1
00:02:08,378 --> 00:02:10,797
U heeft betere dagen gekend, heer.

2
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
Alweer een bezoek?

3
00:02:15,301 --> 00:02:19,889
Je lijkt wel m'n laatste vriend.
-Er zijn nog velen die van u houden.

4
00:02:20,807 --> 00:02:24,644
Sansa heeft vanochtend
voor uw leven gepleit.

5
00:02:26,980 --> 00:02:31,818
Dus ze ging op haar knieën voor mij.
Heb je meegelachen met de rest?

6
00:02:31,901 --> 00:02:35,446
Nee, uw bloed
is wel het laatste wat ik wil.

7
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
Ik weet niet wat je wilt.
Ik probeer het ook niet meer te raden.

8
00:02:42,662 --> 00:02:48,251
Toen ik nog 'n jongen was, voor ze met
een gloeiend mes m'n ballen afsneden...

9
00:02:48,751 --> 00:02:52,797
reisde ik met een groep toneelspelers
langs de Vrije Steden.

10
00:02:53,923 --> 00:02:57,594
Zij leerden me
dat iedereen een rol speelt.

11
00:02:57,677 --> 00:03:02,015
Zo ook aan het hof.
Ik ben de Meester der Fluisteraars.

12
00:03:02,098 --> 00:03:05,852
Het is mijn rol om sluw, onderdanig
en zonder scrupules te zijn.

13
00:03:07,186 --> 00:03:10,315
Ik ben een goeie toneelspeler, heer.

14
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
Kun je me bevrijden?
-Ik zou het kunnen.

15
00:03:14,360 --> 00:03:16,237
Maar zal ik het ook doen?

16
00:03:16,321 --> 00:03:20,116
Nee. Zoals ik al zei: Ik ben geen held.

17
00:03:20,199 --> 00:03:24,662
Wat wil je? Vertel op.
Geen verhaaltjes en geen raadsels.

18
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
Vrede.

19
00:03:29,208 --> 00:03:33,087
Uw zoon rukt met een leger
naar het zuiden op.

20
00:03:33,504 --> 00:03:37,383
Een loyale knaap.
Hij wil vechten voor uw vrijheid.

21
00:03:37,467 --> 00:03:38,843
Robb?

22
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Hij is nog een jongen.
-Sommige veroveraars waren jongens.

23
00:03:44,057 --> 00:03:50,772
Maar Cersei ligt pas echt wakker van de
broer van de koning... wijlen de koning.

24
00:03:50,855 --> 00:03:56,778
Stannis heeft de sterkste aanspraken
en hij heeft zich als veldheer bewezen.

25
00:03:56,861 --> 00:04:00,823
Hij is Roberts ware erfgenaam.
De troon behoort hem toe.

26
00:04:03,201 --> 00:04:08,539
Sansa pleitte zo lief voor uw leven.
Het zou zonde zijn als u het vergooide.

27
00:04:09,791 --> 00:04:15,213
Cersei weet dat ze meer aan een
tamme wolf heeft dan aan een dode.

28
00:04:15,296 --> 00:04:20,176
Moet ik de vrouw dienen door wie m'n
koning dood is en m'n zoon kreupel?

29
00:04:20,259 --> 00:04:23,388
U moet het rijk dienen.

30
00:04:23,471 --> 00:04:27,725
Beken verraad,
laat uw zoon z'n zwaard neerleggen...

31
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
en roep Joffrey tot ware erfgenaam uit.

32
00:04:32,814 --> 00:04:35,692
Cersei kent u als een man van eer.

33
00:04:36,943 --> 00:04:41,030
Als u belooft om haar geheim
mee te nemen in het graf...

34
00:04:41,114 --> 00:04:45,243
staat ze u zeker toe
om uw leven te slijten op de Muur...

35
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
bij uw broer en uw bastaard.

36
00:04:48,746 --> 00:04:51,416
Denk je dat ik aan m'n leven hecht?

37
00:04:52,750 --> 00:04:58,131
Dat ik m'n eer zou inruilen voor een paar
extra jaren van... wat eigenlijk?

38
00:05:02,760 --> 00:05:05,263
Jij groeide op bij toneelspelers.

39
00:05:06,180 --> 00:05:08,307
Je hebt hun vak goed geleerd.

40
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Ik groeide op bij soldaten.

41
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Ik heb lang geleden geleerd
hoe ik moet sterven.

42
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Jammer.

43
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
Heel erg jammer.

44
00:05:31,831 --> 00:05:36,502
En het leven van uw dochter, heer?
Hecht u daar wel aan?

45
00:06:18,294 --> 00:06:23,174
Een verjaardagsbrief.
-Die indruk wil Walder Frey wekken, ja.

46
00:06:23,257 --> 00:06:27,845
Blijf ze neerhalen. Misschien
wil hij de Lannisters waarschuwen.

47
00:06:28,179 --> 00:06:31,182
Maar hij is een vazal van grootvader.

48
00:06:31,265 --> 00:06:35,103
Van Walder Frey
moet je nooit hulp verwachten.

49
00:06:35,186 --> 00:06:36,562
Kijk.

50
00:06:38,731 --> 00:06:45,613
Hoe gauw zullen ze vader onthoofden?
We moeten de Drietand nu oversteken.

51
00:06:45,696 --> 00:06:51,410
Doe het gewoon. Met onze overmacht
kun je de Tweeling desnoods innemen.

52
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
Niet op tijd.
Tywin rukt al op naar het noorden.

53
00:06:55,081 --> 00:07:01,129
De Freys hebben de oversteekplaats al
600 jaar in handen en ze eisen altijd tol.

54
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
Laat m'n paard zadelen.

55
00:07:03,381 --> 00:07:06,843
Gaat u in uw eentje? Dan levert hij u uit.

56
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
Of hij gooit je in een kerker
of snijdt je strot af.

57
00:07:12,265 --> 00:07:16,477
M'n vader zou alles doen
om te kunnen oversteken.

58
00:07:17,687 --> 00:07:21,274
Ik kan anderen
niet voor me laten onderhandelen.

