1
00:02:08,294 --> 00:02:12,215
-Þú hefur haft það betra.
-Önnur heimsókn?

2
00:02:15,301 --> 00:02:19,764
-Þú ert síðasti vinur minn.
-Nei, margir unna þér enn.

3
00:02:20,890 --> 00:02:24,435
Sansa fór fyrir konung
til að beiðast vægðar.

4
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Grátbað hún fyrir mína hönd?
Hlóstu með öllum hinum?

5
00:02:30,775 --> 00:02:35,321
Þú dæmir mig ranglega.
Ég vil alls ekki að þú deyir.

6
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
Ég veit ekki hvað þú vilt
og gefst upp á að giska.

7
00:02:42,579 --> 00:02:47,917
Þegar ég var ungur, áður en þeir
skáru undan mér með heitum hníf,

8
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
ferðaðist ég með leikhóp
um Frjálsu borgirnar.

9
00:02:53,965 --> 00:02:59,304
Þar lærði ég að hver maður
ætti hlutverk, eins og í hirðinni.

10
00:02:59,888 --> 00:03:04,267
Ég er meistari hvíslaranna
og á að vera slægur, fleðulegur

11
00:03:04,350 --> 00:03:08,688
og samviskulaus.
Ég er góður leikari, herra.

12
00:03:10,398 --> 00:03:14,277
-Geturðu frelsað mig héðan?
-Ég gæti það.

13
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
En geri ég það? Nei.

14
00:03:18,406 --> 00:03:22,118
-Ég er engin hetja.
-Hvað viltu? Segðu mér það.

15
00:03:22,201 --> 00:03:25,413
Engar gátur eða sögur.
Segðu mér hvað þú vilt.

16
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Frið.

17
00:03:28,875 --> 00:03:33,463
Vissirðu að sonur þinn
stefndi suður með her að norðan?

18
00:03:33,546 --> 00:03:37,383
Dyggur drengur
sem berst fyrir lausn föður síns.

19
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Robb?

20
00:03:39,761 --> 00:03:44,015
-Hann er aðeins stráklingur.
-Þeir hafa reynst sigursælir.

21
00:03:44,098 --> 00:03:49,771
En sá sem Cersei óttast mest
er bróðir konungsins heitins.

22
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Stannis á tilkall til krúnunnar.

23
00:03:53,650 --> 00:03:56,778
Hann er frækinn herforingi
og miskunnarlaus.

24
00:03:56,861 --> 00:04:01,157
Stannis er arftaki Roberts
og krúnan ætti að vera hans.

25
00:04:03,076 --> 00:04:07,914
Sansa bað fallega fyrir lífi þínu
og það yrði synd að fórna því.

26
00:04:09,874 --> 00:04:15,213
Cersei er óvitlaus og veit að
taminn úlfur gagnast betur en dauður.

27
00:04:15,296 --> 00:04:20,551
Á ég að þjóna konu sem myrti konung
og menn mína og lamaði son minn?

28
00:04:20,635 --> 00:04:25,390
Ég vil að þú þjónir konungsríkinu.
Samþykktu að játa landráð.

29
00:04:25,473 --> 00:04:30,645
Segðu syni þínum að gefast upp
og lýstu Joffrey sannan arftaka.

30
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
Cersei veit að þú ert heiðursmaður.

31
00:04:36,985 --> 00:04:41,072
Ef þú tryggir frið
og ferð með leyndarmálið í gröfina

32
00:04:41,155 --> 00:04:47,036
leyfir hún þér að þjóna á Veggnum
með bróður þínum og launsyni.

33
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Heldurðu að líf mitt
sé mér einhvers virði?

34
00:04:52,750 --> 00:04:57,839
Að ég myndi fórna heiðrinum
fyrir nokkur ár... af hverju?

35
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
Þú ólst upp með leikurum.

36
00:05:06,264 --> 00:05:09,225
Þú lærðir iðn þeirra afar vel.

37
00:05:10,518 --> 00:05:12,979
En ég ólst upp með hermönnum.

38
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
Ég lærði að deyja fyrir löngu.

39
00:05:20,778 --> 00:05:24,699
Það er leitt að heyra.
Synd og skömm.

40
00:05:31,873 --> 00:05:37,545
Hvað með líf dóttur þinnar?
Er það þér einhvers virði?

41
00:06:18,252 --> 00:06:23,174
-Afmælisóskir til frænku hans.
-Walder Frey vill að þú haldir það.

42
00:06:23,257 --> 00:06:27,845
Skjóttu þá niður. Walder má ekki
tilkynna Lannister um ferðir þínar.

43
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
Hann er bandamaður afa.
Styður hann okkur ekki?

44
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
Aldrei ætlast til neins
af Walder Frey.

45
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
Sjáið þarna.

46
00:06:38,731 --> 00:06:43,569
Faðir minn þarf að dúsa í dýflissu.
Hvenær verður hann hálshöggvinn?

47
00:06:43,653 --> 00:06:48,241
-Við verðum að fara yfir ána strax.
-Heimtaðu að komast yfir.

48
00:06:48,324 --> 00:06:51,744
Við erum fimm sinnum fleiri
og gætum hertekið þá.

49
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
Ekki tímanlega.
Tywin Lannister stefnir norður.

50
00:06:55,206 --> 00:06:59,794
Frey-ættin hefur átt brúna í 600 ár
og ávallt rukkað sinn toll.

51
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Söðlið hestinn minn.

52
00:07:02,880 --> 00:07:06,175
Ferðu einn þangað?
Hann selur þig til Lannisters.

53
00:07:06,509 --> 00:07:09,971
Eða kastar þér í dýflissu
eða sker þig á háls.

54
00:07:12,265 --> 00:07:17,687
Faðir minn hefði gert hvað sem er
til að koma okkur þangað yfir.

55
00:07:17,770 --> 00:07:22,316
Ef ég ætla að stýra þessum her
læt ég ekki aðra semja fyrir mig.

56
00:07:22,400 --> 00:07:26,654
-Ég er sammála. Ég skal fara.
-Hann drepur hana.

57
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Ég hef þekkt Walder síðan í æsku.

58
00:07:29,448 --> 00:07:34,162
-Hann gerir mér ekki mein.
-Nema hann græði á því.

59
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
Hvað vilt þú?

60
00:07:41,210 --> 00:07:44,714
Ánægjulegt að hitta þig
eftir öll þessi ár.

61
00:07:44,797 --> 00:07:50,970
Góða besta. Er sonur þinn of stoltur
til að koma hingað sjálfur?

