Você já teve dias melhores, milorde.
Outra visita?
Parece que você é meu último amigo.
Muitos ainda o amam.
Sansa foi à corte esta manhã para suplicar por sua vida.
De joelhos, implorando por mim.
-Você riu com os outros? -Não sou assim, milorde.
Seu sangue é a última coisa que desejo.
Não sei o que você quer. Cansei de tentar saber.
Quando eu ainda era um garoto...
antes de cortarem meus testículos com uma faca...
viajei com um grupo de atores pelas Cidades Livres.
Ensinaram-me que todo homem tem um papel a desempenhar.
É o mesmo na corte. Sou o mestre dos murmúrios.
Meu papel é ser esperto, atencioso e sem escrúpulos.
Sou um bom ator, milorde.
-Pode me tirar deste buraco? -Eu poderia.
Mas farei isso? Não.
Como disse, não sou nenhum herói.
O que quer? Diga-me.
Sem tentar me enrolar. Diga o que você quer.
Paz.
Sabia que seu filho marcha, rumo ao Sul...
com um exército de nortenhos?
Um rapaz leal, lutando pela liberdade do pai.
Robb?
Ele é só um garoto.
Já houve garotos conquistadores.
Mas o homem que tem deixado Cersei insone...
é o irmão do falecido rei.
Lorde Stannis deve reivindicar o trono.
Ele é um bom comandante e não tem piedade.
Stannis Baratheon é o verdadeiro herdeiro.
O trono é dele por direito.
Sansa implorou tanto por sua vida...
que seria uma vergonha ignorá-la.
Cersei não é tola. Ela sabe que um lobo domesticado...
é mais útil que um lobo morto.
Quer que eu sirva à mulher que matou meu rei...
massacrou meus homens, e aleijou meu filho?
Quero que você sirva ao reino!
Diga à rainha que confessará sua traição.
Diga ao seu filho para baixar a espada...
e proclame Joffrey o verdadeiro herdeiro.
Cersei sabe que você é um homem de honra.
Se lhe der a paz que ela precisa...
e prometer levar tal segredo para o túmulo...
ela permitirá que você saia daqui...
e viva na Muralha com seu irmão e seu filho bastardo.
Acha que minha vida vale algo para mim?
Eu trocaria minha honra por mais alguns anos de quê?
De quê?
Você foi criado com atores.
Aprendeu a arte, e aprendeu muito bem.
Mas fui criado com soldados.
Aprendi a morrer há muito tempo.
É pena.
É uma pena.
E quanto à vida de sua filha, milorde?
Ela vale algo para você?
Mensagem de aniversário para sua sobrinha-neta, Walda.
Ou o que Walder Frey quer que pense.
Continue derrubando-os.
Lorde Walder não deve falar de suas ações aos Lannisters.
Ele é subordinado do avô. Não podemos ter seu apoio?
Não espere nada de Walder Frey e você não será surpreendido.
Vejam.
Meu pai está apodrecendo na masmorra.
Quanto falta para tirarem a cabeça dele?
Precisamos cruzar o Tridente. Faremos isso agora.
É só ir aos portões e dizer que o cruzará.
Nosso exército é cinco vezes maior.
-Tomaremos as Gêmeas. -Chegamos tarde.
Tywin Lannister marcha rumo ao Norte agora mesmo.
Os Freys controlaram a travessia 600 anos...
e neste tempo, nunca deixaram de cobrar tributos.
-Preparem meu cavalo. -Entre nas Gêmeas sozinho...
e ele o venderá aos Lannisters como quiser.
Ou o jogará na masmorra, ou cortará sua garganta.
Meu pai faria de tudo para cruzarmos o que for preciso.
Se devo liderar este exército...
outros homens não podem negociar por mim.
Concordo.
-Eu irei. -Não faça isso!
Conheço Lorde Walder desde a infância.
Ele não me machucaria.
A menos que ele lucre com isso.
O que você quer?
É um prazer vê-lo após tantos anos, milorde.
