1
00:02:08,294 --> 00:02:12,257
-Milorde, matei ir geresnių laikų.
-Vėl atėjai?

2
00:02:15,260 --> 00:02:19,722
-Regis, draugu likai tik tu.
-Ne. Dauguma vis dar tave myli.

3
00:02:20,807 --> 00:02:25,395
Sansa šįryt pasirodė rūmuose
ir prašė tau malonės.

4
00:02:26,896 --> 00:02:32,902
-Ji puolė ant kelių. Juokeisi ir tu?
-Tu apie mane labai blogos nuomonės.

5
00:02:32,986 --> 00:02:38,825
-Aš mažiausiai trokštu tavo kraujo.
-Nežinau, ko nori. Pavargau spėliot.

6
00:02:42,537 --> 00:02:48,585
Vaikystėje, kai dar nebuvau
iškastruotas su įkaitintu peiliu,

7
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
su aktorių trupe keliaudavau
po laisvuosius miestus.

8
00:02:53,840 --> 00:02:59,679
Jie mane išmokė, kad kiekvienas turi
savo vaidmenį. Taip pat ir rūmuose.

9
00:02:59,762 --> 00:03:04,142
Aš gandų valdovas. Mano vaidmuo -
suktas pataikūnas,

10
00:03:04,225 --> 00:03:10,189
kurio negraužia sąžinė.
Esu puikus aktorius, milorde.

11
00:03:10,273 --> 00:03:14,152
-Gali mane ištraukt iš šitos skylės?
-Galėčiau.

12
00:03:14,235 --> 00:03:16,946
O ištrauksiu? Ne.

13
00:03:18,281 --> 00:03:21,993
-Kaip ir sakiau, aš ne didvyris.
-Ko nori? Atsakyk.

14
00:03:22,076 --> 00:03:25,288
Be mįslių. Be istorijų.
Atsakyk, ko tau reikia?

15
00:03:26,998 --> 00:03:28,666
Taikos.

16
00:03:28,750 --> 00:03:33,338
Tavo sūnus su šiauriečių kariuomene
žygiuoja į Pietus.

17
00:03:33,421 --> 00:03:37,258
Ištikimas vyrukas.
Kovojantis už tėvo laisvę.

18
00:03:37,342 --> 00:03:43,890
-Robas? Juk jis dar vaikas.
-Tokie vaikai laimėdavo karus.

19
00:03:43,973 --> 00:03:50,688
Bet Sesrėjai ramiai miegot neleidžia
vėlionio karaliaus brolis.

20
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
Lordas Stanis gali pareikšti
teises į sostą.

21
00:03:53,608 --> 00:03:56,653
Jis patyręs, negailestingas karvedys.

22
00:03:56,736 --> 00:04:01,032
Stanis yra tikrasis Roberto įpėdinis.
Pagal įstatymus sostas priklauso jam.

23
00:04:02,951 --> 00:04:07,872
Sansa labai prašė tavęs pasigailėt,
todėl nevertėtų to paleist vėjais.

24
00:04:09,749 --> 00:04:15,088
Sersėja žino, kad prijaukintas vilkas
geriau nei miręs.

25
00:04:15,171 --> 00:04:20,426
Tarnauti jai, kuri nužudė karalių,
išskerdė vyrus ir suluošino sūnų?

26
00:04:20,510 --> 00:04:25,264
Tarnauk karalystei!
Pripažink karalienei savo išdavystę.

27
00:04:25,348 --> 00:04:30,144
Liepk sūnui sudėt ginklus
ir pripažint Džiofrį įpėdiniu.

28
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
Ji žino, kad tu garbingas žmogus.

29
00:04:36,484 --> 00:04:40,571
Jei prižadėtum išsaugoti taiką
ir nusinešti jos paslaptį į kapus,

30
00:04:40,655 --> 00:04:46,536
galėtum ramiai gyvent prie Sienos
su savo broliu ir pavainikiu.

31
00:04:48,371 --> 00:04:52,166
Negi manai,
kad taip branginu savo gyvybę?

32
00:04:52,250 --> 00:04:57,338
Kad paaukočiau savo garbę
dėl kelerių metų, dėl ko?

33
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Užaugai tarp aktorių.

34
00:05:05,763 --> 00:05:08,725
Puikiai įvaldei jų meną.

35
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
O aš augau tarp karių.

36
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Seniai išmokau susitaikyt su mirtimi.

37
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
Gaila. Labai gaila.

38
00:05:31,706 --> 00:05:37,378
O kaip tavo dukters gyvybė, milorde?
Ar tau ji nieko verta?

39
00:06:18,086 --> 00:06:23,007
-Sveikinimas jo dukterėčiai Valdai.
-Arba Frėjus nori, kad taip manytum.

40
00:06:23,091 --> 00:06:27,929
Šaudykit visus išskrendančius varnus.
Frėjus negali atskleist tavo veiksmų.

41
00:06:28,012 --> 00:06:34,977
-Jis senelio vasalas, gal padėtų?
-Geriau nesitikėk, neteks nusivilti.

42
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
-Žiūrėkit.

43
00:06:38,564 --> 00:06:43,402
Tėvas trūnija belangėj. Kas žino,
kada jie sugalvos jį nukirsdint?

44
00:06:43,486 --> 00:06:48,074
-Reikia persikelti per Trišakį.
-Pranešk jiems, kad keliesi per upę.

45
00:06:48,157 --> 00:06:51,327
Mūsų penkiskart daugiau.
Jei reiks, užimsim Dvynius.

46
00:06:51,410 --> 00:06:55,081
Nėra laiko. Taivinas Lanisteris juda
į Šiaurę, kol mes kalbam.

47
00:06:55,164 --> 00:07:01,045
Frėjai 600 metų kontroliuoja tiltą.
Niekam nepavyko išvengt mokesčio.

48
00:07:01,129 --> 00:07:06,259
-Pabalnokite man žirgą.
-Vienas? Tave parduos Lanisteriams.

49
00:07:06,342 --> 00:07:09,887
Arba įmes į belangę.
Arba perrėš tau gerklę.

50
00:07:12,098 --> 00:07:17,520
Tėvas viską padarytų,
kad galėtume saugiai persikelti.

51
00:07:17,603 --> 00:07:22,150
Jei aš šios kariuomenės vadas,
negaliu kažkam leist už mane derėtis.

52
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
Tavo tiesa. Josiu aš.

53
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
-Ją nudės.
-Nuo vaikystės pažįstu Lordą Frėjų.