62
00:07:51,053 --> 00:07:55,266
-Hvað á ég að gera við þig?
-Faðir, þú gleymir einu.

63
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
-Lafði Stark er...
-Hver spurði þig?

64
00:07:57,977 --> 00:08:02,481
Þú verður ekki lávarður hér
fyrr en ég drepst. Er ég dauður?

65
00:08:02,565 --> 00:08:06,068
-Kæri faðir.
-Kennir þú mér mannasiði, bastarður?

66
00:08:07,236 --> 00:08:12,116
Móðir þín væri enn mjaltakona
ef ég hefði ekki dælt þér í hana.

67
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
Gott og vel. Stígðu fram.

68
00:08:30,551 --> 00:08:35,723
Nú hef ég sýnt þér virðingu
og vonandi halda synir mínir kjafti.

69
00:08:41,562 --> 00:08:46,025
-Hvar getum við rætt málin?
-Við erum að ræða málin.

70
00:08:49,654 --> 00:08:53,824
Gott og vel. Út með ykkur öll.

71
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Þú ferð líka.

72
00:09:12,843 --> 00:09:16,764
Sérðu þessa? Hún er 15 ára.

73
00:09:17,473 --> 00:09:22,270
Lítið blóm og hunang hennar
er aðeins mitt.

74
00:09:25,940 --> 00:09:28,985
Þið eignist eflaust marga syni.

75
00:09:30,027 --> 00:09:35,408
-Faðir þinn kom ekki í brúðkaupið.
-Hann er fárveikur, herra.

76
00:09:35,491 --> 00:09:39,829
Hann kom ekki heldur
í síðustu tvö brúðkaupin mín.

77
00:09:40,830 --> 00:09:43,708
Fjölskyldan þín hefur alltaf
migið á mig.

78
00:09:43,791 --> 00:09:46,669
-Herra.
-Þú veist að það er satt.

79
00:09:46,752 --> 00:09:51,465
Tully var of fínn til að láta
börnin sín giftast mínum.

80
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
-Eflaust af ástæðu.
-Ég þurfti ekki ástæður.

81
00:09:54,719 --> 00:09:59,307
Ég þurfti að losna við börnin.
Sérðu hvernig þeim fjölgar?

82
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Hvers vegna komstu?

83
00:10:06,480 --> 00:10:11,277
Til að biðja þig um
að opna hliðin, herra.

84
00:10:11,360 --> 00:10:14,989
Svo að sonur minn og menn hans
komist leiðar sinnar.

85
00:10:15,072 --> 00:10:16,907
Því ætti ég að leyfa það?

86
00:10:16,991 --> 00:10:21,787
Ef þú ferð upp á virkisvegginn sérðu
að hann er með 20.000 manna her.

87
00:10:21,871 --> 00:10:27,752
20.000 lík þegar Lannister kemur.
Ekki reyna að ógna mér, lafði Stark.

88
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
Maðurinn þinn rotnar í klefa

89
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
og sonurinn á engan feld
til að verma punginn.

90
00:10:33,424 --> 00:10:38,888
-Þú sórst föður mínum eið.
-Já, ég sagði fáein orð.

91
00:10:38,971 --> 00:10:42,975
Síðan sór ég líka konungi eið
ef ég man rétt.

92
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Joffrey er orðinn konungur.

93
00:10:45,478 --> 00:10:50,024
Það þýðir að sonur þinn
og líkin hans eru uppreisnarher.

94
00:10:51,192 --> 00:10:55,196
Ég ætti með réttu
að selja ykkur í hendur Lannister.

95
00:10:55,279 --> 00:10:59,992
-Hvers vegna gerirðu það ekki?
-Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

96
00:11:01,786 --> 00:11:06,290
Hvers vegna ætti ég
að ómaka mig fyrir nokkurt ykkar?

97
00:11:11,087 --> 00:11:15,674
-Hvenær geturðu notað höndina aftur?
-Fljótlega.

98
00:11:15,758 --> 00:11:19,387
Gott, þá geturðu farið að nota þetta.

99
00:11:20,471 --> 00:11:25,393
Mér þótti úlfurinn
henta þér betur en björninn.

100
00:11:26,685 --> 00:11:30,898
Ég lét smíða nýtt klót.
Sverðið kallast Langkló.

101
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Það gengur bæði fyrir úlf eða björn.

102
00:11:44,829 --> 00:11:49,959
-Þetta er Valyríustál.
-Sverð föður míns.

103
00:11:50,042 --> 00:11:55,423
Og föður hans. Mormont-ættin
hefur borið það í fimm aldir.

104
00:11:55,506 --> 00:12:00,261
Það var ætlað Jorah, syni mínum,
en hann smánaði ættina.

105
00:12:00,344 --> 00:12:05,516
En hann skildi sverðið eftir
þegar hann flúði frá Westeros.

106
00:12:06,642 --> 00:12:11,856
-Ég get ekki þegið slíka gjöf.
-Þú getur það og gerir það.

107
00:12:11,939 --> 00:12:15,776
Ég stæði ekki hérna
án þín og skepnunnar.

108
00:12:15,860 --> 00:12:19,280
Dauður maður reyndi að drepa mig.

109
00:12:21,031 --> 00:12:24,952
Þú tekur við sverðinu
og ekki orð um það meir.

110
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
-Er það skilið?
-Já, herra.

111
00:12:28,914 --> 00:12:34,879
En ég er samt ekki sáttur við ruglið
á milli ykkar Allisers Thorne.

112
00:12:34,962 --> 00:12:39,175
Það þarf karlmann
til að beita þessu sverði.

113
00:12:40,301 --> 00:12:45,347
-Ég bið Alliser afsökunar í kvöld.
-Nei, ég sendi hann til Konungsvalla.

114
00:12:45,431 --> 00:12:49,393
Höndin sem úlfurinn þinn
sleit af kvikindinu...

115
00:12:49,477 --> 00:12:54,482
Ég skipaði Thorne að leggja hana
við fætur konungsins unga.

116
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
Það ætti að ná athygli Joffreys.

117
00:12:58,736 --> 00:13:03,449
Og það tryggir góða fjarlægð
á milli ykkar Thornes.

118
00:13:04,241 --> 00:13:08,996
Settu nú sverðið á öruggan stað
og færðu mér kvöldmat.

119
00:13:09,997 --> 00:13:11,457
Já, herra minn.

120
00:13:23,093 --> 00:13:28,224
-Vel gert, vinur.
-Þú átt þetta skilið, Snow.

121
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Vel af sér vikið.

