1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
MUZYKA

2
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
ZDJĘCIA

3
00:01:30,298 --> 00:01:33,259
NA MOTYWACH "PIEŚNI LODU I OGNIA"
G. R.R. MARTINA

4
00:01:36,971 --> 00:01:41,559
GRA O TRON

5
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
SCENARIUSZ

6
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
REŻYSERIA

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Nie wyglądasz dobrze, panie.

8
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Znowu ty?

9
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
- Ostatni z wiernych.
- Masz wielu przyjaciół.

10
00:02:20,723 --> 00:02:24,435
Dziś rano twoja córka, Sansa,
błagała o łaskę dla ciebie.

11
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Na kolanach?

12
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
Śmiałeś się z innymi?

13
00:02:31,818 --> 00:02:35,363
Źle mnie oceniasz.
Nie pragnę twojej krwi.

14
00:02:35,446 --> 00:02:38,867
Nie wiem, czego pragniesz.
Wolę nie zgadywać.

15
00:02:42,370 --> 00:02:47,792
Jako chłopiec,
jeszcze nim obcięli mi jaja,

16
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
wędrowałem po Wolnych Miastach
z trupą aktorów.

17
00:02:53,673 --> 00:02:56,759
Nauczyłem się,
że każdy ma do odegrania rolę.

18
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
Nawet na dworze.

19
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Ja stoję w cieniu.

20
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
Przebiegły, posłuszny
i pozbawiony skrupułów.

21
00:03:06,978 --> 00:03:09,105
Jestem dobrym aktorem.

22
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
Uwolnisz mnie?

23
00:03:12,191 --> 00:03:13,860
Mógłbym.

24
00:03:13,943 --> 00:03:17,030
Ale czy to zrobię?
Nie.

25
00:03:18,114 --> 00:03:21,409
- Nie jestem bohaterem.
- Czego ode mnie chcesz?

26
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
Wprost, bez ogródek.

27
00:03:26,789 --> 00:03:28,124
Pokoju.

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
Wiesz, że twój syn wiedzie
armię Północy?

29
00:03:33,338 --> 00:03:36,591
Kochany chłopak.
Chce uwolnić ojca.

30
00:03:37,216 --> 00:03:38,468
Robb?

31
00:03:39,677 --> 00:03:41,346
To jeszcze dziecko.

32
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
Młodsi od niego zwyciężali.

33
00:03:43,848 --> 00:03:49,729
Lecz Cersei boi się nie jego,
lecz brata... byłego króla.

34
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Lord Stannis
ma prawo do korony.

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,778
Jest znakomitym dowódcą
i nie zna litości.

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,490
Stannis to prawowity następca
Roberta. Tron mu się należy!

37
00:04:02,992 --> 00:04:07,497
Sansa wybłagała dla ciebie łaskę.
Skorzystaj z niej.

38
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
Cersei nie brakuje sprytu.

39
00:04:11,709 --> 00:04:15,088
Wie, że poskromiony wilk
jest lepszy niż martwy.

40
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
Mam służyć kobiecie,
która zabiła króla,

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
wyrżnęła mi ludzi
i okaleczyła syna?

42
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
Masz służyć królestwu!

43
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Przyznaj się do zdrady,
każ synowi odłożyć żelazo

44
00:04:27,725 --> 00:04:30,269
i ogłoś Joffreya królem!

45
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Cersei wie,
że jesteś człowiekiem honoru.

46
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Jeśli obiecasz,
że zabierzesz jej sekrety do grobu,

47
00:04:41,114 --> 00:04:46,828
pozwoli ci dożyć starości na Murze,
w towarzystwie brata i syna.

48
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
Nie cenię życia na tyle,

49
00:04:52,500 --> 00:04:57,171
by dla kilku lat nędznej wegetacji
splamić honor rodu.

50
00:05:02,593 --> 00:05:04,303
Wyrosłeś wśród aktorów.

51
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
Znasz swoje rzemiosło.

52
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
Ja dorastałem wśród żołnierzy.

53
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
Wiem, jak umrzeć z honorem.

54
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
Szkoda.

55
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
Wielka szkoda.

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,958
A co z życiem córki?

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
Jego też nie cenisz?

58
00:06:18,252 --> 00:06:21,089
Życzenia urodzinowe
dla prawnuczki Freya.

59
00:06:21,172 --> 00:06:24,383
- Lub ukryta wiadomość.
- Bądź czujny.

60
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Nie możemy pozwolić,
by ostrzegł Lannisterów.

61
00:06:28,304 --> 00:06:31,015
To chorąży dziadka.
Nie wesprze nas?

62
00:06:31,099 --> 00:06:34,393
Po Walderze należy spodziewać się
najgorszego.

63
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Patrzcie.

64
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
Ojciec gnije w lochu.

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Ile zostało mu czasu?

66
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
- Musimy przekroczyć Trident.
- Podejdźmy pod mury.

67
00:06:48,116 --> 00:06:51,285
Mamy więcej wojska.
Możemy zdobyć Bliźniaki.

68
00:06:51,369 --> 00:06:54,831
Nie zdążymy.
Lord Tywin ruszył na północ.

69
00:06:54,914 --> 00:06:59,836
Freyowie od 600 lat strzegą
przeprawy. Każdy płaci im myto.

70
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
Osiodłajcie konia.

71
00:07:02,964 --> 00:07:06,551
Chcesz jechać do Freya?
Sprzeda cię Lannisterom!

72
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
Lub wtrąci do lochu,
albo poderżnie gardło.

73
00:07:12,014 --> 00:07:15,935
Musimy się przeprawić.
Za wszelką cenę.

74
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
Wodzowie nie powierzają
negocjacji podwładnym.

75
00:07:22,066 --> 00:07:23,526
Zgadzam się.

76
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
Ja pojadę.
Dobrze znam lorda Waldera.

77
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
Nie skrzywdzi mnie.

78
00:07:31,492 --> 00:07:33,452
Chyba, że to mu się opłaci.