54
00:07:29,282 --> 00:07:33,995
-Jis niekad manęs nenuskriaustų.
-Nebent jam tai būtų naudinga.

55
00:07:39,500 --> 00:07:44,547
-Ko tau reikia?
-Malonu Jus ir vėl matyt, milorde.

56
00:07:44,630 --> 00:07:50,803
Praleiskim tai. Tavo bernelis
toks pasipūtęs, kad pats nepasirodo.

57
00:07:50,887 --> 00:07:55,308
-Ką man su tavim daryt?
-Tėve, valdykis.

58
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
-Ledi Stark yra...
-Kas tavęs klausė?

59
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Kol nemiriau, tu nesi lordas Frėjus.
Atrodau kaip numirėlis?

60
00:08:02,398 --> 00:08:06,986
-Tėve, prašau.
-Benkarte, ne tau mane mokyt.

61
00:08:07,069 --> 00:08:11,949
Jei nebūčiau apvaisinęs tavo motinos,
ji iki šiandien melžtų karves.

62
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
Na, gerai. Ateik čia.

63
00:08:30,384 --> 00:08:35,640
Štai. Pademonstravau geras manieras,
tai gal dabar mano sūnūs užsičiaups.

64
00:08:41,395 --> 00:08:45,858
-Gal galime pasikalbėt akis į akį?
-Mes dabar kalbam.

65
00:08:49,487 --> 00:08:53,950
Gerai. Visi laukan!

66
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
Tu irgi.

67
00:09:12,677 --> 00:09:17,223
Matei ją? Jai penkiolika.

68
00:09:17,306 --> 00:09:23,145
Gėlelė ir visos jos grožybės man.

69
00:09:25,773 --> 00:09:29,777
Esu tikra, kad ji padovanos
Jums begalę sūnų.

70
00:09:29,860 --> 00:09:35,241
-Tavo tėvas neatvyko į vestuves.
-Jis ligotas, milorde.

71
00:09:35,324 --> 00:09:39,662
Netvyko ir į paskutiniąsias.
Arba į tas, kurios vyko prieš tai.

72
00:09:41,205 --> 00:09:46,502
Tavo šeima niekad manęs negerbė.
Nesigink. Žinai, jog tai tiesa.

73
00:09:46,586 --> 00:09:51,299
Lordas Talis tavo atžaloms niekad
nebūtų leidęs tuoktis su manaisiais.

74
00:09:51,382 --> 00:09:54,468
-Matyt jis turėjo savų priežasčių.
-Man jos neįdomios.

75
00:09:54,552 --> 00:09:59,140
Tik noriu atsikratyt sūnų ir dukterų.
Matai, kiek prisiveisė?

76
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Kodėl tu čia?

77
00:10:06,314 --> 00:10:11,110
Atėjau paprašyt
atidaryti vartus, milorde,

78
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
kad sūnus su kariais persikeltų
per Trišakį ir judėtų toliau.

79
00:10:14,905 --> 00:10:17,908
-Kodėl?
-Jei pažvelgtumėt nuo tvirtovės,

80
00:10:17,992 --> 00:10:21,620
pamatytumėt, kad prie Jūsų pilies
jis atsivedė 20 000 vyrų.

81
00:10:21,704 --> 00:10:27,585
Ir, kai čia atžygiuos Taivinas,
20 000 vyrų padės savo galvas.

82
00:10:27,668 --> 00:10:33,174
Tavo vyras trūnija požemyje,
o sūnaus dar kiaušai neapžėlę.

83
00:10:33,257 --> 00:10:38,721
-Davėt priesaiką mano tėvui.
-Taip, kažką paburbėjau.

84
00:10:38,804 --> 00:10:42,850
Jei pamenu teisingai,
esu prisiekęs ir karūnai.

85
00:10:42,933 --> 00:10:49,774
Dabar Džiofris karalius, vadinasi,
tavo sūnus ir kiti yra maištininkai.

86
00:10:51,025 --> 00:10:55,029
Jei turėčiau tiek proto, kiek žuvys,
atiduočiau jus Lanisteriams.

87
00:10:55,112 --> 00:10:59,825
-O kas neleidžia?
-Jūs, Taliai, Lanisteriai, Barateonai.

88
00:11:01,619 --> 00:11:06,207
Pasakyk nors vieną rimtą priežastį,
kodėl dėl jų turėčiau sukt galvą.

89
00:11:10,711 --> 00:11:15,216
-Emonas sakė, kada sugis tavo ranka?
-Sako, kad greit.

90
00:11:15,591 --> 00:11:20,221
Gerai. Vadinasi,
netrukus galėsi jį nešiot.

91
00:11:20,304 --> 00:11:26,435
Pamaniau, kad tau labiau tiks
vilkas, o ne lokys,

92
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
todėl reikėjo iškalt naują gugą,
vadinamą Longklavu.

93
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
Patikimas bendražygis
ne tik lokiui, bet ir vilkui.

94
00:11:44,662 --> 00:11:49,792
-Čia Valirijos plienas.
-Šis kardas priklausė mano tėčiui.

95
00:11:49,875 --> 00:11:55,256
O prieš tai mano seneliui.
Tai 500 metų Mormontų palikimas.

96
00:11:55,339 --> 00:12:00,094
Jis turėjo atitekt sūnui, Džorai.
Jis užtraukė gėdą mūsų giminei,

97
00:12:00,177 --> 00:12:05,349
bet jis turėjo garbės palikt kardą
prieš kelionę į Vesterosą.

98
00:12:06,475 --> 00:12:11,689
-Milorde, man garbė, bet aš negaliu.
-Gali ir paimsi.

99
00:12:11,772 --> 00:12:15,609
Nestovėčiau čia,
jei ne tu ir tavo žvėris.

100
00:12:15,693 --> 00:12:19,113
Prakeiktas numirėlis bandė
mane nudėt.

101
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
Taigi tu jį priimsi. Taškas.

102
00:12:24,869 --> 00:12:28,664
-Supratai?
-Taip, milorde.

103
00:12:28,747 --> 00:12:34,712
Bet nemanyk, kad pamiršau
tavo ir Aliserio Torno kivirčą.

104
00:12:34,795 --> 00:12:39,008
Čia vyro kardas.
Ir jį nešioti gali tik tikras vyras.

105
00:12:40,134 --> 00:12:45,181
-Šįvakar atsiprašysiu Sero Aliserio.
-Ne. Vakar išsiunčiau jį į Uostą.