122
00:13:39,026 --> 00:13:41,320
-Sýndu okkur.
-Hvað?

123
00:13:41,403 --> 00:13:43,155
Sýndu okkur sverðið.

124
00:13:43,239 --> 00:13:47,368
-Sverðið.
-Sverðið! Sverðið! Sverðið!

125
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Sverðið! Sverðið! Sverðið!

126
00:13:54,625 --> 00:13:58,087
-Sýndu okkur.
-Gerðu það.

127
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
Ég vil sjá það í birtunni.

128
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
Réttu mér það.

129
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
Hvað er að?

130
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Ég get það ekki.

131
00:14:13,811 --> 00:14:17,523
-Geturðu ekki hvað?
-Varlega, það er hárbeitt.

132
00:14:18,399 --> 00:14:23,696
-Ég má ekki segja það.
-En þig langar að segja það.

133
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
Hvað langar þig að segja?

134
00:14:29,785 --> 00:14:34,665
Það var hrafn.
Ég las boðin fyrir Aemon meistara.

135
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
-Það er Robb, bróðir þinn.
-Hvað?

136
00:14:40,337 --> 00:14:45,801
-Hvað með hann?
-Hann heldur suður í stríð.

137
00:14:48,762 --> 00:14:52,683
Allir bandamennirnir fylgja honum.
Þeir gæta hans vel.

138
00:14:54,059 --> 00:14:56,061
Ég ætti að vera þar.

139
00:14:58,188 --> 00:15:00,399
Ég ætti að fylgja honum.

140
00:15:14,580 --> 00:15:18,626
Ef við gerum það
komumst við aldrei aftur yfir.

141
00:15:18,709 --> 00:15:21,920
Jæja? Hvað sagði hann?

142
00:15:23,505 --> 00:15:26,550
Walder hefur samþykkt
að hleypa þér í gegn.

143
00:15:27,885 --> 00:15:30,929
Menn hans slást í hópinn.

144
00:15:31,013 --> 00:15:34,808
Hann heldur 400 til að gæta þess
að enginn elti þig.

145
00:15:34,892 --> 00:15:36,935
Hvað vill hann í staðinn?

146
00:15:37,019 --> 00:15:40,773
Olyvar, sonur hans,
verður skjaldsveinn þinn.

147
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
-Hann býst við riddaratign síðar.
-Ekkert mál.

148
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Og hvað?

149
00:15:48,697 --> 00:15:54,495
Arya giftist Waldron, syni hans,
þegar þau ná aldri.

150
00:15:54,578 --> 00:15:56,914
Hún verður ekki ánægð með það.

151
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Og hvað?

152
00:16:03,379 --> 00:16:07,383
Og... þegar átökunum er lokið...

153
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
kvænist þú einni dætra hans.

154
00:16:12,888 --> 00:16:15,391
Hverri sem þér líst best á.

155
00:16:15,474 --> 00:16:20,229
-Hann á margar vænlegar dætur.
-Ég skil.

156
00:16:22,898 --> 00:16:26,360
-Sástu dætur hans?
-Ég gerði það.

157
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
Og hvað?

158
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
Ein þeirra var...

159
00:16:38,038 --> 00:16:41,583
-Samþykkirðu þetta?
-Get ég neitað?

160
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Ekki ef þú vilt komast yfir.

161
00:16:47,005 --> 00:16:49,007
Þá samþykki ég þetta.

162
00:17:34,386 --> 00:17:39,183
-Sam sagði að þú vildir hitta mig.
-Það er rétt.

163
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
Gætirðu nokkuð aðstoðað mig?

164
00:17:45,439 --> 00:17:51,069
Veltirðu aldrei fyrir þér
hvers vegna Næturvaktmennirnir

165
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
eignast hvorki konur né börn?

166
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
Nei.

167
00:17:56,033 --> 00:18:01,663
Til þess að þeir elski ekki.
Ástin er skyldunni yfirsterkari.

168
00:18:02,164 --> 00:18:06,210
Ef faðir þinn yrði
einhvern tíma neyddur til að velja

169
00:18:06,293 --> 00:18:11,048
á milli sæmdar annars vegar
og ástvina hins vegar,

170
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
hvað myndi hann gera?

171
00:18:14,760 --> 00:18:17,346
Hann myndi gera það rétta, sama hvað.

172
00:18:18,472 --> 00:18:24,311
Þá er hann einn af tíu þúsund.
Fæstir okkar eru svo sterkir.

173
00:18:25,604 --> 00:18:29,817
Hvað er heiðurinn
í samanburði við ástir kvenmanns?

174
00:18:30,984 --> 00:18:35,989
Hvað er skyldan í samanburði
við nýfæddan son í fangi þínu?

175
00:18:37,407 --> 00:18:39,201
Eða bros bróður?

176
00:18:43,330 --> 00:18:46,750
-Sam sagði þér það.
-Við erum allir mannlegir.

177
00:18:46,834 --> 00:18:52,714
Við gerum skyldu okkar þegar það
kostar engar fórnir. Það er auðvelt.

178
00:18:53,048 --> 00:18:58,804
En fyrr eða síðar
í lífi sérhvers manns

179
00:18:58,887 --> 00:19:04,726
kemur dagur þar sem það er erfitt
og hann er neyddur til að velja.

180
00:19:06,770 --> 00:19:08,605
Er þetta sá dagur fyrir mér?

181
00:19:09,231 --> 00:19:13,193
-Ertu að segja það?
-Þetta er sárt, vinur.

182
00:19:13,277 --> 00:19:17,155
-Já, ég veit það.
-Þú veist það ekki.

183
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Enginn veit það.

184
00:19:23,453 --> 00:19:28,500
Ég er bastarður en hann er
faðir minn og Robb er bróðir minn.

185
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
Guðirnir voru grimmir

186
00:19:34,006 --> 00:19:37,801
og létu ekki reyna á eið minn
fyrr en ég var orðinn gamall.

187
00:19:39,761 --> 00:19:43,932
Hvað gat ég gert þegar hrafnarnir
færðu fregnir að sunnan?

188
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
Um heimili í rúst
og dauða fjölskyldu.

189
00:19:47,185 --> 00:19:51,732
Ég var hjálparvana,
blindur og veikburða.

190
00:19:53,567 --> 00:19:59,114
En þegar ég heyrði að hann
hefði drepið bróðurson minn

191
00:19:59,197 --> 00:20:02,409
og son hans og öll börnin...

192
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
jafnvel þau yngstu...

193
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Hver ert þú?

