U heeft betere dagen gekend, heer.
Alweer een bezoek?
Je lijkt wel m'n laatste vriend. -Er zijn nog velen die van u houden.
Sansa heeft vanochtend voor uw leven gepleit.
Dus ze ging op haar knieën voor mij. Heb je meegelachen met de rest?
Nee, uw bloed is wel het laatste wat ik wil.
Ik weet niet wat je wilt. Ik probeer het ook niet meer te raden.
Toen ik nog 'n jongen was, voor ze met een gloeiend mes m'n ballen afsneden...
reisde ik met een groep toneelspelers langs de Vrije Steden.
Zij leerden me dat iedereen een rol speelt.
Zo ook aan het hof. Ik ben de Meester der Fluisteraars.
Het is mijn rol om sluw, onderdanig en zonder scrupules te zijn.
Ik ben een goeie toneelspeler, heer.
Kun je me bevrijden? -Ik zou het kunnen.
Maar zal ik het ook doen?
Nee. Zoals ik al zei: Ik ben geen held.
Wat wil je? Vertel op. Geen verhaaltjes en geen raadsels.
Vrede.
Uw zoon rukt met een leger naar het zuiden op.
Een loyale knaap. Hij wil vechten voor uw vrijheid.
Robb?
Hij is nog een jongen. -Sommige veroveraars waren jongens.
Maar Cersei ligt pas echt wakker van de broer van de koning... wijlen de koning.
Stannis heeft de sterkste aanspraken en hij heeft zich als veldheer bewezen.
Hij is Roberts ware erfgenaam. De troon behoort hem toe.
Sansa pleitte zo lief voor uw leven. Het zou zonde zijn als u het vergooide.
Cersei weet dat ze meer aan een tamme wolf heeft dan aan een dode.
Moet ik de vrouw dienen door wie m'n koning dood is en m'n zoon kreupel?
U moet het rijk dienen.
Beken verraad, laat uw zoon z'n zwaard neerleggen...
en roep Joffrey tot ware erfgenaam uit.
Cersei kent u als een man van eer.
Als u belooft om haar geheim mee te nemen in het graf...
staat ze u zeker toe om uw leven te slijten op de Muur...
bij uw broer en uw bastaard.
Denk je dat ik aan m'n leven hecht?
Dat ik m'n eer zou inruilen voor een paar extra jaren van... wat eigenlijk?
Jij groeide op bij toneelspelers.
Je hebt hun vak goed geleerd.
Ik groeide op bij soldaten.
Ik heb lang geleden geleerd hoe ik moet sterven.
Jammer.
Heel erg jammer.
En het leven van uw dochter, heer? Hecht u daar wel aan?
Een verjaardagsbrief. -Die indruk wil Walder Frey wekken, ja.
Blijf ze neerhalen. Misschien wil hij de Lannisters waarschuwen.
Maar hij is een vazal van grootvader.
Van Walder Frey moet je nooit hulp verwachten.
Kijk.
Hoe gauw zullen ze vader onthoofden? We moeten de Drietand nu oversteken.
Doe het gewoon. Met onze overmacht kun je de Tweeling desnoods innemen.
Niet op tijd. Tywin rukt al op naar het noorden.
De Freys hebben de oversteekplaats al 600 jaar in handen en ze eisen altijd tol.
Laat m'n paard zadelen.
Gaat u in uw eentje? Dan levert hij u uit.
Of hij gooit je in een kerker of snijdt je strot af.
M'n vader zou alles doen om te kunnen oversteken.
Ik kan anderen niet voor me laten onderhandelen.
Mee eens.
Ik ga wel. Ik ken heer Walder van kindsbeen af.
Hij zal me geen kwaad doen.
Tenzij hij er iets mee wint.
Wat wilt u?
Het is een genoegen u na zoveel jaren weer te zien.
Bespaar me dat maar.
