1
00:02:08,378 --> 00:02:12,257
-Esat piedzīvojis arī labākus laikus.
-Vēl viens apciemojums?

2
00:02:15,343 --> 00:02:19,806
-Šķiet, esat mans pēdējais draugs.
-Nē, daudzi jūs mīl.

3
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
Sansa šorīt bija tiesā,
lai lūgtos par jūsu dzīvību.

4
00:02:26,980 --> 00:02:32,986
-Uz ceļiem lūdzās. Smējies par viņu?
-Slikti par mani domājat, pavēlniek.

5
00:02:33,069 --> 00:02:38,867
-Nevēlos, lai izlej jūsu asinis.
-Nezinu, ko gribi. Vairs arī neminu.

6
00:02:42,620 --> 00:02:48,042
Kamēr biju zēns, pirms viņi nogrieza
manus sēkliniekus ar karstu nazi,

7
00:02:48,751 --> 00:02:53,840
ceļoju ar aktieru
trupu pa Brīvajām pilsētām.

8
00:02:53,923 --> 00:02:59,762
Viņi iemācīja, ka katram jāspēlē sava
loma. Tas pats attiecas uz tiesu.

9
00:02:59,846 --> 00:03:04,225
Esmu čukstu meistars.
Mana loma ir būt viltīgam, padevīgam

10
00:03:04,309 --> 00:03:08,313
un neko nenožēlot.
Esmu labs aktieris, pavēlniek.

11
00:03:10,356 --> 00:03:14,235
-Vari mani atbrīvot?
-Es varētu.

12
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Bet vai to darīšu? Nē.

13
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
-Jau teicu - neesmu varonis.
-Ko tu gribi? Pasaki.

14
00:03:22,160 --> 00:03:25,371
Nekādu mīklu,
nekādu stāstu. Pasaki, ko gribi.

15
00:03:27,081 --> 00:03:28,750
Mieru.

16
00:03:28,833 --> 00:03:33,421
Zināji, ka tavs dēls dodas uz
dienvidiem ar ziemeļnieku armiju?

17
00:03:33,504 --> 00:03:36,883
Uzticam vīrs. Cīnās par tēva brīvību.

18
00:03:37,425 --> 00:03:43,973
-Robs? Viņš ir tikai puika.
-Puikas ir bijuši zemju iekarotāji.

19
00:03:44,057 --> 00:03:50,021
Vīrs, kas neļauj Sersejai
mierīgi gulēt, ir karaļa brālis.

20
00:03:50,855 --> 00:03:53,608
Troni visdrīzāk
iegūs pavēlnieks Staniss.

21
00:03:53,691 --> 00:03:56,778
Izcils komandieris
kaujās, kas neizrāda žēlastību.

22
00:03:56,861 --> 00:04:00,448
Staniss Barateons ir Roberta
mantinieks. Tronis viņam pienākas.

23
00:04:03,034 --> 00:04:07,914
Sansa tik sirsnīgi lūdzās
par tavu dzīvību. Būtu kauns mirt.

24
00:04:09,832 --> 00:04:15,171
Serseja zina, ka pieradināts vilks
nesīs vairāk labuma, nekā miris.

25
00:04:15,254 --> 00:04:20,510
Jākalpo sievietei, kas nonāvēja manu
karali un vīrus un izkropļoja dēlu?

26
00:04:20,593 --> 00:04:25,348
Gribu, lai kalpo karalistei. Saki
karalienei, ka atzīsies nodevībā.

27
00:04:25,431 --> 00:04:30,144
Saki, lai tavs dēls noliek zobenu
un atzīst Džofreju par mantinieku.

28
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Serseja pazīst tevi kā goda vīru.

29
00:04:36,943 --> 00:04:41,030
Ja dosi mieru, ko viņa grib, un
glabāsi viņas noslēpumu līdz nāvei,

30
00:04:41,114 --> 00:04:46,995
ticu, ka viņa tev ļaus sargāt Mūri
un dzīvot ar brāli un kroplo dēlu.

31
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Domā, mana dzīvība man ko nozīmē?

32
00:04:52,709 --> 00:04:57,797
Ka pārdošu savu godu, lai
nodzīvotu pāris gadus ilgāk? Kā dēļ?

33
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
Tu uzaugi ar aktieriem.

34
00:05:06,222 --> 00:05:08,307
Iemācījies no viņiem
tēlot. Labi iemācījies.

35
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Es uzaugu ar kareivjiem.

36
00:05:14,939 --> 00:05:16,816
Jau sen iemācījos mirt.

37
00:05:20,737 --> 00:05:24,657
Žēl. Ļoti žēl.

38
00:05:31,831 --> 00:05:37,503
Kā ar meitas dzīvību,
pavēlniek? Vai tā jums ir vērtīga?

39
00:06:18,211 --> 00:06:23,132
-Sveiciens svētkos mazmeitai Voldai.
-Ja Volders Frejs grib, lai tā domā?

40
00:06:23,216 --> 00:06:28,054
Jāturpina šaut. Nevaram riskēt, ka
Volders pavēsta Lanisteriem, kur esi.

41
00:06:28,137 --> 00:06:35,103
-Viņš ir vectēva vasalis. Nepalīdzēs?
-Neceri uz Volderu Freju. Būs labāk.

42
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Skat!

43
00:06:38,689 --> 00:06:43,528
Tēvs pūst cietumā.
Cik ilgi vēl, līdz viņu nokaus?

44
00:06:43,611 --> 00:06:48,199
-Jāšķērso Traidenta tagad!
-Jātiek līdz vārtiem un tas jāpaziņo.

45
00:06:48,282 --> 00:06:51,369
Mūsu ir piecreiz vairāk.
Vari pat ieņemt Dvīņu pili.

46
00:06:51,452 --> 00:06:55,081
Ne šoreiz.
Ziemeļos ir Tīvins Lanisters.

47
00:06:55,164 --> 00:07:01,170
Freji sargā Pārceltuvi jau 600 gadus
un nekad nav zaudējuši uzbrukumā.

48
00:07:01,254 --> 00:07:06,384
-Mans zirgs apseglots?
-Jāsi viens? Tevi pārdos Lanisteriem!

49
00:07:06,467 --> 00:07:09,971
Vai iemetīs cietumā.
Vai pārgriezīs rīkli.

50
00:07:12,223 --> 00:07:16,227
Tēvs darītu visu, lai mēs
droši šķērsotu upi. Visu!

51
00:07:17,728 --> 00:07:22,275
Ja gribu vadīt armiju, nevaru
pieļaut, ka pārrunas vadīs kāds cits.