Poupe-me.
Seu filho é muito orgulhoso para falar comigo?
O que eu deveria fazer com você?
Pai, lembre-se, Lady Stark está aqui.
Quem perguntou?
Você só será Lorde Frey depois que eu morrer.
-Pareço morto para você? -Pai, por favor.
Agora, serei educado por você, bastardo?
Sua mãe ainda seria uma ama de leite...
se eu não tivesse feito um filho nela.
Tudo bem, aproxime-se.
Pronto. Agora que fui educado...
talvez meus filhos me deem a honra de se calarem.
Há algum lugar onde possamos conversar?
Já estamos conversando.
Ótimo.
Fora! Todos vocês!
Você também.
Você viu? Ela tem 15 anos.
Uma pequena flor...
e seu mel é todo meu.
Tenho certeza de que ela lhe dará muitos filhos.
Seu pai não veio ao casamento.
Ele está muito doente, milorde.
Ele também não veio para o último...
e nem para o anterior.
Sua família sempre me esnobou.
-Milorde, eu... -Não negue.
Você sabe que é verdade. O grande Lorde Tully...
jamais casaria seus filhos com os meus.
-Eu sei que houve motivos. -Eu não queria motivos.
Eu precisava me livrar de filhos e filhas.
Você vê como eles se acumulam?
Por que está aqui?
Para pedir...
que abra seus portões, milorde...
para que meu filho e seus homens...
cruzem o Tridente e sigam o caminho.
Por que eu permitiria?
Se subisse até as torres de vigília...
veria que há 20 mil homens do lado de fora dos muros.
Eles serão 20 mil cadáveres quando Tywin Lannister chegar.
Não tente me assustar, Lady Stark.
Seu marido está preso na Fortaleza Vermelha...
e seu filho não tem pelos para aquecer os testículos.
Você fez um juramento ao meu pai.
Eu disse algumas palavras...
e jurei à Coroa também, se bem me lembro.
Joffrey é o rei agora...
o que torna seu garoto e seus homens...
nada além de rebeldes, creio eu.
Se eu tivesse o bom senso que os deuses dão a um peixe...
-entregaria vocês aos Lannisters. -E por que não entrega?
Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
Dê-me um bom motivo para eu pensar em vocês.
Quando Aemon acha que você poderá usar sua Mão?
-Em breve, ele disse. -Ótimo.
Então, estará pronto para isto.
Achei que um lobo seria mais apropriado...
do que um urso. Então, fiz um cabo novo.
Dei-lhe o nome de Longclaw...
e funciona tanto para lobos quanto para ursos.
Este aço é valiriano.
Era a espada de meu pai, que também foi do pai dele.
Os Mormonts a carregam há cinco séculos.
Ela seria de meu filho, Jorah.
Ele desonrou nossa Casa...
mas teve a decência de deixar a espada...
antes de fugir de Westeros.
Milorde, fico honrado, mas não posso aceitar.
Você pode, e vai aceitar.
Eu não estaria aqui, se não fosse por você e sua fera.
Um maldito morto quis acabar comigo.
Então, aceite-a. Não quero saber.
-Fui claro? -Sim, milorde.
Certo. Agora, não pense...
que aprovo essa insanidade entre você e Allister Thorne.
Esta é uma espada de homem. Só um homem pode manejá-la.
Vou me desculpar com Sir Allister hoje.
Você não vai.
Eu o enviei a King's Landing ontem.
A mão que seu lobo arrancou, do pulso daquela coisa...
foi posta por Thorne, aos pés do garoto rei.
Isso chamará a atenção do jovem Joffrey...
e abrirá mil léguas entre você e Thorne.
Agora, guarde sua espada em um lugar seguro...
e traga meu jantar.
Sim, milorde.
Muito bem.
Você mereceu, Snow.
Muito bem.
-Vamos dar uma olhada. -No quê?
Na espada! Mostre-nos a espada.
Espada! Espada!