Is uw zoon te trots om zelf te komen? Wat moet ik met u?
Vader, u gaat te ver. Vrouwe Stark... -Wie vroeg jou wat?
Jij bent pas heer Frey als ik dood ben. Zie ik er dood uit?
Vader, toe nou. -Wou jij me manieren leren, bastaard?
Je moeder zou nog een melkmeid zijn als ik haar niet had volgespoten.
Maar goed, kom naar voren.
Zo, dat waren de manieren. Misschien willen m'n zoons nu hun kop houden.
Kunnen we ergens praten? -We praten toch al?
Goed.
Wegwezen, allemaal.
Jij ook.
Ziet u dat? Vijftien is ze.
Een jonge blom.
En al haar honing is van mij.
Ze zal u vast veel zoons schenken.
Uw vader was niet bij het huwelijk. -Hij is ernstig ziek.
De vorige keer was hij er ook niet. En de keer daarvoor.
Uw familie heeft altijd op me gepist. Ontken het maar niet.
Heer Tully wilde geen enkel kind uithuwen aan die van mij.
Hij had vast redenen... -Ik wilde geen redenen.
Ik wilde van zoons en dochters af. Ziet u hoe ze zich opstapelen?
Waarom bent u hier?
Ik verzoek u uw poorten te openen, heer.
Zodat m'n zoon kan oversteken. -Waarom zou ik dat toestaan?
Vanaf de transen kunt u zien dat hij met 20.000 mannen buiten staat.
Daar maakt Tywin Lannister 20.000 lijken van. Mij maakt u niet bang.
Uw man zit in de kerker en uw zoon heeft nog geen haar op z'n ballen.
U heeft trouw aan m'n vader gezworen. -Ja, ik heb wel wat gezegd.
Maar ik heb ook trouw gezworen aan de kroon.
Joffrey is nu koning, dus uw zoon en z'n aanstaande lijken zijn opstandelingen.
Ik zou jullie aan de Lannisters moeten uitleveren.
Waarom doet u dat dan niet? -Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Waarom zou ik ook maar één gedachte aan jullie verspillen?
Wanneer is je hand weer bruikbaar volgens Aemon?
Binnenkort. -Mooi.
Dan kun je hiermee aan de gang.
Een wolf past beter bij je dan een beer.
Vandaar dit nieuwe gevest. Het zwaard heet Langklauw.
Even toepasselijk voor een wolf als voor een beer.
Dit is Valyriaans staal.
Het zwaard van m'n vader. En vóór hem van zijn vader.
De Mormonts dragen het al vijf eeuwen. Het was bedoeld voor m'n zoon Jorah.
Hij bracht schande over ons Huis...
maar liet het zwaard gelukkig achter voor hij Westeros ontvluchtte.
Ik kan het niet aannemen. -Dat kun je en dat zul je.
Zonder jou en je dier had ik hier niet gestaan.
Een dode probeerde me te vermoorden.
Je neemt het aan en ik wil er niets meer over horen.
Begrepen? -Ja, heer.
Niet dat ik die onzin tussen jou en Alliser Thorne goedkeur.
Dat is een mannenzwaard en alleen een man kan het hanteren.
Ik ga Ser Alliser m'n excuses aanbieden. -Nee, hij is naar Koningslanding.
De hand die je wolf van dat wezen had afgerukt...
Ik heb Thorne gelast om hem aan de voeten van die koningsknaap te leggen.
Dat zal Joffrey's aandacht wel trekken.
En het zorgt voor 5000 kilometer afstand tussen jou en Thorne.
Berg je zwaard veilig op.
En breng me m'n eten. -Ja, heer.
Dat heb je verdiend, Snow.
Goed gedaan.
Laat eens zien.
Wat? -Laat dat zwaard zien.
Zwaard, zwaard, zwaard...
Laat zien.
Ik wil het in het licht bekijken.
Wat is er?
Ik mag niet...
Wat mag je niet?