52
00:07:22,358 --> 00:07:26,028
Piekrītu. Es iešu.

53
00:07:26,112 --> 00:07:29,323
-Viņu nogalinās!
-Pazinu lordu Volderu vēl kā meitene.

54
00:07:29,407 --> 00:07:33,119
-Viņš man neko nenodarīs.
-Ja vien tas būs izdevīgi.

55
00:07:39,625 --> 00:07:44,672
-Ko gribi?
-Priecājos redzēt jūs atkal, kungs!

56
00:07:44,755 --> 00:07:50,928
Pietaupi laipnības. Tavs puika
ir par lepnu, lai ierastos pats?

57
00:07:51,012 --> 00:07:55,433
-Ko man ar tevi darīt?
-Tēvs, jūs aizmirstaties.

58
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
-Lēdija Stārka ir...
-Kas tev prasīja?

59
00:07:57,935 --> 00:08:02,440
Neesi pavēlnieks Frejs, līdz
nomiršu. Tev izskatās, ka esmu miris?

60
00:08:02,523 --> 00:08:06,277
-Tēvs, lūdzu.
-Lūdzu pieklājības stundas, nepraša?

61
00:08:07,195 --> 00:08:12,074
Tava māte joprojām būtu slaucēja,
ja neiešļāktu tevi viņas vēderā.

62
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
Labi. Tu. Nāc šurp.

63
00:08:30,509 --> 00:08:35,723
Kad laipnības ir ievērotas, ceru,
dēli izrādīs godu, aizverot mutes.

64
00:08:41,520 --> 00:08:45,983
-Vai varam kur aprunāties?
-Runājam tagad.

65
00:08:49,612 --> 00:08:53,449
Labi. Ārā. Visi!

66
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
Tu arī.

67
00:09:12,802 --> 00:09:17,348
Redzi? Viņai ir 15.

68
00:09:17,431 --> 00:09:23,271
Maigais ziediņš
un medus ir tikai mani.

69
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
Esmu droša,
viņa tev dāvās daudz dēlu.

70
00:09:29,986 --> 00:09:35,366
-Tavs tēvs neieradās mūsu kāzās.
-Viņš ir slims, pavēlniek.

71
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
Iepriekšējās arī neieradās.
Un vēl tajās, kas bija pirms tam.

72
00:09:41,330 --> 00:09:46,168
Tavai ǵimenei vienmēr uz mani bijis
nospļauties. Nenoliedz patiesību.

73
00:09:46,711 --> 00:09:50,798
Smalkais valdnieks Tūlijs
neapprecinātu savus bērnus ar maniem.

74
00:09:51,132 --> 00:09:54,093
-Tam noteikti bija iemesli.
-Man nevajadzēja iemeslus.

75
00:09:54,677 --> 00:09:59,265
Man bija jātiek vaļā no dēliem un
meitām. Redzi, cik viņu sakrājies?

76
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Kāpēc esi te?

77
00:10:06,439 --> 00:10:10,359
Lai lūgtu atvērt vārtus, pavēlniek.

78
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
Lai mans dēls ar vīriem šķērsotu
Traidentu un turpinātu gājienu.

79
00:10:15,031 --> 00:10:18,034
-Kāpēc lai to darītu?
-Ja palūkosies pār mūri,

80
00:10:18,117 --> 00:10:21,746
redzēsi, ka pie tā
stāv 20 tūkstoši viņa vīru.

81
00:10:21,829 --> 00:10:27,710
Būs 20 tūkstoši līķu, kad ieradīsies
Tīvins Lanisters. Neiebiedēsi.

82
00:10:27,793 --> 00:10:33,299
Tavs vīrs ir Sarkanā torņa cietumā,
bet dēlam vēl nepietiek cīņas mākas.

83
00:10:33,382 --> 00:10:38,846
-Jūs zvērējāt manam tēvam.
-Jā, šo to teicu.

84
00:10:38,929 --> 00:10:42,933
Un devu zvērestu arī
karalim, ja atmiņa neviļ.

85
00:10:43,017 --> 00:10:49,106
Džofrejs ir karalis. Tavs dēls un
topošo līķu karaspēks ir dumpinieki.

86
00:10:51,150 --> 00:10:55,154
Ja zinātu, ka dievi dos labvēlību,
es jūs abus atdotu Lanisteriem.

87
00:10:55,237 --> 00:10:59,950
-Kāpēc to nedari?
-Stārks, Tūlījs, Lanisters, Barateons.

88
00:11:01,744 --> 00:11:05,331
Pasaki, kāpēc man
par jums jādomā kaut mirkli?

89
00:11:11,045 --> 00:11:15,633
-Kad roka būs vesela?
-Īmons saka, ka drīz.

90
00:11:15,716 --> 00:11:19,303
Labi. Tad būsi gatavs šīm.

91
00:11:20,429 --> 00:11:24,642
Domāju, vilks tev
ir vairāk piemērots, nekā lācis.

92
00:11:26,560 --> 00:11:29,313
Tev izgreba jaunu zobena
rokturi. To sauc "Garais nags"

93
00:11:30,940 --> 00:11:33,317
Nosaukums der gan vilkam, gan lācim.

94
00:11:44,787 --> 00:11:49,250
-Valīrijas tērauds.
-Tas bija mana tēva zobens.

95
00:11:50,000 --> 00:11:54,463
Un arī viņa tēva. Tas piederēja
Mormontiem piecus gadsimtus.

96
00:11:55,464 --> 00:12:00,219
Tas bija domāts manam dēlam Džoraham.
Viņš atnesa negodu mūsu namam,

97
00:12:00,302 --> 00:12:05,474
bet izrādīja augstsirdību, atstājot
zobenu, pirms došanās uz Vesterosu.

98
00:12:06,600 --> 00:12:10,980
-Pavēlniek, šādu godu nevaru pieņemt.
-Vari un darīsi to.

99
00:12:11,897 --> 00:12:15,734
Nestāvētu te, ja nebūtu
tevis un tava briesmoņa.

100
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
Sasodīts mironis centās mani nogalēt!

101
00:12:20,990 --> 00:12:24,910
Tu to ņemsi.
Vairs negribu neko dzirdē.

102
00:12:24,994 --> 00:12:28,038
-Saprati?
-Jā, pavēlniek.

103
00:12:28,914 --> 00:12:34,837
Un nedomā, ka tādejādi atbalstu tās
muļķības starp tevi un Alīseru Tornu.

104
00:12:34,920 --> 00:12:39,133
Tas ir īsta vīra zobens.
To rokās var turēt tikai īsts vīrs.