-Vamos ver. -Caiam fora.
Largue isto. Caiam fora. Quero vê-la sob a luz.
Passe-a para mim!
O que foi?
-Eu... -Veja esses olhos.
Eu não consigo.
O quê?
Não posso falar mesmo.
Mesmo assim, você quer falar.
E você quer falar...
Um corvo chegou.
Li a mensagem para o Mestre Aemon.
É seu irmão, Robb.
O que foi? O que tem ele?
Ele segue rumo ao Sul, para a guerra.
Todos os subordinados foram com ele.
Eles o manterão a salvo.
Eu deveria estar lá.
Eu deveria estar com ele.
Se fizermos isso, nunca poderemos voltar.
Então? O que ele disse?
O Lorde Walder autorizou sua travessia.
Os homens dele são seus também...
exceto 400 que protegerão a travessia...
-contra qualquer um que o persiga. -O que ele quer em troca?
Vocês terão o filho dele, Olyvar...
como escudeiro pessoal.
Ele espera receber um título de cavaleiro.
Certo, certo.
E...?
E Arya vai se casar com seu filho, Waldron...
-quando ambos tiverem idade. -Ela não ficará feliz.
E...?
E...
quando a luta terminar...
você se casará com uma de suas filhas.
Aquela que você preferir.
Ele tem algumas que julga apropriadas.
Entendo.
Você viu as filhas dele?
Vi.
E...?
Uma era...
-Você concorda? -Posso recusar?
Não, se quiser atravessar.
Então, concordo.
Sam disse que você queria me ver.
E queria mesmo.
Talvez você possa me ajudar.
Diga, alguma vez você já se perguntou...
por que os homens da Guarda da Noite...
não têm esposas e filhos?
Porque eles não amam.
O amor é a morte do dever.
Se seu pai fosse obrigado a escolher...
entre a honra...
e aqueles que ele ama...
o que ele faria?
O que fosse correto, seja lá o que fosse.
Então, o Lorde Stark é um homem em 10 mil.
A maioria de nós não é tão forte.
O que é a honra...
comparada ao amor de uma mulher?
E o que é o dever comparado à sensação...
de carregar um filho recém-nascido?
Ou ao sorriso de um irmão?
-Sam contou a você. -Somos todos humanos.
Cumprimos nossos deveres, isto não custa nada.
Assim, a honra será fácil. No entanto, cedo ou tarde...
na vida de todo homem...
chega um dia em que não é fácil.
Um dia em que ele precisa escolher.
E meu dia chegou? É o que está dizendo?
Isso dói, garoto.
-Eu sei. -Você não sabe!
Ninguém sabe.
Posso ser bastardo...
mas ele é meu pai e Robb é meu irmão.
Os deuses foram cruéis quando testaram meus votos.
Eles esperaram até que eu envelhecesse.
O que eu poderia fazer...
quando os corvos trouxeram as notícias do Sul?
A ruína da minha Casa, a morte da minha família.
Eu estava indefeso, cego e fraco.
Mas quando eu soube...
que mataram o filho de meu irmão...
e o pobre filho dele...
E as crianças. Até mesmo as pequeninas!
Quem é você?
Meu pai...
era Maekar...
o primogênito.
Meu irmão Aegon reinou depois dele...
quando recusei o trono.
Ele foi seguido por seu filho, Aerys...
a quem chamam de Rei Louco.
Você é Aemon Targaryen.
Sou Mestre de Citadel...
servindo a Castle Black e à Guarda da Noite.
Não lhe direi para ficar ou ir.
A escolha pertence a você...
e viva com ela para o resto da vida...
assim como eu fiz.
Milorde.
Meu sol e estrela...
Drogo.
Meu cavalo. Sangue do meu sangue.
Devo prosseguir.
Ele caiu do cavalo.
Um khal que não sabe montar não é um khal.
Ele só está cansado, e precisa descansar.
Já cavalgamos o bastante. Acamparemos aqui.