106
00:12:45,264 --> 00:12:49,226
Tą ranką, kurią nuplėšė tavo vilkas,

107
00:12:49,310 --> 00:12:54,982
liepiau Tornui padėt karalaičiui
po kojų.

108
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
Tai turėtų atitraukt Džiofrio dėmesį.

109
00:12:58,569 --> 00:13:03,991
Beje, tave ir Torną skirs
tūkstančiai mylių.

110
00:13:04,074 --> 00:13:10,956
-Pasidėk jį saugiai ir atnešk maistą.
-Taip, milorde.

111
00:13:22,927 --> 00:13:28,516
-Šaunuolis, vaikine.
-Nusipelnei, Snou.

112
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Gerai padirbėjai.

113
00:13:38,859 --> 00:13:42,988
-Nagi, rodyk.
-Ką?

114
00:13:43,072 --> 00:13:49,703
-Kardą. Rodyk kardą.
-Kardą! Kardą! Kardą!

115
00:13:54,458 --> 00:13:59,505
-Pažiūrėkit.
-Atstokit.

116
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Noriu šviesoje į jį pažiūrėt.

117
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Duokš.

118
00:14:07,179 --> 00:14:12,351
-Kas nutiko?
-Negaliu.

119
00:14:13,644 --> 00:14:18,148
-Ko negali?
-Atsargiau, jis aštrus.

120
00:14:18,232 --> 00:14:23,529
-Neturėčiau tau to sakyt.
-Bet labai norėtum.

121
00:14:23,612 --> 00:14:26,198
Nori pasakyt, kad...?

122
00:14:29,618 --> 00:14:34,498
Atsikrido varnas.
Perskaičiau išminčiui skirtą žinutę.

123
00:14:36,166 --> 00:14:40,087
-Tai dėl tavo brolio, Robo.
-Kas?

124
00:14:40,170 --> 00:14:46,260
-Kas jam nutiko?
-Jis žygiuoja į Pietus kariaut.

125
00:14:48,596 --> 00:14:52,516
Prie jo prisidėjo visi vasalai.
Jie jį apsaugos.

126
00:14:53,892 --> 00:14:55,894
Turėčiau ten būti.

127
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
Turėčiau būti su juo.

128
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
Jeigu mes tai padarysim,
atgal tuo keliu grįžt negalėsim.

129
00:15:18,542 --> 00:15:23,255
Na? Ką jis sakė?

130
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
Lordas Valderis leidžia persikelt.

131
00:15:27,718 --> 00:15:30,763
Gali vestis ir jo karius.

132
00:15:30,846 --> 00:15:34,642
Jis pasiliks apie 400 vyrų,
kurie užtikrins sklandų persikėlimą.

133
00:15:34,725 --> 00:15:40,606
-Ir kokia to kaina?
-Jo sūnus bus tavo skvairu.

134
00:15:40,689 --> 00:15:43,817
-Jis nori būt įšventintas į riterius.
-Gerai.

135
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
Ir?

136
00:15:48,530 --> 00:15:54,328
O Arija tekės už jo sūnaus Valdrono,
kai jie abu sulauks tinkamo amžiaus.

137
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
Ji neapsidžiaugs.

138
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
Ir?

139
00:16:03,212 --> 00:16:08,258
Ir, kai karas pasibaigs...

140
00:16:09,968 --> 00:16:15,224
...turėsi vest jo dukterį.
Kurią tik panorėsi.

141
00:16:15,307 --> 00:16:20,354
-Jų daug. Jo manymu, kuri nors tiks.
-Supratau.

142
00:16:22,731 --> 00:16:26,610
-Matei jo dukteris?
-Mačiau.

143
00:16:27,778 --> 00:16:32,241
-Ir?
-Viena buvo...

144
00:16:37,871 --> 00:16:43,377
-Galiu atsisakyt?
-Jei nori persikelt per upę, negali.

145
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Tada sutinku.

146
00:17:34,219 --> 00:17:39,016
-Semas sakė, kad kvietėte.
-Kviečiau.

147
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
Gal būsi toks malonus ir man padėsi?

148
00:17:45,272 --> 00:17:50,903
Ar kada pagalvojai,
kodėl Nakties Sargybai,

149
00:17:50,986 --> 00:17:55,783
-negalima vesti ir susilaukti vaikų?
-Ne.

150
00:17:55,866 --> 00:18:02,039
Kad jie nemylėtų.
Meilė pražudo pareigos jausmą.

151
00:18:02,122 --> 00:18:06,043
Jei ateitų tokia diena,
kai tavo tėvas turėtų pasirinkt,

152
00:18:06,126 --> 00:18:12,883
garbę ar tuos, kuriuos myli,
ką jis darytų?

153
00:18:14,593 --> 00:18:18,347
Jis nieko nepaisytų
ir pasielgtų teisingai.

154
00:18:18,430 --> 00:18:24,228
Tokių, kaip Lordas Starkas, vienas
iš 10 000. Ne visi tokie stiprūs.

155
00:18:25,437 --> 00:18:30,818
Kas ta garbė,
jei lyginam ją su moters meile?

156
00:18:30,901 --> 00:18:35,906
Ar pareiga gali prilygti jausmui,
kai paimi naujagimį sūnų ant rankų?

157
00:18:37,241 --> 00:18:39,451
Arba brolio šypsena?

158
00:18:43,163 --> 00:18:46,583
-Semas Jums pasakė.
-Mes visi žmonės.

159
00:18:46,667 --> 00:18:52,798
Atliekame pareigas, kurioms nereikia
aukos. Tada garbingam būti lengviau.

160
00:18:52,881 --> 00:18:58,679
Anksčiau ar vėliau, ateina ta diena,

161
00:18:58,762 --> 00:19:04,643
kai nebūna taip lengva.
Diena, kai reikia pasirinkt.

162
00:19:06,937 --> 00:19:13,026
-Štai mano diena. Tą norit pasakyt?
-Skaudu, berniuk.

163
00:19:13,110 --> 00:19:17,698
-Aš suprantu.
-Ne, jūs nesuprantat.

164
00:19:18,866 --> 00:19:21,702
Niekas nesupranta.

165
00:19:23,287 --> 00:19:28,333
Aš pavainikis, bet jis mano tėvas,
o Robas mano brolis.

166
00:19:31,670 --> 00:19:37,718
Dievai žiauriu būdu išbandė mano
ištikimybę. Jie laukė, kol pasensiu.

167
00:19:39,595 --> 00:19:43,765
Ką galėjau padaryt, kai gaudavau
tokias žinutes iš varnų?

168
00:19:43,849 --> 00:19:46,977
Apie sutryptą giminę
ir išžudytą šeimą.