194
00:20:11,209 --> 00:20:16,381
Faðir minn var Maekar fyrsti.

195
00:20:17,674 --> 00:20:24,431
Aegon bróðir tók við völdum af honum
þegar ég hafnaði krúnunni

196
00:20:24,514 --> 00:20:30,687
og þar á eftir sonur hans, Aerys,
sem var kallaður óði kóngurinn.

197
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Ert þú Aemon Targaryen?

198
00:20:34,608 --> 00:20:37,569
Ég er Meistari Borgríkisins.

199
00:20:37,653 --> 00:20:42,282
Eiðsvarinn til að þjóna Svartakastala
og Næturvaktinni.

200
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Ég segi þér ekki hvort þú átt
að vera kyrr eða fara héðan.

201
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Þú verður að velja það sjálfur

202
00:20:53,168 --> 00:20:56,463
og lifa með vali þínu til æviloka.

203
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Eins og ég hef gert.

204
00:21:19,903 --> 00:21:23,991
Herra minn. Sól mín og stjörnur.

205
00:21:27,494 --> 00:21:29,037
Drogo.

206
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
Hestinn minn.

207
00:21:42,092 --> 00:21:47,889
-Blóðherra minn.
-Nei, ég verð að ríða lengra.

208
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
Hann féll af baki.

209
00:21:51,184 --> 00:21:55,188
Khal sem fellur af hestbaki
er alls enginn Khal.

210
00:21:55,272 --> 00:21:58,400
Hann er bara þreyttur
og þarf að hvílast.

211
00:21:58,483 --> 00:22:02,696
Við höfum farið nógu langt í dag.
Sláum upp búðum hérna.

212
00:22:02,779 --> 00:22:08,285
Ekki hérna. Konur skipa okkur
ekki fyrir. Ekki einu sinni Khaleesi.

213
00:22:08,368 --> 00:22:14,791
-Sláum upp búðum fyrir Khal Drogo.
-Þú skipar mér ekki fyrir.

214
00:22:16,126 --> 00:22:20,964
-Sækið Mirri Maz Duur hingað.
-Nornina? Ég færi þér höfuð hennar.

215
00:22:21,048 --> 00:22:26,636
Færðu mér hana óskaddaða
eða Drogo heyrir af óhlýðni þinni.

216
00:22:55,624 --> 00:22:59,419
Herlið Starks hefur komist
suður fyrir Tvíburana

217
00:22:59,503 --> 00:23:04,716
og safnað mönnum Freys með sér.
Þeir eru dagleið héðan.

218
00:23:04,800 --> 00:23:07,094
Drenginn skortir reynslu og vit

219
00:23:07,177 --> 00:23:12,390
en hann býr vissulega
yfir kæruleysislegu sveitahugrekki.

220
00:23:16,728 --> 00:23:19,064
Haltu áfram. Ég vil ekki trufla.

221
00:23:19,147 --> 00:23:23,652
Vonandi koma villimennirnir að notum
svo við sóum ekki stálinu.

222
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
Sá stóri loðni krafðist þess
að fá tvær axir.

223
00:23:27,405 --> 00:23:31,618
-Úr svörtu stáli, tvíeggjaðar.
-Shagga er sjúkur í axir.

224
00:23:31,701 --> 00:23:36,456
Þegar átökin hefjast
verðið þið í fylkingarbrjósti.

225
00:23:36,540 --> 00:23:40,794
Í fylkingarbrjósti?
Á ég að berjast með þessum mönnum?

226
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Þeir virðast ansi grimmir.

227
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
Grimmir?

228
00:23:47,717 --> 00:23:52,430
Í gærkvöldi stakk einn Mánabróðir
Steinkráku vegna pylsu.

229
00:23:52,514 --> 00:23:56,268
Þrjár Steinkrákur tóku hann höndum
og skáru á háls.

230
00:23:56,351 --> 00:24:00,230
Bronn stöðvaði Shagga frá því
að höggva delann af líkinu

231
00:24:00,313 --> 00:24:06,069
en Ulf krefst bóta sem Shagga
og Gunthor neita að greiða.

232
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
Ef hermenn skortir aga
á foringinn sökina.

233
00:24:09,322 --> 00:24:12,868
Þú getur drepið mig
án þess að spilla stríðinu.

234
00:24:12,951 --> 00:24:15,495
Við ræðum þetta ekki frekar.

235
00:24:20,792 --> 00:24:24,504
Ég er víst ekki svangur.
Hafið mig afsakaðan.

236
00:24:38,393 --> 00:24:42,355
-Hvar fannstu eina svona fallega?
-Ég tók hana bara.

237
00:24:42,439 --> 00:24:48,278
-Hvaðan tókstu hana?
-Frá herra... hvað heitir hann?

238
00:24:49,446 --> 00:24:52,157
Rauðhærðum ræfli þrem tjöldum frá.

239
00:24:52,240 --> 00:24:57,287
-Hafði hann ekkert að segja um það?
-Hann sagði eitthvað.

240
00:24:59,915 --> 00:25:05,378
Líkurnar á því að ég lifi nógu lengi
til að hann hefni sín eru nú litlar.

241
00:25:05,462 --> 00:25:08,423
Við verðum víst
í broddi fylkingar á morgun.

242
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
Nú, jæja.

243
00:25:13,887 --> 00:25:17,974
Ég ætla að finna aðra handa mér.

244
00:25:22,395 --> 00:25:25,106
-Hver ert þú?
-Hver viltu að ég sé?

245
00:25:26,524 --> 00:25:29,819
-Hvað kallaði móðir þín þig?
-Shae.

246
00:25:29,903 --> 00:25:34,491
-Hvað kallaði móðir þín þig?
-Hún dó af barnsförum.

247
00:25:34,574 --> 00:25:38,453
Fékkstu mig hingað
til að tala um mæður okkar?

248
00:25:38,536 --> 00:25:40,872
-Hvaða hreimur er þetta?
-Erlendur.

249
00:25:44,668 --> 00:25:48,755
-Hvað viltu mér?
-Hvað vil ég þér?

250
00:25:50,507 --> 00:25:55,178
Ég vil að þú deilir tjaldinu,
skenkir í glas og hlæir með mér

251
00:25:55,262 --> 00:25:58,640
og nuddir fæturna á mér
eftir erfiðan reiðtúr.

252
00:25:58,723 --> 00:26:02,143
Ég vil ekki að þú sængir
hjá neinum öðrum á meðan

253
00:26:02,227 --> 00:26:07,857
og að þú ríðir mér eins og þetta sé
síðasta nótt mín, því svo gæti verið.