105
00:12:40,259 --> 00:12:45,306
-Atvainošos seram Alīsteram vakarā.
-Nē. Viņš devās pie karaļa Landinga.

106
00:12:45,389 --> 00:12:49,351
Roka, ko tavs
vilks norāva tai locītavai,

107
00:12:49,435 --> 00:12:55,107
liku Tornam to nolikt
pie šī zēna-karaļa kājām.

108
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Tā būtu jāpiesaista
jaunā Džofreja uzmanība.

109
00:12:58,694 --> 00:13:03,115
Un vēl starp jums ar
Tornu ir tūkstošiem jūdžu.

110
00:13:04,200 --> 00:13:11,081
-Noliec zobenu drošībā un nes ēdienu.
-Jā, pavēlniek.

111
00:13:23,135 --> 00:13:28,641
-Malacis!
-Biji to pelnījis, Snieg!

112
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Malacis.

113
00:13:38,984 --> 00:13:43,489
Nāciet, paskatieties!
Skatieties uz zobenu! Parādi to.

114
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Zobenu!

115
00:13:54,583 --> 00:13:58,963
Paskatieties!

116
00:13:59,713 --> 00:14:01,715
Gribu redzēt to gaismā.

117
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
Dod šurp.

118
00:14:07,304 --> 00:14:12,476
-Kas noticis?
-Nevaru.

119
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
Ko tu nevari?

120
00:14:18,357 --> 00:14:23,654
-Man tas nav jāsaka.
-Un tu ļoti gribi pateikt.

121
00:14:23,737 --> 00:14:26,323
Gribi pateikt, ka...

122
00:14:29,743 --> 00:14:34,623
Tas bija krauklis.
Es nolasīju ziņu mestram Īmonam.

123
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
-Tas ir tavs brālis, Robs.
-Kas?

124
00:14:40,296 --> 00:14:45,509
-Kas ir ar viņu?
-Viņš dodas karot uz dienvidiem.

125
00:14:48,721 --> 00:14:52,099
Visi padotie ir
viņa pusē. Tie viņu pasargās.

126
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
Man vajadzēja būt tur.

127
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Vajadzēja būt ar viņu.

128
00:15:14,538 --> 00:15:16,665
Ja to izdarīsim,
nenokļūsim nekad atpakaļ.

129
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
Nu? Ko viņš teica?

130
00:15:23,464 --> 00:15:25,591
Lords Volders ļaus šķērsot upi.

131
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Viņa vīri arī ir tavējie.

132
00:15:30,971 --> 00:15:34,767
Apmēram 400 vīru apsargās
Pāreju pret tiem, kas tevi vajās.

133
00:15:34,850 --> 00:15:39,813
-Ko viņš grib pretī?
-Viņa dēls Olivers būs tavs padotais.

134
00:15:40,814 --> 00:15:43,400
-Viņš grib bruņinieka tituli.
-Labi.

135
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
Un?

136
00:15:48,656 --> 00:15:54,453
Un Ārija precēs viņa
dēlu Voldronu, kad viņi pieaugs.

137
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Viņa par to nepriecāsies.

138
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Un?

139
00:16:03,337 --> 00:16:08,384
Kad cīņa būs galā...

140
00:16:10,094 --> 00:16:15,349
Tev būs jāprec viena
no viņa meitām pēc izvēles.

141
00:16:15,432 --> 00:16:19,895
-Viņš domā, kāda no meitām tev derēs.
-Sapratu.

142
00:16:22,856 --> 00:16:26,235
-Tu redzēji šīs meitas?
-Jā.

143
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
-Un?
-Viena bija...

144
00:16:37,996 --> 00:16:43,502
Tu piekrīti? Nevari
atteikties, ja gribi šķērsot upi.

145
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
Tad piekrītu.

146
00:17:34,344 --> 00:17:37,848
-Sems teica, ka gribēji mani redzēt.
-Gribēju gan.

147
00:17:39,224 --> 00:17:41,685
Vai būsi tik laipns un man palīdzēsi?

148
00:17:45,397 --> 00:17:51,028
Saki, esi kādreiz
domājis, kāpēc vīri Naktssardzē

149
00:17:51,111 --> 00:17:55,908
neprecas un viņiem nav bērnu?
-Nē.

150
00:17:55,991 --> 00:18:02,080
Lai viņi nemīlētu.
Mīlestība nogalina pienākumu apziņu.

151
00:18:02,664 --> 00:18:06,168
Ja pienāktu diena,
kad tavam tēvam-lordam būtu jāizvēlas

152
00:18:06,251 --> 00:18:13,008
starp godu un
mīlestību. Ko viņš darītu?

153
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
Viņš darītu to,
kas ir pareizi. Neskatoties ne uz ko.

154
00:18:18,430 --> 00:18:24,311
Lords Stārks tāds ir viens no 10 000.
Mēs parasti neesam tik garā stipri.

155
00:18:25,562 --> 00:18:30,859
Kas ir gods,
salīdzinot ar sievietes mīlestību?

156
00:18:30,943 --> 00:18:35,989
Kas ir pienākums, salīdzinot
ar tikko dzimušu dēlu tavās rokās?

157
00:18:37,366 --> 00:18:39,576
Vai - brāļa smaidu.

158
00:18:43,288 --> 00:18:46,708
-Sems tev pateica.
Visi esam cilvēki.

159
00:18:46,792 --> 00:18:52,923
Visi pildām pienākumus, kad par tiem
nav jāmaksā. Tad gods viegli nāk.

160
00:18:53,006 --> 00:18:58,762
Bet agri vai vēlu katra vīra dzīvē

161
00:18:58,846 --> 00:19:04,726
pienāk diena, kad vairs nav viegli.

162
00:19:07,062 --> 00:19:13,151
-Gribi teikt, ka šī ir mana diena?
-Tas sāp, puis'.

163
00:19:13,235 --> 00:19:17,030
-Jā, zinu.
-Tu nezini.

164
00:19:18,866 --> 00:19:20,325
Neviens nezina.

165
00:19:23,412 --> 00:19:28,458
Lai arī esmu dzimis ārlaulībā, viņš
ir mans tēvs un Robs ir mans brālis.

166
00:19:31,795 --> 00:19:37,801
Dievi ir nežēlīgi, pārbaudot
manis doto zvērestu vecumdienās.

167
00:19:39,720 --> 00:19:42,931
Ko gan varēju darīt, kad kraukļi
atnesa ziņas no dienvidiem?

168
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
Mana nama izpostīšana, ǵimenes nāve.