79
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
Czego chcesz?

80
00:07:41,085 --> 00:07:44,839
Cieszyłam się na to spotkanie,
lordzie.

81
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Jestem pewien.

82
00:07:47,091 --> 00:07:50,720
Twój chłopak jest zbyt dumny,
by zjawić się osobiście.

83
00:07:50,803 --> 00:07:54,765
- Mam rozmawiać z tobą?
- Zapominasz się, ojcze.

84
00:07:55,516 --> 00:08:00,688
Milcz! Jeszcze nie jesteś lordem.

85
00:08:00,771 --> 00:08:03,274
- Czy wyglądam na martwego?
- Ojcze!

86
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Nie ucz mnie grzeczności, bękarcie!

87
00:08:06,861 --> 00:08:10,489
Twoja matka doiłaby krowy,
gdybym jej nie zapłodnił!

88
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
Dobrze. Chodź tu.

89
00:08:30,593 --> 00:08:35,431
Formalności stało się zadość.
Może teraz ten dureń się zamknie.

90
00:08:41,312 --> 00:08:45,233
- Możemy porozmawiać?
- Rozmawiamy.

91
00:08:49,153 --> 00:08:52,198
Dobra. Wynoście się!

92
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
Wszyscy!

93
00:09:04,293 --> 00:09:05,378
Ty też.

94
00:09:13,052 --> 00:09:14,387
Widzisz?

95
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
Ma 15 lat.

96
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
Mój kwiatuszek.

97
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Pełen słodkiego miodu.

98
00:09:25,773 --> 00:09:28,109
Da ci wielu synów.

99
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Twój ojciec nie przybył na ślub.

100
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Zaniemógł.

101
00:09:35,324 --> 00:09:38,703
Na dwóch poprzednich
również go nie było.

102
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Twój ród szcza na lorda Freya.

103
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Wiesz, że to prawda.

104
00:09:46,711 --> 00:09:51,007
Lord Tully nie chce słyszeć
o związku naszych dzieci.

105
00:09:51,090 --> 00:09:53,801
- Zapewne powody...
- Powody mnie nie obchodzą.

106
00:09:54,427 --> 00:09:58,514
Chcę się pozbyć bachorów.
Widzisz, ile ich mam?

107
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
Czego ode mnie chcesz?

108
00:10:06,314 --> 00:10:10,109
Byś otworzył bramy, lordzie.

109
00:10:11,193 --> 00:10:14,905
Żeby mój syn i jego chorążowie
mogli ruszyć dalej.

110
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Przekonaj mnie.

111
00:10:16,324 --> 00:10:21,746
Wejdź na mury. Stoi pod nimi
20 tysięcy ludzi.

112
00:10:21,829 --> 00:10:25,249
Gdy przybędzie Tywin,
będzie pod nimi 20 tys. trupów.

113
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Nie strasz mnie, lady Stark.

114
00:10:27,793 --> 00:10:33,174
Ned gnije w Czerwonej Twierdzy,
a twój syn to smarkacz.

115
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
Jesteś chorążym mego ojca.

116
00:10:35,885 --> 00:10:38,054
Złożyłem wiele przysiąg.

117
00:10:38,804 --> 00:10:41,557
W tym jedną przed królem,
o ile pamiętam.

118
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Królem jest Joffrey,

119
00:10:44,560 --> 00:10:48,814
a to znaczy, że twój syn
i jego żywe trupy są buntownikami.

120
00:10:50,983 --> 00:10:55,029
Gdybym chciał, rzuciłbym was
na pożarcie lwom.

121
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
Nie chcesz?

122
00:10:56,655 --> 00:10:59,700
Rody Starków,
Tullych, Lannisterów, Baratheonów...

123
00:11:01,452 --> 00:11:05,289
Dlaczego mam tracić
czas na targi z tobą?

124
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Kiedy będziesz mógł
wziąć do ręki miecz?

125
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
Wkrótce.

126
00:11:15,674 --> 00:11:19,011
To dobrze. Weźmiesz ten.

127
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Tobie bardziej pasuje wilk
niż niedźwiedź.

128
00:11:26,310 --> 00:11:29,522
Ten miecz to Długi Pazur.
Ma nową głowicę.

129
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
Nazwy zmieniać nie trzeba.

130
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
- Miecz z valyriańskiej stali?
- Owszem.

131
00:11:47,790 --> 00:11:49,917
Należał do mego ojca.

132
00:11:50,000 --> 00:11:54,338
A przed nim do dziada.
Przez 500 nosili go Mormontowie.

133
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
Ja dałem go synowi.

134
00:11:58,259 --> 00:12:05,141
Jorah zhańbił ród, lecz, nim uciekł
z Westeros, zostawił miecz.

135
00:12:06,559 --> 00:12:09,186
- Nie mogę go przyjąć.
- Możesz.

136
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
I zrobisz to.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,067
Gdyby nie ty i twój wilk...

138
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
byłbym już martwy.

139
00:12:20,865 --> 00:12:25,494
Weź miecz i nie mówmy już o tym.
Zrozumiałeś?

140
00:12:26,245 --> 00:12:27,830
Tak, panie.

141
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
Nie myśl, że pochwalam
twój zamach na ser Allisera.

142
00:12:34,712 --> 00:12:38,132
Zachowałeś się jak młokos,
a ja nie dałem miecza młokosowi.

143
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
- Przeproszę ser Allisera.
- Nie zrobisz tego.

144
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
Wysłałem go do stolicy.

145
00:12:45,598 --> 00:12:49,226
Wziął ze sobą dłoń,
którą przyniósł twój wilk.

146
00:12:50,186 --> 00:12:54,440
Ma ją złożyć u stóp
chłopca, który nami włada.

147
00:12:55,024 --> 00:12:57,485
Może to przekona króla.

148
00:12:58,527 --> 00:13:03,157
Wolałbyś, żeby Thorne
dalej się nad tobą pastwił?