254
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
Hvað fæ ég í staðinn?

255
00:26:10,986 --> 00:26:16,241
Öryggi. Enginn gerir þér mein
á meðan þú ert hjá mér.

256
00:26:17,450 --> 00:26:20,370
Í öðru lagi færðu góðan félagsskap.

257
00:26:20,453 --> 00:26:25,208
-Ég hef heyrt að ég sé skemmtilegur.
-Frá konum sem þú borgaðir?

258
00:26:25,292 --> 00:26:27,669
Í þriðja lagi...

259
00:26:27,752 --> 00:26:31,673
færðu meira gull en þú getur eytt
á þúsund árum.

260
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Þiggurðu boð mitt?

261
00:26:53,945 --> 00:26:57,365
Byrjum á síðustu nótt ævi þinnar.

262
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
-Khaleesi.
-Komdu inn.

263
00:27:34,944 --> 00:27:40,367
Hann er mjög sterkur.
Sterkari en nokkurn grunar.

264
00:27:59,177 --> 00:28:04,599
-Hann deyr í nótt, Khaleesi.
-Hann má það ekki. Ég leyfi það ekki.

265
00:28:04,682 --> 00:28:07,894
Jafnvel drottning
hefur ekki vald yfir slíku.

266
00:28:10,647 --> 00:28:13,942
Förum fljótt.
Það er ágæt höfn í Asshai.

267
00:28:14,025 --> 00:28:17,904
-Ég yfirgef hann ekki.
-Hann er nú þegar látinn.

268
00:28:23,993 --> 00:28:27,831
En jafnvel þótt hann deyi,
því ætti ég að flýja?

269
00:28:29,207 --> 00:28:33,962
Ég er Khaleesi og sonur minn
verður Khal á eftir Drogo.

270
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
Þetta er ekki Westeros
þar sem erfðirnar gilda.

271
00:28:37,424 --> 00:28:41,928
Hér virða menn aðeins styrk.
Þeir munu berjast þegar Drogo deyr.

272
00:28:42,011 --> 00:28:46,850
Sigurvegarinn verður næsti Khal
og mun ekki kæra sig um samkeppni.

273
00:28:46,933 --> 00:28:52,480
Þeir hrifsa drenginn af þér
og fleygja honum fyrir hundana.

274
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
Ég yfirgef hann ekki.

275
00:29:05,034 --> 00:29:07,036
Það er komin ígerð í sárið.

276
00:29:08,037 --> 00:29:11,082
-Þú gerðir þetta, norn.
-Hættu þessu.

277
00:29:12,125 --> 00:29:19,007
-Ekki gera henni mein.
-Ekki? Má ekki gera henni mein?

278
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
Vertu fegin að við gerum þér
ekki frekar mein.

279
00:29:23,970 --> 00:29:27,515
Þú hleyptir þessari norn
nálægt Khal okkar.

280
00:29:27,599 --> 00:29:30,810
Gættu þín, hún er enn Khaleesi.

281
00:29:30,894 --> 00:29:34,022
Aðeins á meðan herrann lifir.

282
00:29:37,567 --> 00:29:41,863
Þegar hann deyr
verður hún einskis virði.

283
00:29:46,576 --> 00:29:52,499
Ég hef aldrei verið einskis virði.
Ég er af ætt drekans.

284
00:29:54,250 --> 00:29:59,964
Allir drekarnir eru dauðir, Khaleesi.

285
00:30:08,139 --> 00:30:13,228
-Þú ættir að vera í brynju í kvöld.
-Það er líklega rétt.

286
00:30:18,441 --> 00:30:22,320
-Þú bjargaðir mér aftur.
-Nú skalt þú bjarga honum.

287
00:30:22,403 --> 00:30:27,200
Honum verður ekki bjargað.
Ég get aðeins linað þjáningar hans.

288
00:30:27,283 --> 00:30:30,703
Ef þú bjargar honum
sver ég að frelsa þig.

289
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
Þú hlýtur að kunna ráð.

290
00:30:33,331 --> 00:30:36,292
Einhvers konar töfra.

291
00:30:39,504 --> 00:30:44,092
Það er til einn galdur
en sumir segja dauðann hreinlegri.

292
00:30:54,769 --> 00:30:59,774
-Gerðu það, bjargaðu honum.
-Það kostar sitt.

293
00:30:59,857 --> 00:31:03,111
-Við eigum nóg af gulli.
-Það kostar ekki gull.

294
00:31:03,194 --> 00:31:06,364
Þetta er blóðgaldur.
Dauðinn er gjald lífsins.

295
00:31:09,576 --> 00:31:14,372
-Dauði minn?
-Nei, ekki dauði þinn, Khaleesi.

296
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
Færið mér hestinn hans.

297
00:31:40,773 --> 00:31:44,277
Ekki gera þetta.
Leyfðu mér að drepa nornina.

298
00:31:44,360 --> 00:31:49,032
-Þá drepurðu Khal þinn.
-Blóðgaldur er bannaður.

299
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
Ég er Khalessi
og ég ákveð hvað er bannað.

300
00:32:03,254 --> 00:32:05,673
-Farið núna.
-Farðu með henni.

301
00:32:05,757 --> 00:32:08,259
-Nei.
-Farðu með henni.

302
00:32:12,764 --> 00:32:14,349
Þú verður líka að fara.

303
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
Þegar ég syng má enginn koma inn.
Hinir dauðu dansa hérna í nótt.

304
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Enginn kemur inn.

305
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Vektu hann aftur til lífsins.

306
00:33:02,563 --> 00:33:06,609
-Hvað hefurðu gert?
-Ég verð að bjarga honum.

307
00:33:06,693 --> 00:33:12,156
Við hefðum getað verið komin
töluvert nær Asshai, í örugga höfn.

308
00:33:18,413 --> 00:33:23,376
-Það má ekki gera þetta.
-Það verður að gerast.

309
00:33:23,459 --> 00:33:25,586
-Norn.
-Heyrðu, Qotho...

310
00:33:27,004 --> 00:33:30,341
-Ekki gera það.
-Khaleesi.

311
00:33:32,009 --> 00:33:34,262
Ekki fara skrefi lengra.

312
00:34:15,303 --> 00:34:19,182
-Meiddirðu þig?
-Barnið er að fæðast.

313
00:34:19,265 --> 00:34:23,770
-Sækið ljósmæðurnar.
-Þær segja að hún sé bölvuð.

314
00:34:24,645 --> 00:34:26,814
Þær koma eða ég afhöfða þær.