169
00:19:47,144 --> 00:19:50,772
Biju bezpalīdzīgs. Akls. Vārgs.

170
00:19:53,525 --> 00:19:58,155
Bet, kad uzzināju,
ka viņš nogalināja mana brāļa dēļu

171
00:19:59,156 --> 00:20:02,409
un viņa nabaga dēlu, un bērnus,

172
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
pat mazos bērneļus.

173
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Kas tu esi?

174
00:20:11,168 --> 00:20:16,423
Mans tēvs bija Meakars. Viņa vārds.

175
00:20:17,633 --> 00:20:23,931
Mans brālis Īgons valdīja
pēc viņa, kad es atteicos no troņa.

176
00:20:24,473 --> 00:20:30,562
Un pēc viņa valdīja viņa dēls
Eiriss, ko dēvēja par Trako karali.

177
00:20:31,230 --> 00:20:36,693
-Tu esi Īmons Tārgārjens.
-Esmu Citadeles mestrs.

178
00:20:37,611 --> 00:20:41,531
Piesaistīts Melnās pils un
Naktssardzes dienestam.

179
00:20:44,743 --> 00:20:48,455
Neteikšu tev palikt vai iet.

180
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Tev jāizlemj pašam

181
00:20:53,126 --> 00:20:55,629
un ar šo lēmumu
jādzīvo atlikušais mūžs.

182
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
Kā man.

183
00:21:20,070 --> 00:21:24,449
Mans kungs. Mana saule un zvaigznes.

184
00:21:27,619 --> 00:21:28,870
Drogo.

185
00:21:37,170 --> 00:21:42,134
Mans zirgs.

186
00:21:42,217 --> 00:21:48,056
-Asinis no manām asinīm,
-Nē, man jājāj.

187
00:21:48,140 --> 00:21:55,022
Viņš nokrita no zirga.
Hals, kas nevar jāt, nav hals.

188
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
Viņš ir tikai piekusis.
Viņam jāatpūšas.

189
00:21:58,608 --> 00:22:02,863
Esam šodien pārāk
tālu jājuši. Ierīkosim te nometni.

190
00:22:02,946 --> 00:22:08,452
Vieta nav nometnei piemērota.
Sieviete nepavēlēs. Pat ne halēse.

191
00:22:08,535 --> 00:22:14,916
-Nometne būs te. Pavēli viņiem, hal.
-Nekomandēsi mani, halēse.

192
00:22:16,293 --> 00:22:21,131
-Atrodi Mirri Mazdūru. Atved šurp.
-To raganu? Atvedīšu viņas galvu!

193
00:22:21,214 --> 00:22:26,762
Atved viņu neskartu vai hals Drogo
uzzinās, kāpēc mani neklausīji.

194
00:22:55,791 --> 00:22:59,127
Izlūki teica, ka Stārku nams
devās uz dienvidiem no Dvīņu pils

195
00:22:59,669 --> 00:23:03,423
kopā ar Lorda Freja kareivjiem. Viņi
ir dienas gājienā attālumā ziemeļos.

196
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
Puisim trūkst pieredzes un saprāta,

197
00:23:07,344 --> 00:23:13,141
bet viņam noteikti ir
vājprātīga provinciāļa drosme.

198
00:23:16,728 --> 00:23:18,772
Turpini. Negribēju tevi pārtraukt.

199
00:23:19,314 --> 00:23:23,819
Ceru, ka no tiem mežoņiem būs labums,
citādi velti iztērējām labu tēraudu.

200
00:23:23,902 --> 00:23:27,489
Matainais uzstāja,
ka viņam vajag divus cīņas cirvjus.

201
00:23:27,572 --> 00:23:30,909
-Melnais tērauds. Dubultā kaluma.
-Šagam patīk cirvji.

202
00:23:31,827 --> 00:23:36,623
Kad sāksies kauja, tu ar saviem
mežoņiem būsiet priekšpulkā.

203
00:23:36,706 --> 00:23:43,130
-Es un cilts vīri būsim priekšpulkā?
-Viņi izskatās ļoti nežēlīgi.

204
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
Nežēlīgi?

205
00:23:47,843 --> 00:23:52,556
Pagājušonakt Mēnesbrālis
nodūra Akmenskraukli par desu.

206
00:23:52,639 --> 00:23:56,393
Trīs Akmenskraukļi sagrāba
Mēnesbrāli un pārgrieza rīkli.

207
00:23:56,476 --> 00:24:00,397
Brons neļāva Šagam nocirst
mirušā vīra locekli, kas nes veiksmi,

208
00:24:00,480 --> 00:24:06,069
bet tomēr Alfs pieprasa asiņu naudu,
ko Šags un Guntors atsakās maksāt.

209
00:24:06,153 --> 00:24:09,364
Kareivju disciplīnas
trūkums ir komandiera vaina.

210
00:24:09,447 --> 00:24:12,993
Mani var nogalināt,
nodarot mazāku kaitējumu armijai.

211
00:24:13,076 --> 00:24:14,661
Mēs par to vairs nerunāsim.

212
00:24:20,542 --> 00:24:23,837
Šķiet, vairs neesmu
izsalcis. Atvainojiet, kungi.

213
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
-Kur atradi tik skaistu kars laikā?
-Paņēmu viņu.

214
00:24:42,606 --> 00:24:49,529
-Kur paņēmi? No kā?
-No sīra... Kā viņu sauca?

215
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Nezinu. Rudmašu
nometnē trīs teltis tālāk.

216
00:24:52,407 --> 00:24:57,454
-Un viņš neko tev neteica?
-Kaut ko jau teica.

217
00:25:00,081 --> 00:25:03,960
Iespēja, ka nodzīvošu pietiekami
ilgi, lai viņam atdarītu, saruka.

218
00:25:04,044 --> 00:25:07,339
Rīt būsim priekšpulkā.

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
Skaidrs.

220
00:25:14,387 --> 00:25:18,433
Iešu un atradīšu tādu arī sev.

221
00:25:22,562 --> 00:25:25,273
-Kas tu esi?
-Kas vēlies, lai būtu?

222
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
-Kā tevi sauca māte?
-Šaija.

223
00:25:30,070 --> 00:25:34,658
-Kā tevi sauca māte?
-Māte nomira, mani dzemdējot.

224
00:25:34,741 --> 00:25:38,620
Tāpēc esmu te?
Lai varētu parunāt par mūsu mātēm?

225
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
-Kas tas par akcentu?
-Svešzemju.

226
00:25:44,834 --> 00:25:48,588
-Ko tu no manis gribi?
-Ko es no tevis gribu?