149
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
Zanieś miecz do siebie.

150
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
I podaj mi kolację.

151
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Tak, panie.

152
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
Należy ci się.

153
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
Dobrze się spisałeś.

154
00:13:38,901 --> 00:13:41,028
- Pokaż.
- Co?

155
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
Miecz! Chcemy zobaczyć!

156
00:14:06,887 --> 00:14:08,305
O co chodzi?

157
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
Nie mogę.

158
00:14:13,477 --> 00:14:14,603
Czego?

159
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
Nie mogę powiedzieć.

160
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
Widzę, że chcesz to zrobić.

161
00:14:23,862 --> 00:14:25,447
A zatem?

162
00:14:29,326 --> 00:14:33,539
Przyleciał kruk. Przyniósł wieści.

163
00:14:35,874 --> 00:14:40,713
- Chodzi o Robba.
- Mów. Co się stało?

164
00:14:42,756 --> 00:14:45,467
Ruszył na południe. Na wojnę.

165
00:14:48,304 --> 00:14:51,640
Zebrał chorążych.
Oni go obronią.

166
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
Powinienem tam być.

167
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
Przy nim.

168
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Mów. Co powiedział?

169
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
Przepuści twoje wojska.

170
00:15:27,926 --> 00:15:30,012
Da ci swoich ludzi.

171
00:15:30,929 --> 00:15:34,683
Zostawi tylu, by nie przepuścić
wrogich nam wojsk.

172
00:15:34,767 --> 00:15:39,521
- Czego chce w zamian?
- Jego syn ma być twoim giermkiem.

173
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
- A z czasem rycerzem.
- Zgoda.

174
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
Co jeszcze?

175
00:15:48,614 --> 00:15:52,159
Arya poślubi syna Waldera,
Waldrona.

176
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
- Gdy dorosną.
- Nie ucieszy się.

177
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
Co jeszcze?

178
00:16:03,462 --> 00:16:07,132
Gdy walki ustaną,

179
00:16:09,760 --> 00:16:11,887
poślubisz jedną z jego córek.

180
00:16:12,971 --> 00:16:14,348
Którą zechcesz.

181
00:16:15,432 --> 00:16:18,227
Ma ich wiele.

182
00:16:18,894 --> 00:16:20,104
Rozumiem.

183
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Przyjrzałaś się im?

184
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Tak.

185
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
I co?

186
00:16:30,114 --> 00:16:31,448
Jedna jest...

187
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Odmawiasz?

188
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
A mogę?

189
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
Nie, jeśli chcesz przejść.

190
00:16:46,922 --> 00:16:49,007
Zgadzam się.

191
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
Wzywałeś mnie, panie?

192
00:17:36,513 --> 00:17:41,059
Owszem. Bądź tak łaskaw
i pomóż starcowi.

193
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Zastanawiałeś się kiedyś,

194
00:17:48,192 --> 00:17:52,696
dlaczego bracia z Nocnej Straży
nie biorą żon i nie płodzą dzieci?

195
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Nie.

196
00:17:55,616 --> 00:18:00,412
Żeby nie kochali.
Miłość jest wrogiem powinności.

197
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Gdyby twój ojciec
musiał wybrać

198
00:18:05,876 --> 00:18:10,631
pomiędzy honorem rodu,
a tymi, których kocha,

199
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
jak by postąpił?

200
00:18:14,468 --> 00:18:17,054
Słusznie. Bez względu na cenę.

201
00:18:18,472 --> 00:18:21,892
W takim razie
to człowiek niezwykły.

202
00:18:22,726 --> 00:18:24,603
Innym brakuje jego siły.

203
00:18:25,437 --> 00:18:29,525
Czy honor może zastąpić
ukochaną kobietę?

204
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
Czy obowiązek wystarczy,

205
00:18:32,778 --> 00:18:35,697
by wyrzec się radości
jaką daje dziecko,

206
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
czy widok uśmiechu
na twarzy brata?

207
00:18:43,121 --> 00:18:44,790
Już wiesz.

208
00:18:44,873 --> 00:18:49,545
Jesteśmy tylko ludźmi.
Służymy, gdy cena jest niewielka.

209
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
Wtedy honor przychodzi nam łatwo.

210
00:18:52,631 --> 00:18:58,679
Niestety, prędzej czy później,
dla każdego z nas

211
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
wstaje dzień,
w którym przestaje być łatwo.

212
00:19:02,683 --> 00:19:04,434
Czas wyboru.

213
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
Mam wybrać? O to chodzi?

214
00:19:10,899 --> 00:19:14,361
Wybór zawsze jest bolesny.

215
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
- Wiem.
- Nie wiesz!

216
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Nikt nie wie!

217
00:19:23,245 --> 00:19:27,583
Jestem bękartem,
ale mam ojca i brata.

218
00:19:31,545 --> 00:19:35,299
Wobec mnie bogowie byli
bardziej okrutni.

219
00:19:36,300 --> 00:19:39,428
Zaczekali, aż się zestarzałem.

220
00:19:39,511 --> 00:19:42,806
Kruk przyniósł wieści z południa.

221
00:19:43,765 --> 00:19:45,684
O zagładzie rodu, hańbie.

222
00:19:47,144 --> 00:19:50,731
Byłem bezradny.
Słaby, ślepy.

223
00:19:53,358 --> 00:19:58,822
Nic nie zrobiłem, gdy mordowali
wnuka mojego brata,

224
00:19:58,906 --> 00:20:04,703
syna owego wnuka
i jego maleńkie dzieci!

225
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
Kim jesteś?

226
00:20:10,959 --> 00:20:16,381
Moim ojcem był Maekar,
Pierwszy Tego Imienia,

227
00:20:17,466 --> 00:20:22,221
a moim bratem Aegon, który zasiadł
na tronie, gdy ja nie chciałem.

228
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Zaś wnuk mego brata, Aerys,

229
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
nazywany jest Szalonym Królem.