Ik mag het eigenlijk niet vertellen.
Maar dat wil je wel. Je wilt vertellen dat...
Er is een raaf gekomen. Ik heb de brief aan meester Aemon voorgelezen.
Hij ging over je broer, Robb. -Hoezo?
Wat is er met hem?
Hij trekt ten strijde, naar het zuiden.
Al z'n vazallen helpen hem. Er overkomt hem vast niks.
Ik moet erbij zijn.
Ik moet bij hem zijn.
En? Wat zei hij?
Heer Walder staat toe dat je oversteekt.
En hij geeft je z'n mannen mee.
400 blijven hier om achtervolgers tegen te houden.
Wat wil hij ervoor terug? -Z'n zoon Olyvar wordt je schildknaap.
En je slaat hem te zijner tijd tot ridder. -Best.
En?
En Arya trouwt met z'n zoon Waldron, zodra ze allebei meerderjarig zijn.
Zal ze niet leuk vinden.
En?
En...
Als de strijd is afgelopen...
trouw jij met een van z'n dochters.
Je mag kiezen.
Hij vindt er een aantal geschikt.
Juist, ja.
Heeft u z'n dochters gezien? -Ja.
En?
Eén was...
Stem je daarmee in?
Kan ik weigeren? -Niet als je wilt oversteken.
Dan stem ik ermee in.
U wilde me spreken, zei Sam.
Inderdaad.
Wil je zo goed zijn me te helpen?
Heb je je wel eens afgevraagd...
waarom een man van de Nachtwacht niet trouwt en geen kinderen verwekt?
Opdat hij niet liefheeft.
Liefde doodt plichtsgevoel.
Als je vader ooit zou moeten kiezen...
tussen enerzijds eer en anderzijds z'n dierbaren...
Wat zou hij dan doen?
Hij zou doen wat juist is, ongeacht de prijs.
Dan is heer Stark 'n man uit duizenden. De meesten van ons zijn niet zo sterk.
Wat is eer vergeleken bij de liefde van een vrouw?
Wat is plicht naast het gevoel van een pasgeboren zoon in je armen?
Of de lach van een broer?
Dus Sam heeft het verteld. -We zijn allemaal mensen.
We doen onze plicht als het geen moeite kost. Dan is eer gemakkelijk.
Maar vroeg of laat komt er in het leven van elke man een dag...
dat het niet gemakkelijk is. Een dag waarop hij moet kiezen.
En dit is mijn dag. Bedoelt u dat?
Het doet pijn, jongen.
Ja, ik kan het weten. -Dat kunt u niet weten.
Dat weet niemand.
Ik ben een bastaard, maar dat zijn wel mijn vader en mijn broer.
De goden waren wreed toen ze m'n gelofte op de proef stelden.
Ze wachtten tot ik oud was.
Wat kon ik doen, toen de raven het nieuws brachten?
De val van m'n Huis, de dood van m'n familie.
Ik was hulpeloos, blind, zwak.
Maar toen ik hoorde dat hij de zoon van m'n broer had vermoord...
en diens arme zoon...
En de kinderen. Zelfs de kleine kinderen.
Wie bent u?
Mijn vader was Maekar...
de eerste van z'n naam.
M'n broer Aegon regeerde na hem, toen ik de troon had geweigerd.
Hij werd opgevolgd door z'n zoon Aerys...
die ze de Gekke Koning noemen.
U bent Aemon Targaryen.
Ik ben een meester van de Citadel.
Verbonden aan Zwartburcht en de Nachtwacht.
Ik ga je niet vertellen of je moet blijven of gaan.
Die keuze moet je zelf maken.
En daar moet je tot je dood mee leven.
Net als ik.
Heer.
M'n zon en sterren.
Drogo.
M'n paard...
Bloed van m'n bloed.
Nee, ik moet rijden.
Hij is van z'n paard gevallen.
