TRÓNOK HARCA
Jobb napokat is láttál, nagyuram.
Újabb látogatás?
Úgy tűnik, te vagy az utolsó barátom.
Nem, sokan szeretnek még mindig.
Sansa ma reggel megjelent az udvar előtt az életedért könyörögni.
Térden állva könyörgött értem? Együtt nevettél a többiekkel?
Megsértesz, uram. A véred az utolsó dolog, amelyre szomjazom.
Nem tudom, mit akarsz, és már a találgatást is feladtam.
Amikor kisfiú voltam, mielőtt még levágták a golyóimat a forró késsel,
egy színésztársulattal jártam a Szabad Városokat.
Ők tanítottak meg arra, hogy minden férfinak megvan a szerepe.
Ez az udvarra is igaz. Én vagyok a pletykák mestere.
A szerepem az, hogy ravasz legyek, szolgalelkű és gátlástalan.
Jó színész vagyok, nagyuram.
Ki tudsz szabadítani ebből a lyukból?
Megtehetném.
De megteszem-e? Nem.
Ahogy már mondtam, nem vagyok hős.
Mit akarsz? Mondd el! Nem kellenek fejtörők, történetek,
csak mondd el, mit akarsz!
Békét.
Tudtad, hogy a fiad délre tart egy északi sereggel?
Hűséges fiú. Harcba szállt az apja szabadságáért.
Robb? Ő még nem férfi...
Láttunk már olyat, hogy egy fiúból hódító lett.
Cerseinek azonban igazából a király...
A volt király fivére miatt vannak álmatlan éjszakái.
Lord Stannis a legesélyesebb trónkövetelő.
Bizonyítottan kiváló hadvezér és nem ismer kegyelmet.
Stannis Baratheon Robert igazi örököse.
Jog szerint őt illeti a trón.
Sansa olyan édesen könyörgött az életedért,
hogy szégyen lenne eldobni.
Cersei nem bolond. Tudja, hogy a megszelídített farkas hasznosabb
számára a halott farkasnál.
Azt a nőt szolgáljam, aki megölte a királyomat,
lemészároltatta az embereimet és nyomorékká tette a fiam?
Azt akarom, hogy a királyságot szolgáld!
Mondd meg a királynénak, hogy bevallod aljas árulásod,
a fiad utasítsd fegyverletételre és mondd ki Joffreyt jogos örökösnek!
Cersei becsületes embernek ismer.
Ha megadod neki a békét, amelyre szüksége van és megígéred,
hogy a sírba viszed a titkát, meg fogja engedni,
hogy felvedd a feketét és a Falon tölts életed maradékát
a fivéreddel és a fattyaddal.
Azt hiszed, az életem becses dolog a szememben?
Azt hiszed, feladom a becsületem még néhány év...
Miért is?
Színészek neveltek fel.
Megtanultad a mesterségüket, jól megtanultad.
Engem viszont katonák neveltek.
Régen megtanultam, hogy kell meghalni.
Kár. Nagy kár.
És a lányod élete, nagyuram?
A lányod élete becses neked?
Születésnapi jókívánság Walda unoka-unokahúgának.
Vagy legalábbis ezt akarja elhitetni veled Walder Frey.
Mindet lőjétek le! Nem kockáztathatjuk, hogy Lord Walder
hírt adjon a hadmozdulataidról a Lannistereknek.
Nagyapa hűbérese. Nem várhatunk tőle támogatást?
Walder Freytől semmit se várj, így elkerülöd a meglepetéseket.
Nézzétek!
Apám a várbörtönben rohad. Mennyi idő van hátra a lefejezéséig?
Át kell kelnünk a Zöld Ágon, mégpedig most azonnal!
Vonuljunk fel a kapujánál és közöld, hogy átkelsz!
Ötszörös túlerőben vagyunk. Ha kell, be tudod venni az Ikreket.
Nincs rá idő. Tywin Lannister ebben a percben is északra tart.
A Frey klán 600 éve tartja az átkelőt
és sosem mulasztották el megfizettetni az átkelést.
Nyergeljék fel a lovam!
Ha egyedül mész oda, úgy ad el a Lannistereknek, ahogy akar.
Vagy tömlöcbe vet. Vagy átvágja a torkod.
Apám bármit megtenne az átkelés biztosításáért.
Bármit.
A sereg vezetőjeként nem engedhetem, hogy más alkudjon helyettem.
