadna igra. -Nije.

297
00:35:41,013 --> 00:35:45,226
Ovako se igra. Reći ću
nešto o tvojoj prošlosti.

298
00:35:45,309 --> 00:35:49,939
Imam li pravo, ti piješ, ako nemam,
onda ja pijem. I nema laganja.

299
00:35:50,022 --> 00:35:55,278
Znat ću lažete li. -Ne želim
igrati tu igru. -Dobro. Bronn prvi.

300
00:35:59,657 --> 00:36:02,076
Tvoj te otac tukao.

301
00:36:07,081 --> 00:36:09,709
Ali moja je majka udarala jače.

302
00:36:12,712 --> 00:36:16,924
Ubio si prvog čovjeka prije
dvanaeste godine. -Bila je žena.

303
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Zamahnula je sjekirom na mene.

304
00:36:23,472 --> 00:36:25,892
Bio si sjeverno od Zida.

305
00:36:28,811 --> 00:36:32,773
Što te odvelo ondje? -Posao.

306
00:36:32,857 --> 00:36:39,739
I jedanput si volio ženu, ispalo je
loše i ne dopuštaš si da više voliš.

307
00:36:42,199 --> 00:36:44,577
Čekaj, to sam ja.

308
00:36:47,496 --> 00:36:52,043
Tvoj red, moja tajanstvena strana
ljepotice! -Ne želim se igrati.

309
00:36:52,126 --> 00:36:55,922
Zabavno je. Pogledaj
kako se zabavljamo!

310
00:36:59,300 --> 00:37:03,429
Majka ti je bila kurva. -Pij!

311
00:37:10,061 --> 00:37:15,816
Dobro. Otac je ostavio obitelj kad
si bila mala i nikad se nije vratio.

312
00:37:15,900 --> 00:37:21,280
Pij. -Znaš pravilo da
nema laganja? -Pij!

313
00:37:28,579 --> 00:37:33,167
Željela si drukčiji život.
Došla si, a željela si biti drugdje.

314
00:37:33,250 --> 00:37:36,796
Cijeli usrani svijet mogao bi piti
na to. -Dobro, bit ću precizniji.

315
00:37:37,964 --> 00:37:40,341
Željela si biti drugdje,
ali kako ćeš doći onamo?

316
00:37:42,093 --> 00:37:48,975
Život tihih sestara nije za tebe. Što
da onda nisko rođena djeva radi?

317
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
Pij!

318
00:37:57,024 --> 00:37:59,610
Sigurna si? -Pij!

319
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
I nemoj više govoriti
o mojoj majci i ocu.

320
00:38:08,077 --> 00:38:10,538
Ili ću ti iskopati oči iz glave.

321
00:38:15,126 --> 00:38:17,586
Draga damo, ispričavam
se ako sam vas uvrijedio.

322
00:38:19,171 --> 00:38:26,053
Moj red. -Dobro. Pitaj!
Pokušaj probiti moju enigmu.

323
00:38:27,722 --> 00:38:32,727
Koga si volio? -Igra se ne igra
tako! -Briga me kako se igra.

324
00:38:33,352 --> 00:38:38,691
Naš je gospodar bio oženjen.
-Oženjen? -Kako si to čuo?

325
00:38:38,774 --> 00:38:43,029
Svašta se može čuti kad se
kockate s Lannisterovim vojnicima.

326
00:38:44,697 --> 00:38:48,993
Možda druge noći.
-Ne druge noći. Ove noći.

327
00:38:50,995 --> 00:38:56,125
To nije ugodna priča.
-Možda se onda rasplačem.

328
00:38:56,208 --> 00:39:00,212
Mislim da gospa i ja imamo
više neugodnih priča od vas.

329
00:39:02,757 --> 00:39:04,759
Dakle...

330
00:39:08,512 --> 00:39:13,350
Imao sam šesnaest. Brat Jaime i
ja jahali smo kad smo čuli vrisak.

331
00:39:14,101 --> 00:39:19,190
Istrčala je na cestu u strgnutim
dronjcima, a dvojica su je pratila.

332
00:39:19,273 --> 00:39:23,444
Jaime ih je lako otjerao, a
ja sam je zaogrnuo plaštom.