Een khal die niet kan paardrijden, is geen khal.
Hij is alleen moe. Hij moet rusten.
We zijn vandaag ver genoeg gekomen. We slaan ons kamp op.
Dit is geen goeie plek. En een vrouw geeft geen bevelen, ook 'n khaleesi niet.
We slaan hier ons kamp op. Zeg ze dat khal Drogo dat wil.
Ik neem geen bevelen van jou aan.
Breng Mirri Maz Duur bij me. -Die heks? Ik breng je haar hoofd.
Je doet haar niets. Anders hoort khal Drogo waarom je me niet gehoorzaamt.
Starks leger is voorbij de Tweeling en rukt nu op met rekruten van heer Frey.
Ze zitten een dagmars noordelijker.
De knaap mist ervaring en benul, maar hij heeft wel een onnozele...
boerse moed.
Gaat u vooral verder.
Hopelijk hebben we geen wapens aan jouw wilden verspild.
Die harige reus wilde per se twee strijdbijlen. Zwaar staal, dubbelzijdig.
Shagga is dol op bijlen.
Jij en je Wildlingen vechten in de voorhoede.
Ik en de stamleden? In de voorste linie?
Ze zien er vervaarlijk uit.
Vervaarlijk?
Gisteren stak een Maanbroeder om een worst een Steenkraai neer.
Waarop drie Steenkraaien z'n strot afsneden.
Dankzij Bronn sneed Shagga de dode z'n pik niet af.
Toch eist Ulf bloedgeld. Maar Shagga en Gunthor weigeren te betalen.
Gebrek aan discipline ligt aan de leider.
Ik kan toch ook wel op een andere manier dood?
Dit onderwerp is afgesloten.
Ik heb toch geen honger. Excuseer me, heren.
Hoe kom je zo laat aan zo'n mooie? -Ik heb haar afgepakt.
Van wie? -Van Ser... Hoe heet hij ook weer?
Peenhaar, drie tenten verderop.
En hij had niets te zeggen?
Hij zei wel iets.
Ach ja, waarschijnlijk ben ik dood voor hij me kan terugpakken.
We vormen morgen de voorhoede.
Tja...
Dan ga ik er zelf ook maar eentje zoeken.
Wie ben jij? -Wie wilt u dat ik ben?
Hoe noemde je moeder je? -Shae.
Hoe noemde uw moeder u? -M'n moeder stierf bij m'n geboorte.
Ben ik daarom hier, om over onze moeders te praten?
Wat voor accent is dat? -Buitenlands.
Wat wilt u van me?
Wat ik van je wil?
Dat je m'n tent deelt, m'n wijn inschenkt...
lacht om m'n grapjes en m'n benen masseert na een dag rijden.
Dat je het niet met een ander doet...
en dat je met me neukt alsof dit m'n laatste nacht op aarde is.
En dat zou best 's kunnen.
En wat krijg ik? -Ten eerste: veiligheid.
Niemand doet je wat zolang je van mij bent.
Twee: het genot van mijn gezelschap. En dat is spectaculair, zegt men.
Wie zegt dat? Betaalde vrouwen?
En drie: meer goud dan je zou kunnen uitgeven als je 1000 jaar leefde.
Ga je daarmee akkoord?
Laten we beginnen met uw laatste nacht op aarde.
Khaleesi? -Kom maar.
Hij is heel sterk. Niemand begrijpt hoe sterk hij is.
Hij sterft vannacht. -Dat kan niet.
Dat laat ik niet gebeuren. -Die macht heeft zelfs 'n koningin niet.
We moeten gaan. Er is een goede haven in Asshai.
Ik laat hem niet achter. -Hij is al weg.
Zelfs...
Zelfs als hij sterft...
waarom zou ik dan vluchten?
Ik ben khaleesi en m'n zoon zal Drogo opvolgen als khal.
Hier telt bloed niet, zoals in Westeros.