59
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
Mee eens.

60
00:07:25,528 --> 00:07:29,407
Ik ga wel.
Ik ken heer Walder van kindsbeen af.

61
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Hij zal me geen kwaad doen.

62
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
Tenzij hij er iets mee wint.

63
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Wat wilt u?

64
00:07:41,377 --> 00:07:45,047
Het is een genoegen
u na zoveel jaren weer te zien.

65
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
Bespaar me dat maar.

66
00:07:47,341 --> 00:07:52,805
Is uw zoon te trots om zelf te komen?
Wat moet ik met u?

67
00:07:52,889 --> 00:07:57,852
Vader, u gaat te ver. Vrouwe Stark...
-Wie vroeg jou wat?

68
00:07:57,935 --> 00:08:02,440
Jij bent pas heer Frey als ik dood ben.
Zie ik er dood uit?

69
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
Vader, toe nou.
-Wou jij me manieren leren, bastaard?

70
00:08:07,195 --> 00:08:12,074
Je moeder zou nog een melkmeid zijn
als ik haar niet had volgespoten.

71
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
Maar goed, kom naar voren.

72
00:08:30,134 --> 00:08:35,681
Zo, dat waren de manieren. Misschien
willen m'n zoons nu hun kop houden.

73
00:08:41,520 --> 00:08:45,399
Kunnen we ergens praten?
-We praten toch al?

74
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
Goed.

75
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Wegwezen, allemaal.

76
00:09:04,418 --> 00:09:05,795
Jij ook.

77
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Ziet u dat? Vijftien is ze.

78
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
Een jonge blom.

79
00:09:20,810 --> 00:09:22,895
En al haar honing is van mij.

80
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Ze zal u vast veel zoons schenken.

81
00:09:30,027 --> 00:09:34,156
Uw vader was niet bij het huwelijk.
-Hij is ernstig ziek.

82
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
De vorige keer was hij er ook niet.
En de keer daarvoor.

83
00:09:41,330 --> 00:09:46,669
Uw familie heeft altijd op me gepist.
Ontken het maar niet.

84
00:09:46,752 --> 00:09:51,132
Heer Tully wilde geen enkel kind
uithuwen aan die van mij.

85
00:09:51,215 --> 00:09:54,677
Hij had vast redenen...
-Ik wilde geen redenen.

86
00:09:54,760 --> 00:09:58,264
Ik wilde van zoons en dochters af.
Ziet u hoe ze zich opstapelen?

87
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
Waarom bent u hier?

88
00:10:06,314 --> 00:10:09,942
Ik verzoek u uw poorten te openen,
heer.

89
00:10:11,360 --> 00:10:16,240
Zodat m'n zoon kan oversteken.
-Waarom zou ik dat toestaan?

90
00:10:16,324 --> 00:10:21,704
Vanaf de transen kunt u zien
dat hij met 20.000 mannen buiten staat.

91
00:10:21,787 --> 00:10:27,668
Daar maakt Tywin Lannister
20.000 lijken van. Mij maakt u niet bang.

92
00:10:27,752 --> 00:10:33,341
Uw man zit in de kerker en uw zoon
heeft nog geen haar op z'n ballen.

93
00:10:33,424 --> 00:10:38,888
U heeft trouw aan m'n vader gezworen.
-Ja, ik heb wel wat gezegd.

94
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
Maar ik heb ook trouw gezworen
aan de kroon.

95
00:10:43,059 --> 00:10:49,190
Joffrey is nu koning, dus uw zoon en z'n
aanstaande lijken zijn opstandelingen.

96
00:10:51,108 --> 00:10:55,196
Ik zou jullie aan de Lannisters
moeten uitleveren.

97
00:10:55,279 --> 00:11:00,117
Waarom doet u dat dan niet?
-Stark, Tully, Lannister, Baratheon...

98
00:11:01,660 --> 00:11:05,498
Waarom zou ik ook maar één gedachte
aan jullie verspillen?

99
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
Wanneer is je hand weer bruikbaar
volgens Aemon?

100
00:11:14,382 --> 00:11:16,467
Binnenkort.
-Mooi.

101
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Dan kun je hiermee aan de gang.

102
00:11:20,763 --> 00:11:25,017
Een wolf past beter bij je
dan een beer.

103
00:11:26,477 --> 00:11:29,438
Vandaar dit nieuwe gevest.
Het zwaard heet Langklauw.

104
00:11:30,773 --> 00:11:33,442
Even toepasselijk voor een wolf
als voor een beer.

105
00:11:44,829 --> 00:11:46,705
Dit is Valyriaans staal.

106
00:11:47,998 --> 00:11:52,086
Het zwaard van m'n vader.
En vóór hem van zijn vader.

107
00:11:52,169 --> 00:11:57,174
De Mormonts dragen het al vijf eeuwen.
Het was bedoeld voor m'n zoon Jorah.

108
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
Hij bracht schande over ons Huis...

109
00:12:01,429 --> 00:12:06,559
maar liet het zwaard gelukkig achter
voor hij Westeros ontvluchtte.

110
00:12:06,642 --> 00:12:11,021
Ik kan het niet aannemen.
-Dat kun je en dat zul je.

111
00:12:11,856 --> 00:12:15,109
Zonder jou en je dier
had ik hier niet gestaan.

112
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Een dode probeerde
me te vermoorden.

113
00:12:21,031 --> 00:12:24,952
Je neemt het aan
en ik wil er niets meer over horen.

114
00:12:25,035 --> 00:12:27,329
Begrepen?
-Ja, heer.

115
00:12:28,998 --> 00:12:33,794
Niet dat ik die onzin
tussen jou en Alliser Thorne goedkeur.

116
00:12:35,045 --> 00:12:39,383
Dat is een mannenzwaard
en alleen een man kan het hanteren.

117
00:12:40,301 --> 00:12:45,764
Ik ga Ser Alliser m'n excuses aanbieden.
-Nee, hij is naar Koningslanding.

118
00:12:45,848 --> 00:12:49,268
De hand die je wolf
van dat wezen had afgerukt...