333
00:39:23,527 --> 00:39:27,364
Bila je uplašena, pa dok
je Jaime hvatao silovatelje,

334
00:39:27,448 --> 00:39:32,036
ja sam je odveo u krčmu
i nahranio. Zvala se Tysha.

335
00:39:32,703 --> 00:39:36,707
Bila je siroče kolara.
I bila je gladna.

336
00:39:37,416 --> 00:39:40,836
Zajedno smo pojeli
tri pileta i vrč vina.

337
00:39:40,920 --> 00:39:45,299
Sad se čini nemoguće, ali
nekoć nisam bio naviknut na vino.

338
00:39:45,382 --> 00:39:48,260
Zaboravio sam kako
sam se bojao cura.

339
00:39:48,344 --> 00:39:52,973
Čekao sam da mi se smiju ili
da skrenu pogled od sramote

340
00:39:53,057 --> 00:39:56,393
ili da me pitaju o mom
visokom, zgodnom bratu.

341
00:39:56,477 --> 00:39:58,979
Zaboravio sam
sve osim Tyshu.

342
00:39:59,605 --> 00:40:04,443
Nekako sam se našao u njezinu
krevetu. -I bolje, nakon tri pileta.

343
00:40:05,528 --> 00:40:10,991
Nije dugo trajalo. Nisam znao što
radim. Ali bila je dobra prema meni.

344
00:40:11,075 --> 00:40:15,204
Poljubila me poslije
i otpjevala mi pjesmu.

345
00:40:17,206 --> 00:40:20,876
Do jutra sam bio toliko
zaljubljen da je zaprosim.

346
00:40:21,544 --> 00:40:26,423
Nekoliko laži, nekoliko zlatnika,
pijani septon i eto ga, muž i žena.

347
00:40:27,675 --> 00:40:31,929
Na dva tjedna. Dok se septon
nije otrijeznio i rekao mom ocu.

348
00:40:33,389 --> 00:40:36,684
Pretpostavljam da je
to bio kraj. -Ne baš.

349
00:40:38,018 --> 00:40:41,230
Prvo je otac natjerao
Jaimea da kaže istinu.

350
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Cura je bila kurva.

351
00:40:46,569 --> 00:40:51,073
Jaime je sve dogovorio.
Cestu, silovatelje, sve.

352
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Mislio je da je vrijeme
da budem sa ženom.

353
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Nakon što je moj brat priznao,

354
00:40:59,665 --> 00:41:04,044
moj je otac doveo moju
ženu i dao ju je stražarima.

355
00:41:05,087 --> 00:41:08,174
Dobro joj je platio.
Srebrnjak za svakoga.

356
00:41:08,257 --> 00:41:11,635
Koliko se kurvi može
pohvaliti takvom cijenom?

357
00:41:12,970 --> 00:41:16,640
Doveo me u barake i
natjerao me da gledam.

358
00:41:16,724 --> 00:41:23,606
Na kraju je imala toliko srebra da su
joj novci ispadali iz ruku po podu.

359
00:41:28,485 --> 00:41:30,696
Ubio bih čovjeka
koji bi mi to napravio.

360
00:41:32,198 --> 00:41:36,327
Trebao si znati da je kurva. -Zaista?

361
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
Imao sam šesnaest,
bio sam pijan i zaljubljen.

362
00:41:40,247 --> 00:41:44,543
Cura koju gotovo siluju, ne spava
s muškarcem dva sata poslije.

363
00:41:46,212 --> 00:41:49,757
Kao što sam rekao,
bio sam mlad i glup.

364
00:41:52,676 --> 00:41:54,303
Još si mlad i glup.

365
00:42:37,221 --> 00:42:40,975
Što je? Što želiš?
-Prespavat ćeš rat! -Što je?

366
00:42:41,058 --> 00:42:44,353
Marširali su po noći.
Milju su sjeverno od nas!

367
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
Dovedi mi štitonošu! -Nemaš ga!

368
00:42:50,609 --> 00:42:57,032
Umrem li, plači za mnom.
-Bit ćeš mrtav, kako ćeš znati?