Hier telt alleen kracht. Zodra Drogo sterft, gaan ze vechten.
De winnaar wordt de nieuwe khal. En die wenst geen rivalen.
Uw zoon wordt van uw borst gerukt en aan de honden gevoerd.
Ik laat hem niet achter.
De wond is gaan etteren.
Dat komt door jou, heks.
Stop.
Doe haar geen kwaad.
O nee? Wil je dat haar niks overkomt?
Pas maar op dat jou zelf niks overkomt.
Jij liet die heks aan onze khal zitten.
Hou je tong in toom. Ze is nog steeds je khaleesi.
Alleen zolang het bloed van mijn bloed leeft.
Als hij sterft...
ben je niks meer.
Ik ben nooit niets geweest.
Door mij stroomt drakenbloed.
De draken zijn allemaal dood... khaleesi.
Ik denk dat u uw harnas moet aantrekken.
Dat denk ik ook.
U heeft me alweer gered. -En nu moet jij hem redden.
Hij is niet te genezen. Ik kan alleen zijn weg verlichten.
Red hem en ik geef je de vrijheid.
Je moet een manier weten.
Iets met magie.
Er is een bezwering.
Sommigen vinden de dood genadiger.
Doe het.
Red hem.
Het heeft een prijs. -Je krijgt goud.
Nee, dit is bloedmagie. De prijs van leven is de dood.
Mijn dood?
Nee, khaleesi.
Breng me z'n paard.
Doe het niet. Laat me die heks doden. -Dan dood je je khal.
Dit is bloedmagie. Dat is verboden. -Ik maak uit wat verboden is.
Ga weg, nu. -Neem haar mee en ga weg.
Neem haar mee.
U moet ook weg. Als ik ga zingen, mag niemand erbij zijn.
Straks dansen de doden hier.
Er komt niemand binnen.
Breng hem terug.
Wat heeft u gedaan? -Ik moet hem redden.
We hadden al ver weg kunnen zijn. Dan waren we veilig geweest.
Dit mag niet gebeuren.
Het gebeurt wel.
Heks. -Maar Qotho...
Nee, niet doen.
Khaleesi...
Halt, paardenheer.
Bent u gewond? -De baby komt.
Haal de vroedvrouwen. -Die komen niet, omdat ze behekst is.
Als ze niet komen, gaat hun kop eraf.
De heks kan de baby halen. Dat heeft ze gezegd.
Vergaat u van de pijn, m'n leeuw?
Zo kijkt u anders wel. Het vuur verbrandt uw mooie, zachte huid.
Verdomme, voel je geen pijn? -Ik ben het gewend.
Drinken.
En nu een nieuw spelletje. -Ik weet een Braavosi-spel met messen.
Kunnen er vingers bij sneuvelen? -Niet als je wint.
Geen spelletjes met vuur of messen. We doen iets waar ik goed in ben.
Waar bent u goed in? -Ik ben een groot mensenkenner.
Lijkt me een saai spel. -Nee, hoor. Het gaat zo:
Ik zeg iets over je verleden. Als het klopt, drink jij. Zo niet, dan drink ik.
En niet liegen. Dat heb ik meteen door.
Ik heb geen zin. -Goed. Bronn eerst.
Je vader sloeg je.
Maar m'n moeder sloeg harder.
Je doodde je eerste man voor je 12e. -Dat was een vrouw.
Ze wou me met een bijl te lijf.
Je bent ten noorden van de Muur geweest.
Waarom ging je daarheen?
Werk. -En...
Je hield van een vrouw, maar je werd gekwetst en daarom durf je niet meer.
O wacht, dat ben ik.
Jouw beurt, mysterieuze schoonheid. -Ik heb geen zin.
Het is leuk. Kijk nou hoe leuk wij het hebben.
Je moeder was een hoer.
Drinken.
Je vader liep weg toen je heel jong was.
Drinken.