230
00:20:31,188 --> 00:20:36,735
- Aemon Targaryen?
- Maester z Cytadeli.

231
00:20:37,486 --> 00:20:41,323
Wierny sługa swych braci
z Nocnej Straży.

232
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Nie pomogę ci w podjęciu decyzji.

233
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
Sam musisz dokonać wyboru.

234
00:20:52,793 --> 00:20:55,420
I żyć z nim do końca swych dni.

235
00:20:59,299 --> 00:21:00,634
Jak ja.

236
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
Mężu.

237
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
Moje słońce i gwiazdy!

238
00:21:37,087 --> 00:21:41,633
Mój koń.

239
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
Muszę jechać.

240
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
Spadł z konia.

241
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
Kto nie ma siły utrzymać się
w siodle, nie jest khalem.

242
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
To tylko zmęczenie.
Musimy odpocząć.

243
00:21:58,608 --> 00:22:02,738
Dość już przejechaliśmy.
Rozbijcie obóz.

244
00:22:02,821 --> 00:22:04,781
Nie możesz nam rozkazywać.

245
00:22:04,865 --> 00:22:08,368
Choć jesteś khaleesi.

246
00:22:08,452 --> 00:22:12,539
Powiedz wojownikom,
że to słowa khala.

247
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Od ciebie nie przyjmę rozkazu.

248
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Sprowadźcie Mirri Maz Duur.

249
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
Maegi? Przyniosę ci jej głowę.

250
00:22:21,173 --> 00:22:26,553
Zrób, co ci każę,
albo o wszystkim dowie się khal.

251
00:22:55,624 --> 00:22:59,377
Zwiadowcy meldują,
że Stark ruszył na południe.

252
00:22:59,461 --> 00:23:01,713
Prowadzi ludzi Freya.

253
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
Są o dzień drogi stąd.

254
00:23:04,758 --> 00:23:09,221
Młokosowi brakuje doświadczenia,
ale nie można odmówić mu...

255
00:23:10,555 --> 00:23:12,224
odwagi.

256
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Nie przerywaj sobie.

257
00:23:19,231 --> 00:23:22,192
Oby twoi barbarzyńcy nie zmarnowali
stali, którą im dajemy.

258
00:23:23,568 --> 00:23:27,280
Ten włochaty żąda
aż dwóch toporów.

259
00:23:27,364 --> 00:23:30,867
- Ciężkich, dwustronnych.
- Shagga lubi topory.

260
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
Ty i twoi ludzie
pójdziecie w pierwszej linii.

261
00:23:36,373 --> 00:23:37,582
W pierwszej?

262
00:23:38,166 --> 00:23:39,584
Plemienni wojownicy?

263
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
Wyglądają na groźnych.

264
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Groźnych?

265
00:23:47,843 --> 00:23:52,055
W nocy Księżycowy Brat
zabił Kamienną Wronę.

266
00:23:52,848 --> 00:23:56,059
Wrony odnalazły go i zabiły.

267
00:23:56,143 --> 00:24:00,272
Bronn ledwie powstrzymał Shaggę
przed odcięciem trupowi kuśki.

268
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
Teraz Ulf domaga się zapłaty
za życie wojownika,

269
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
a Shagga mu jej odmawia.

270
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Za dyscyplinę w wojsku
odpowiada dowódca.

271
00:24:09,614 --> 00:24:12,492
Skoro chcesz mnie zabić,
znajdź mniej ryzykowny sposób!

272
00:24:13,034 --> 00:24:14,703
Nie zmienię zdania.

273
00:24:20,500 --> 00:24:22,294
Straciłem apetyt.

274
00:24:23,086 --> 00:24:24,379
Wybaczcie.

275
00:24:38,268 --> 00:24:40,896
Gdzie znalazłeś
taką ślicznotkę?

276
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
- Zabrałem ją.
- Komu?

277
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
Jakiemuś... nie pamiętam.

278
00:24:49,279 --> 00:24:50,780
Rudy, śpi w trzecim namiocie.

279
00:24:52,199 --> 00:24:53,867
Nie sprzeciwił się?

280
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
Coś tam mówił.

281
00:25:01,666 --> 00:25:05,086
Tak czy inaczej,
nie zdąży się zemścić.

282
00:25:05,795 --> 00:25:07,589
Idziemy w pierwszej linii.

283
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Z tobą?

284
00:25:16,431 --> 00:25:18,058
Poszukam jakiejś ślicznotki.

285
00:25:22,145 --> 00:25:25,190
- Kim jesteś?
- A kim mam być?

286
00:25:26,358 --> 00:25:29,778
- Jak wołała cię matka?
- Shae.

287
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
A ciebie twoja?

288
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
Zmarła w połogu.

289
00:25:34,741 --> 00:25:36,826
Będziemy rozmawiać o matkach?

290
00:25:38,370 --> 00:25:40,705
- Co to za akcent?
- Obcy.

291
00:25:44,376 --> 00:25:46,002
Czego ode mnie chcesz?

292
00:25:46,962 --> 00:25:48,421
Od ciebie?

293
00:25:50,465 --> 00:25:54,094
Dziel ze mną namiot,
nalewaj mi wino,

294
00:25:54,177 --> 00:25:57,681
śmiej się z moich dowcipów
i masuj mi nogi.

295
00:25:58,723 --> 00:26:02,227
Dopóki jesteśmy razem,
nie przyjmuj innych.

296
00:26:02,310 --> 00:26:06,022
I pieprz się ze mną, jakby to była
ostatnia noc w moim życiu.

297
00:26:06,773 --> 00:26:10,819
- Kto wie, czy nią nie jest.
- Co dostanę w zamian?

298
00:26:10,902 --> 00:26:13,071
Po pierwsze,
zapewnię ci bezpieczeństwo.

299
00:26:13,655 --> 00:26:16,449
Dopóki będziesz moja,
nikt cię nie skrzywdzi.

300
00:26:17,325 --> 00:26:20,370
Po drugie, przyjemność
przebywania ze mną.