119
00:12:49,351 --> 00:12:55,274
Ik heb Thorne gelast om hem aan de
voeten van die koningsknaap te leggen.

120
00:12:55,357 --> 00:12:58,694
Dat zal Joffrey's aandacht wel trekken.

121
00:12:58,777 --> 00:13:03,282
En het zorgt voor 5000 kilometer
afstand tussen jou en Thorne.

122
00:13:04,325 --> 00:13:06,368
Berg je zwaard veilig op.

123
00:13:07,536 --> 00:13:10,831
En breng me m'n eten.
-Ja, heer.

124
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
Dat heb je verdiend, Snow.

125
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
Goed gedaan.

126
00:13:38,984 --> 00:13:40,611
Laat eens zien.

127
00:13:40,694 --> 00:13:43,113
Wat?
-Laat dat zwaard zien.

128
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
Zwaard, zwaard, zwaard...

129
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
Laat zien.

130
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
Ik wil het in het licht bekijken.

131
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
Wat is er?

132
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
Ik mag niet...

133
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
Wat mag je niet?

134
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Ik mag het eigenlijk niet vertellen.

135
00:14:21,193 --> 00:14:25,656
Maar dat wil je wel.
Je wilt vertellen dat...

136
00:14:29,785 --> 00:14:33,664
Er is een raaf gekomen. Ik heb de
brief aan meester Aemon voorgelezen.

137
00:14:36,166 --> 00:14:38,836
Hij ging over je broer, Robb.
-Hoezo?

138
00:14:40,296 --> 00:14:41,839
Wat is er met hem?

139
00:14:42,923 --> 00:14:45,718
Hij trekt ten strijde, naar het zuiden.

140
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Al z'n vazallen helpen hem.
Er overkomt hem vast niks.

141
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
Ik moet erbij zijn.

142
00:14:58,188 --> 00:14:59,815
Ik moet bij hem zijn.

143
00:15:18,834 --> 00:15:21,879
En? Wat zei hij?

144
00:15:23,339 --> 00:15:25,633
Heer Walder staat toe dat je oversteekt.

145
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
En hij geeft je z'n mannen mee.

146
00:15:30,804 --> 00:15:34,850
400 blijven hier
om achtervolgers tegen te houden.

147
00:15:34,933 --> 00:15:39,855
Wat wil hij ervoor terug?
-Z'n zoon Olyvar wordt je schildknaap.

148
00:15:40,898 --> 00:15:43,734
En je slaat hem te zijner tijd tot ridder.
-Best.

149
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
En?

150
00:15:48,447 --> 00:15:54,286
En Arya trouwt met z'n zoon Waldron,
zodra ze allebei meerderjarig zijn.

151
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
Zal ze niet leuk vinden.

152
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
En?

153
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
En...

154
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Als de strijd is afgelopen...

155
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
trouw jij met een van z'n dochters.

156
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Je mag kiezen.

157
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
Hij vindt er een aantal geschikt.

158
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
Juist, ja.

159
00:16:22,940 --> 00:16:26,151
Heeft u z'n dochters gezien?
-Ja.

160
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
En?

161
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
Eén was...

162
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
Stem je daarmee in?

163
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Kan ik weigeren?
-Niet als je wilt oversteken.

164
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
Dan stem ik ermee in.

165
00:17:34,344 --> 00:17:36,805
U wilde me spreken, zei Sam.

166
00:17:36,889 --> 00:17:39,099
Inderdaad.

167
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
Wil je zo goed zijn me te helpen?

168
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
Heb je je wel eens afgevraagd...

169
00:17:48,567 --> 00:17:53,697
waarom een man van de Nachtwacht
niet trouwt en geen kinderen verwekt?

170
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
Opdat hij niet liefheeft.

171
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
Liefde doodt plichtsgevoel.

172
00:18:02,664 --> 00:18:06,168
Als je vader ooit zou moeten kiezen...

173
00:18:06,251 --> 00:18:11,298
tussen enerzijds eer
en anderzijds z'n dierbaren...

174
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Wat zou hij dan doen?

175
00:18:14,718 --> 00:18:18,388
Hij zou doen wat juist is,
ongeacht de prijs.

176
00:18:18,472 --> 00:18:24,311
Dan is heer Stark 'n man uit duizenden.
De meesten van ons zijn niet zo sterk.

177
00:18:25,562 --> 00:18:30,859
Wat is eer
vergeleken bij de liefde van een vrouw?

178
00:18:30,943 --> 00:18:35,989
Wat is plicht naast het gevoel
van een pasgeboren zoon in je armen?

179
00:18:37,074 --> 00:18:38,867
Of de lach van een broer?

180
00:18:43,330 --> 00:18:47,042
Dus Sam heeft het verteld.
-We zijn allemaal mensen.

181
00:18:47,125 --> 00:18:52,798
We doen onze plicht als het geen
moeite kost. Dan is eer gemakkelijk.

182
00:18:52,881 --> 00:18:59,680
Maar vroeg of laat komt er
in het leven van elke man een dag...

183
00:19:00,055 --> 00:19:04,726
dat het niet gemakkelijk is.
Een dag waarop hij moet kiezen.

184
00:19:07,104 --> 00:19:10,524
En dit is mijn dag. Bedoelt u dat?

185
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Het doet pijn, jongen.

186
00:19:13,277 --> 00:19:16,947
Ja, ik kan het weten.
-Dat kunt u niet weten.

187
00:19:18,866 --> 00:19:20,492
Dat weet niemand.

188
00:19:23,370 --> 00:19:27,416
Ik ben een bastaard, maar dat zijn
wel mijn vader en mijn broer.

189
00:19:31,837 --> 00:19:36,258
De goden waren wreed
toen ze m'n gelofte op de proef stelden.

190
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
Ze wachtten tot ik oud was.

191
00:19:39,720 --> 00:19:42,806
Wat kon ik doen,
toen de raven het nieuws brachten?

192
00:19:43,932 --> 00:19:47,102
De val van m'n Huis,
de dood van m'n familie.

193
00:19:47,185 --> 00:19:51,064
Ik was hulpeloos, blind, zwak.