169
00:19:47,060 --> 00:19:51,565
Buvau bejėgis. Aklas. Silpnas.

170
00:19:53,400 --> 00:19:58,947
Bet, kai išgirdau,
jog jis nužudė mano brolio sūnų,

171
00:19:59,031 --> 00:20:02,492
jo vargšą vaikaitį ir kitus vaikus,

172
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
net pačius mažiausius.

173
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
Kas Jūs?

174
00:20:11,043 --> 00:20:17,424
Mano tėvas buvo Mekaras I.

175
00:20:17,507 --> 00:20:24,264
Po jo mano brolis Eigonas,
kai aš pats sosto atsisakiau.

176
00:20:24,348 --> 00:20:31,104
-Vėliau sostą perėmė jo sūnus Aerys.
-Dar kitaip - išprotėjęs karalius.

177
00:20:31,188 --> 00:20:37,402
-Jūs Emonas Targarienas?
-Esu Tvirtovės išminčius.

178
00:20:37,486 --> 00:20:42,199
Prisiekęs tarnaut Juodajai piliai
ir Nakties Sargybai.

179
00:20:44,618 --> 00:20:49,414
Ir aš tau nepatarsiu likt ar išvykt.

180
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Turėsi pats pasirinkt,

181
00:20:53,251 --> 00:20:56,296
ir gyvent su tuo likusį gyvenimą.

182
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
Kaip aš.

183
00:21:19,945 --> 00:21:24,324
Milorde. Mano saule ir žvaigždės.

184
00:21:27,536 --> 00:21:29,037
Drogai.

185
00:21:37,045 --> 00:21:42,009
Mano žirgas.

186
00:21:42,092 --> 00:21:47,973
-Mano kraujo broli.
-Ne, aš turiu joti.

187
00:21:48,056 --> 00:21:54,896
Jis nukrito nuo žirgo.
Kalas, kuris negali joti, nėra Kalas.

188
00:21:55,272 --> 00:21:58,400
Jis tiesiog pavargęs.
Jam reikia poilsio.

189
00:21:58,483 --> 00:22:02,779
Šiandien ir taip toli nukeliavom.
Apsistokim čia.

190
00:22:02,863 --> 00:22:08,326
Čia netikusi vieta. Ir jokia moteris
mums nenurodinės, net ir Chalizė.

191
00:22:08,410 --> 00:22:14,833
-Apsistosim čia. Drogo įsakymas...
-Tu man, Chalize, neįsakinėsi.

192
00:22:16,168 --> 00:22:21,006
-Suraskit Miri Maz Dur.
-Raganą? Atnešiu tau jos galvą.

193
00:22:21,089 --> 00:22:26,678
Atvesi ją sveiką ir gyvą arba
Kalas sužinos, kad man nepaklusai.

194
00:22:55,665 --> 00:22:59,461
Starkų giminė pajudėjo
į Pietus nuo Dvynių,

195
00:22:59,544 --> 00:23:04,758
Jiems įkandin - lordo Frėjaus kariai.
Jie už dienos kelio į Šiaurę.

196
00:23:04,841 --> 00:23:07,260
Gal jam ir trūksta patirties, proto,

197
00:23:07,344 --> 00:23:13,016
bet jis tikrai turi tos kvailos
provinciškos drąsos.

198
00:23:16,770 --> 00:23:19,106
Tęskite. Nenorėjau įsiterpt.

199
00:23:19,189 --> 00:23:23,401
Tikiuos, tavo laukiniai bus naudingi,
antraip būsim praradę gerą plieną.

200
00:23:23,777 --> 00:23:27,364
Ilgaplaukis dičkis pareikalavo
dviejų kovos kirvių.

201
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
-Dviašmenio iš sunkaus juodo plieno.
-Šaga mėgsta kirvius.

202
00:23:31,701 --> 00:23:36,498
Kai prasidės mūšis, tu su laukiniais
žygiuosi avangarde.

203
00:23:36,581 --> 00:23:42,754
-Avangarde? Pirmose gretose?
-Jie atrodo nuožmūs.

204
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
Nuožmūs?

205
00:23:47,717 --> 00:23:52,430
Vakar Mėnulio brolis dėl dešrigalio
nudūrė akmeninį varną.

206
00:23:52,514 --> 00:23:56,268
Trys akmeniniai varnai sučiupo
Mėnulio brolį ir perrėžė gerklę.

207
00:23:56,351 --> 00:24:00,272
Laimei, Bronas sulaikė Šagą,
kad jis nenukirstų koto negyvėliui,

208
00:24:00,355 --> 00:24:05,861
bet Ulfas prašo atlygint žalą,
o Šaga ir Guntoras net nežada mokėti.

209
00:24:06,486 --> 00:24:09,239
Jei kariai nedrausmingi,
kaltas jų vadas.

210
00:24:09,322 --> 00:24:12,868
Neabejoju, kad yra paprastesnių būdų
mane pribaigt.

211
00:24:12,951 --> 00:24:15,537
Daugiau apie tai nediskutuosim.

212
00:24:20,834 --> 00:24:24,546
Regis, netekau apetito.
Jums leidus, milordai.

213
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
-Iš kur ištraukei tokią gražuolę?
-Aš ją pasiėmiau.

214
00:24:42,480 --> 00:24:49,404
-Pasiėmei? Iš ko?
-Iš sero... Kuo jis vardu?

215
00:24:49,487 --> 00:24:52,199
Nežinau.
Jis apsistojęs už trijų palapinių.

216
00:24:52,282 --> 00:24:57,329
-Ir jis neprieštaravo?
-Bandė kažką sakyt.

217
00:24:59,956 --> 00:25:05,420
Na, šansai, kad gyvensiu tiek,
kad už tai atsiimčiau, sumažėjo.

218
00:25:05,503 --> 00:25:08,340
Rytoj žygiuosime avangarde.

219
00:25:10,884 --> 00:25:13,845
O taip.

220
00:25:13,929 --> 00:25:18,808
Man irgi reikia ką nors susirast.

221
00:25:22,437 --> 00:25:25,148
-Kas tu?
-Kuom turėčiau būti?

222
00:25:26,566 --> 00:25:29,861
-Kaip tave vadino motina?
-Šėja.

223
00:25:29,945 --> 00:25:34,532
-Kaip tave vadino taviškė?
-Motina mirė mane gimdydama.

224
00:25:34,616 --> 00:25:38,495
Ar tam aš čia?
Pakalbiui apie mūsų motinas?