301
00:26:20,453 --> 00:26:22,747
Podobno jest wielka.

302
00:26:22,831 --> 00:26:25,292
Kto tak twierdzi?
Inne, którym płaciłeś?

303
00:26:25,375 --> 00:26:30,547
Po trzecie, więcej złota,
niż zdążysz w życiu wydać.

304
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Zgadzasz się?

305
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
Zacznijmy od ostatniej nocy.

306
00:27:31,316 --> 00:27:32,359
Wejdź.

307
00:27:34,861 --> 00:27:39,574
On jest silny.
Nikt nie wie, jak bardzo.

308
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
- Tej nocy umrze.
- Nie może.

309
00:28:02,680 --> 00:28:04,891
Nie pozwolę mu.

310
00:28:04,974 --> 00:28:07,644
Nawet królowa
nie powstrzyma śmierci.

311
00:28:10,688 --> 00:28:11,940
Musimy uciekać.

312
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
- W Asshai jest port.
- Nie opuszczę go.

313
00:28:15,860 --> 00:28:17,737
On już nie żyje.

314
00:28:23,993 --> 00:28:27,664
Jeśli mój mąż umrze,
ja nie ucieknę.

315
00:28:29,249 --> 00:28:33,336
Jestem khaleesi,
a mój syn będzie khalem.

316
00:28:34,087 --> 00:28:36,714
Tu liczy się siła, nie więzy krwi.

317
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
Gdy Drogo umrze,
zacznie się walka o władzę.

318
00:28:41,845 --> 00:28:44,931
Zwycięzca zostanie khalem.

319
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
Po co mu rywal?

320
00:28:46,808 --> 00:28:50,728
Odbierze ci syna
i rzuci psom na pożarcie.

321
00:28:52,730 --> 00:28:54,691
Nie zostawię męża.

322
00:29:05,493 --> 00:29:09,998
- Rana się zaogniła.
- To twoja wina, maegi!

323
00:29:10,540 --> 00:29:13,835
Nie! Nie pozwalam jej tknąć.

324
00:29:13,918 --> 00:29:17,338
Ty? Ty nie pozwalasz tknąć maegi?

325
00:29:19,757 --> 00:29:23,845
Módl się,
byś nie podzieliła jej losu.

326
00:29:23,928 --> 00:29:27,223
Ty kazałaś wiedźmie
leczyć khala!

327
00:29:27,307 --> 00:29:30,810
Bacz na swoje słowa.
To twoja khaleesi.

328
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
Dopóki krew z mojej krwi żyje!

329
00:29:37,650 --> 00:29:41,070
Gdy on umrze,
ona stanie się niczym.

330
00:29:46,618 --> 00:29:52,415
Nigdy nie będę niczym.
W moich żyłach płynie smocza krew.

331
00:29:54,375 --> 00:29:59,547
Wszystkie smoki zginęły,
khaleesi.

332
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
Lepiej włóż zbroję.

333
00:30:11,351 --> 00:30:12,769
Tak zrobię.

334
00:30:18,316 --> 00:30:22,237
- Znów mnie uratowałaś.
- Teraz ty uratuj jego.

335
00:30:22,946 --> 00:30:25,114
Za późno na zioła.

336
00:30:25,198 --> 00:30:29,369
- Mogę jedynie skrócić mu cierpienia.
- Ocal go, a cię uwolnię.

337
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Na pewno znasz sposób.

338
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
Zaklęcia.

339
00:30:39,504 --> 00:30:42,882
Istnieje jedno.
Ale śmierć jest lżejsza.

340
00:30:54,602 --> 00:30:55,562
Użyj go.

341
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
Spróbuj.

342
00:30:58,856 --> 00:31:01,776
- A cena?
- Zapłacimy.

343
00:31:01,859 --> 00:31:06,030
Nie złotem, lecz krwią.
Ceną za życie jest śmierć.

344
00:31:09,492 --> 00:31:10,702
Moja?

345
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Nie. Nie twoja.

346
00:31:15,456 --> 00:31:17,166
Przyprowadźcie jego konia.

347
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
Nie rób tego, khaleesi.

348
00:31:43,109 --> 00:31:46,362
- Pozwól mi ją zabić.
- Martwa nie ocali khala.

349
00:31:46,446 --> 00:31:49,324
Magia krwi jest zakazana!

350
00:31:49,407 --> 00:31:52,410
Khaleesi decyduje,
co jest zakazane.

351
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
Wyjdźcie. Teraz.

352
00:32:04,964 --> 00:32:07,258
Oboje wyjdźcie. Już.

353
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
Ty też, pani.

354
00:32:15,099 --> 00:32:17,852
Nie wchodź,
dopóki nie skończę śpiewać.

355
00:32:17,935 --> 00:32:19,812
W namiocie zatańczy dziś śmierć.

356
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
Nikt ci nie przeszkodzi.

357
00:32:44,212 --> 00:32:46,047
Sprowadź mojego męża.

358
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
Coś ty zrobiła?

359
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Próbuję ratować męża.

360
00:33:06,651 --> 00:33:10,071
Bylibyśmy już 10 mil stąd.

361
00:33:10,154 --> 00:33:11,489
Bezpieczni.

362
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
- Tak się nie godzi.
- Ale tak będzie.

363
00:33:23,751 --> 00:33:25,795
- To maegi!
- Uspokój się.

364
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
Nie idź tam!

365
00:33:32,051 --> 00:33:34,679
Ani kroku dalej.

366
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
- Jesteś ranna?
- Dziecko.

367
00:34:17,764 --> 00:34:19,223
Nadchodzi.

368
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
Sprowadź staruchy!

369
00:34:20,850 --> 00:34:23,895
Nie przyjdą. Mówią,
że khaleesi jest przeklęta.

370
00:34:24,854 --> 00:34:26,731
Przyjdą, albo stracą głowy.