227
00:25:50,674 --> 00:25:55,345
Gribu, lai esi manā teltī, dzer manu
vīnu, smejies par maniem jokiem,

228
00:25:55,428 --> 00:25:58,807
masē manas kājas,
kad tās sāp pēc dienu ilga brauciena.

229
00:25:58,890 --> 00:26:02,310
Gribu, lai nelaid savā
gultā citu vīru, kamēr esam kopā.

230
00:26:02,394 --> 00:26:08,024
Un gribu, lai jājies ar mani ik
reizi, kā pēdējo, kas tā var arī būt.

231
00:26:09,276 --> 00:26:16,157
-Un ko saņemšu pretī?
-Pirmais. Drošību. Tevi neaizskars.

232
00:26:17,617 --> 00:26:20,537
Otrais, baudu no manas sabiedrības,

233
00:26:20,620 --> 00:26:25,208
kas, kā dzirdēju, ir iespaidīga.
-To teica sievietes, kurām maksā?

234
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
Un, trešais...

235
00:26:27,919 --> 00:26:30,880
Vairāk zelta nekā spēsi iztērēt,
pat ja dzīvotu tūkstoš gadus.

236
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
Tu pieņem manu piedāvājumu?

237
00:26:54,112 --> 00:26:57,532
Sāksim ar pēdējo nakti šai pasaulē.

238
00:27:16,634 --> 00:27:22,599
(Runā svešvalodā)

239
00:27:24,309 --> 00:27:28,313
(Runā svešvalodā)

240
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
-Halēse?
-Ienāc!

241
00:27:35,111 --> 00:27:40,533
Viņš ir spēcīgs.
Neviens nesaprot, cik spēcīgs.

242
00:27:59,344 --> 00:28:04,724
-Viņš nomirs šonakt, halēse.
-Viņš nevar. Es neļaušu.

243
00:28:04,808 --> 00:28:08,061
Pat karalienei nav tādas varas.

244
00:28:10,814 --> 00:28:14,067
Mums jāiet ātri.
Dzirdēju, ka Ašajā ir laba osta.

245
00:28:14,150 --> 00:28:18,029
-Neatstāšu viņu.
-Viņš jau ir aizgājis, halēse.

246
00:28:24,160 --> 00:28:27,956
Pat ja viņš nomirs, kāpēc man jāmūk?

247
00:28:29,374 --> 00:28:34,129
Esmu halēse un mans
dēls būs hals pēc Drogo.

248
00:28:34,212 --> 00:28:36,965
Te nav Vesterosa,
kur godā asinsradniecību.

249
00:28:37,549 --> 00:28:41,261
Te godā tikai spēku.
Pēc Drogo nāves sāksies cīņa.

250
00:28:42,011 --> 00:28:47,016
Kas cīņā uzvarēs, būs jaunais
hals. Viņš negribēs sāncenšus.

251
00:28:47,100 --> 00:28:50,812
Tavu dēlu atraus
tev no krūts un izbaros suņiem.

252
00:28:52,730 --> 00:28:55,150
Es viņu nepametīšu.

253
00:29:00,071 --> 00:29:01,364
(Runā svešvalodā)

254
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
Ievainojums ir sastrutojis.

255
00:29:08,204 --> 00:29:12,208
-Tu to izdarīji, ragana!
-Apstājies!

256
00:29:12,292 --> 00:29:19,132
-Negribu, lai viņai ko nodari.
-Nē? Negribi viņai ko nodarīt?

257
00:29:19,215 --> 00:29:24,053
Lūdzies, lai neko nenodarām tev.

258
00:29:24,137 --> 00:29:27,682
Ļāvi šai raganai ārstē mūsu halu.

259
00:29:27,765 --> 00:29:34,189
-Pievaldi mēli. Viņa ir tava halēse.
-Kamēr asinis no manām asinīm dzīvos.

260
00:29:37,734 --> 00:29:41,196
Kad viņš nomirs, viņa būs nekas.

261
00:29:46,743 --> 00:29:52,665
Nekad neesmu bijusi
"nekas". Manī rit pūķu asinis

262
00:29:54,417 --> 00:30:00,089
Visi pūķi ir mirušu, halēse.

263
00:30:08,306 --> 00:30:13,394
-Domāju, jums jāvelk bruņas.
-Domāju, jums taisnība.

264
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
-Tu mani atkal izglābi.
-Nu tev jāizglābj viņš!

265
00:30:22,570 --> 00:30:27,367
Viņa stāvoklis ir nedziedināms.
Varu tikai atvieglot viņa aiziešanu.

266
00:30:27,450 --> 00:30:29,369
Izglāb viņu,
un es tevi atbrīvošu! Zvēru!

267
00:30:30,954 --> 00:30:36,417
Tev jāzina, kā to
izdarīt. Ar burvestībām.

268
00:30:39,671 --> 00:30:44,259
Ir burvju vārdi.
Bet var teikt, ka nāve ir labāka.

269
00:30:54,936 --> 00:30:59,899
-Dari to. Izglāb viņu.
-Jāmaksā.

270
00:30:59,983 --> 00:31:05,572
-Mums ir zelts. Viss, ko gribi.
-Nē. Asiņu maǵijā nāve pērk dzīvību.

271
00:31:09,742 --> 00:31:14,539
-Mana nāve?
-Nē. Ne tava, halēse.

272
00:31:15,832 --> 00:31:17,875
Atved viņa zirgu.

273
00:31:40,898 --> 00:31:44,402
Halēse, nedari to.
Ļauj man nogalināt raganu!

274
00:31:44,485 --> 00:31:49,157
-Nogalinās viņu, nogalināsi halu.
-Tā ir asiņu maǵija, tā ir aizliegta.

275
00:31:49,240 --> 00:31:52,910
Esmu tava halēse.
Es saku, kas ir aizliegts.

276
00:31:52,994 --> 00:31:56,456
(Runā svešvalodā)

277
00:31:56,539 --> 00:32:02,003
(Runā svešvalodā)

278
00:32:03,421 --> 00:32:08,426
-Ej. Tagad.
-Ņem viņu un ej. Ņem!

279
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
Jums arī jāiet, kundze.

280
00:32:14,766 --> 00:32:20,104
Kad sākšu dziedāt, neviens nedrīkst
ienākt teltī. Te šonakt dejos nāve.

281
00:32:33,785 --> 00:32:37,163
Neviens neienāks.

282
00:32:37,246 --> 00:32:40,124
(Runā svešvalodā)

283
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
Atgriez viņu dzīvē.