225
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
-Koks čia akcentas?
-Užjūrio.

226
00:25:44,709 --> 00:25:49,256
-Ko tu iš manęs nori?
-Ko aš noriu iš tavęs?

227
00:25:50,548 --> 00:25:55,220
Apsistok čia, pilstyk man vyną,
juokis iš mano pokštų.

228
00:25:55,303 --> 00:25:58,682
Masažuok man skaudančias kojas
po dienos žygių.

229
00:25:58,765 --> 00:26:02,185
Kol būsi su manimi,
į lovą nepriimk jokio kito vyro,

230
00:26:02,269 --> 00:26:07,899
ir išdulkink mane taip, lyg tai būtų
paskutinė naktis šioj žemėj.

231
00:26:09,150 --> 00:26:16,032
-Kas už tai?
-Pirma, saugumas. Būsi neliečiama.

232
00:26:17,492 --> 00:26:20,412
Antra, mėgausies mano kompanija,

233
00:26:20,495 --> 00:26:25,250
-kuri, kiek teko girdėt, įspūdinga.
-Tai sakė moterys, kurioms mokėjai?

234
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Ir trečia...

235
00:26:27,794 --> 00:26:32,757
...tiek aukso, kad negalėtum
jo išleist per tūkstantmetį.

236
00:26:32,841 --> 00:26:34,843
Ar priimi mano pasiūlymą?

237
00:26:53,987 --> 00:26:57,407
Pradėkim nuo tavo paskutinės nakties
šioj žemėj.

238
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
-Chalize.
-Užeik.

239
00:27:34,986 --> 00:27:40,408
Jis labai stiprus.
Niekas neįvertina jo stiprybės.

240
00:27:59,219 --> 00:28:04,599
-Šiąnakt jis mirs, Chalize.
-Jis negali. Aš jam neleisiu.

241
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
Net karalienė neturi tokių galių.

242
00:28:10,688 --> 00:28:13,942
Turim greičiau iš čia nešdintis.
Ašai yra geras uostas.

243
00:28:14,025 --> 00:28:18,113
-Nepaliksiu jo.
-Chalize, jo valandos suskaičiuotos.

244
00:28:24,035 --> 00:28:27,872
Jei jis ir mirs, kodėl turėčiau bėgt?

245
00:28:29,249 --> 00:28:34,045
Esu Chalizė ir po Drogo mirties
mano sūnus taps Kalu.

246
00:28:34,129 --> 00:28:37,340
Čia ne Vesterosas,
kur kraujo ryšiai šį tą reiškia.

247
00:28:37,424 --> 00:28:41,803
Čia pripažįstama tik jėga.
Drogui mirus, jie stos į kovą.

248
00:28:41,886 --> 00:28:46,891
Nugalėtojas taps naujuoju Kalu.
Jis nepakels varžovo.

249
00:28:46,975 --> 00:28:52,522
Sūnų paims tau nuo krūtinės
ir atiduos sudrąskyt šunims.

250
00:28:52,605 --> 00:28:55,066
Nepaliksiu jo.

251
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
Žaizda supūliavo.

252
00:29:08,079 --> 00:29:12,083
-Tai tavo darbas, ragana.
-Gana!

253
00:29:12,167 --> 00:29:19,007
-Neliesk jos.
-Ne? Neleisi man jos nubaust?

254
00:29:19,090 --> 00:29:23,928
Melskis, kad pati nenukentėtum.

255
00:29:24,012 --> 00:29:27,557
Tai tu leidai raganai kišt nagus
prie Kalo.

256
00:29:27,640 --> 00:29:34,063
-Prikąsk liežuvį. Ji vis dar Chalizė.
-Kol mano kraujo brolis gyvas!

257
00:29:37,609 --> 00:29:41,905
Kai jis mirs, ji bus tuščia vieta.

258
00:29:46,618 --> 00:29:52,540
Niekada nebuvau tuščia vieta.
Mano gyslomis teka Drakono kraujas.

259
00:29:54,292 --> 00:30:00,006
Visi drakonai išnykę, Chalize.

260
00:30:08,181 --> 00:30:13,269
-Sere, šiąnakt turėtum vilkėt šarvus.
-Manau, tu teisi.

261
00:30:18,483 --> 00:30:22,362
-Tu ir vėl mane išgelbėjai.
-Dabar privalai išgelbėt jį.

262
00:30:22,445 --> 00:30:27,242
Jam jau niekas nepadės.
Galiu tik palengvinti jo kančias.

263
00:30:27,325 --> 00:30:30,828
Išgelbėk jį ir mainais gausi laisvę.
Duodu žodį.

264
00:30:30,912 --> 00:30:36,417
Juk turi žinot kokį nors būdą.
Kokius nors burtus.

265
00:30:39,546 --> 00:30:44,092
Žinau vieną. Tik yra manančių,
kad mirtis geriau.

266
00:30:54,727 --> 00:30:59,774
-Padaryk tai. Išsaugok jį.
-Tai brangiai kainuos.

267
00:30:59,857 --> 00:31:06,406
-Turime aukso. Gausi viską.
-Tai kraujo magija. Kaina - mirtis.

268
00:31:09,617 --> 00:31:14,414
-Mano mirtis?
-Ne tavo, Chalize.

269
00:31:15,707 --> 00:31:17,750
Atveskit man jo žirgą.

270
00:31:40,648 --> 00:31:44,277
Chalize, nedaryk to.
Leisk man nudėt tą raganą.

271
00:31:44,360 --> 00:31:49,032
-Nudėjęs ją, pasmerksi Kalą mirčiai.
-Kraujo magija uždrausta.

272
00:31:49,115 --> 00:31:52,619
Esu tavo Chalizė.
Aš sprendžiu, kas čia uždrausta.

273
00:32:03,296 --> 00:32:08,301
-Išeikit. Dabar.
-Pasiimk ją ir eik.

274
00:32:11,304 --> 00:32:14,557
Ledi, privalai išeit ir tu.

275
00:32:14,641 --> 00:32:20,021
Niekam nevalia įžengt į palapinę
burtų metu. Šiąnakt šoks mirusieji.

276
00:32:33,910 --> 00:32:36,871
Čia niekas neis.

277
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
Grąžink jį man.

278
00:33:02,605 --> 00:33:06,651
-Ką tu padarei?
-Turiu jį išgelbėt.

279
00:33:06,734 --> 00:33:12,198
Jau galėjom būti už 12 km nuo čia,
pakeliui į Ašai. Būtum buvus saugi.