315
00:34:28,149 --> 00:34:32,278
Nornin getur tekið á móti barni.
Ég heyrði hana segja það.

316
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
-Ertu kvalinn, ljónið mitt?
-Nei.

317
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
Þú virðist sárþjáður.

318
00:35:00,306 --> 00:35:03,351
Eldurinn brennir sætu, mjúku húðina.

319
00:35:09,857 --> 00:35:13,778
-Ertu ónæm fyrir sársauka, kona?
-Ég er bara vön honum.

320
00:35:13,861 --> 00:35:15,196
Drekktu.

321
00:35:16,739 --> 00:35:18,449
Förum í nýjan leik.

322
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Ég gæti kennt þér
hnífaleik frá Braavos.

323
00:35:23,329 --> 00:35:26,999
-Gæti ég misst fingur?
-Ekki ef þú vinnur.

324
00:35:27,458 --> 00:35:30,878
Nei, enga leiki með eldi eða hnífum.

325
00:35:31,546 --> 00:35:34,507
Prófum eitthvað sem ég kann betur.

326
00:35:34,590 --> 00:35:38,594
-Hvað kanntu?
-Ég er frábær mannþekkjari.

327
00:35:38,678 --> 00:35:40,847
-Leiðinlegur leikur.
-Nei.

328
00:35:40,930 --> 00:35:45,143
Hann virkar þannig að ég segi
eitthvað um fortíð ykkar.

329
00:35:45,226 --> 00:35:48,521
Ef ég giska rétt drekkið þið,
annars drekk ég.

330
00:35:48,604 --> 00:35:51,315
Bannað að ljúga.
Ég sé lygarnar strax.

331
00:35:51,399 --> 00:35:55,444
-Ég vil ekki fara í þennan leik.
-Þá það. Bronn byrjar.

332
00:35:59,740 --> 00:36:01,325
Faðir þinn barði þig.

333
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
En mamma barði mig fastar.

334
00:36:12,628 --> 00:36:16,799
-Þú drapst mann fyrir 12 ára aldur.
-Það var kona.

335
00:36:20,386 --> 00:36:23,306
Hún réðst á mig með öxi.

336
00:36:23,389 --> 00:36:25,808
Þú hefur farið norður fyrir Vegg.

337
00:36:28,686 --> 00:36:32,523
-Hvers vegna fórstu þangað?
-Vegna vinnu.

338
00:36:32,607 --> 00:36:37,945
Og þú elskaðir konu fyrir löngu
en það endaði illa.

339
00:36:38,029 --> 00:36:40,823
Þú hefur ekki leyft þér
að elska síðan þá.

340
00:36:41,741 --> 00:36:43,868
Nei, bíddu. Það var ég.

341
00:36:47,580 --> 00:36:51,959
-Nú þú, dularfulla erlenda dís.
-Ég vil ekki vera með.

342
00:36:52,043 --> 00:36:56,380
Það er svo gaman.
Sérðu ekki hvað þetta er gaman?

343
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
Móðir þín var hóra.

344
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
Drekktu.

345
00:37:10,061 --> 00:37:15,858
Jæja, faðir þinn fór frá ykkur
þegar þú varst ung og kom ekki aftur.

346
00:37:15,942 --> 00:37:17,485
Drekktu.

347
00:37:18,152 --> 00:37:21,614
-Það er bannað að ljúga.
-Drekktu.

348
00:37:28,746 --> 00:37:33,292
Þú þráðir annað líf.
Fórst en vildir enda annars staðar.

349
00:37:33,376 --> 00:37:37,880
-Allur heimurinn drekkur fyrir því.
-Já, meiri nákvæmni.

350
00:37:37,964 --> 00:37:41,425
Þú vildir fara annað
en hvernig komstu þangað?

351
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Ég sé ekki fyrir mér
líf þöglu systranna handa þér.

352
00:37:45,596 --> 00:37:48,808
Hvað gæti stúlka
af lágum stigum gert?

353
00:37:52,895 --> 00:37:54,313
Drekktu.

354
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
-Ertu viss?
-Drekktu.

355
00:38:04,365 --> 00:38:07,910
Þú skalt aldrei minnast
á móður mína eða föður

356
00:38:07,994 --> 00:38:11,038
eða ég sker augun úr höfðinu á þér.

357
00:38:15,001 --> 00:38:17,712
Afsakaðu ef ég hef móðgað þig, frú.

358
00:38:19,255 --> 00:38:22,550
-Nú er komið að mér.
-Fínt er.

359
00:38:22,633 --> 00:38:27,763
Spyrðu bara og reyndu að komast
til botns í ráðgátunni sem ég er.

360
00:38:27,847 --> 00:38:31,350
-Hvaða konu elskaðirðu?
-Leikurinn er ekki svona.

361
00:38:31,434 --> 00:38:33,185
Mér er alveg sama.

362
00:38:33,269 --> 00:38:37,148
-Herrann var eitt sinn kvæntur.
-Varstu kvæntur?

363
00:38:37,231 --> 00:38:42,236
-Hvar heyrðirðu það?
-Í teningaspili með hermönnunum.

364
00:38:44,572 --> 00:38:48,784
-Ræðum það eitthvert annað kvöld.
-Nei, núna í kvöld.

365
00:38:50,536 --> 00:38:55,875
-Það er ekki skemmtileg saga.
-Kannski fer ég þá að gráta.

366
00:38:55,958 --> 00:39:00,713
Við lafðin hljótum að eiga
margar verri sögur en herrann.

367
00:39:02,798 --> 00:39:04,258
Jæja þá.

368
00:39:08,346 --> 00:39:13,184
Ég var 16 ára. Við Jaime vorum
í reiðtúr og heyrðum öskur.

369
00:39:14,018 --> 00:39:19,065
Hún hljóp út á veg í rifnum fötum
með tvo menn á hælunum.

370
00:39:19,148 --> 00:39:22,943
Jaime flæmdi þá í burtu
og ég gaf henni yfirhöfn mína.

371
00:39:23,027 --> 00:39:27,656
Hún var of hrædd til að vera ein
svo á meðan Jaime elti nauðgarana

372
00:39:27,740 --> 00:39:30,576
fylgdi ég henni á krá
og gaf henni mat.

373
00:39:30,659 --> 00:39:37,291
Hún hét Tysha. Hún var munaðarlaus
dóttir hjólasmiðs og sársvöng.

374
00:39:37,375 --> 00:39:40,753
Við kláruðum saman þrjá kjúklinga
og vínkönnu.