369
00:43:03,372 --> 00:43:04,415
Znat ću.

370
00:43:20,014 --> 00:43:21,640
Drži se nisko. -Da se držim nisko?

371
00:43:22,599 --> 00:43:27,771
Budeš li imao sreće, nitko te
neće primijetiti. -Rođen sam sretan.

372
00:43:31,734 --> 00:43:35,112
Plemena Doline, okupite se!

373
00:43:37,573 --> 00:43:42,828
Kamene vrane! Crne uši!
Izgorjeli! Mjesečeva braćo!

374
00:43:42,911 --> 00:43:45,873
Obojani psi! -I Obojani psi!

375
00:43:47,124 --> 00:43:50,252
Vaša vlast nad
Dolinom počinje sada!

376
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
Idite i uzmite
ono što vam pripada!

377
00:43:52,671 --> 00:43:58,886
Polutan! -Polutan!

378
00:44:02,181 --> 00:44:04,224
U bitku!

379
00:44:45,974 --> 00:44:48,143
Užasan si ratnik.

380
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
Živ sam?

381
00:44:53,440 --> 00:44:55,234
Živ si.

382
00:45:00,447 --> 00:45:04,410
Jesmo li pobijedili? -Ne bismo
vodili ovaj razgovor da nismo.

383
00:45:18,257 --> 00:45:23,220
Kakvi su bili naši divljaci? -Dobri.

384
00:45:25,305 --> 00:45:31,687
Lijepo je vidjeti da se slažu.
-Ranjen si. -Lijepo da si primijetio.

385
00:45:33,439 --> 00:45:37,276
Čujem da smo pobijedili.
-Izvidnici su pogriješili.

386
00:45:38,277 --> 00:45:41,530
Bilo je 2000 Starkovih
stjegonoša, a ne 20.000.

387
00:45:42,364 --> 00:45:46,285
Jesmo li barem uhvatili
Starkova sina? -Nije bio ovdje.

388
00:45:46,869 --> 00:45:51,415
Gdje je? -Sa svojih
preostalih 18.000 ljudi.

389
00:45:54,585 --> 00:45:56,253
A gdje su oni?

390
00:46:06,889 --> 00:46:09,057
Trebali bismo poći, gospo. -Ne!

391
00:46:14,104 --> 00:46:15,230
Gospo!

392
00:46:50,891 --> 00:46:54,645
Dok su shvatili što se
događa, to se već dogodilo.

393
00:46:58,482 --> 00:47:02,444
Kneginjo Stark, ponudio bih
vam mač, ali izgubio sam ga.

394
00:47:02,528 --> 00:47:09,243
Ne želim vaš mač. Vratite
mi moje kćeri i mog muža.

395
00:47:10,911 --> 00:47:13,830
I njih sam izgubio,
bojim se. -Ubij ga, Robbe.

396
00:47:13,914 --> 00:47:17,751
Pošalji glavu njegovu ocu.
Sasjekao je deset naših.

397
00:47:17,834 --> 00:47:22,422
Više nam koristi živ nego mrtav.
-Odvedite ga i bacite ga u okove!

398
00:47:23,382 --> 00:47:28,011
Možemo ovdje završiti rat,
dječače! Spasiti tisuće života.

399
00:47:28,095 --> 00:47:31,390
Ti se bori za Starkove,
a ja ću za Lannistere.

400
00:47:31,473 --> 00:47:34,810
Mačevi, koplja, zubi
ili nokti, ti biraj oružje

401
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
i završimo to ovdje i sad.

402
00:47:39,273 --> 00:47:43,902
Učinimo li to na tvoj način,
Kraljosjeku, ti ćeš pobijediti.

403
00:47:47,155 --> 00:47:49,616
Nećemo to učiniti na tvoj način.

404
00:47:50,742 --> 00:47:53,495
Hajde, ljepotane!

405
00:48:01,461 --> 00:48:04,464
Danas sam poslao
2000 ljudi u grob.

406
00:48:04,548 --> 00:48:09,845
Pjevači će pjevati o njihovoj
žrtvi. -Da. Ali mrtvi ih neće čuti.