280
00:33:20,456 --> 00:33:25,294
-Taip negalima.
-Taip reikia.

281
00:33:25,628 --> 00:33:29,006
-Ragana.
-Chotai, paklausyk...

282
00:33:29,340 --> 00:33:31,259
-Nedrįsk.
-Chalize!

283
00:33:32,009 --> 00:33:34,011
Daugiau nė žingsnio, kary.

284
00:34:17,764 --> 00:34:21,392
-Tu sužeista?
-Kūdikis. Jis ateina.

285
00:34:21,476 --> 00:34:26,773
-Atvesk pribuvėjas.
-Jos neateis. Sako, kad ji prakeikta.

286
00:34:26,856 --> 00:34:30,276
Jos ateis arba nukirsiu joms galvas.

287
00:34:30,359 --> 00:34:34,489
Ragana gali priimti kūdikį.
Girdėjau, kaip pati tai sakė.

288
00:34:57,595 --> 00:35:02,433
-Mano liūte, atrodo, kad tau skauda?
-Ne.

289
00:35:02,517 --> 00:35:05,561
Liepsna degina tavo nuostabią,
švelnią odą.

290
00:35:12,068 --> 00:35:15,988
-Pošimts, moterie. Nejauti skausmo?
-Tiesiog pripratusi.

291
00:35:16,072 --> 00:35:20,660
-Išgersi?
-Pažaiskim kitą žaidimą.

292
00:35:22,453 --> 00:35:25,456
Tai Bravoso žaidimas su peiliu,
galiu pamokyt.

293
00:35:25,540 --> 00:35:29,585
-Čia galima netekt pirštų?
-Jei laimėsi, neprarasi.

294
00:35:29,669 --> 00:35:36,717
Ne. Apsieikim be ugnies ir peilių.
Geriau pažaiskime tai, ką moku.

295
00:35:36,801 --> 00:35:40,805
-Ir ką tu moki?
-Greitai perkandu žmones.

296
00:35:40,888 --> 00:35:43,057
-Skamba nuobodžiai.
-Visai ne.

297
00:35:43,140 --> 00:35:47,353
Taisyklės tokios.
Pasakau teiginį apie tavo praeitį.

298
00:35:47,436 --> 00:35:50,815
Jei aš teisus, tu išgeri.
Jeigu suklystu, geriu aš. Jokių melų.

299
00:35:51,524 --> 00:35:55,027
-Nenoriu žaist šio žaidimo.
-Gerai. Pradėkim nuo Brono.

300
00:35:59,323 --> 00:36:01,993
Tavo tėvas tave mušdavo.

301
00:36:06,747 --> 00:36:09,584
Bet motina mušdavo smarkiau.

302
00:36:12,670 --> 00:36:16,382
-Nužudei vyrą, neturėdamas dvylikos.
-Tai buvo moteris.

303
00:36:20,595 --> 00:36:21,637
Ji vaikėsi mane su kirviu.

304
00:36:23,014 --> 00:36:25,433
Buvai išvykęs į Šiaurę, už Sienos.

305
00:36:28,311 --> 00:36:32,356
-Ką ten veikei?
-Dirbau.

306
00:36:32,440 --> 00:36:39,322
Kadaise mylėjai moterį, bet nudegei,
todėl daugiau neleidai sau pamilti.

307
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Palauk. Juk čia apie mane.

308
00:36:47,413 --> 00:36:51,792
-Tavo eilė, paslaptingoji svetimšale.
-Nenoriu žaisti.

309
00:36:51,876 --> 00:36:56,213
Gi linksma. Tik pažiūrėk,
kaip mums smagu.

310
00:36:59,091 --> 00:37:03,971
-Tavo motina buvo kekšė.
-Gerk.

311
00:37:09,894 --> 00:37:15,691
Gerai. Tavo tėvas paliko šeimą,
kai buvai maža. Jis niekad negrįžo.

312
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
Gerk.

313
00:37:17,985 --> 00:37:21,447
-Juk sutarėm, kad negalima meluot.
-Gerk.

314
00:37:28,579 --> 00:37:33,125
Tu norėjai kitokio gyvenimo.
Gimei ten, iš kur norėjai ištrūkti.

315
00:37:33,209 --> 00:37:37,713
-Po šito galėtų išgerti visi.
-Gerai. Patikslinsiu.

316
00:37:37,797 --> 00:37:41,259
Norėjai atsidurt kitur,
tačiau kaip galėjai ten patekt?

317
00:37:41,342 --> 00:37:45,346
Nemanau, kad tau patiktų sesers,
davusios tylos įžadus, gyvenimas.

318
00:37:45,429 --> 00:37:49,684
Ko griebtųsi nekilminga mergina?

319
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
Gerk.

320
00:37:56,732 --> 00:37:59,193
-Tu tikra...
-Gerk!

321
00:38:04,198 --> 00:38:10,871
Daugiau jokių kalbų apie mano tėvus,
nes iškabinsiu tau akis.

322
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
Brangioji ledi, apgailestauju,
jei įžeidžiau.

323
00:38:19,088 --> 00:38:22,383
-Mano eilė.
-Gerai.

324
00:38:22,466 --> 00:38:27,596
Klausk. Pabandyk mane perkąst.

325
00:38:27,680 --> 00:38:33,019
-Žaisim kitaip. Ką buvai įsimylėjęs?
-Laužai žaidimo taisykles.

326
00:38:33,102 --> 00:38:36,981
-Mūsų lordas buvo vedęs.
-Vedęs?

327
00:38:37,064 --> 00:38:42,069
-Iš kur ištraukei?
-Daug išgirsti, kai žaidi su kariais.

328
00:38:44,405 --> 00:38:48,617
-Gal kitą kartą.
-Ne kitą kartą, o dabar.

329
00:38:50,828 --> 00:38:55,708
-Ta istorija nėra linksma.
-Gal tau pasiseks mane pravirkdyt.

330
00:38:55,791 --> 00:39:00,546
Mes su ledi papasakotume
daugiau nemalonių istorijų nei tu.

331
00:39:02,631 --> 00:39:04,091
Taigi...

332
00:39:08,179 --> 00:39:13,768
Man buvo 16. Jodinėdamas su Džeimiu,
išgirdau riksmą.

333
00:39:13,851 --> 00:39:18,898
Ji, pusnuogė, išbėgo į kelią,
o jai įkandin bėgo du vyrai.

334
00:39:18,981 --> 00:39:22,777
Džeimis mikliai juos išbaidė,
o aš ją apgaubiau savo apsiaustu.