Egyetértek. Én megyek.
Kislánykorom óta ismerem Lord Waldert.
- Sosem bántana. - Kivéve, ha haszna van belőle.
Mit akarsz?
Nagy öröm újra látni téged, uram, oly sok év után.
Kímélj meg ettől! A fiad túl büszke, hogy ő járuljon elém.
Mihez kezdjek veled?
Apám, megfeledkezel magadról!
- Lady Stark... - Ki kérdezett?
Még nem vagy Lord Frey. A halálomig nem.
- Szerinted halottnak látszom? - Apám, kérlek...
Talán szükség van arra, hogy udvariasságra oktass, fattyú?
Az anyád ma is fejőlány lenne, ha nem spriccellek a hasába.
Rendben, lépj előre!
Most, hogy megtettem, amit az udvariasság kíván, a fiaim
megtisztelhetnek azzal, hogy befogják a szájukat.
- Beszélhetünk valahol? - Máris beszélünk.
Rendben. Kifelé!
Mindenki!
Te is!
Látod? 15 éves.
Igazi kis virágszál.
És a méze csak az enyém.
Biztosan sok fiúval ajándékoz meg.
Az apád nem jött el az esküvőre.
Súlyos beteg, nagyuram.
Az előzőre sem jött el. És az azelőttire sem.
A családod mindig is nagy ívben tett rám.
- Nagyuram... - Ne tagadd! Tudod, hogy igaz.
A nagy Lord Tully sosem adná hozzá egy gyerekét sem az enyémekhez.
- Biztosan megvolt az oka... - Nem érdekeltek az okok.
Az érdekelt, hogy megszabaduljak a fiaimtól és a lányaimtól.
Láthatod, mennyi van belőlük.
Miért vagy itt?
Hogy megkérjelek, nyisd ki a kaput, hogy a fiam és hűbéresei
átkelhessenek a Zöld Ágon és folytathassák útjukat.
Miért kellene átengednem?
Ha fel tudnál kapaszkodni a falakra, láthatnád,
hogy 20 000 embere van.
20 000 hulla lesz belőlük, amikor Tywin Lannister ideér.
Ne próbálj megijeszteni, Lady Stark!
A férjed a Vörös Torony alatti tömlöc foglya,
a fiad golyóin pedig annyi szőr sincs, hogy melegen tartsa.
Hűséget esküdtél az apámnak.
Igen, elmondtam pár szót... De a koronának is hűséget esküdtem,
ha jól emlékszem. Most már Joffrey a király,
ami azt jelenti, hogy a fiad és többi hullajelölt lázadó,
ha jól értelmezem a dolgot.
Ha csak annyi eszem lenne, mint egy halnak,
mindkettőtöket átadnálak a Lannistereknek.
Miért nem teszed?
Starkok, Tullyk, Lannisterek, Baratheonok...
Egy jó okot mondj, amiért törődnöm kellene bármelyikőtökkel is.
Mit mondott Aemon, mikor tudod újra használni a kezed?
Hamarosan.
Jó, akkor készen állsz ennek a viselésére.
Úgy gondoltam, a farkas jobban illik hozzád a medvénél.
Új kardgombot készíttettem rá. Hosszúkarom a neve.
Egy farkast ugyanolyan jól szolgál majd, mint egy medvét.
Ez valyriai acél.
Apám kardja volt, azelőtt pedig az ő apjáé.
A Mormontok 500 éven át viselték.
A fiamé, Jorah-é lett volna.
Szégyent hozott a házunkra, de volt benne annyi jó modor,
hogy hátrahagyta a kardot, mielőtt elmenekült Westerosból.
Uram, megtisztelsz, de nem...
Dehogynem, és el is fogadod. Nem lennék itt
nélküled és a fenevadad nélkül.
Egy átkozott halott akart végezni velem.
Elfogadod és erről ne is halljak többet!
- Megértetted? - Igen, nagyuram.
És ne hidd, hogy helyeslem azt az ostobaságot
közted és Alliser Thorne közt.
Ez a kard férfiaknak való és férfinak kell lenned, hogy forgasd.
Ma este bocsánatot kérek Ser Allisertől.
Nem fogsz. Tegnap Királyvárba küldtem.
A kéz, amelyet a farkasod letépett annak a dolognak a csuklójáról...
Megparancsoltam Thorne-nak, hogy vigye el a gyerekkirálynak.