Aqui não é lugar para acampar.
Uma mulher não nos dá ordens, nem mesmo uma khaleesi.
Ficaremos aqui. Diga que Khal Drago ordenou.
Você não manda em mim, khaleesi.
Ache Mirri Maz Duur. Traga-a até aqui.
A bruxa? Trarei a cabeça dela, khaleesi.
Traga-a ilesa...
ou Khal Drogo saberá que me desafiou.
As patrulhas disseram que a tropa de Stark...
foi para o Sul, rumo às Gêmeas, com a ajuda do Lorde Frey.
Eles estão a um dia de distância do Norte.
Talvez lhe falte experiência e senso...
mas ele tem uma certa...
coragem provinciana.
Continue. Não quis interromper.
Espero que seus selvagens sejam úteis...
senão será desperdiçar um bom aço.
O cabeludo insistiu em ter dois machados...
de aço negro pesado e dois gumes.
Shagga gosta de machados.
No início da batalha...
você e seus selvagens ficarão na vanguarda.
Na vanguarda?
Eu e os tribais na linha de frente?
Eles parecem ferozes.
Ferozes? Na noite passada...
um Irmão da Lua esfaqueou um Corvo de Pedra por uma linguiça.
Três Corvos de Pedra o pegaram e cortaram sua garganta.
Bronn evitou que Shagga decepasse o pênis do morto...
o que foi uma sorte, mas mesmo assim...
Ulf exigiu sangue...
que Shagga e Gunthor recusaram-se a dar.
Soldados perdem a disciplina quando não há comando.
Há formas de me matar que fariam menos mal à guerra.
Não falaremos mais sobre o assunto.
Acho que perdi a fome. Com licença, milordes.
Onde achou uma mulher tão bonita a esta hora?
Eu a peguei.
Pegou? De quem?
De Sir... qual é o nome dele?
Não sei. De um ruivo, algumas tendas abaixo.
E ele não disse nada?
Ele falou alguma coisa.
Bem, minhas chances de viver o bastante...
para que ele se vingue caíram drasticamente.
Amanhã, estaremos na vanguarda.
Bem...
vou procurar uma para mim.
Quem é você?
-Quem você quer que eu seja? -Como sua mãe lhe chama?
Shae.
Como sua mãe lhe chama?
Minha mãe morreu no meu parto.
Estou aqui apenas para falar de nossas mães?
-Que sotaque é esse? -Estrangeiro.
-O que quer de mim? -O que quero de você?
Que compartilhe minha tenda.
Quero que me sirva vinho, ria das minhas piadas...
e esfregue minhas pernas após um dia de cavalgada.
Quero que não se deite com outro homem...
enquanto estivermos juntos. E que faça sexo comigo...
como se fosse minha última noite aqui...
o que pode ser verdade.
-E o que ganho? -Primeiro, segurança.
Ninguém a machucará enquanto for minha.
Segundo, o prazer de minha companhia...
pois eu soube que é espetacular.
Quem disse? As mulheres pagas por você?
E terceiro...
mais ouro do que você gastaria, se vivesse mil anos.
Aceita minha proposta?
Vamos começar com sua última noite neste mundo.
-Khaleesi. -Entre.
Ele é muito forte. Ninguém entende o quanto.
Ele morrerá esta noite, khaleesi.
Ele não pode. Eu não deixarei.
Nem uma rainha tem esse poder.
Devemos ir agora. Há um bom porto em Asshai...
-Não o abandonarei. -Ele já se foi, khaleesi.
Mesmo que...
Mesmo que ele morra, por que eu fugiria?
Sou a khaleesi...
e meu filho será khal após Drogo.
Aqui não é Westeros, onde o sangue é honrado.
Aqui, eles honram somente a força.
Haverá uma disputa após a morte dele.
O vencedor será o novo khal...
e ele não vai querer nenhum rival.
Seu filho será tirado do seu peito...
e atirado aos cães.
Não o abandonarei.
A ferida infeccionou.