371
00:34:28,191 --> 00:34:31,152
Maegi może odebrać poród.
Zna się.

372
00:34:55,176 --> 00:34:57,720
- Poddajesz się, lewku?
- Nie.

373
00:34:57,804 --> 00:34:59,806
Wyglądasz, jakbyś miał przegrać.

374
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
Twoja skóra płonie.

375
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
A niech cię! Nie czujesz bólu?

376
00:35:12,235 --> 00:35:14,445
- Przywykłam do niego.
- Pijecie.

377
00:35:17,448 --> 00:35:18,741
Nowa gra.

378
00:35:20,034 --> 00:35:23,037
Poznałem ją w Braavos.
Gra się nożami.

379
00:35:23,120 --> 00:35:27,208
- Mogę stracić palce?
- Tylko jeśli przegrasz.

380
00:35:27,291 --> 00:35:31,045
Nie. Żadnego ognia, żadnych noży.

381
00:35:31,712 --> 00:35:34,257
Spróbujmy czegoś,
w czym jestem dobry.

382
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Czyli?

383
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Umiem oceniać ludzi.

384
00:35:38,594 --> 00:35:41,848
- Nudna gra.
- Wcale nie. Słuchajcie.

385
00:35:42,473 --> 00:35:45,059
Powiem coś o was.

386
00:35:45,143 --> 00:35:51,274
Jeśli trafię, pijecie. Jeśli nie -
ja piję. Nie wolno oszukiwać.

387
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
- Nie chcę w to grać.
- Najpierw Bronn.

388
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
Ojciec cię bił.

389
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
Nie tak, jak matka.

390
00:36:11,878 --> 00:36:15,339
Pierwszego przeciwnika
zabiłeś będąc dzieckiem.

391
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
Kobietę.

392
00:36:20,344 --> 00:36:21,679
Zaatakowała mnie.

393
00:36:23,598 --> 00:36:24,932
Byłeś za Murem.

394
00:36:28,769 --> 00:36:29,937
Po co?

395
00:36:31,772 --> 00:36:33,983
- Pracowałem.
- Dalej.

396
00:36:34,942 --> 00:36:39,488
Kochałeś kobietę, nie wyszło,
więc teraz boisz się kochać.

397
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
Nie, to o mnie.

398
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Teraz ty, ślicznotko.

399
00:36:50,499 --> 00:36:52,877
- Nie chcę.
- Spróbuj.

400
00:36:53,794 --> 00:36:55,838
Spójrz, jak się bawimy!

401
00:36:59,216 --> 00:37:01,510
Twoja matka to kurwa.

402
00:37:02,219 --> 00:37:03,429
Pij.

403
00:37:12,521 --> 00:37:16,025
Twój ojciec zostawił matkę,
gdy byłaś mała.

404
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Pij.

405
00:37:18,235 --> 00:37:21,155
- Nie wolno kłamać.
- Pij.

406
00:37:28,788 --> 00:37:32,667
Pragnęłaś innego życia.
Lepszego.

407
00:37:33,542 --> 00:37:35,252
Też mi rewelacja.

408
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
Sprecyzuję wypowiedź.

409
00:37:37,964 --> 00:37:40,466
Zastanawiałaś się,
jak osiągnąć cel.

410
00:37:41,926 --> 00:37:44,261
Służba Siedmiu odpadła.

411
00:37:45,638 --> 00:37:49,058
Chciałaś wyrwać się z biedy.

412
00:37:52,853 --> 00:37:54,063
Pij.

413
00:37:56,899 --> 00:37:58,567
- Jesteś pewna?
- Pij!

414
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
Jeśli jeszcze raz
ubliżysz moim rodzicom...

415
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
wydrapię ci oczy.

416
00:38:15,167 --> 00:38:17,670
Wybacz, że cię obraziłem, pani.

417
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
- Moja kolej.
- Jak chcesz.

418
00:38:22,758 --> 00:38:27,013
Pytaj. Spróbuj przejrzeć
moje tajemnice.

419
00:38:27,930 --> 00:38:31,017
- W kim się kochałeś?
- Nie tak gramy!

420
00:38:31,100 --> 00:38:33,394
Nie dbam o zasady.

421
00:38:33,477 --> 00:38:35,187
To była jego żona.

422
00:38:36,564 --> 00:38:38,816
- Żona?
- Skąd wiesz?

423
00:38:38,899 --> 00:38:41,694
Grywam w kości
z żołnierzami.

424
00:38:44,530 --> 00:38:45,865
Kiedy indziej.

425
00:38:47,116 --> 00:38:48,951
Nie. Dziś.

426
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
To smutna historia.

427
00:38:54,415 --> 00:38:56,500
Popłaczę się.

428
00:38:56,584 --> 00:38:59,879
Historie biedaków
zawsze są smutne.

429
00:39:08,512 --> 00:39:12,683
Miałem 16 lat. Jechałem z Jaimem.
Usłyszeliśmy krzyk.

430
00:39:14,060 --> 00:39:18,355
Dwóch zbirów goniło dziewczynę
w podartej sukni.

431
00:39:19,231 --> 00:39:22,318
Jaime odgonił napastników,
ja okryłem dziewczynę.

432
00:39:23,360 --> 00:39:26,781
Bała się. Mój brat ruszył w pościg,

433
00:39:27,656 --> 00:39:29,825
a ja zabrałem biedaczkę
do gospody.

434
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
Miała na imię Tysha.

435
00:39:32,745 --> 00:39:36,123
Była sierotą i od dawna nie jadła.

436
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Zamówiliśmy 3 kurczęta
i dzban wina.

437
00:39:40,961 --> 00:39:43,923
W tamtych czasach
szybko się upijałem.

438
00:39:45,466 --> 00:39:47,051
Byłem też nieśmiały.

439
00:39:48,260 --> 00:39:50,846
Dziewczyny się ze mnie śmiały.

440
00:39:51,722 --> 00:39:55,017
Inne się wstydziły,
lub wypytywały o brata.