Ez talán felkelti az ifjú Joffrey figyelmét.
És persze így 1000 mérföldre lesztek egymástól Thorne-nal.
Most rakd biztos helyre a kardot
és hozd be a vacsorámat!
Igen, nagyuram.
Szép munka volt!
Kiérdemelted, Havas.
Szép munka volt!
- Gyerünk, mutasd! - Mit?
A kardot. Mutasd a kardot!
A kardot! A kardot!
Meg akarom nézni a fényben!
Mi az?
- Nem lehet. - Mit nem lehet?
Nem szabadna elmondanom...
De mégis el akarod mondani.
El akarod mondani, hogy...
Holló jött. Én olvastam fel az üzenetet Aemon mesternek.
- Robb bátyádról van szó. - Mi az? Mi történt vele?
Délre tart. Háborúba.
Minden hűbérese felsorakozott mellette.
Ők majd megvédik.
Ott kellene lennem.
Mellette lenne a helyem.
Ha megteszed, sosem jutnak vissza.
Nos?
Mit mondott?
Lord Walder engedélyezte az átkelést.
Az emberei csatlakoznak a seregedhez, 400 kivételével,
akik az átkelőt fogják tartani bárki ellen, aki üldözőbe venne téged.
És mit kér cserébe?
A fiát, Olyvart elfogadod személyes fegyverhordozódnak.
Elvárja, hogy ha eljön az ideje, lovaggá üssék.
Rendben, rendben.
És?
És Arya hozzámegy a fiához, Waldronhoz, ha nagykorúvá válnak.
Arya nem lesz boldog ettől.
És...?
És ha vége a háborúnak...
...elveszed az egyik lányát.
Amelyiket csak akarod.
Több olyan lánya is van, aki szerinte szóba jöhet.
Értem.
Megnézted a lányait?
Igen.
- És? - Az egyik...
- Beleegyezel? - Visszautasíthatom?
Ha át akarsz kelni, nem.
Akkor beleegyezem.
- Sam azt mondta, hívattál. - Így igaz.
Megkérhetlek, hogy segíts?
Mondd csak, gondolkodtál már azon, hogy az Éjjeli Őrség tagjai
miért nem házasodnak és miért nem nemzenek gyermeket?
Nem.
Hogy ne szeressenek. A szeretet a kötelesség halála.
Ha eljönne a nap, hogy nemes atyádnak választania kellene
a becsület és a szerettei közt, mit tenne?
Helyesen cselekedne, bármi is az ára.
Akkor Lord Starknak tízezer ember közt sem akad párja.
A többségünk nem ilyen erős.
Mi a becsülete egy nő szerelméhez képest?
Mi a kötelesség az újszülött fiunkhoz képest,
vagy a fivérünk mosolyához képest?
Sam elmondta.
Mind emberek vagyunk. Teljesítjük a kötelességünket,
ha nincs ára. Olyankor könnyű a becsület útját járni.
Csakhogy előbb vagy utóbb minden férfi életében
eljön a nap, amikor már nem könnyű.
A nap, amikor választania kell.
És nekem most jött el ez a nap? Ezt mondod?
Fáj, fiam. De még mennyire.
- Én aztán tudom. - Nem tudod. Senki sem tudja!
Talán fattyú vagyok, de ő az apám,
Robb pedig a fivérem.
Az istenek kegyetlenül tették próbára az eskümet.
Megvárták, amíg megöregedtem.
Mit tehettem, amikor a hollók meghozták a hírt délről?
A hírt a házam végzetéről, a családom haláláról.
Tehetetlen voltam, vak és gyenge.
De amikor megtudtam, hogy megölték a fivérem fiát,
az ő szegény fiát... A gyerekeket...
Még a kisgyerekeket is...
Ki vagy te?
Apám Maekar volt, az első ezen a néven.
A fivérem, Aegon követte a trónon, miután én lemondtam róla,
őt pedig a fia, Aerys követte, akit Őrült Királynak neveztek.
Aemon Targaryen vagy?
A Fellegvár mestere vagyok, akit a szolgálat a Fekete Várhoz
és az Éjjeli Őrséghez köt.
Nem mondom, hogy menj vagy maradj. Ezt neked kell eldöntened,
és utána életed végéig viselned kell a következményeit.
Úgy, ahogy nekem.
Nagyuram.
Napom és csillagom.