284
00:33:02,730 --> 00:33:06,776
-Ko jūs izdarījāt?
-Man viņš jāglābj.

285
00:33:06,859 --> 00:33:12,323
Mēs varējām noiet jau 10 jūdzes
ceļā uz Ašaju. Jūs būtu drošībā.

286
00:33:18,579 --> 00:33:23,501
-Tas nedrīkst notikt.
-Tam jānotiek.

287
00:33:23,584 --> 00:33:27,004
-Ragana!
-Kuto, pagaidi.

288
00:33:27,088 --> 00:33:30,466
-Nē, tu nevari!
-Halēse!

289
00:33:32,176 --> 00:33:34,387
Stāvi, zirgu lord.

290
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
-Esat ievainota?
-Sākas radības.

291
00:34:19,432 --> 00:34:24,729
-Atsauc vecmātes.
-Nenāks, jo domā - viņa ir nolādēta.

292
00:34:24,812 --> 00:34:28,232
Viņas nāks,
vai nocirtīšu viņām galvas.

293
00:34:28,316 --> 00:34:31,402
Ragana. Viņa var pieņemt
radības. Dzirdēju viņu tā sakām.

294
00:34:55,551 --> 00:34:59,555
-Izskatās, esi agonijā, mans lauva!
-Nē.

295
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Uguns dedzina tavu maigo ādu.

296
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
-Nolādētā sieviete! Nejūti sāpēs?
-Pieradusi pie tām.

297
00:35:14,028 --> 00:35:18,616
Dzērienu? Uzspēlēsim jaunu spēli.

298
00:35:20,409 --> 00:35:22,703
Ir Bravosi nažu
spēle, ko varu iemācīt.

299
00:35:23,496 --> 00:35:27,542
-Vai ir iespēja zaudēt pirkstus?
-Nē, ja uzvari.

300
00:35:27,625 --> 00:35:34,674
Nē! Ne uguns spēļu. Ne nažu
spēļu. Darīsim to, kas man sanāk.

301
00:35:34,757 --> 00:35:38,761
-Kas tev sanāk?
-Māku labi aprakstīt cilvēkus.

302
00:35:38,845 --> 00:35:41,013
-Šķiet, garlaicīga spēle.
-Nē, tā nav.

303
00:35:41,097 --> 00:35:44,725
Tas notiek tā. Izsaku
apgalvojumu par jūsu pagātni.

304
00:35:45,393 --> 00:35:51,482
Ja man taisnība, dzerat. Ja kļūdos,
es dzeru. Un nemelot, es to redzēšu.

305
00:35:51,566 --> 00:35:55,611
-Negribu spēlēt šo spēli.
-Labi. Brons pirmais.

306
00:35:59,907 --> 00:36:02,577
Tavs tēvs tevi sita.

307
00:36:07,331 --> 00:36:10,167
Bet māte sita spēcīgāk.

308
00:36:12,795 --> 00:36:16,966
-Nogalināji pirmo vīru 12 gados.
-Tā bija sieviete.

309
00:36:20,553 --> 00:36:23,472
Viņa vicināja man virs galvas cirvi.

310
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Esi bijis Mūra ziemeļos.

311
00:36:28,853 --> 00:36:32,690
-Kā tur nonāci?
-Darbs.

312
00:36:32,773 --> 00:36:39,655
Un. Sen mīlēji sievieti, bet beidzās
viss slikti, tāpēc neļauj sev mīlēt.

313
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Pagaidi. Runa ir par mani.

314
00:36:47,747 --> 00:36:52,126
-Tava kārta, svešzemju skaistule.
-Negribu spēlēt.

315
00:36:52,210 --> 00:36:55,546
Tas ir jautri.
Skaties, cik mums iet jautri!

316
00:36:59,425 --> 00:37:04,305
-Tava māte bija staigule.
-Dzer.

317
00:37:10,228 --> 00:37:15,608
Labi. Tavs tēvs atstāja ǵimeni,
kad biji maza, un vairs neatgriezās.

318
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
Dzer.

319
00:37:18,319 --> 00:37:21,781
-Mums ir noteikumi par melošanu.
-Dzer.

320
00:37:28,913 --> 00:37:33,459
Gribēji citādu dzīvi. Ieradies no
kaut kurienes, jo gribēji būt citur.

321
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
-Visi varētu par to iedzert.
-Pareizi. Konkrētāk.

322
00:37:38,130 --> 00:37:41,592
Tu gribēji kaut
kur būt, bet kā tur nokļuvi?

323
00:37:41,676 --> 00:37:45,680
Neticu, ka kluso
māsu dzīve ir domāta tev.

324
00:37:45,763 --> 00:37:50,017
Ko gan citu darīt necilai meitenei?

325
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
Dzer.

326
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
-Labi zini?
-Dzer!

327
00:38:04,532 --> 00:38:11,205
Un vairs nerunā par manu māti
un tēvu, citādi izskrāpēšu tev acis.

328
00:38:15,167 --> 00:38:17,545
Mana dārgā dāma,
ja tevi aizvainoju, piedod.

329
00:38:19,422 --> 00:38:22,717
-Mana kārta.
-Labi.

330
00:38:22,800 --> 00:38:27,930
Jautā. Centies piekļūt šim
noslēpumam, kas esmu es.

331
00:38:28,014 --> 00:38:33,352
-Ko tu mīlēji? Man nerūp noteikumu.
-Tas neies krastā.

332
00:38:33,436 --> 00:38:37,315
-Mūsu kungs bija precējies.
-Precējies?

333
00:38:37,398 --> 00:38:42,403
-Kā tu to zini?
-Azartspēles ar Lenistera kareivjiem.

334
00:38:44,739 --> 00:38:48,951
-Citu vakaru pastāstīšu.
-Ne citā vakarā, šovakar.

335
00:38:51,162 --> 00:38:56,042
-Tas nav patīkams stāsts.
-Varbūt es raudāšu?

336
00:38:56,125 --> 00:39:00,880
Domāju, mēs ar šo dāmu varam
pastāstīt vēl nepatīkamākus stāstus.

337
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
Tā...

338
00:39:08,512 --> 00:39:12,725
Man bija 16. Ar brāli Džeimiju jājām
ar zirgiem, kad dzirdējām kliedzienu.

339
00:39:14,185 --> 00:39:19,231
Viņa izskrēja uz ceļa. Drēbes bija
saplēstas. Viņai sekoja divi vīri.

340
00:39:19,315 --> 00:39:22,401
Džeimijs aizbaidīja vīrus, bet
es viņu ietinu savā apmetnī.