Je mag niet liegen, hè? -Drinken.
Je wilde een ander leven, ergens anders.
Dat kan op iedereen slaan. -Nou goed, bijzonderheden.
Je wilde ergens anders zijn, maar hoe kwam je daar?
Niets voor jou: het leven van de Stille Zusters.
Dus wat moet je dan als laaggeboren meisje?
Drinken.
Weet je zeker... -Drinken.
En praat nooit meer over m'n ouders.
Anders snij ik uw ogen uit.
Vrouwe, m'n excuses als ik u heb beledigd.
Nu ik. -Best.
Vraag maar raak. Probeer het raadsel van m'n persoon maar te doorgronden.
Op wie was u verliefd? -Zo gaat dit spel niet.
Kan me niet schelen.
Onze heer was vroeger getrouwd. -Getrouwd?
Hoe weet je dat? -Je hoort veel...
als je dobbelt met soldaten van Lannister.
Een andere avond misschien.
Nee, vanavond.
Het is een naar verhaal. -Bent u bang dat ik ga huilen?
Zij en ik weten meer nare verhalen dan u, heer.
Ik was 16. Jaime en ik waren uit rijden, toen er gegil klonk.
Ze rende de weg op, kleren gescheurd, achtervolgd door twee mannen.
Jaime verjoeg ze en ik sloeg m'n mantel om haar heen.
Ze was doodsbang. Terwijl Jaime achter de mannen aan ging...
nam ik haar mee naar een herberg.
Ze heette Tysha. Ze was de wees van een wagenmaker.
En ze had honger. Samen maakten we drie kippen en een kan wijn soldaat.
Het klinkt nu gek, maar ooit was ik geen wijn gewend.
Ik vergat dat ik bang was bij meisjes.
Dat ik erop wachtte dat ze me uitlachten of wegkeken...
of dingen vroegen over m'n lange, knappe broer.
Ik kon alleen maar aan Tysha denken.
En ik belandde in haar bed. -Dat mag ook wel, voor drie kippen.
Het duurde niet lang, ik had geen benul.
Maar ze was lief voor me. Na afloop kuste ze me.
En ze zong een lied.
De volgende ochtend vroeg ik haar ten huwelijk.
Wat leugens en goudstukken, en een dronken septon die ons huwde.
Tot de septon na twee weken nuchter werd en m'n vader inlichtte.
En toen was het afgelopen. -Niet helemaal.
M'n vader liet Jaime de waarheid opbiechten.
Het meisje was een hoer.
Jaime had alles in scène gezet: de hoer, de verkrachters, alles.
Hij vond het tijd dat ik het met een vrouw deed.
Nadat m'n broer had bekend...
liet m'n vader m'n vrouw komen en gaf haar aan z'n wachters.
Hij gaf haar 'n zilverstuk voor elke man. Hoeveel hoeren verdienen zoveel?
Hij dwong me toe te kijken in het soldatenverblijf.
Op het laatst had ze zoveel zilver...
dat de munten tussen haar vingers op de grond rolden.
Een man die me dat aandoet, zou ik afmaken.
U had kunnen weten dat ze een hoer was.
Ja? Ik was zestien, dronken en verliefd.
Een meisje dat bijna is verkracht, gaat niet meteen met een man naar bed.
Zoals ik al zei: Ik was jong en dom.
U bent nog steeds jong en dom.
Wat is er? -Je slaapt door de strijd heen.
Ze zijn ons 's nachts tot op een kilometer genaderd.
Haal m'n schildknaap. -Die heb je niet.
Huil om me als ik sneuvel.
Dan bent u dood. Hoe weet u het dan?
Ik zal het weten.
Blijf laag.
Laag? -Met wat geluk merkt niemand je dan op.
Ik ben geboren voor het geluk.
Mannen van de Vallei-stammen, kom hier.
Steenkraaien, Zwart-oren, Verbrande Mannen, Maanbroeders...