Drogo.
A lovam...
Vér a véremből...
Nem, lovagolnom kell...
Leesett a lováról.
A Khal, aki nem tud lovagolni, többé nem Khal.
Elfáradt, ennyi az egész. Pihennie kell.
Mára már eleget lovagoltunk. Itt letáborozunk.
Ez a hely nem alkalmas táborhelynek.
Egy nő nem parancsolhat nekünk. Még egy khaleesi sem.
Itt verünk tábort. Mondd, hogy Khal Drogo parancsolta!
Nekem nem parancsolsz, Khaleesi.
Keresd meg Mirri Maz Duurt és hozd elém!
A boszorkányt? Idehozom a fejét.
Hozd elém, sértetlenül,
vagy Khal Drogo fogja megkérdezni, miért árultál el.
A felderítőink szerint a Stark sereg dél felé vonul az Ikrektől,
és Lord Frey katonái is velük vannak.
Egy napi járóföldre vannak északra.
A fiú tapasztalatlan és bolond, de van benne
valamiféle eszement vidékies vakmerőség...
Folytasd! Nem akartalak félbeszakítani.
Remélem, a vadembereid hasznosak lesznek,
különben csak pocsékoltuk rájuk a jófajta acélt.
A nagydarab szőrös két csatabárdot követelt ki magának.
Nehéz, fekete acélból. Kétélűeket.
Shagga szereti a csatabárdokat.
Ha elkezdődik a csata, te és a vadembereid
az első sorban lesztek.
Az első sorban?
Én és a törzsek harcosai, az első sorban?
Eléggé vérszomjasnak tűnnek.
Vérszomjasnak? Este egy Holdtestvér leszúrt egy Kővarjat egy kolbászért.
Három Kővarjú elkapta a Holdtestvért és átvágták a torkát.
Bronn megakadályozta, hogy Shagga levágja a hulla farkát,
ami nagy szerencse, de Ulf így is vérdíjat követel,
amelyet Gunthor és Shagga nem akar megfizetni.
A katonák fegyelmezetlensége mindig a parancsnokuk bűne.
Biztosan megölethetnél a háborúra kevésbé hátrányos módon is.
A vitát ezzel lezártam.
Azt hiszem, elment az étvágyam. Bocsássatok meg, urak!
Hol találtál ilyen szépet ilyenkor?
- Elvettem. - Kitől?
Ser... Hogyishívjáktól.
Nem tudom. Vörös hajú gazember, három sátorra lakik.
És egy szóval sem tiltakozott?
Mintha mondott volna valamit.
Nos, az esély arra, hogy elég sokáig élek ahhoz, hogy megtorolja,
éppen most zuhant hatalmasat. Holnap az első sorban leszünk.
Azt hiszem, megyek és keresek magamnak is egyet.
- Ki vagy? - Mit szeretnél, ki legyek?
Hogy szólított az anyád?
Shae-nek. És téged?
Az anyám meghalt, amikor megszült.
Ezért vagyunk itt? Hogy az anyánkról beszélgessünk?
- Miféle kiejtés ez? - Külországi.
- Mit akarsz tőlem? - Mit akarok tőled?
Oszd meg velem a sátram, tölts bort, nevess a tréfáimon,
és masszírozd meg a lábam, ha fáj az egész napos lovaglástól.
Azt akarom, hogy ne fogadj az ágyadba más férfit, amíg velem vagy.
És hogy úgy kefélj velem, mintha a mai lenne az utolsó estém.
Ami könnyen így is lehet.
És mit kapok cserébe?
Egy: biztonságot.
Amíg az enyém vagy, senki sem fog bántani.
Kettő: a kellemes társaságomat, amelyet sokan csodásnak mondanak.
Kitől hallottad ezt? Olyan nőktől, akikért fizettél?
És három: annyi aranyat, hogy ezer év alatt sem tudnád elkölteni.
Elfogadod az ajánlatomat?
Vágjunk bele az utolsó éjszakádba ezen a világon!
Khaleesi.
Gyere ide!
Nagyon erős. Senki sem érti meg, mennyire erős.
Még ma éjjel meghal, khaleesi.
Nem, nem halhat meg! Nem engedem.
Ez még egy királynőnek sem áll hatalmában.
Mennünk kell, gyorsan!
Asshaiban van egy jó kikötő.
- Nem hagyom el. - Már nincs köztünk, khaleesi.