194
00:19:53,609 --> 00:19:59,114
Maar toen ik hoorde dat hij
de zoon van m'n broer had vermoord...

195
00:19:59,197 --> 00:20:01,450
en diens arme zoon...

196
00:20:01,533 --> 00:20:05,037
En de kinderen. Zelfs de kleine kinderen.

197
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Wie bent u?

198
00:20:11,168 --> 00:20:15,172
Mijn vader was Maekar...

199
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
de eerste van z'n naam.

200
00:20:17,633 --> 00:20:24,389
M'n broer Aegon regeerde na hem,
toen ik de troon had geweigerd.

201
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
Hij werd opgevolgd
door z'n zoon Aerys...

202
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
die ze de Gekke Koning noemen.

203
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
U bent Aemon Targaryen.

204
00:20:34,816 --> 00:20:37,527
Ik ben een meester van de Citadel.

205
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Verbonden aan Zwartburcht
en de Nachtwacht.

206
00:20:44,743 --> 00:20:48,664
Ik ga je niet vertellen
of je moet blijven of gaan.

207
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Die keuze moet je zelf maken.

208
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
En daar moet je tot je dood mee leven.

209
00:20:59,633 --> 00:21:01,134
Net als ik.

210
00:21:20,112 --> 00:21:21,488
Heer.

211
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
M'n zon en sterren.

212
00:21:27,494 --> 00:21:29,037
Drogo.

213
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
M'n paard...

214
00:21:41,341 --> 00:21:44,052
Bloed van m'n bloed.

215
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
Nee, ik moet rijden.

216
00:21:48,181 --> 00:21:51,268
Hij is van z'n paard gevallen.

217
00:21:51,351 --> 00:21:54,771
Een khal die niet kan paardrijden,
is geen khal.

218
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Hij is alleen moe. Hij moet rusten.

219
00:21:58,650 --> 00:22:02,863
We zijn vandaag ver genoeg gekomen.
We slaan ons kamp op.

220
00:22:02,946 --> 00:22:08,493
Dit is geen goeie plek. En een vrouw
geeft geen bevelen, ook 'n khaleesi niet.

221
00:22:08,577 --> 00:22:12,539
We slaan hier ons kamp op.
Zeg ze dat khal Drogo dat wil.

222
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Ik neem geen bevelen van jou aan.

223
00:22:16,293 --> 00:22:21,131
Breng Mirri Maz Duur bij me.
-Die heks? Ik breng je haar hoofd.

224
00:22:21,214 --> 00:22:26,762
Je doet haar niets. Anders hoort khal
Drogo waarom je me niet gehoorzaamt.

225
00:22:55,791 --> 00:23:02,047
Starks leger is voorbij de Tweeling en
rukt nu op met rekruten van heer Frey.

226
00:23:02,130 --> 00:23:04,883
Ze zitten een dagmars noordelijker.

227
00:23:04,966 --> 00:23:09,679
De knaap mist ervaring en benul,
maar hij heeft wel een onnozele...

228
00:23:10,847 --> 00:23:12,641
boerse moed.

229
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
Gaat u vooral verder.

230
00:23:19,314 --> 00:23:23,777
Hopelijk hebben we geen wapens
aan jouw wilden verspild.

231
00:23:23,860 --> 00:23:29,658
Die harige reus wilde per se twee
strijdbijlen. Zwaar staal, dubbelzijdig.

232
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Shagga is dol op bijlen.

233
00:23:32,285 --> 00:23:35,789
Jij en je Wildlingen
vechten in de voorhoede.

234
00:23:36,706 --> 00:23:41,044
Ik en de stamleden? In de voorste linie?

235
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Ze zien er vervaarlijk uit.

236
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Vervaarlijk?

237
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
Gisteren stak een Maanbroeder
om een worst een Steenkraai neer.

238
00:23:53,181 --> 00:23:56,268
Waarop drie Steenkraaien
z'n strot afsneden.

239
00:23:56,351 --> 00:24:00,397
Dankzij Bronn sneed Shagga
de dode z'n pik niet af.

240
00:24:00,480 --> 00:24:06,069
Toch eist Ulf bloedgeld. Maar Shagga
en Gunthor weigeren te betalen.

241
00:24:06,153 --> 00:24:09,156
Gebrek aan discipline ligt aan de leider.

242
00:24:09,573 --> 00:24:12,868
Ik kan toch ook wel
op een andere manier dood?

243
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
Dit onderwerp is afgesloten.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Ik heb toch geen honger.
Excuseer me, heren.

245
00:24:38,560 --> 00:24:43,899
Hoe kom je zo laat aan zo'n mooie?
-Ik heb haar afgepakt.

246
00:24:43,982 --> 00:24:48,361
Van wie?
-Van Ser... Hoe heet hij ook weer?

247
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
Peenhaar, drie tenten verderop.

248
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
En hij had niets te zeggen?

249
00:24:55,785 --> 00:24:57,329
Hij zei wel iets.

250
00:25:00,123 --> 00:25:05,962
Ach ja, waarschijnlijk ben ik dood
voor hij me kan terugpakken.

251
00:25:06,046 --> 00:25:07,380
We vormen morgen de voorhoede.

252
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
Tja...

253
00:25:14,512 --> 00:25:18,183
Dan ga ik er zelf ook maar
eentje zoeken.

254
00:25:22,437 --> 00:25:25,440
Wie ben jij?
-Wie wilt u dat ik ben?

255
00:25:26,691 --> 00:25:29,945
Hoe noemde je moeder je?
-Shae.

256
00:25:30,028 --> 00:25:34,491
Hoe noemde uw moeder u?
-M'n moeder stierf bij m'n geboorte.

257
00:25:34,574 --> 00:25:38,536
Ben ik daarom hier,
om over onze moeders te praten?

258
00:25:38,620 --> 00:25:41,414
Wat voor accent is dat?
-Buitenlands.

259
00:25:44,751 --> 00:25:46,002
Wat wilt u van me?

260
00:25:47,212 --> 00:25:48,964
Wat ik van je wil?