375
00:39:40,836 --> 00:39:45,216
Þótt ótrúlegt megi virðast
var ég óvanur víni í þá daga.

376
00:39:45,299 --> 00:39:48,385
Ég gleymdi hvað ég
væri smeykur við stelpur

377
00:39:48,469 --> 00:39:51,722
og hvernig ég beið þess
að þær færu að hlæja,

378
00:39:51,806 --> 00:39:56,143
líta vandræðalega undan
eða spyrja um fallega bróður minn.

379
00:39:56,227 --> 00:39:59,021
Ég gleymdi öllu öðru en Tyshu.

380
00:39:59,605 --> 00:40:05,444
-Og við enduðum saman í rúminu.
-Fyrir þrjá kjúklinga? Eins gott.

381
00:40:05,528 --> 00:40:10,908
Það varði skammt því ég kunni
ekki neitt en hún var góð við mig.

382
00:40:10,991 --> 00:40:15,496
Hún kyssti mig eftir þetta
og söng lag handa mér.

383
00:40:17,123 --> 00:40:21,460
Um morguninn var ég ástfanginn
og bað um hönd hennar.

384
00:40:21,544 --> 00:40:26,423
Nokkrar lygar, smágull, drukkinn
prestur og við vorum orðin hjón.

385
00:40:27,508 --> 00:40:31,971
Í tvær vikur. Svo rann af prestinum
og hann sagði föður mínum frá.

386
00:40:33,222 --> 00:40:36,809
-Þá hefur því verið lokið.
-Ekki beint.

387
00:40:38,144 --> 00:40:41,188
Fyrst þurfti Jaime
að segja mér sannleikann.

388
00:40:42,857 --> 00:40:48,487
Stúlkan var hóra og Jaime hafði
skipulagt þetta allt saman.

389
00:40:48,571 --> 00:40:53,742
Reiðtúrinn, nauðgarana og allt.
Hann vildi að ég kenndi kvenmanns.

390
00:40:56,370 --> 00:40:57,955
Þegar hann hafði játað

391
00:40:59,081 --> 00:41:03,169
lét pabbi sækja konuna mína
og gaf hana vörðum sínum.

392
00:41:04,962 --> 00:41:11,010
Hann borgði vel. Silfurpening á haus.
Hve margar hórur fá slík laun?

393
00:41:12,887 --> 00:41:16,265
Síðan neyddi hann mig
til að fylgjast með.

394
00:41:16,348 --> 00:41:19,393
Að lokum átti hún
svo marga silfurpeninga

395
00:41:19,476 --> 00:41:24,690
að þeir runnu á milli fingranna
og niður á gólfið.

396
00:41:28,402 --> 00:41:33,949
-Ég hefði drepið hann fyrir þetta.
-Þú áttir að vita að hún væri hóra.

397
00:41:35,326 --> 00:41:39,538
Í alvöru? Ég var 16 ára,
drukkinn og ástfanginn.

398
00:41:40,206 --> 00:41:44,793
Stúlka sem sleppur undan nauðgun
sængar ekki hjá karli í kjölfarið.

399
00:41:46,212 --> 00:41:49,882
Eins og ég sagði
var ég ungur og heimskur.

400
00:41:52,593 --> 00:41:55,179
Þú ert enn ungur og heimskur.

401
00:42:37,137 --> 00:42:40,599
-Hvað viltu eiginlega?
-Þú sefur stríðið af þér.

402
00:42:40,683 --> 00:42:44,436
Þeir gengu í alla nótt
og eru hálfan annan kílómetra frá.

403
00:42:45,562 --> 00:42:48,524
-Sæktu skjaldsveininn.
-Þú átt engan slíkan.

404
00:42:50,651 --> 00:42:53,153
Ef ég dey skaltu gráta mig.

405
00:42:53,946 --> 00:42:57,574
Þú verður dauður.
Hvernig veistu af því?

406
00:43:03,455 --> 00:43:04,748
Ég mun vita það.

407
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Varaðu þig.

408
00:43:20,055 --> 00:43:24,184
-Láttu lítið fyrir þér fara.
-Lítið fyrir mér fara?

409
00:43:24,268 --> 00:43:26,979
Ef heppnin er með þér
tekur enginn eftir þér.

410
00:43:27,062 --> 00:43:28,772
Ég fæddist heppinn.

411
00:43:31,650 --> 00:43:35,529
Fjallamenn frá Dal, komið saman.

412
00:43:36,822 --> 00:43:42,870
Steinkrákur, Svarteyru,
Brenndu menn og Mánabræður.

413
00:43:42,953 --> 00:43:47,166
-Lituðu hundarnir.
-Og Lituðu hundarnir.

414
00:43:47,249 --> 00:43:53,047
Tryggið nú yfirráðin yfir Dalnum.
Berjist fyrir því sem ykkur ber.

415
00:43:53,464 --> 00:43:57,426
-Hálfmenni!
-Hálfmenni! Hálfmenni!

416
00:43:57,509 --> 00:44:00,512
Hálfmenni! Hálfmenni!

417
00:44:00,596 --> 00:44:03,640
-Hálfmenni! Hálfmenni!
-Til orrustu!

418
00:44:46,266 --> 00:44:48,352
Þú ert vonlaus hermaður.

419
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
-Er ég á lífi?
-Þú ert á lífi.

420
00:45:00,614 --> 00:45:04,618
-Unnum við bardagann?
-Annars værum við ekki hérna.

421
00:45:18,090 --> 00:45:20,175
Hvernig stóðu Fjallamenn sig?

422
00:45:21,718 --> 00:45:23,303
Já, bara vel.

423
00:45:24,555 --> 00:45:26,849
Frábært hvað þeim kemur vel saman.

424
00:45:27,766 --> 00:45:32,020
-Þú ert særður.
-Takk fyrir að taka eftir því.

425
00:45:33,272 --> 00:45:37,943
-Við unnum víst.
-Njósnurum okkar skjátlaðist.

426
00:45:38,026 --> 00:45:42,114
Þetta voru 2.000 menn Starks
frekar en 20.000.

427
00:45:42,197 --> 00:45:45,367
-Náðum við Stark-piltinum?
-Hann var ekki hér.

428
00:45:46,618 --> 00:45:51,415
-Hvar var hann?
-Hjá hinum 18.000 mönnunum.

429
00:45:54,209 --> 00:45:56,211
En hvar eru þeir?

430
00:46:06,680 --> 00:46:09,266
-Við skulum fara, lafði.
-Nei.

431
00:46:13,937 --> 00:46:15,522
Lafði.