Még ha meg is hal, én miért futnék el?
Én vagyok a khaleesi. A fiam lesz a khal Drogo után.
Ez itt nem Westeros, ahol tisztelik a vérvonalat.
Itt csak az erőt becsülik meg.
Harcolni fognak Drogo halála után,
és aki megnyeri a küzdelmet, az lesz az új khal.
Nem akar majd riválisokat.
A fiadat elszakítják a melledről és a kutyák elé vetik.
Nem hagyom el.
A seb elfertőződött.
Ez a te műved, maegi!
Elég! Nem akarom, hogy bántódása essék.
Nem? Szóval nem akarod, hogy bántódása essen?
Imádkozz, hogy téged se bántsunk!
Hagytad, hogy ez a boszorkány a Khalunkhoz érjen.
Vigyázz a szádra! Még mindig ő a khaleesid.
Csak amíg a vér a véremből életben van.
Ha meghal, ő semmivé válik.
Sohasem voltam semmi! A sárkány vére vagyok.
A sárkányok mind meghaltak, khaleesi.
Ma éjjel jobb, ha páncélt viselsz, ser.
Igazad van.
- Még egyszer megmentettél. - Most neked kell megmentened őt.
Gyógyító már nem segíthet rajta.
Már csak az utat tudom megkönnyíteni a számára.
Mentsd meg és esküszöm, felszabadítalak!
Biztosan ismered a módját...
Valamiféle... Valamilyen varázslatot.
Van egy varázslat.
De a halál sokak szerint tisztább.
Tedd meg! Mentsd meg!
- Ára van. - Kapsz aranyat, bármit.
Nem arany kérdése. Ez vérmágia.
Csak a halál váltja meg az életet.
Az én halálom?
Nem, nem a tiéd, khaleesi.
Hozzátok ide a lovát!
Khaleesi... ne tedd ezt!
- Hadd öljem meg ezt a boszorkát! - Ha megölöd, a khallal végzel.
Ez vérmágia. Tiltott dolog!
Én vagyok a khaleesitek. Én mondom meg, mi a tiltott.
Kifelé... most!
Fogd a lányt és menjetek! Vidd ki!
Neked is menned kell. Amikor elkezdek énekelni,
senki sem léphet a sátorba. Ma éjjel a holtak kelnek itt táncra.
Senki sem fog belépni.
Hozd vissza nekem!
- Mit tettél? - Meg kell mentenem őt.
Már tíz mérföldre lehetnénk innen,
útban Asshai felé... Biztonságban lettél volna.
- Ezt nem szabad! - Így kell lennie!
Boszorkány.
Nem! Nem teheted!
Ne tovább, lovas úr!
Megsebesültél?
- A gyermek... elindult. - Hívjátok a bábákat!
Nem fognak jönni. Azt mondják, megátkozták.
Idejönnek, vagy a fejüket veszem!
A boszorkány is ért hozzá. Hallottam, amikor mondta.
- Fájdalmaid vannak, oroszlánom? - Nem.
Pedig meggyötörtnek tűnsz.
A tűz égeti a csinos, puha bőrödet.
Te átkozott! Nem érzed a fájdalmat?
- Csak hozzászoktam. - Igyál!
Játsszunk valami újat!
Megtaníthatlak titeket egy braavosi késjátékra.
Fennáll a veszélye, hogy elveszítjük az ujjunkat?
Ha nyersz, nem.
Semmi tüzes vagy késes játék! Játsszunk olyat, amiben jó vagyok!
Miben jeleskedsz?
Kiváló emberismerő vagyok.
Ez unalmas játéknak tűnik.
Nem az. A szabályok: mondok valamit a múltadról.
Ha igazam van, te iszol. Ha tévedek, én.
És semmi hazugság! Rájövök, ha hazudtok!
Nem akarok ilyet játszani.
Jól van. Először Bronn jön.
Apád vert.
De anyám erősebbeket ütött.
Az első férfivel tizenkét éves korod előtt végeztél.
Először nőt öltem.
Egy fejszét hajított felém.
Jártál a Faltól északra.
Mi vitt oda?
A munka.
És... évekkel ezelőtt szerettél egy nőt,
de rosszul sült el, így többé nem hagytad, hogy szerelmes légy.
Várjunk csak, ez én vagyok!
Te jössz, titokzatos idegen szépségem.
Nem akarok játszani.