261
00:25:50,757 --> 00:25:54,427
Dat je m'n tent deelt,
m'n wijn inschenkt...

262
00:25:54,511 --> 00:25:58,807
lacht om m'n grapjes en
m'n benen masseert na een dag rijden.

263
00:25:58,890 --> 00:26:02,310
Dat je het niet met een ander doet...

264
00:26:02,394 --> 00:26:06,273
en dat je met me neukt
alsof dit m'n laatste nacht op aarde is.

265
00:26:06,856 --> 00:26:08,149
En dat zou best 's kunnen.

266
00:26:09,276 --> 00:26:12,570
En wat krijg ik?
-Ten eerste: veiligheid.

267
00:26:13,863 --> 00:26:17,450
Niemand doet je wat
zolang je van mij bent.

268
00:26:17,534 --> 00:26:22,872
Twee: het genot van mijn gezelschap.
En dat is spectaculair, zegt men.

269
00:26:22,956 --> 00:26:25,458
Wie zegt dat? Betaalde vrouwen?

270
00:26:25,542 --> 00:26:30,922
En drie: meer goud dan je zou kunnen
uitgeven als je 1000 jaar leefde.

271
00:26:33,008 --> 00:26:34,884
Ga je daarmee akkoord?

272
00:26:54,070 --> 00:26:57,615
Laten we beginnen
met uw laatste nacht op aarde.

273
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
Khaleesi?
-Kom maar.

274
00:27:35,070 --> 00:27:39,824
Hij is heel sterk.
Niemand begrijpt hoe sterk hij is.

275
00:27:59,344 --> 00:28:02,806
Hij sterft vannacht.
-Dat kan niet.

276
00:28:02,889 --> 00:28:07,310
Dat laat ik niet gebeuren.
-Die macht heeft zelfs 'n koningin niet.

277
00:28:10,814 --> 00:28:14,526
We moeten gaan.
Er is een goede haven in Asshai.

278
00:28:14,609 --> 00:28:17,862
Ik laat hem niet achter.
-Hij is al weg.

279
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
Zelfs...

280
00:28:24,202 --> 00:28:26,663
Zelfs als hij sterft...

281
00:28:26,746 --> 00:28:29,207
waarom zou ik dan vluchten?

282
00:28:29,290 --> 00:28:34,087
Ik ben khaleesi en m'n zoon
zal Drogo opvolgen als khal.

283
00:28:34,170 --> 00:28:37,006
Hier telt bloed niet, zoals in Westeros.

284
00:28:37,507 --> 00:28:41,177
Hier telt alleen kracht.
Zodra Drogo sterft, gaan ze vechten.

285
00:28:42,137 --> 00:28:47,016
De winnaar wordt de nieuwe khal.
En die wenst geen rivalen.

286
00:28:47,100 --> 00:28:50,770
Uw zoon wordt van uw borst gerukt
en aan de honden gevoerd.

287
00:28:52,856 --> 00:28:54,941
Ik laat hem niet achter.

288
00:29:05,577 --> 00:29:08,121
De wond is gaan etteren.

289
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Dat komt door jou, heks.

290
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
Stop.

291
00:29:12,250 --> 00:29:13,877
Doe haar geen kwaad.

292
00:29:13,960 --> 00:29:18,298
O nee? Wil je dat haar niks overkomt?

293
00:29:19,799 --> 00:29:24,095
Pas maar op dat jou zelf niks overkomt.

294
00:29:24,179 --> 00:29:27,223
Jij liet die heks aan onze khal zitten.

295
00:29:27,307 --> 00:29:30,935
Hou je tong in toom.
Ze is nog steeds je khaleesi.

296
00:29:31,019 --> 00:29:34,314
Alleen zolang het bloed
van mijn bloed leeft.

297
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
Als hij sterft...

298
00:29:40,445 --> 00:29:41,905
ben je niks meer.

299
00:29:46,743 --> 00:29:49,245
Ik ben nooit niets geweest.

300
00:29:50,497 --> 00:29:52,790
Door mij stroomt drakenbloed.

301
00:29:54,417 --> 00:30:00,089
De draken zijn allemaal dood... khaleesi.

302
00:30:08,306 --> 00:30:11,476
Ik denk dat u
uw harnas moet aantrekken.

303
00:30:11,559 --> 00:30:13,186
Dat denk ik ook.

304
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
U heeft me alweer gered.
-En nu moet jij hem redden.

305
00:30:22,987 --> 00:30:27,408
Hij is niet te genezen.
Ik kan alleen zijn weg verlichten.

306
00:30:27,492 --> 00:30:29,452
Red hem en ik geef je de vrijheid.

307
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
Je moet een manier weten.

308
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
Iets met magie.

309
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Er is een bezwering.

310
00:30:42,298 --> 00:30:44,842
Sommigen vinden de dood genadiger.

311
00:30:54,936 --> 00:30:56,437
Doe het.

312
00:30:57,105 --> 00:30:58,815
Red hem.

313
00:30:58,898 --> 00:31:01,484
Het heeft een prijs.
-Je krijgt goud.

314
00:31:01,568 --> 00:31:06,030
Nee, dit is bloedmagie.
De prijs van leven is de dood.

315
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Mijn dood?

316
00:31:12,036 --> 00:31:13,788
Nee, khaleesi.

317
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
Breng me z'n paard.

318
00:31:41,149 --> 00:31:46,362
Doe het niet. Laat me die heks doden.
-Dan dood je je khal.

319
00:31:46,446 --> 00:31:52,702
Dit is bloedmagie. Dat is verboden.
-Ik maak uit wat verboden is.

320
00:32:03,421 --> 00:32:06,716
Ga weg, nu.
-Neem haar mee en ga weg.

321
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
Neem haar mee.

322
00:32:13,723 --> 00:32:18,144
U moet ook weg.
Als ik ga zingen, mag niemand erbij zijn.

323
00:32:18,227 --> 00:32:20,104
Straks dansen de doden hier.

324
00:32:33,826 --> 00:32:35,787
Er komt niemand binnen.

325
00:32:44,379 --> 00:32:45,755
Breng hem terug.