Você fez essa bruxaria.
Pare! Não quero que a machuque.
Você não quer...
que eu a machuque?
Ore para que não a machuquemos também.
Você deixou essa bruxa pôr as mãos em nosso khal.
Controle a língua. Ela ainda é a khaleesi.
Só enquanto o sangue do meu sangue viver!
Assim que ele morrer...
ela não será nada.
Nunca fui nada.
Tenho o sangue do dragão.
Todos os dragões...
estão mortos, khaleesi.
Vista sua armadura esta noite, Sir.
Acho que está certa.
-Você me salvou de novo. -Agora, você deve salvá-lo.
Um curandeiro já não pode fazer isso.
Só poderei facilitar seu caminho.
Salve-o, e a libertarei. Eu juro.
Você deve conhecer algum método...
alguma magia.
Há um feitiço.
Perto dele, a morte seria mais limpa.
Faça isso.
Salve-o.
-Há um preço. -Você terá o ouro que quiser.
Não se trata de ouro. É uma magia de sangue.
Apenas a morte paga pela vida.
Minha morte?
Não a sua, khaleesi.
Traga o cavalo dele.
Khaleesi, não faça isso. Deixe-me matar essa bruxa.
Se ela morrer, você matará seu khal.
Isso é magia de sangue. É proibido.
Sou sua khaleesi. Eu digo o que é proibido.
Agora, vão!
Leve-a e saiam.
Leve-a!
Você também deve sair, milady.
Quando eu começar a cantar, ninguém mais entrará.
Esta noite, os mortos dançarão aqui.
Ninguém vai entrar.
Traga-o de volta para mim.
-O que você fez? -Preciso salvá-lo.
Poderíamos estar a quilômetros daqui...
rumo a Asshai. Você estaria a salvo.
-Não pode ser. -Mas é.
Bruxa.
Você não pode!
Khaleesi!
Pare, cavaleiro.
Você está ferida?
O bebê está a caminho.
-Chame as parteiras. -Elas não virão.
Dizem que ela está amaldiçoada.
Elas virão, ou cortarei suas cabeças.
A bruxa pode trazer o bebê. Ela disse isso.
Está agoniado, meu leão?
Mas parece.
O fogo está queimando sua pele macia.
Maldita mulher. Você é imune à dor?
-Estou acostumada. -Beba.
Vamos brincar de outra coisa.
Conheço um jogo bravosiano de facas.
Há a possibilidade de perder alguns dedos?
Não, se você ganhar.
Sem jogos de fogo e sem facas.
Vamos jogar algo que eu conheça.
E o que você conhece?
Sou um ótimo julgador de caráter.
-Parece um jogo chato. -Não é.
Ele funciona assim.
Farei uma afirmação sobre seu passado.
Se eu estiver certo, você bebe. Se eu estiver errado, eu bebo.
Nada de mentiras, pois eu saberei.
-Não quero jogar. -Ótimo. Bronn vai começar.
Seu pai batia em você.
Mas minha mãe batia mais forte.
Você matou seu primeiro homem antes dos 12 anos.
Foi uma mulher.
Ela usou um machado contra mim.
Você esteve ao Norte da Muralha.
O que o levou até lá?
-Trabalho. -E...
você amou uma mulher anos atrás...
mas acabou mal, e você nunca mais amou de novo.
Espere, esse sou eu.
Sua vez, minha bela e misteriosa estrangeira.
Não quero jogar.
É divertido. Veja como nos divertimos.
Sua mãe era prostituta.
Beba.
Certo.
Seu pai deixou a família durante sua infância...
-e nunca voltou. -Beba.
Já falamos das regras sobre mentiras?
Beba!
Você queria ter uma vida diferente.
Você veio de um lugar e queria estar em outro.
O mundo todo poderia beber por essa.
Vou reformular.
Você queria estar noutro lugar, mas como chegaria lá?
A vida das Irmãs Silenciosas não serviria para você.
Então, o que uma garota humilde pode fazer?