Pedig ez szórakoztató! Nézd, milyen jól mulatunk!
Anyád szajha volt.
Igyál!
Rendben.
Apád elhagyott titeket, amikor kicsi voltál.
- Soha nem tért vissza. - Igyál!
- Mi is a szabály a hazugságról? - Igyál!
Más életet akartál. Eljöttél valahonnan,
mert máshol akartál élni.
Erre az egész szaros világ ihatna.
Igaz. Pontosítok: máshol akartál lenni,
de hogy is jutottál el oda?
A csendes nővérek élete nem neked való.
Tehát, mit tesz egy alacsony sorból való lány?
Igyál!
- Biztos, hogy... - Igyál!
Soha ne beszélj apámról és anyámról!
Vagy kikaparom a szemed.
Hölgyem, bocsáss meg, ha megsértettelek.
- Én jövök. - Jól van, rendben. Kérdezz!
Próbáld meg megfejteni a titkomat!
Kibe voltál szerelmes?
Ez a játék nem így megy.
Nem érdekelnek a játékod szabályai.
Az urunk egykor házas volt.
- Házas? - Ezt hol hallottad?
Sok mindent hallani, ha Lannister katonákkal kockázik az ember.
- Talán majd egy másik este. - Nem. Ma este meséld el!
Nem túl szívderítő történet.
Lehet, hogy sírni fogok.
Szerintem a hölgy és én rosszabb történeteket is ismerünk
lordságodénál.
Legyen hát!
16 éves voltam. Jaime bátyámmal lovagoltam,
amikor sikolyt hallottunk.
Egy lány futott ki az útra. A ruhája félig letépve.
Két férfi üldözte.
Jaime elkergette a férfiakat, míg én betakartam a köpenyemmel.
Annyira félt, hogy nem engedhettük útjára,
ezért Jaime az erőszaktevők után indult,
én pedig elvittem a legközelebbi fogadóba és megetettem.
Tyshának hívták. Egy bognár árvája volt és farkaséhes.
Három csirkét ettünk meg és megittunk egy kancsó bort.
Hihetetlennek tűnhet, de volt idő,
amikor nem voltam hozzászokva a borhoz.
Elfelejtettem, mennyire félek a lányoktól. Hogy mindig arra várok,
hogy kinevessenek, szörnyülködve máshová nézzenek,
vagy a magas, jóképű bátyámról kérdezzenek.
Mindenről megfeledkeztem. Csak Tysha létezett,
és valahogy az ágyában találtam magam.
Gondolom, a három csirke volt az oka.
Nem tartott sokáig. Azt sem tudtam, mit csinálok,
de ő jó volt hozzám. Utána még meg is csókolt.
Elénekelt egy dalt. Reggelre
annyira beleszerettem, hogy megkértem a kezét.
Pár hazugság, pár arany, egy részeg septon,
és máris férj és feleség voltunk.
Két hétig tartott, amíg a septon ki nem józanodott
és el nem mondta apámnak.
Gondolom ezzel vége is lett a dolognak.
Nem egészen. Apám először elmondatta az igazat Jaime-vel.
A lány szajha volt. Jaime rendezte meg az egészet.
Az utat, a férfiakat. Azt gondolta, ideje, hogy lefeküdjek egy nővel.
Miután a bátyám vallomást tett, az apám behívatta a feleségemet
és az őreinek adta.
Jól megfizette. Egy ezüstöt kapott minden férfiért.
Hány szajha kap ilyen árat?
Bevitt a laktanyába és végig kellett néznem.
A végére annyi ezüstje volt, hogy az érmék
kicsúsztak a kezéből és szétgurultak a padlón.
Én megöltem volna azt, aki ezt teszi velem.
Tudnod kellett volna, hogy szajha.
Tényleg? 16 éves voltam, részeg és szerelmes.
Az, akit majdnem megerőszakolnak, nem fogad másik férfit
az ágyába két órával később.
Ahogy már mondtam, fiatal voltam és ostoba.
Még mindig fiatal vagy és ostoba.
- Mi az? Mit akarsz? - Átalszod a háborút.
Egész éjjel meneteltek. Egy mérföldre vannak északra.
- Hívd a fegyverhordozómat! - Nincs fegyverhordozód.
Gyászolj meg, ha meghalok.
Halott leszel. Honnan fogod tudni?
Tudni fogom.
Vigyázz!