326
00:33:02,772 --> 00:33:06,776
Wat heeft u gedaan?
-Ik moet hem redden.

327
00:33:06,859 --> 00:33:11,489
We hadden al ver weg kunnen zijn.
Dan waren we veilig geweest.

328
00:33:18,454 --> 00:33:21,666
Dit mag niet gebeuren.

329
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
Het gebeurt wel.

330
00:33:24,043 --> 00:33:26,921
Heks.
-Maar Qotho...

331
00:33:27,004 --> 00:33:28,548
Nee, niet doen.

332
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Khaleesi...

333
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
Halt, paardenheer.

334
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
Bent u gewond?
-De baby komt.

335
00:34:19,432 --> 00:34:23,728
Haal de vroedvrouwen.
-Die komen niet, omdat ze behekst is.

336
00:34:25,021 --> 00:34:28,149
Als ze niet komen, gaat hun kop eraf.

337
00:34:28,232 --> 00:34:31,611
De heks kan de baby halen.
Dat heeft ze gezegd.

338
00:34:55,510 --> 00:34:58,012
Vergaat u van de pijn, m'n leeuw?

339
00:34:58,096 --> 00:35:02,767
Zo kijkt u anders wel. Het vuur
verbrandt uw mooie, zachte huid.

340
00:35:10,107 --> 00:35:13,861
Verdomme, voel je geen pijn?
-Ik ben het gewend.

341
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
Drinken.

342
00:35:17,698 --> 00:35:23,287
En nu een nieuw spelletje.
-Ik weet een Braavosi-spel met messen.

343
00:35:23,371 --> 00:35:27,667
Kunnen er vingers bij sneuvelen?
-Niet als je wint.

344
00:35:27,750 --> 00:35:34,674
Geen spelletjes met vuur of messen.
We doen iets waar ik goed in ben.

345
00:35:34,757 --> 00:35:38,845
Waar bent u goed in?
-Ik ben een groot mensenkenner.

346
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
Lijkt me een saai spel.
-Nee, hoor. Het gaat zo:

347
00:35:42,807 --> 00:35:48,271
Ik zeg iets over je verleden. Als het
klopt, drink jij. Zo niet, dan drink ik.

348
00:35:48,354 --> 00:35:51,524
En niet liegen.
Dat heb ik meteen door.

349
00:35:51,607 --> 00:35:54,902
Ik heb geen zin.
-Goed. Bronn eerst.

350
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
Je vader sloeg je.

351
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
Maar m'n moeder sloeg harder.

352
00:36:12,753 --> 00:36:16,799
Je doodde je eerste man voor je 12e.
-Dat was een vrouw.

353
00:36:20,511 --> 00:36:23,431
Ze wou me met een bijl te lijf.

354
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Je bent ten noorden
van de Muur geweest.

355
00:36:28,895 --> 00:36:30,688
Waarom ging je daarheen?

356
00:36:31,898 --> 00:36:33,649
Werk.
-En...

357
00:36:34,650 --> 00:36:39,780
Je hield van een vrouw, maar je werd
gekwetst en daarom durf je niet meer.

358
00:36:42,533 --> 00:36:44,160
O wacht, dat ben ik.

359
00:36:47,747 --> 00:36:52,126
Jouw beurt, mysterieuze schoonheid.
-Ik heb geen zin.

360
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
Het is leuk.
Kijk nou hoe leuk wij het hebben.

361
00:36:59,383 --> 00:37:01,052
Je moeder was een hoer.

362
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
Drinken.

363
00:37:12,230 --> 00:37:15,775
Je vader liep weg toen je heel jong was.

364
00:37:15,858 --> 00:37:16,692
Drinken.

365
00:37:18,319 --> 00:37:21,197
Je mag niet liegen, hè?
-Drinken.

366
00:37:28,871 --> 00:37:33,167
Je wilde een ander leven,
ergens anders.

367
00:37:33,250 --> 00:37:37,046
Dat kan op iedereen slaan.
-Nou goed, bijzonderheden.

368
00:37:38,172 --> 00:37:41,968
Je wilde ergens anders zijn,
maar hoe kwam je daar?

369
00:37:42,051 --> 00:37:45,721
Niets voor jou:
het leven van de Stille Zusters.

370
00:37:45,805 --> 00:37:49,100
Dus wat moet je dan
als laaggeboren meisje?

371
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Drinken.

372
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
Weet je zeker...
-Drinken.

373
00:38:04,532 --> 00:38:08,244
En praat nooit meer over m'n ouders.

374
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
Anders snij ik uw ogen uit.

375
00:38:15,209 --> 00:38:17,586
Vrouwe, m'n excuses
als ik u heb beledigd.

376
00:38:19,422 --> 00:38:22,800
Nu ik.
-Best.

377
00:38:22,883 --> 00:38:27,930
Vraag maar raak. Probeer het raadsel
van m'n persoon maar te doorgronden.

378
00:38:28,014 --> 00:38:31,100
Op wie was u verliefd?
-Zo gaat dit spel niet.

379
00:38:31,183 --> 00:38:33,352
Kan me niet schelen.

380
00:38:33,436 --> 00:38:37,523
Onze heer was vroeger getrouwd.
-Getrouwd?

381
00:38:37,606 --> 00:38:40,026
Hoe weet je dat?
-Je hoort veel...

382
00:38:40,109 --> 00:38:43,154
als je dobbelt
met soldaten van Lannister.

383
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Een andere avond misschien.

384
00:38:47,241 --> 00:38:49,285
Nee, vanavond.

385
00:38:51,203 --> 00:38:56,042
Het is een naar verhaal.
-Bent u bang dat ik ga huilen?

386
00:38:56,125 --> 00:39:00,004
Zij en ik weten meer nare verhalen
dan u, heer.

387
00:39:08,596 --> 00:39:12,725
Ik was 16. Jaime en ik waren uit rijden,
toen er gegil klonk.

388
00:39:14,268 --> 00:39:18,439
Ze rende de weg op, kleren gescheurd,
achtervolgd door twee mannen.