441
00:39:56,227 --> 00:39:59,105
Przy niej zapomniałem o strachu.

442
00:39:59,730 --> 00:40:02,399
W końcu trafiliśmy do łoża.

443
00:40:02,483 --> 00:40:04,443
Po 3 kurczakach? Drogo.

444
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
Nie miałem pojęcia,
co robić.

445
00:40:08,906 --> 00:40:12,576
Była dla mnie dobra.
Pocałowała mnie.

446
00:40:14,120 --> 00:40:15,496
Zaśpiewała.

447
00:40:16,997 --> 00:40:20,459
Rano byłem tak zakochany,
że poprosiłem ją o rękę.

448
00:40:21,544 --> 00:40:25,673
Znalazłem pijanego septona,
który udzielił nam ślubu.

449
00:40:27,550 --> 00:40:31,220
Gdy otrzeźwiał,
pobiegł do mojego ojca.

450
00:40:33,180 --> 00:40:35,975
- I na tym się skończyło?
- Nie.

451
00:40:37,977 --> 00:40:40,563
Ojciec kazał Jaime'owi
powiedzieć mi prawdę.

452
00:40:42,773 --> 00:40:44,358
To była kurwa.

453
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Mój brat wszystko zaplanował.

454
00:40:48,904 --> 00:40:51,365
Opłacił kurwę i gwałcicieli.

455
00:40:51,991 --> 00:40:55,244
Chciał zrobić ze mnie mężczyznę.

456
00:40:56,328 --> 00:40:57,913
Gdy się przyznał,

457
00:40:59,540 --> 00:41:03,294
ojciec sprowadził moją żonę
i oddał ją strażnikom.

458
00:41:04,795 --> 00:41:07,798
Płacił jej sztukę srebra
za każdego.

459
00:41:07,882 --> 00:41:10,259
Która kurwa oprze się takiej pokusie?

460
00:41:12,803 --> 00:41:15,139
A mnie kazał patrzeć.

461
00:41:16,515 --> 00:41:19,685
Pod koniec
Tysha miała tyle srebra,

462
00:41:19,768 --> 00:41:23,856
że monety sypały się
z niej na podłogę.

463
00:41:28,235 --> 00:41:30,946
Zabiłbym każdego,
kto by tak mnie urządził.

464
00:41:32,072 --> 00:41:34,158
Mogłeś się domyślić.

465
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Tak?

466
00:41:37,369 --> 00:41:39,747
Byłem młody, pijany
i zakochany.

467
00:41:40,331 --> 00:41:44,168
Ofiary gwałtu nie zapraszają
do łoża nieznajomych.

468
00:41:46,086 --> 00:41:50,007
Byłem młody i głupi.

469
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
Nadal jesteś.

470
00:42:37,137 --> 00:42:40,391
- Dlaczego mnie budzisz?
- Chcesz przespać wojnę?

471
00:42:40,474 --> 00:42:44,436
- Co?
- Nadeszli nocą. Są o milę stąd.

472
00:42:45,479 --> 00:42:47,856
- Zawołaj giermka!
- Nie masz giermka.

473
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
Jeśli polegnę, płacz.

474
00:42:53,779 --> 00:42:56,573
Nie będę wiedzieć, kiedy.

475
00:43:03,163 --> 00:43:04,290
Ja będę.

476
00:43:19,763 --> 00:43:23,517
- Trzymaj głowę nisko.
- Ja?

477
00:43:24,184 --> 00:43:26,228
Może cię nie zauważą.

478
00:43:26,812 --> 00:43:28,439
Jestem szczęściarzem.

479
00:43:31,400 --> 00:43:33,319
Wojownicy z Doliny!

480
00:43:34,028 --> 00:43:35,321
Zbierzcie się!

481
00:43:37,197 --> 00:43:41,285
Kamienne Wrony, Czarne Uszy,
Spaleni!

482
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
- Księżycowi Bracia!
- A psy?

483
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
I Psy!

484
00:43:47,166 --> 00:43:50,544
Za chwilę zacznie się bój
o Dolinę!

485
00:43:50,627 --> 00:43:52,087
Ruszajcie po to, co wasze!

486
00:43:53,255 --> 00:43:54,173
Półmężczyzna!

487
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Do boju!

488
00:44:46,100 --> 00:44:48,685
Gówniany z ciebie rycerz.

489
00:44:51,063 --> 00:44:52,064
Żyję?

490
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Tak.

491
00:45:00,406 --> 00:45:04,410
- Wygraliśmy?
- Inaczej bym z tobą nie rozmawiał.

492
00:45:17,965 --> 00:45:19,675
Jak poszło plemionom?

493
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Całkiem dobrze.

494
00:45:25,013 --> 00:45:27,391
Wprawiają się.

495
00:45:27,474 --> 00:45:28,767
Jesteś ranny?

496
00:45:30,310 --> 00:45:31,979
Miło, że zauważyłeś.

497
00:45:33,188 --> 00:45:37,317
- Podobno wygraliśmy.
- Zwiadowcy się pomylili.

498
00:45:38,110 --> 00:45:41,113
Stark wysłał 2 tysiące ludzi,
nie 20 tysięcy.

499
00:45:42,156 --> 00:45:45,200
- Pojmaliśmy go?
- Nie mieliśmy jak.

500
00:45:46,702 --> 00:45:48,328
To gdzie on jest?

501
00:45:48,412 --> 00:45:50,831
Tam, gdzie jego wojsko.

502
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
Czyli?

503
00:46:06,680 --> 00:46:08,891
- Powinniśmy jechać.
- Nie.

504
00:46:14,104 --> 00:46:15,314
Pani!

505
00:46:51,183 --> 00:46:53,685
Nim się spostrzegli,
było po wszystkim.

506
00:46:58,524 --> 00:47:01,944
Lady Stark. Zaoferowałbym ci miecz,
ale go zgubiłem.

507
00:47:02,694 --> 00:47:04,571
Nie chcę twojego miecza.