341
00:39:23,194 --> 00:39:27,740
Viņa bija izbijusies, tāpēc nepalaidu
viņu. Džeimijs vajāja izvarotājus,

342
00:39:27,823 --> 00:39:30,743
es aizvedu viņu uz
iebraucamo vietu un pabaroju.

343
00:39:30,826 --> 00:39:37,458
Viņu sauca Taiša.
Viņa bija bārene un bija izsalkusi.

344
00:39:37,541 --> 00:39:40,920
Kopā apēdām trīs vistas
un izdzērām vīna krūku.

345
00:39:41,003 --> 00:39:43,964
Var šķiest neticami, ka bija
laiks, kad nebiju ieradis dzert vīnu.

346
00:39:45,466 --> 00:39:50,596
Toreiz aizmirsu bailes būt kopā ar
meitenē, jo viņas par mani smējās

347
00:39:51,972 --> 00:39:55,101
vai aizgriezās apmulsušas, vai
vaicāja par garo, skaisto brāli.

348
00:39:56,393 --> 00:39:58,104
Es aizmirsu visu, izņemot Taišu.

349
00:39:59,563 --> 00:40:04,193
-Un kaut kā attapos viņas gultā.
-Par trīs vistām. Protams!

350
00:40:05,694 --> 00:40:11,075
Tas nevilkās ilgi. Nezināju, ko daru,
bet viņa bija laipna pret mani.

351
00:40:11,158 --> 00:40:15,371
Viņa pēc tam mani
noskūpstīja un nodziedāja dziesmu.

352
00:40:17,289 --> 00:40:21,627
Un līdz rītam es viņā
iemīlējos un lūdzu roku.

353
00:40:21,710 --> 00:40:25,589
Nedaudz melu, zelta monētu, iedzēries
septons, un, lūdzu, vīrs un sieva.

354
00:40:27,842 --> 00:40:31,428
Pēc divām nedēļām septons atžirga
un visu izstāstīja manam tēvam.

355
00:40:33,389 --> 00:40:36,225
-Cik noprotu, ar to viss beidzās.
-Ne gluži.

356
00:40:38,310 --> 00:40:40,563
Pirmais, tēvs piespieda
Džemiju pastāstīt man patiesību.

357
00:40:43,023 --> 00:40:48,654
Meitene bija staigule.
Džeimijs visu bija sarīkojis.

358
00:40:48,737 --> 00:40:53,909
Ceļu, izvarotājus, pārējo. Viņš
domāja, ka man jāiepazīst sieviete.

359
00:40:56,537 --> 00:41:03,335
Kad brālis atzinās, tēvs atveda manu
sievu un atdeva viņu saviem sargiem.

360
00:41:05,129 --> 00:41:10,009
Viņš labi maksāja. Sudraba monēta par
vīru. Cik staiguļu saņem tādu maksu?

361
00:41:13,053 --> 00:41:15,431
Viņš mani atveda uz
barakām un lika skatīties.

362
00:41:16,765 --> 00:41:19,560
Beigās viņai bija tik daudz sudraba,

363
00:41:19,643 --> 00:41:24,231
kad monētas slīdēja
no viņas rokām un krita uz zemes.

364
00:41:28,569 --> 00:41:34,116
-Nogalētu vīru, kas man to nodarītu.
-Tev bija jāzina, ka viņa ir padauza.

365
00:41:35,492 --> 00:41:40,289
Tiešām? Man bija 16,
biju piedzēries un iemīlējies.

366
00:41:40,372 --> 00:41:44,084
Gandrīz izvarota meitene nesauc
gultā vīrieti pēc divām stundām.

367
00:41:46,378 --> 00:41:50,049
Kā jau teicu, biju jauns un muļķis.

368
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
Joprojām esi jauns un muļķis.

369
00:42:37,304 --> 00:42:40,766
-Kas ir? Ko gribi?
-Tu guli kara laikā.

370
00:42:40,849 --> 00:42:44,603
Viņi pielavījās mums nakts laikā.
Viņi ir jūdzi uz ziemeļiem.

371
00:42:45,729 --> 00:42:47,773
-Atsūti ieroču nesēju.
-Tev tāda nav.

372
00:42:50,818 --> 00:42:54,029
Ja es nomiršu, apraudi mani.

373
00:42:54,113 --> 00:42:57,741
Tu būsi miris. Kā zināsi, ka apraudu?

374
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
Zināšu.

375
00:43:20,097 --> 00:43:24,351
-Paliec zemu.
-Palikt zemu?

376
00:43:24,435 --> 00:43:29,189
-Ja paveiksies, tevi neievēros.
-Esmu dzimis veiksminieks.

377
00:43:31,817 --> 00:43:36,822
Veilas cilts vīri, pulcējies apkārt!

378
00:43:37,281 --> 00:43:43,037
Akmenskraukļi, melnauši,
degvīri, mēnesbrāļi.

379
00:43:43,120 --> 00:43:47,875
Un krāsotie suņi.

380
00:43:47,958 --> 00:43:53,088
Jūsu valdīšana pār Veilu sākas
tagad! Parādiet, kas pieder jums.

381
00:43:53,630 --> 00:44:00,679
Pusvīr!

382
00:44:00,763 --> 00:44:03,807
-Pusvīr!
-Uz cīņu!

383
00:44:46,266 --> 00:44:47,434
Esi sūdīgs kareivis.

384
00:44:51,397 --> 00:44:55,567
-Esmu dzīvs?
-Esi dzīvs.

385
00:45:00,781 --> 00:45:04,743
-Uzvarējām?
-Mēs nerunātu, ja nebūtu uzvarējuši.

386
00:45:18,257 --> 00:45:22,136
-Kā klājās cilts vīriem?
-Redzi.

387
00:45:25,055 --> 00:45:27,850
Priecājos, ka viņi sadzīvo.

388
00:45:27,933 --> 00:45:33,355
-Esi ievainots.
-Jauki, ka ievēroji.

389
00:45:33,439 --> 00:45:38,068
-Dzirdēju, uzvarējām.
-Izlūki kļūdījās.

390
00:45:38,152 --> 00:45:42,281
Divi tūkstoši Stārka
kareivju, nevis divdesmit.

391
00:45:42,364 --> 00:45:45,492
-Vai notvērām Stārku puiku?
-Viņa te nebija.

392
00:45:46,785 --> 00:45:51,582
-Kur viņš bija?
-Kopā ar pārējiem 18 tūkstošiem vīru.

393
00:45:54,376 --> 00:45:56,336
Un kur viņi ir?

394
00:46:06,847 --> 00:46:09,433
-Mums jādodas, milēdij.
-Nē.