- Maradj lent! - Maradjak lent?
Ha szerencséd van, észre sem vesznek.
Szerencsésnek születtem.
Völgy törzsei! Gyűljetek körém!
Kővarjak! Megégettek! Feketefülűek! Holdtestvérek!
- Festett kutyák! - És Festett kutyák!
Most kezdődik az uralmatok a Völgy felett!
Menjetek, vegyétek el, ami a tiétek!
Félember!
Harcra!
Pocsék harcos vagy.
- Élek? - Élsz.
Győztünk?
Ha nem így lenne, nem beszélgetnénk.
Hogy harcoltak a törzseink?
Jól.
Jó látni, hogy ilyen szépen összemelegedtek.
- Megsebesültél. - Kedves, hogy észreveszed.
Úgy hallom, győztünk.
A felderítők tévedtek. 2000 Stark harcos volt, nem 20 000.
A Stark fiút legalább elfogtuk?
- Nem volt itt. - Akkor hol volt?
Ott, ahol a másik 18 000 embere.
És ők hol vannak?
- Mennünk kellene, úrnőm! - Nem.
Úrnőm...
Mire rájöttek, mi történik,
már vége is volt.
Lady Stark. Felajánlanám a kardom, de úgy tűnik, elvesztettem.
Nem a kardodat akarom.
Add vissza a lányaimat! Add vissza a férjem!
Sajnos őket is elvesztettem.
Öld meg, Robb! Küldd el a fejét az apjának!
Tíz emberünket vágta le. Te is láttad.
Élve többet ér, mint holtan.
Vigyétek el és verjétek vasra!
Most azonnal véget érhetne a háború, fiú. Ezrek menekülnének meg.
Te a Starkokért harcolsz, én a Lannisterekért.
Kard, lándzsa, fog, válaszd meg a fegyvert
és fejezzük be itt és most!
Ha a Te utad járnánk Királyölő, te győznél.
Nem járjuk a Te utad.
Gyerünk, szépfiú!
Ma halálba küldtem 2000 embert.
A bárdok dalokat írnak majd az áldozatukról.
Igaz, de a halottak már nem hallják a dalt.
Egyetlen győzelem még nem tesz minket hódítókká.
Kiszabadítottuk apámat? Megmentettük a húgaimat?
Megmentettük északot azoktól, akik szolgává akarnak tenni minket?
A háborúnak még közel sincs vége.
Kaphatok egyet? Egy citromosat. Vagy bármilyet.
Három réz.
Mit szólnál egy szép, kövér galambhoz?
Tűnj innen! Gyerünk!
Nincs állott tegnapról? Vagy égett?
Tűnj el!
Hová mentek? Mi történik?
A szentélybe viszik.
- Kit? - A Király Segítőjét.
A szentélybe.
Baelor szentélyébe!
Eddard Stark vagyok, Deres ura,
a Király Segítője.
Azért állok itt, hogy bevalljam árulásomat
istenek és emberek színe előtt.
Elárultam királyom és barátom, Robert bizalmát és szeretetét.
Megesküdtem, hogy megvédem a gyermekeit,
de még ki sem hűlt a teste, máris meg akartam gyilkolni a fiát,
hogy magamnak szerezzem meg a trónt.
A Fősepton és Baelor legyen a tanúja szavaim igazának.
Joffrey Baratheon az egyedüli igaz örököse a Vastrónnak.
Az istenek kegyelméből ő a Hét Királyság Ura
és a Birodalom Védelmezője.
Ahogy vétkezünk, úgy szenvedünk.
Ez az ember bevallotta a bűneit az istenek és az emberek előtt.
Az istenek igazságosak, de Baelor megtanította, hogy kegyesek is.
Mi legyen eme áruló sorsa, felség?
Az anyám arra kért, engedjem meg Lord Eddardnak, hogy feketét öltsön.
Rangjától és hatalmától megfosztva a birodalmat szolgálná
örökös száműzetésben.
Lady Sansa is kegyelemért könyörgött apja számára.
De nekik lágy, asszonyi szívük van.
Amíg én vagyok a király, az árulás mindig elnyeri méltó büntetését.
Ser Ilyn, hozd el nekem a fejét!
Le vele!
- Ne nézz oda! - Engedj el! Engedj el!
Fogd be a szád! Nézz rám!
Állj!
Állítsátok meg!
magyar szöveg: Vass András