Beba.
-Tem certeza? -Beba!
E nunca mais fale sobre meus pais...
senão arrancarei seus olhos.
Minha querida dama, se a ofendi, peço perdão.
-Minha vez. -Ótimo, ótimo.
Pergunte logo.
Tente penetrar o enigma que sou.
-Por quem está apaixonado? -Não é assim que funciona.
Não quero saber como ele funciona.
Nosso lorde aqui já foi casado.
-Casado? -Como soube disso?
Ouve-se muita coisa jogando dados com os soldados Lannisters.
Em outra noite, talvez.
Não em outra noite. Esta noite.
Não é uma história muito agradável.
-Talvez eu chore. -Acho que a moça e eu...
sabemos de mais histórias desagradáveis do que você.
Então...
eu tinha 16 anos.
Meu irmão Jaime e eu cavalgávamos...
quando ouvimos um grito. Ela corria pela estrada...
com as roupas meio rasgadas e dois homens atrás dela.
Jaime assustou os homens com facilidade...
enquanto eu a cobria com meu manto.
Ela estava assustada para ir embora sozinha.
Então, enquanto Jaime caçava os estupradores...
eu a levei para a taverna mais próxima e a alimentei.
O nome dela era Tysha.
Ela era órfã de um carpinteiro...
e estava faminta.
Juntos demos fim a três galinhas...
e um garrafão de vinho. Parece impossível...
mas já tive intolerância ao vinho.
Eu sentia medo das garotas...
pois sempre esperava que elas rissem de mim...
ou que me envergonhasse...
quando elas perguntavam sobre meu lindo irmão.
Esqueci de tudo, menos de Tysha.
E de alguma forma, fui parar na cama dela.
Por três galinhas, eu esperava que sim.
Não demorei muito, pois não sabia de nada.
Mas ela foi boa para mim.
Ela me beijou depois e cantou uma canção.
E de manhã, eu estava apaixonado o bastante...
para pedi-la em casamento.
Algumas mentiras, moedas de ouro...
uma septã bêbada e pronto, marido e mulher.
Por uma quinzena, pelo menos...
até ela ficar sóbria e contar ao meu pai.
Acho que esse foi o fim de tudo.
Não mesmo.
Primeiro, meu pai mandou Jaime me contar a verdade.
A garota era prostituta.
Jaime tinha planejado tudo.
A estrada, os estupradores e tudo mais.
Ele achava que eu já devia ter uma mulher.
Depois que meu irmão confessou...
meu pai trouxe minha esposa...
e a entregou para os guardas dele.
Ele a pagou bem, uma moeda de prata por cada homem.
Quantas prostitutas recebem tanto?
Ele me levou ao quartel e me fez assistir.
No final, ela tinha tanta prata...
que as moedas escapavam por entre seus dedos...
e rolavam pelo chão.
Eu teria matado o homem que fizesse isso comigo.
Você devia saber que ela era prostituta.
Sério? Eu tinha 16 anos...
e estava bêbado e apaixonado.
Uma garota que quase foi estuprada...
não se deita com um homem duas horas depois.
Como disse, eu era jovem e idiota.
Você ainda é jovem e idiota.
-O que é isto? O que deseja? -Você dorme no meio da guerra.
-O quê? -Eles marcharam à noite...
e estão a um quilômetro, ao Norte.
-Chame meu escudeiro! -Você não tem escudeiro.
Se eu morrer, chore por mim.
Você estará morto. Como saberá?
Eu saberei.
Cuidado! Mexa-se!
Saia do caminho!
Saia da frente!
-Abaixe-se. -Devo me abaixar?
Se tiver sorte, ninguém o notará.
Já nasci com sorte.
Homens das tribos do Vale, reúnam-se!
Corvos de Pedra!
Orelhas Negras! Homens Queimados!
-Irmãos da Lua! -E Cães Pintados!
E Cães Pintados!
A dominação sobre o Vale começa agora!