407
00:48:16,560 --> 00:48:18,937
Jedna nas pobjeda
ne čini osvajačima!

408
00:48:21,106 --> 00:48:22,566
Jesmo li oslobodili mog oca?

409
00:48:24,109 --> 00:48:26,612
Jesmo li spasili
moje sestre od kraljice?

410
00:48:28,113 --> 00:48:31,325
Jesmo li spasili Sjever od
onih koji nas žele na koljenima?

411
00:48:36,955 --> 00:48:39,625
Ovaj je rat daleko od kraja.

412
00:49:10,822 --> 00:49:15,327
Mogu li dobiti jednu? Od limuna
ili bilo koju? -Tri bakrenjaka.

413
00:49:16,828 --> 00:49:20,248
A što kažete na
goluba? -Nosi se! Idi!

414
00:49:21,458 --> 00:49:25,796
Imate li ustajale od jučer?
Ili zagorjele? -Nosi se!

415
00:49:33,762 --> 00:49:37,182
Što se događa?
-Vode ga u Baelorovu septu!

416
00:49:37,265 --> 00:49:39,893
Koga? -Kraljeva Namjesnika!

417
00:50:51,673 --> 00:50:54,301
Baelor!

418
00:51:21,161 --> 00:51:27,375
Ja sam Eddard Stark, knez
Oštrozimlja i Kraljev Namjesnik.

419
00:51:37,135 --> 00:51:43,099
Došao sam pred vas priznati svoju
izdaju pred očima bogova i ljudi.

420
00:51:44,768 --> 00:51:49,940
Izdao sam vjeru svog kralja i
povjerenje svog prijatelja Roberta.

421
00:51:51,066 --> 00:51:54,444
Zakleo sam se braniti
i štititi njegovu djecu.

422
00:51:54,778 --> 00:51:57,739
Ali prije nego što se
njegova krv ohladila,

423
00:51:57,823 --> 00:52:02,661
planirao sam ubiti
njegova sina i zauzeti prijestolje.

424
00:52:13,755 --> 00:52:17,926
Neka vrhovni septon i
blagoslovljeni Baelor svjedoče

425
00:52:18,009 --> 00:52:19,219
tomu što imam reći.

426
00:52:22,264 --> 00:52:28,270
Joffrey Baratheon je zakoniti
nasljednik Željeznog prijestolja,

427
00:52:28,603 --> 00:52:35,485
po milosti svih bogova gospodar
Sedam kraljevina i zaštitnik zemlje.

428
00:52:43,201 --> 00:52:47,998
Kako griješimo, tako i patimo.

429
00:52:48,081 --> 00:52:53,587
Ovaj je čovjek priznao svoje
zločine pred očima bogova i ljudi.

430
00:52:54,170 --> 00:52:59,217
Bogovi su pravedni, ali
voljeni Baelor naučio nas je

431
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
da mogu biti i milostivi.

432
00:53:06,349 --> 00:53:10,812
Što da učinimo s
ovim izdajicom, Milosti?

433
00:53:15,483 --> 00:53:19,946
Moja majka želi da dopustim knezu
Eddardu da ode u Noćnu stražu.

434
00:53:20,030 --> 00:53:23,658
Bez titula i moći, služio
bi zemlji u izgnanstvu.

435
00:53:23,742 --> 00:53:28,872
A moja gospa Sansa
molila je milost za svog oca.

436
00:53:32,751 --> 00:53:35,086
No one imaju meka srca žena.

437
00:53:36,338 --> 00:53:41,343
Dokle god sam ja vaš kralj,
izdaja nikad neće proći nekažnjeno.

438
00:53:42,344 --> 00:53:46,473
Ser Ilyne, donesite
mi njegovu glavu!

439
00:54:04,491 --> 00:54:06,785
Spustite ga na koljena!

440
00:54:13,416 --> 00:54:18,546
Ne gledaj! -Pustite
me! -Šuti! Gledaj me!

441
00:54:18,630 --> 00:54:22,258
Stanite!

442
00:54:27,889 --> 00:54:30,392
Stanite!

443
00:55:10,682 --> 00:55:13,810
Prijevod: Tvrtko Lovreković