389
00:39:19,356 --> 00:39:22,359
Jaime verjoeg ze
en ik sloeg m'n mantel om haar heen.

390
00:39:23,527 --> 00:39:27,698
Ze was doodsbang. Terwijl Jaime
achter de mannen aan ging...

391
00:39:27,782 --> 00:39:30,743
nam ik haar mee naar een herberg.

392
00:39:30,826 --> 00:39:35,247
Ze heette Tysha.
Ze was de wees van een wagenmaker.

393
00:39:35,331 --> 00:39:40,961
En ze had honger. Samen maakten we
drie kippen en een kan wijn soldaat.

394
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Het klinkt nu gek,
maar ooit was ik geen wijn gewend.

395
00:39:45,466 --> 00:39:48,344
Ik vergat dat ik bang was bij meisjes.

396
00:39:48,427 --> 00:39:52,973
Dat ik erop wachtte
dat ze me uitlachten of wegkeken...

397
00:39:53,057 --> 00:39:55,101
of dingen vroegen
over m'n lange, knappe broer.

398
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
Ik kon alleen maar aan Tysha denken.

399
00:39:59,855 --> 00:40:04,318
En ik belandde in haar bed.
-Dat mag ook wel, voor drie kippen.

400
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
Het duurde niet lang, ik had geen benul.

401
00:40:09,240 --> 00:40:12,827
Maar ze was lief voor me.
Na afloop kuste ze me.

402
00:40:14,161 --> 00:40:15,371
En ze zong een lied.

403
00:40:17,289 --> 00:40:20,584
De volgende ochtend
vroeg ik haar ten huwelijk.

404
00:40:21,710 --> 00:40:25,840
Wat leugens en goudstukken,
en een dronken septon die ons huwde.

405
00:40:27,925 --> 00:40:31,345
Tot de septon na twee weken
nuchter werd en m'n vader inlichtte.

406
00:40:33,222 --> 00:40:36,392
En toen was het afgelopen.
-Niet helemaal.

407
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
M'n vader liet Jaime
de waarheid opbiechten.

408
00:40:42,773 --> 00:40:44,233
Het meisje was een hoer.

409
00:40:46,735 --> 00:40:51,073
Jaime had alles in scène gezet:
de hoer, de verkrachters, alles.

410
00:40:52,283 --> 00:40:54,243
Hij vond het tijd
dat ik het met een vrouw deed.

411
00:40:56,537 --> 00:40:58,038
Nadat m'n broer had bekend...

412
00:40:59,790 --> 00:41:03,294
liet m'n vader m'n vrouw komen
en gaf haar aan z'n wachters.

413
00:41:05,171 --> 00:41:10,217
Hij gaf haar 'n zilverstuk voor elke man.
Hoeveel hoeren verdienen zoveel?

414
00:41:12,970 --> 00:41:15,306
Hij dwong me toe te kijken
in het soldatenverblijf.

415
00:41:16,765 --> 00:41:19,810
Op het laatst had ze zoveel zilver...

416
00:41:19,894 --> 00:41:24,356
dat de munten tussen haar vingers
op de grond rolden.

417
00:41:28,569 --> 00:41:32,198
Een man die me dat aandoet,
zou ik afmaken.

418
00:41:32,281 --> 00:41:35,367
U had kunnen weten
dat ze een hoer was.

419
00:41:35,451 --> 00:41:39,955
Ja? Ik was zestien, dronken en verliefd.

420
00:41:40,039 --> 00:41:43,959
Een meisje dat bijna is verkracht,
gaat niet meteen met een man naar bed.

421
00:41:46,253 --> 00:41:49,506
Zoals ik al zei: Ik was jong en dom.

422
00:41:52,760 --> 00:41:54,595
U bent nog steeds jong en dom.

423
00:42:37,304 --> 00:42:40,808
Wat is er?
-Je slaapt door de strijd heen.

424
00:42:40,891 --> 00:42:44,645
Ze zijn ons 's nachts
tot op een kilometer genaderd.

425
00:42:45,771 --> 00:42:48,649
Haal m'n schildknaap.
-Die heb je niet.

426
00:42:50,776 --> 00:42:52,903
Huil om me als ik sneuvel.

427
00:42:54,113 --> 00:42:57,074
Dan bent u dood. Hoe weet u het dan?

428
00:43:03,455 --> 00:43:04,748
Ik zal het weten.

429
00:43:20,597 --> 00:43:21,724
Blijf laag.

430
00:43:22,850 --> 00:43:27,062
Laag?
-Met wat geluk merkt niemand je dan op.

431
00:43:27,146 --> 00:43:29,356
Ik ben geboren voor het geluk.

432
00:43:31,775 --> 00:43:35,446
Mannen van de Vallei-stammen,
kom hier.

433
00:43:37,489 --> 00:43:43,120
Steenkraaien, Zwart-oren,
Verbrande Mannen, Maanbroeders...

434
00:43:43,203 --> 00:43:45,789
En Beschilderde Honden.
-En Beschilderde Honden.

435
00:43:47,249 --> 00:43:53,005
Jullie heerschappij over de Vallei
begint nu. Eis op wat jullie toebehoort.

436
00:43:53,630 --> 00:43:57,718
Halfman, halfman, halfman.

437
00:44:02,181 --> 00:44:03,766
Ten strijde.

438
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Je bent een strijder van niks.

439
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
Leef ik nog?

440
00:44:53,774 --> 00:44:55,317
Je leeft nog.

441
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
Hebben we gewonnen?
-Anders zouden we nu niet praten.

442
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
Hoe hebben de stamleden
zich geweerd?

443
00:45:22,302 --> 00:45:23,804
Wel goed.

444
00:45:25,139 --> 00:45:26,723
Fijn dat ze met elkaar overweg kunnen.

445
00:45:27,975 --> 00:45:30,310
Je bent gewond.

446
00:45:30,394 --> 00:45:32,271
Aardig dat u het merkt.

447
00:45:33,397 --> 00:45:35,858
Dus we hebben gewonnen.

448
00:45:35,941 --> 00:45:41,155
De verkenners hadden zich vergist:
het waren 2000 man, geen 20.000.