Vão reivindicar o que é de vocês!
Meio-homem! Meio-homem!
À batalha!
Você é uma porcaria de guerreiro.
Eu estou vivo?
Está.
Nós vencemos?
Caso contrário, não estaríamos conversando.
Como se saíram nossas tribos?
Muito bem.
É bom vê-los se dando bem.
-Você está ferido. -É gentileza sua notar.
Soube que vencemos.
Os informantes estavam errados.
Havia dois mil dos Starks, e não 20 mil.
Pegamos o garoto Stark, pelo menos?
Ele não estava aqui.
Onde ele estava?
Com os outros 18 mil homens.
E onde eles estão?
Devemos ir, milady.
Milady.
Quando souberam o que acontecia, já havia acontecido.
Lady Stark, eu lhe daria minha espada...
-mas acho que a perdi. -Não quero sua espada.
Devolva minhas filhas. Devolva meu marido.
-Acho que também os perdi. -Mate-o, Robb...
e entregue a cabeça ao pai dele.
Ele matou dez de nossos homens. Você viu.
Ele será mais útil vivo do que morto.
Levem-no e prendam-no com grilhões.
Poderíamos encerrar esta guerra agora, rapaz...
e poupar milhares de vidas.
Você luta pelos Starks, eu luto pelos Lannisters.
Espadas ou lanças, dentes ou unhas.
Escolha suas armas e poremos um fim nisso.
Se fizermos do seu jeito, Regicida...
você vencerá.
Não faremos do seu jeito.
Vamos, bonitão.
Mandei dois mil homens para o túmulo hoje.
Os bardos farão músicas por seu sacrifício.
Mas os mortos não as ouvirão.
Uma vitória não nos torna conquistadores.
Libertamos meu pai?
Resgatamos minhas irmãs da rainha?
Libertamos o Norte daqueles que nos querem de joelhos?
Esta guerra está longe de terminar.
Posso pegar um?
Um de limão, ou qualquer um deles.
São três cobres.
-Que tal um pombo gordo? -Caia fora. Ande.
Não teria algum de ontem?
-Ou algum queimado? -Caia fora!
Aonde vão todos? O que houve?
Ele está sendo levado ao Septo de Baelor.
-Quem? -A Mão do Rei.
Traidor!
Covarde!
Traidor!
Baelor.
Baelor!
Traidor!
Sou Eddard Stark...
Lorde de Winterfell, e Mão do Rei.
Venho diante de vocês confessar minha traição.
À vista dos deuses e dos homens.
Traí a confiança de meu rei...
e de meu amigo Robert.
Jurei proteger e defender seus filhos...
mas antes que seu sangue resfriasse...
conspirei para assassinar seu filho...
e tomar o trono para mim.
Traidor!
Que o Alto Septão...
e Baelor, O Abençoado, testemunhem o que digo.
Joffrey Baratheon...
é o herdeiro legítimo do Trono de Ferro...
pela graça de todos os deuses...
Senhor dos Sete Reinos, e Protetor do Reino.
Assim como pecamos...
também sofremos.
Este homem confessou seus crimes...
sob a vista dos deuses e dos homens.
Os deuses são justos...
mas o querido Baelor nos ensinou...
que eles também podem ser misericordiosos.
O que há de ser feito...
com este traidor, Majestade?
Minha mãe quer que eu o deixe ir para a Guarda da Noite.
Ele perderá títulos e poderes...
e servirá ao reino, em exílio permanente.
E milady Sansa implorou misericórdia para o seu pai.
Mas elas têm o coração mole das mulheres.
Então, enquanto eu for rei...
uma traição nunca ficará sem punição.
Sir Ilyn...
corte a cabeça dele.
Parem!
Papai! Alguém o impeça!
Filho, isso é loucura.
Mate-o!
-Não olhe. -Solte-me! Solte-me!
Cale-se! Olhe para mim!
-Olhe para mim! -Parem! Pai!
Parem!
Traidor!
Parem!