395
00:46:14,104 --> 00:46:16,106
Milēdij!

396
00:46:51,475 --> 00:46:54,603
Kamēr viņi saprata,
kas notiek, tas jau notika.

397
00:46:58,524 --> 00:47:02,653
Lēdija Stārka, piedāvātu
savu zobenu, bet laikam to pazaudēju.

398
00:47:02,736 --> 00:47:06,156
Negribu tavu zobenu.

399
00:47:06,240 --> 00:47:12,412
-Atdot manas meitas un vīru.
-Esmu viņus arī pazaudējis.

400
00:47:12,496 --> 00:47:17,709
Nogalini viņu, Rob. Aizsūti galvu
tēvam. Viņš nokāva 10 mūsu vīru.

401
00:47:17,793 --> 00:47:23,465
-Viņš ir noderīgāks dzīvs, nekā miri.
-Aizvediet viņu uz cietumu.

402
00:47:23,549 --> 00:47:28,095
Varējām tagad izbeigt
šo karu. Izglābt tūkstošiem dzīvību.

403
00:47:28,178 --> 00:47:30,931
Tu cīnies Stārku pusē,
es cīnos Lanisteru pusē.

404
00:47:31,014 --> 00:47:36,395
Zobeni, šķēps, zobi un nagi. Izvēlies
ieročus. Izbeigsim karu tagad.

405
00:47:39,314 --> 00:47:43,068
Ja darīsim, kā gribi,
Karaļkāvi, tu uzvarēsi.

406
00:47:47,447 --> 00:47:53,537
-Mēs nedarīsim, kā tu gribi.
-Nāc, skaistulīt.

407
00:48:01,670 --> 00:48:04,089
Nosūtīju divtūkstoš vīrus nāvē.

408
00:48:04,172 --> 00:48:09,261
-Bardi dziedās par viņu uzupurēšanos.
-Bet nāve viņus nedzirdēs.

409
00:48:16,727 --> 00:48:18,937
Viena uzvara nepadara
mūs par uzvarētājiem.

410
00:48:21,273 --> 00:48:27,112
Vai atbrīvojām manu tēvu? Vai
izglābām māsas no karalienes ķetnām?

411
00:48:28,238 --> 00:48:31,074
Vai atbrīvojām ziemeļus no tiem,
kas gribi mūs nospiest uz ceļiem?

412
00:48:37,164 --> 00:48:39,625
Šis karš vēl ilgi nebeigsies.

413
00:49:10,822 --> 00:49:14,826
Varu dabūt vienu?
Ar citronu vai jebkuru citu?

414
00:49:14,910 --> 00:49:18,580
-Trīs graši.
-Kā ar jauku, resnu balodi?

415
00:49:18,664 --> 00:49:19,748
Atšujies. Tinies.

416
00:49:21,667 --> 00:49:25,420
-Varbūt ir sacietējuši vai piedeguši?
-Atšujies!

417
00:49:33,762 --> 00:49:37,349
-Kur visi ejat? Kas notiek?
-Viņu ved uz Beilora templi.

418
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
-Ko?
-Karaļa labo roku.

419
00:50:49,921 --> 00:50:52,674
Beilors!

420
00:51:21,411 --> 00:51:27,793
Esmu Edards Stārks - Ziemmalas
valdnieks un karaļa labā roka.

421
00:51:37,302 --> 00:51:42,599
Ierados te, lai atzītu savu
nodevību dievu un cilvēku priekšā.

422
00:51:44,976 --> 00:51:49,439
Nodevu sava karaļa
un drauga Roberta uzticību.

423
00:51:51,274 --> 00:51:54,903
Zvērēju aizsargāt viņa bērnus.

424
00:51:54,986 --> 00:51:58,824
Bet, pirms vēl atdzisa viņa asinis,
es plānoju nogalināt viņa dēlu

425
00:52:00,784 --> 00:52:02,744
un sagrābt troni sev.

426
00:52:04,663 --> 00:52:07,332
Nodevējs!

427
00:52:13,964 --> 00:52:19,219
Lai Augstais septons un Svētais
Beilors ir liecinieki teiktajam.

428
00:52:22,389 --> 00:52:27,310
Džofrejs Barateons ir
īstais Dzelzs troņa mantinieks

429
00:52:28,645 --> 00:52:34,150
ar visu dievu,
Septiņu karaļvalstu lorda

430
00:52:34,234 --> 00:52:36,820
un karalistes aizstāvja svētību.

431
00:52:43,326 --> 00:52:47,622
Kā mēs grēkojam, tā mēs arī ciešam.

432
00:52:47,706 --> 00:52:54,087
Šis vīrs atzina savus
noziegumus dievu un cilvēku priekšā.

433
00:52:54,170 --> 00:52:56,715
Dievi ir taisnīgi.

434
00:52:56,798 --> 00:53:03,680
Bet mīļotais Beilors iemācīja,
ka tie var būt arī žēlsirdīgi.

435
00:53:06,349 --> 00:53:11,271
Ko darīt ar šo
nodevēju, Jūsu Majestāte?

436
00:53:15,400 --> 00:53:18,361
Māte vēlas, lai lords
Edards būtu Naktssardzē.

437
00:53:18,445 --> 00:53:23,783
Bez tituliem un varas, viņš
kalpos karalistei ilgstošā trimdā.

438
00:53:23,867 --> 00:53:28,830
Un mana lēdija
Sansa lūdza apžēlot tēvu.

439
00:53:32,667 --> 00:53:36,296
Bet sievietēm ir maigas sirdis.

440
00:53:36,379 --> 00:53:41,134
Bet kamēr esmu jūsu karalis,
nodevēji nepaliks nesodīti.

441
00:53:42,260 --> 00:53:46,765
-Sīr Ilīn, atnesiet man viņa galvu.
-Izbeidz!

442
00:53:46,848 --> 00:53:49,893
Lūdzu, apturi viņu!

443
00:54:01,404 --> 00:54:05,325
-Dēls, izbeidz!
-Uz ceļiem!

444
00:54:13,333 --> 00:54:18,004
-Neskaties! Skaties uz mani!
-Laid mani!

445
00:54:18,088 --> 00:54:22,342
-Izbeidz! Nedari to! Nē!
-Nodevējs!

446
00:54:27,555 --> 00:54:30,225
Apturi viņu! Apturi!

447
00:54:31,768 --> 00:54:34,312
Nē, lūdzu, nē!

448
00:56:10,033 --> 00:56:13,078
Tulkojusi Zane Lunte
www.sdimedia.com