508
00:47:06,031 --> 00:47:07,824
Oddaj mi córki.

509
00:47:08,450 --> 00:47:09,493
I męża.

510
00:47:11,078 --> 00:47:15,123
- Ich też niestety nie mam.
- Zabij go. A głowę poślij ojcu.

511
00:47:15,207 --> 00:47:17,417
Zabił 10 naszych.

512
00:47:17,501 --> 00:47:19,962
Więcej wart jest żywy.

513
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
Zabierzcie go i zakujcie.

514
00:47:23,423 --> 00:47:26,009
Możemy zakończyć wojnę,
chłopcze.

515
00:47:26,093 --> 00:47:30,722
Ocalić ludzi. Ty będziesz walczyć
za Starków, ja za Lannisterów.

516
00:47:30,806 --> 00:47:33,892
Miecze, kopie, pazury...
Wybierz broń.

517
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
Zakończmy to.

518
00:47:39,064 --> 00:47:43,360
Jeśli cię posłucham, Królobójco,
wygrasz.

519
00:47:47,281 --> 00:47:49,575
Dlatego cię nie posłucham.

520
00:47:50,867 --> 00:47:52,744
Chodź, pięknisiu.

521
00:48:01,461 --> 00:48:03,589
2 tys. ludzi wysłałem na śmierć.

522
00:48:04,131 --> 00:48:09,386
- Bardowie ułożą o nich pieśni.
- Ale martwi ich nie usłyszą.

523
00:48:16,435 --> 00:48:18,645
Jedno zwycięstwo
niczego nie zmienia!

524
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
Nie uwolniliśmy ojca.

525
00:48:24,109 --> 00:48:26,445
Nie uratowaliśmy moich sióstr.

526
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Nie przepędziliśmy tych,
co chcą nas zniewolić.

527
00:48:36,955 --> 00:48:38,999
Wojna jeszcze się nie skończyła.

528
00:49:10,405 --> 00:49:11,406
Mogę?

529
00:49:12,199 --> 00:49:15,327
- Cytrynową, jakąkolwiek.
- Trzy miedziaki.

530
00:49:16,787 --> 00:49:20,082
- Może być gołąb?
- Zjeżdżaj.

531
00:49:21,291 --> 00:49:25,504
- Wezmę czerstwą, spaloną.
- Zjeżdżaj.

532
00:49:33,553 --> 00:49:37,099
- Co się dzieje?
- Prowadzą go do septu!

533
00:49:37,182 --> 00:49:39,017
- Kogo?
- Namiestnika!

534
00:50:51,298 --> 00:50:52,883
Baelor!

535
00:51:21,119 --> 00:51:25,081
Jestem Eddard Stark,
lord Winterfell.

536
00:51:25,749 --> 00:51:27,250
Namiestnik.

537
00:51:36,927 --> 00:51:39,179
Staję przed wami,
by wyznać swe winy.

538
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
Wobec bogów i ludzi.

539
00:51:44,726 --> 00:51:49,064
Zdradziłem króla
i najbliższego przyjaciela, Roberta.

540
00:51:51,024 --> 00:51:53,443
Przysiągłem bronić dzieci
mego władcy,

541
00:51:54,569 --> 00:51:58,532
lecz, nim jego krew ostygła,
targnąłem się na życie Joffreya.

542
00:52:00,659 --> 00:52:02,369
Chciałem zagarnąć tron.

543
00:52:13,713 --> 00:52:18,760
Wielki Septon i Baelor Błogosławiony
słuchają moich słów.

544
00:52:22,138 --> 00:52:23,890
Joffrey Baratheon...

545
00:52:25,225 --> 00:52:27,018
jest spadkobiercą Roberta.

546
00:52:28,645 --> 00:52:33,108
Z łaski Siedmiu
panem Siedmiu Królestw

547
00:52:34,109 --> 00:52:35,944
i Obrońcą Królestwa.

548
00:52:43,076 --> 00:52:47,122
Cierpimy tak, jak grzeszymy.

549
00:52:47,747 --> 00:52:50,125
Ten człowiek wyznał winy.

550
00:52:50,792 --> 00:52:52,752
Wobec bogów i ludzi.

551
00:52:54,045 --> 00:52:56,214
Bogowie są sprawiedliwi,

552
00:52:56,298 --> 00:53:02,387
lecz Baelor nauczył nas,
że miłosierdzie nie jest im obce.

553
00:53:06,182 --> 00:53:10,478
Jaki los czeka zdrajcę,
Wasza Miłość?

554
00:53:15,025 --> 00:53:18,653
Matka prosiła, by lord Eddard
dołączył do Nocnej Straży.

555
00:53:18,737 --> 00:53:22,407
Tam mógłby nadal służyć królestwu.

556
00:53:23,825 --> 00:53:27,662
Dama mojego serca, Sansa,
błagała o litość dla ojca.

557
00:53:32,667 --> 00:53:34,836
Lecz serca kobiet są miękkie!

558
00:53:36,004 --> 00:53:38,465
Dopóki ja jestem królem,

559
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
zdrada nikomu nie ujdzie płazem!

560
00:53:42,260 --> 00:53:45,472
Ser Ilynie, przynieś mi jego głowę!

561
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
Powstrzymaj go!

562
00:54:01,404 --> 00:54:02,822
To szaleństwo!

563
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
Na kolana!

564
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
- Nie patrz!
- Puść mnie!

565
00:54:15,460 --> 00:54:18,088
Milcz! Patrz na mnie!

566
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
Powstrzymajcie go!

567
00:55:24,612 --> 00:55:27,907
Wersja polska na zlecenie HBO -
SDI Media Polska

568
00:55:28,825 --> 00:55:31,411
Tekst: Wojtek Stybliński

569
00:55:31,995 --> 00:55:35,331
Na podstawie "Gry o tron"
George'a R. R. Martina

570
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
wydanej przez
Wydawnictwo Zysk i Spółka