335
00:39:22,860 --> 00:39:27,406
Nepalikau jos vienos dėl išgąsčio.
Kol brolis medžiojo prievartautojus,

336
00:39:27,490 --> 00:39:30,409
nusivedžiau ją į artimiausią smuklę
ir pamaitinau.

337
00:39:30,493 --> 00:39:37,124
Jos vardas buvo Taiša.
Alkana našlaite likusi račiaus duktė.

338
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
Kartu sutaršėme tris viščiukus
ir ištuštinome ąsotį vyno.

339
00:39:40,669 --> 00:39:45,049
Sunku patikėti, bet tais laikais
dar nebuvau pratęs maukt vyną.

340
00:39:45,132 --> 00:39:51,472
Pamiršau, kaip drovėjausi merginų.
Bijojau, kad jos mane išjuoks,

341
00:39:51,972 --> 00:39:56,310
kad sutrikusios nusuks akis
arba klaus apie mano gražuolį brolį.

342
00:39:56,393 --> 00:39:59,688
Pamiršau viską, mačiau tik Taišą.

343
00:39:59,772 --> 00:40:05,611
-Ir kažkaip atsidūriau jos lovoje.
-Už tris viščiukus? Suprantama.

344
00:40:05,694 --> 00:40:11,075
Tai netruko ilgai. Pats nenutuokiau,
ką dariau. Bet ji man buvo gera.

345
00:40:11,158 --> 00:40:17,206
Po visko ji mane pabučiavo
ir padainavo man dainą.

346
00:40:17,289 --> 00:40:21,627
Ryte buvau toks įsimylėjęs,
kad paprašiau jos rankos.

347
00:40:21,710 --> 00:40:26,590
Nekaltas melas, kelios aukso monetos,
girtas septonas ir mes jau susituokę.

348
00:40:27,842 --> 00:40:32,138
Po kelių savaičių septonas išsiblaivė
ir papasakojo viską mano tėvui.

349
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
-Spėju, tada jūsų pasakaitė baigėsi.
-Ne visai.

350
00:40:38,310 --> 00:40:41,355
Tėvas privertė Džeimį
man pasakyt tiesą.

351
00:40:43,023 --> 00:40:48,654
Matot, ta mergina buvo kekšė.
Tai buvo Džeimio sumanymas.

352
00:40:48,737 --> 00:40:53,909
Kelias, du vyrai, visa ta istorija.
Jis manė, kad laikas man permiegot.

353
00:40:56,537 --> 00:41:03,335
Kai brolis prisipažino,
tėvas žmoną atidavė sargybiniams.

354
00:41:05,129 --> 00:41:11,177
Už kiekvieną vyrą gavo po sidabrinį.
Kas galėtų pasigirt tokiu atlygiu?

355
00:41:13,053 --> 00:41:16,140
Jis nusivedė mane į kareivines
ir privertė žiūrėti.

356
00:41:16,223 --> 00:41:19,560
Galop, ji turėjo tiek sidabrinių,

357
00:41:19,643 --> 00:41:25,774
kad monetos jai krito iš rankų
ir riedėjo grindim.

358
00:41:28,569 --> 00:41:34,116
-Būčiau nudėjęs tokį išsigimėlį.
-Turėjai suprast, kad ji kekšė.

359
00:41:35,492 --> 00:41:40,289
Tikrai? Buvau apgirtęs ir įsimylėjęs
šešiolikmetis.

360
00:41:40,372 --> 00:41:44,960
Mergina, kurios vos neišprievartavo,
nesikviečia kito vyro į lovą.

361
00:41:46,378 --> 00:41:50,049
Kaip sakiau, buvau jaunas ir kvailas.

362
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
Tu vis dar jaunas ir kvailas.

363
00:42:37,304 --> 00:42:40,766
-Kas yra? Ko nori?
-Pramiegosi karą.

364
00:42:40,849 --> 00:42:44,603
Jie visą naktį žygiavo link mūsų.
Dabar yra tik už 2 km į Šiaurę.

365
00:42:45,729 --> 00:42:47,773
-Pašauk mano skvairą.
-Neturi skvairo.

366
00:42:50,818 --> 00:42:54,029
Jei mirsiu, apraudok mane.

367
00:42:54,113 --> 00:42:57,741
Juk būsi negyvas. Kaip sužinosi?

368
00:43:03,414 --> 00:43:04,790
Sužinosiu.

369
00:43:20,222 --> 00:43:24,351
-Neišsišok.
-Neišsišokt?

370
00:43:24,435 --> 00:43:29,189
-Jei pasiseks, tavęs nepastebės.
-Gimiau po laiminga žvaigžde.

371
00:43:31,817 --> 00:43:36,905
Slėnio gentys, čionai!

372
00:43:36,989 --> 00:43:42,619
Akmeniniai varnai, juodaausiai,
ugniniai, Mėnulio broliai.

373
00:43:43,120 --> 00:43:47,875
-Ir margi šunys.
-Ir margi šunys.

374
00:43:47,958 --> 00:43:53,547
Šiandien jūs tapsit Slėnio valdovais.
Pirmyn, pasiimkit tai, kas jūsų.

375
00:43:53,630 --> 00:44:00,679
-Pusžmogis!
-Pusžmogis! Pusžmogis! Pusžmogis!

376
00:44:00,763 --> 00:44:03,766
-Pusžmogis! Pusžmogis! Pusžmogis!
-Į mūšį.

377
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
Esi sumautas karys.

378
00:44:51,397 --> 00:44:55,609
-Aš gyvas?
-Gyvas.

379
00:45:00,781 --> 00:45:04,785
-Laimėjom?
-Kitaip dabar čia nekalbėtume.

380
00:45:18,257 --> 00:45:22,177
-Kaip sekėsi mūsų gentims?
-Gerai.

381
00:45:25,055 --> 00:45:27,808
Smagu, kad jie sutaria.

382
00:45:27,891 --> 00:45:32,938
-Tu sužeistas.
-Malonu, kad pastebėjai.

383
00:45:33,355 --> 00:45:37,943
-Girdėjau, kad mes laimėjom.
-Žvalgai apsiriko.

384
00:45:38,026 --> 00:45:42,156
Starko karių buvo 2000, o ne 20 000.

385
00:45:42,239 --> 00:45:45,409
-Bent pavyko sučiupt Starkų berniuką?
-Jo čia nebuvo.

386
00:45:46,660 --> 00:45:51,457
-Tai kur jis tada?
-Ten pat, kur ir kiti 18 000 karių.

387
00:45:54,251 --> 00:45:56,253
O kur jie?