En Beschilderde Honden. -En Beschilderde Honden.
Jullie heerschappij over de Vallei begint nu. Eis op wat jullie toebehoort.
Halfman, halfman, halfman.
Ten strijde.
Je bent een strijder van niks.
Leef ik nog?
Je leeft nog.
Hebben we gewonnen? -Anders zouden we nu niet praten.
Hoe hebben de stamleden zich geweerd?
Wel goed.
Fijn dat ze met elkaar overweg kunnen.
Je bent gewond.
Aardig dat u het merkt.
Dus we hebben gewonnen.
De verkenners hadden zich vergist: het waren 2000 man, geen 20.000.
Hebben we Robb Stark? -Die was er niet bij.
Waar was hij dan? -Bij z'n andere 18.000 man.
En waar zijn die?
We moeten weg, vrouwe.
Vrouwe...
Toen ze het doorhadden, was het al gebeurd.
Ik kan u m'n zwaard niet aanbieden. Ik ben het kwijt.
Ik wil uw zwaard niet.
Geef m'n dochters en m'n man terug. -Die ben ik helaas ook kwijt.
Stuur z'n hoofd naar z'n vader, Robb. Hij heeft tien van ons gedood.
Levend hebben we meer aan hem.
Sla hem in de boeien.
We kunnen het nu beslechten, knul, en duizenden levens sparen.
Jij voor de Starks, ik voor de Lannisters. Zwaard, lans, tanden: kies je wapen.
Laten we het hier uitvechten.
Als we dat zouden doen, koningsmoordenaar, zou jij winnen.
We doen het niet op jouw manier.
Kom, knappe vent.
Ik heb 2000 man de dood in gejaagd. -Hun offer zal worden bezongen.
Ja, maar de doden zullen het niet horen.
Eén zege maakt nog geen winnaars van ons.
Hebben we m'n vader bevrijd en m'n zussen gered van de koningin?
Is het Noorden bevrijd van hen die ons op de knieën willen zien?
De oorlog is nog lang niet voorbij.
Mag ik er een? Met citroen, of maakt niet uit wat.
Drie koperstukken.
Wil je geen malse, dikke duif? -Rot op.
Heb je oude, van gisteren? Of aangebrande?
Oprotten.
Waar gaan jullie heen?
Ze brengen de Hand van de koning naar de Sept van Baelor.
Baelor.
Ik ben Eddard Stark...
heer van Winterfell en Hand van de koning.
Ik beken hier m'n verraad, ten overstaan van goden en mensen.
Ik heb het vertrouwen verraden van m'n koning en vriend, Robert.
Ik zwoer z'n kinderen te beschermen...
maar nog voor hij koud was, beraamde ik een aanslag op z'n zoon...
om zelf de troon te bestijgen.
Laat de Hoge Septon en Baelor de Gezegende m'n woorden aanhoren.
Joffrey Baratheon is de enige ware erfgenaam van de IJzeren Troon.
Bij de gratie der goden...
heer van de Zeven Koninkrijken en hoeder van het rijk.
Zoals we zondigen, zo zullen we ook boeten.
Deze man heeft z'n misdaden bekend ten overstaan van goden en mensen.
De goden zijn rechtvaardig...
maar de geliefde Baelor heeft ons geleerd dat ze ook genadig kunnen zijn.
Wat moet er met deze verrader gebeuren, sire?
M'n moeder wil dat heer Eddard bij de Nachtwacht mag.
Dan kan hij het rijk dienen in levenslange ballingschap.
En vrouwe Sansa heeft om genade gesmeekt voor haar vader.
Maar zij zijn teerhartige vrouwen.
Zolang ik jullie koning ben, blijft verraad niet onbestraft.
Ser Ilyn...
Breng me z'n hoofd.
Niet kijken. -Laat me los.
Hou je mond. Kijk me aan.
Vertaling: Broadcast Text International