449
00:45:42,406 --> 00:45:45,492
Hebben we Robb Stark?
-Die was er niet bij.

450
00:45:46,785 --> 00:45:51,039
Waar was hij dan?
-Bij z'n andere 18.000 man.

451
00:45:54,626 --> 00:45:56,336
En waar zijn die?

452
00:46:06,889 --> 00:46:08,765
We moeten weg, vrouwe.

453
00:46:14,062 --> 00:46:15,439
Vrouwe...

454
00:46:50,974 --> 00:46:54,311
Toen ze het doorhadden,
was het al gebeurd.

455
00:46:58,690 --> 00:47:02,528
Ik kan u m'n zwaard niet aanbieden.
Ik ben het kwijt.

456
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
Ik wil uw zwaard niet.

457
00:47:06,281 --> 00:47:12,204
Geef m'n dochters en m'n man terug.
-Die ben ik helaas ook kwijt.

458
00:47:12,663 --> 00:47:17,709
Stuur z'n hoofd naar z'n vader, Robb.
Hij heeft tien van ons gedood.

459
00:47:17,793 --> 00:47:20,128
Levend hebben we meer aan hem.

460
00:47:20,587 --> 00:47:22,422
Sla hem in de boeien.

461
00:47:23,423 --> 00:47:28,053
We kunnen het nu beslechten, knul,
en duizenden levens sparen.

462
00:47:28,136 --> 00:47:34,351
Jij voor de Starks, ik voor de Lannisters.
Zwaard, lans, tanden: kies je wapen.

463
00:47:34,434 --> 00:47:36,979
Laten we het hier uitvechten.

464
00:47:39,314 --> 00:47:43,944
Als we dat zouden doen,
koningsmoordenaar, zou jij winnen.

465
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
We doen het niet op jouw manier.

466
00:47:50,909 --> 00:47:53,036
Kom, knappe vent.

467
00:48:01,628 --> 00:48:06,633
Ik heb 2000 man de dood in gejaagd.
-Hun offer zal worden bezongen.

468
00:48:06,717 --> 00:48:09,219
Ja, maar de doden zullen het niet horen.

469
00:48:16,727 --> 00:48:19,688
Eén zege maakt nog geen winnaars
van ons.

470
00:48:21,315 --> 00:48:26,403
Hebben we m'n vader bevrijd
en m'n zussen gered van de koningin?

471
00:48:28,196 --> 00:48:31,158
Is het Noorden bevrijd van hen
die ons op de knieën willen zien?

472
00:48:37,164 --> 00:48:39,875
De oorlog is nog lang niet voorbij.

473
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
Mag ik er een?
Met citroen, of maakt niet uit wat.

474
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
Drie koperstukken.

475
00:49:16,953 --> 00:49:19,456
Wil je geen malse, dikke duif?
-Rot op.

476
00:49:21,583 --> 00:49:24,378
Heb je oude, van gisteren?
Of aangebrande?

477
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
Oprotten.

478
00:49:33,720 --> 00:49:35,555
Waar gaan jullie heen?

479
00:49:35,639 --> 00:49:39,685
Ze brengen de Hand van de koning
naar de Sept van Baelor.

480
00:50:51,882 --> 00:50:53,467
Baelor.

481
00:51:21,369 --> 00:51:23,955
Ik ben Eddard Stark...

482
00:51:24,039 --> 00:51:27,375
heer van Winterfell
en Hand van de koning.

483
00:51:37,344 --> 00:51:42,599
Ik beken hier m'n verraad,
ten overstaan van goden en mensen.

484
00:51:45,018 --> 00:51:49,439
Ik heb het vertrouwen verraden
van m'n koning en vriend, Robert.

485
00:51:51,274 --> 00:51:54,486
Ik zwoer z'n kinderen te beschermen...

486
00:51:54,861 --> 00:51:59,407
maar nog voor hij koud was,
beraamde ik een aanslag op z'n zoon...

487
00:52:00,909 --> 00:52:03,495
om zelf de troon te bestijgen.

488
00:52:13,964 --> 00:52:19,094
Laat de Hoge Septon en Baelor
de Gezegende m'n woorden aanhoren.

489
00:52:22,389 --> 00:52:28,520
Joffrey Baratheon is de enige ware
erfgenaam van de IJzeren Troon.

490
00:52:28,603 --> 00:52:30,897
Bij de gratie der goden...

491
00:52:31,356 --> 00:52:35,986
heer van de Zeven Koninkrijken
en hoeder van het rijk.

492
00:52:43,326 --> 00:52:47,414
Zoals we zondigen,
zo zullen we ook boeten.

493
00:52:47,914 --> 00:52:54,087
Deze man heeft z'n misdaden bekend
ten overstaan van goden en mensen.

494
00:52:54,170 --> 00:52:56,715
De goden zijn rechtvaardig...

495
00:52:56,798 --> 00:53:03,013
maar de geliefde Baelor heeft ons
geleerd dat ze ook genadig kunnen zijn.

496
00:53:06,391 --> 00:53:10,145
Wat moet er met deze verrader
gebeuren, sire?

497
00:53:15,358 --> 00:53:17,986
M'n moeder wil dat heer Eddard
bij de Nachtwacht mag.

498
00:53:19,029 --> 00:53:23,700
Dan kan hij het rijk dienen
in levenslange ballingschap.

499
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
En vrouwe Sansa heeft
om genade gesmeekt voor haar vader.

500
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
Maar zij zijn teerhartige vrouwen.

501
00:53:36,421 --> 00:53:41,301
Zolang ik jullie koning ben,
blijft verraad niet onbestraft.

502
00:53:42,385 --> 00:53:43,762
Ser Ilyn...

503
00:53:44,888 --> 00:53:46,556
Breng me z'n hoofd.

504
00:54:13,416 --> 00:54:15,627
Niet kijken.
-Laat me los.

505
00:54:15,710 --> 00:54:18,254
Hou je mond. Kijk me aan.

506
00:55:14,811 --> 00:55:18,898
Vertaling: Broadcast Text International