388
00:46:06,722 --> 00:46:09,308
-Turėtume jot, miledi.
-Ne.

389
00:46:13,979 --> 00:46:15,981
Miledi.

390
00:46:51,058 --> 00:46:54,478
Mūšis baigėsi
jiems dar nespėjus susigaudyti.

391
00:46:58,398 --> 00:47:02,528
Ledi Stark, pasiūlyčiau savo kardą,
bet, regis, jį praradau.

392
00:47:02,611 --> 00:47:06,031
Man nereikia tavo kardo.

393
00:47:06,114 --> 00:47:12,287
-Grąžink man vyrą ir dukras.
-Bijau, kad ir jie dingo.

394
00:47:12,371 --> 00:47:17,501
Nužudyk jį. Nusiųsk jo galvą tėvui.
Jis nukirto 10 mūsiškių. Pats matei.

395
00:47:17,918 --> 00:47:23,340
-Jis daugiau pravers gyvas nei miręs.
-Išveskit jį. Sukaustykit grandinėm.

396
00:47:23,423 --> 00:47:27,970
Berniuk, galime tuoj pat baigti karą
ir išsaugoti tūkstančius gyvybių.

397
00:47:28,053 --> 00:47:30,806
Tu kovotum už Starkus,
aš - už Lanisterius.

398
00:47:30,889 --> 00:47:36,311
Kardais, ietimis, dantimis, nagais.
Rinkis ginklą ir užbaikim tai.

399
00:47:39,189 --> 00:47:42,985
Karaliaus žudike, jei spręsim tai
tavo būdu, tu laimėsi.

400
00:47:47,322 --> 00:47:53,412
-Mes to nedarysime.
-Eime, gražuoliuk.

401
00:48:01,545 --> 00:48:03,964
Šiandien myriop pasiunčiau 2000 vyrų.

402
00:48:04,047 --> 00:48:10,137
-Dainiai šlovins jų auką.
-Taip, tik mirusieji jų neišgirs.

403
00:48:16,602 --> 00:48:18,854
Laimėjome mūšį, bet ne karą.

404
00:48:21,148 --> 00:48:26,987
Ar išlaisvinom tėvą? Ar išgelbėjom
mano seseris iš karalienės gniaužtų?

405
00:48:28,113 --> 00:48:32,159
Ar išvadavome Šiaurę nuo tų,
kurie nori mus parklupdyti?

406
00:48:37,039 --> 00:48:39,499
Karas dar toli gražu nesibaigė.

407
00:49:10,697 --> 00:49:14,326
Galima vieną pyragėlį?
Su citrina ar kokį kitą.

408
00:49:14,785 --> 00:49:18,455
-Trys variniai.
-Kaip dėl šio riebaus karvelio?

409
00:49:18,538 --> 00:49:21,458
Atstok. Įkyrėjai.

410
00:49:21,541 --> 00:49:26,296
-Gal turit vakarykščių ar sudegusių?
-Atšok.

411
00:49:33,637 --> 00:49:37,224
-Kur visi eina? Kas vyksta?
-Jie jį veda į Beiloro Septą.

412
00:49:37,307 --> 00:49:39,893
-Ką?
-Karaliaus patarėją.

413
00:50:49,796 --> 00:50:53,467
Beiloras. Beiloras!

414
00:51:21,286 --> 00:51:27,709
Aš lordas Edardas Starkas,
karaliaus patarėjas.

415
00:51:37,177 --> 00:51:42,516
Dievų ir žmonių akivaizdoje
noriu pripažinti išdavystę.

416
00:51:44,851 --> 00:51:49,356
Sulaužiau duotą karaliui Robertui
priesaiką, išdaviau jo pasitikėjimą.

417
00:51:51,149 --> 00:51:54,778
Prisiekiau saugot ir gint jo vaikus.

418
00:51:54,861 --> 00:51:58,740
Nespėjus karaliaus kūnui atšalti,
susimokiau nužudyti jo sūnų..

419
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
...ir pasiglemžti sostą sau.

420
00:52:04,538 --> 00:52:07,040
Išdavikas!

421
00:52:14,130 --> 00:52:19,678
Septonas ir palaimintasis Beiloras
yra to liudininkai.

422
00:52:22,264 --> 00:52:27,227
Džiofris Barateonas yra vienintelis
Geležinio Sosto paveldėtojas,

423
00:52:28,520 --> 00:52:34,025
Septynių Karalysčių lordas,

424
00:52:34,109 --> 00:52:36,736
ir karalystės sergėtojas.

425
00:52:43,201 --> 00:52:47,497
Nusidedame ir išperkame
savo nuodėmes.

426
00:52:47,581 --> 00:52:54,045
Šis vyras pripapažino savo kaltę
Dievų ir žmonių akivaizdoje.

427
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
Dievai teisingi.

428
00:52:56,673 --> 00:53:03,555
Bet mylimas Beiloras mokė,
kad jie gali būti gailestingi.

429
00:53:06,224 --> 00:53:11,104
Kas laukia išdaviko, Jūsų Didenybe?

430
00:53:15,525 --> 00:53:18,236
Motina nori, kad lordas tarnautų
Nakties Sargybai.

431
00:53:18,320 --> 00:53:23,658
Netekęs titulų ir valdžios,
jis tarnautų karalystei iki mirties.

432
00:53:23,742 --> 00:53:28,705
Miledi Sansa irgi maldavo
pasigailėti jos tėvo.

433
00:53:32,542 --> 00:53:36,171
Bet moterų širdis lengva sugraudinti.

434
00:53:36,254 --> 00:53:42,052
Kol aš esu jūsų karalius,
jokia išdavystė nebus išteisinta.

435
00:53:42,135 --> 00:53:46,765
-Sere Ilinai, atneškite man jo galvą.
-Liaukis.

436
00:53:46,848 --> 00:53:49,809
Meldžiu, sustabdykite jį.

437
00:54:01,279 --> 00:54:05,241
-Sūnau, nedaryk to.
-Parklupdykite jį!

438
00:54:13,208 --> 00:54:17,879
-Nežiūrėk!
-Paleisk mane! -Pažiūrėk į mane!

439
00:54:17,963 --> 00:54:22,258
-Gana! Liaukitės! Ne!
-Išdavikas!

440
00:54:27,430 --> 00:54:30,058
Sustabdykite jį!

441
00:54:31,643 --> 00:54:34,145
Ne, prašau, ne! Prašau!

442
00:56:09,115 --> 00:56:13,203
Vertė: Kristina Jokšaitė