432
00:46:50,974 --> 00:46:54,436
Þegar þeir áttuðu sig
var það orðið um seinan.

433
00:46:58,398 --> 00:47:02,528
Lafði Stark, ég myndi færa fram
sverðið en ég týndi því.

434
00:47:02,611 --> 00:47:05,489
Ég hef ekki áhuga á sverði þínu.

435
00:47:06,073 --> 00:47:12,287
-Skilaðu dætrum mínum og eiginmanni.
-Ég hef víst týnt þeim öllum líka.

436
00:47:12,371 --> 00:47:14,748
Dreptu hann og sendu
föður hans höfuðið.

437
00:47:15,249 --> 00:47:17,584
Hann drap tíu menn, þú sást það.

438
00:47:17,668 --> 00:47:23,298
-Hann er meira virði á lífi.
-Takið hann og setjið hann í járn.

439
00:47:23,382 --> 00:47:27,928
Við gætum lokið stríðinu núna
og bjargað þúsundum mannslífa.

440
00:47:28,011 --> 00:47:30,764
Þú berst fyrir Stark og ég Lannister.

441
00:47:30,847 --> 00:47:36,270
Sverð, spjót, tennur eða neglur.
Veldu vopn og ljúkum þessu hérna.

442
00:47:39,147 --> 00:47:42,943
Ef við gerum þetta á þinn hátt,
Konungsbani, sigrar þú.

443
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
Við gerum það ekki á þinn hátt.

444
00:47:50,409 --> 00:47:53,370
Komdu nú, fagri maður.

445
00:48:01,503 --> 00:48:03,964
Ég sendi 2.000 menn í gröfina.

446
00:48:04,047 --> 00:48:10,095
-Það verður sungið um fórn þeirra.
-Já, en þeir dauðu heyra það ekki.

447
00:48:16,560 --> 00:48:19,521
Einn sigur gerir okkur ekki
að sigurvegurum.

448
00:48:21,106 --> 00:48:26,945
Björguðum við föður mínum
eða systrum mínum frá drottningunni?

449
00:48:28,071 --> 00:48:32,117
Frelsuðum við Norðrið
undan þeim sem vilja knésetja okkur?

450
00:48:36,997 --> 00:48:39,458
Þessu stríði er alls ekki lokið.

451
00:49:10,656 --> 00:49:14,701
Gæti ég fengið eitt svona
með sítrónu eða hvernig sem er?

452
00:49:14,785 --> 00:49:18,455
-Þrjá koparpeninga.
-Hvað með spikfeita dúfu?

453
00:49:18,538 --> 00:49:20,415
Snáfaðu héðan. Farðu nú.

454
00:49:21,500 --> 00:49:26,254
-Áttu gamalt eða brennt brauð?
-Burt með þig.

455
00:49:32,761 --> 00:49:37,182
-Hvert eru allir að fara?
-Þeir færa hann að Baelor-musteri.

456
00:49:37,265 --> 00:49:39,851
-Hvern?
-Hönd konungsins.

457
00:50:47,043 --> 00:50:48,420
Svikari!

458
00:50:49,755 --> 00:50:53,425
Líttu á Baelor. Baelor!

459
00:51:21,244 --> 00:51:26,958
Ég er Eddard Stark,
lávarður Vetrarfells og Hönd konungs.

460
00:51:37,135 --> 00:51:42,474
Ég vil játa mig sekan um landráð
frammi fyrir guðum og mönnum.

461
00:51:44,810 --> 00:51:49,314
Ég brást konungi mínum
og trausti vinar míns, Roberts.

462
00:51:51,107 --> 00:51:54,778
Ég sór að vernda börnin hans.

463
00:51:54,861 --> 00:51:58,698
En áður en hann dó lagði ég
á ráðin um að myrða son hans

464
00:52:00,617 --> 00:52:02,619
og taka völdin sjálfur.

465
00:52:04,538 --> 00:52:05,664
Svikari!

466
00:52:13,797 --> 00:52:19,636
Megi æðsti prestur og Baelon blessaði
hlýða á játningu mína.

467
00:52:22,222 --> 00:52:27,185
Joffrey Baratheon er réttborinn
arftaki Járnhásætisins

468
00:52:28,520 --> 00:52:33,984
og af náð allra guðanna
er hann leiðtogi ríkjanna sjö

469
00:52:34,067 --> 00:52:36,695
og Verndari konungsríkisins.

470
00:52:43,159 --> 00:52:46,872
Syndum okkar fylgir þjáning.

471
00:52:47,581 --> 00:52:52,878
Þessi maður hefur játað glæpi sína
frammi fyrir guðum og mönnum.

472
00:52:54,004 --> 00:52:56,548
Guðirnir eru sanngjarnir.

473
00:52:56,631 --> 00:53:03,513
En Baelor hefur líka kennt okkur
að þeir geti verið miskunnsamir.

474
00:53:06,182 --> 00:53:10,020
Hvað eigum við að gera
við svikarann, yðar náð?

475
00:53:14,900 --> 00:53:18,236
Móðir minn vill að Eddard
gangi í Næturvaktina.

476
00:53:18,320 --> 00:53:23,658
Sviptur titlum og völdum myndi hann
þjóna ríkinu í útlegð til æviloka.

477
00:53:23,742 --> 00:53:28,663
Mín kæra lafði Sansa
bað mig um að þyrma föður sínum.

478
00:53:32,542 --> 00:53:36,129
En þær eru góðhjartaðar konur.

479
00:53:36,212 --> 00:53:42,052
Á meðan ég verð konungur ykkar
verða landráð aldrei liðin.

480
00:53:42,135 --> 00:53:45,889
Sir Ilyn, færðu mér höfuðið af honum.

481
00:53:45,972 --> 00:53:49,768
-Hættu þessu.
-Nei, stöðvaðu hann.

482
00:54:01,279 --> 00:54:03,114
Hættu þessu, sonur.

483
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
Niður með hann.

484
00:54:13,166 --> 00:54:15,585
-Ekki horfa.
-Slepptu mér.

485
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
Þegiðu og horfðu á mig.

486
00:54:17,963 --> 00:54:19,923
Nei, hættið þessu!

487
00:54:20,882 --> 00:54:22,217
Svikari!

488
00:54:27,430 --> 00:54:30,058
Stöðvið hann! Hættið þessu!

489
00:54:31,643 --> 00:54:34,145
Nei, ekki gera það!

490
00:56:09,074 --> 00:56:13,161
Þýðing: Jóhann Axel Andersen