1
00:01:36,846 --> 00:01:42,227
A GUERRA DOS TRONOS
Baelor

2
00:02:08,253 --> 00:02:09,921
Já tivestes melhores dias,
meu senhor.

3
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Outra visita?

4
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
Parece que sois o meu último amigo.

5
00:02:17,345 --> 00:02:19,722
Não, ainda há muitos que vos amam.

6
00:02:20,974 --> 00:02:24,519
A Sansa veio à Corte esta manhã
implorar pela vossa vida.

7
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
De joelhos, a implorar por mim.

8
00:02:29,732 --> 00:02:30,984
Ristes-vos como os outros?

9
00:02:31,943 --> 00:02:35,321
Interpretais-me mal, o vosso sangue
é a última coisa que quero.

10
00:02:35,405 --> 00:02:38,825
Não sei o que quereis,
desisti de tentar adivinhar.

11
00:02:42,662 --> 00:02:45,498
Quando ainda era um rapaz,

12
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
antes de me cortarem os tomates
com uma faca quente,

13
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
viajei com um grupo de actores
pelas Cidades Livres.

14
00:02:53,965 --> 00:02:57,677
Eles ensinaram-me que cada homem
tem um papel a representar,

15
00:02:57,760 --> 00:03:01,639
o mesmo se aplica na Corte.
Sou o Mestre dos Segredos,

16
00:03:01,973 --> 00:03:06,060
o meu papel é ser dissimulado,
adulador e sem escrúpulos.

17
00:03:07,103 --> 00:03:08,646
Sou um bom actor, meu senhor.

18
00:03:10,356 --> 00:03:13,610
- Podeis libertar-me deste buraco?
- Podia.

19
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Mas fá-lo-ei? Não.

20
00:03:18,406 --> 00:03:22,118
- Como vos disse, não sou um herói.
- O que quereis? Dizei-me.

21
00:03:22,201 --> 00:03:25,496
Nada de enigmas, nada de histórias,
dizei-me o que quereis.

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
Paz.

23
00:03:28,875 --> 00:03:33,546
O vosso filho marcha para sul
com um exército de nortenhos.

24
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
É um rapaz leal
a lutar pela liberdade do pai.

25
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
O Robb?

26
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
Não passa de um miúdo.

27
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
Já houve miúdos
conquistadores antes.

28
00:03:44,140 --> 00:03:46,684
Mas o homem
que tira o sono a Cersei,

29
00:03:46,768 --> 00:03:49,771
é o irmão do falecido rei.

30
00:03:50,897 --> 00:03:53,608
Lord Stannis tem a melhor
pretensão ao trono,

31
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
é um comandante militar com provas
dadas e não é misericordioso.

32
00:03:56,986 --> 00:03:58,988
Stannis Baratheon
é o verdadeiro herdeiro do Robert.

33
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
O trono é dele por direito.

34
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
A Sansa implorou tão docemente
pela vossa vida,

35
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
que seria uma pena desperdiçá-la.

36
00:04:09,832 --> 00:04:11,000
A Cersei não é tola.

37
00:04:11,918 --> 00:04:15,254
Ela sabe que um lobo domesticado
é mais útil do que um lobo morto.

38
00:04:15,338 --> 00:04:17,548
Quereis que sirva a mulher
que assassinou o meu rei,

39
00:04:17,632 --> 00:04:20,176
que chacinou os meus homens
e que deixou o meu filho aleijado?

40
00:04:20,259 --> 00:04:22,512
Quero que sirvais o Domínio!

41
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
Dizei à Rainha que confessareis
a vossa vil traição,

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,767
dizei ao vosso filho
que pouse a espada

43
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
e proclamai Joffrey
como o herdeiro legítimo.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,692
A Cersei sabe
que sois um homem de honra.

45
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Se lhe derdes a paz de que precisa

46
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
e lhe prometerdes
levar o segredo dela para a cova,

47
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
deixar-vos-á vestir de negro
e acabar os vossos dias na Muralha,

48
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
com o vosso irmão
e com o vosso filho bastardo.

49
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
Julgais que a minha vida
é algo precioso para mim?

50
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Que trocaria a minha honra
por mais uns anos de...

51
00:04:56,295 --> 00:04:58,423
De quê?

52
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Crescestes com actores.

53
00:05:06,305 --> 00:05:08,349
Aprendestes a arte deles
e aprendestes-a bem.

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Mas eu cresci com soldados,

55
00:05:15,064 --> 00:05:17,025
aprendi a morrer há muito tempo.

56
00:05:20,486 --> 00:05:21,988
É uma pena.

57
00:05:23,656 --> 00:05:25,700
É uma grande pena.

58
00:05:31,873 --> 00:05:37,253
E a vida da vossa filha,
meu senhor, é preciosa para vós?

59
00:06:18,419 --> 00:06:21,255
É uma mensagem de aniversário
para a sobrinha neta dele, a Walda.

60
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
Ou é o que Walder Frey
quer que penses.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Continua a abatê-los.

62
00:06:25,051 --> 00:06:27,678
Não deixaremos que Lord Frey avise
os Lannister dos teus movimentos.

63
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
Ele é vassalo do avô,
não podemos esperar o apoio dele?

64
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Se não esperardes nada de Walder
Frey nunca ficareis surpreendido.

65
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
Olhai.

66
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
O meu pai apodrece numa masmorra,

67
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
daqui a quanto tempo
lhe cortarão a cabeça?

68
00:06:43,694 --> 00:06:45,738
Temos de atravessar o Tridente
e temos de fazê-lo agora.

69
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Marcha até aos portões dele
e informa-o de que vais atravessar.

70
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
Somos cinco vezes mais numerosos,
podes tomar as Gémeas se quiseres.

71
00:06:51,536 --> 00:06:54,997
Não a tempo. Tywin Lannister
marcha para norte neste momento.

72
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
Os Frey detêm a travessia
há 600 anos

73
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
e ao longo de 600 anos nunca
deixaram de cobrar a portagem.

74
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
Sela e prepara o meu cavalo.

75
00:07:03,464 --> 00:07:06,717
Se entrardes nas Gémeas sozinho,
ele vende-vos aos Lannister.

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Ou atira-te para uma masmorra,
ou corta-te a garganta.

77
00:07:12,265 --> 00:07:16,727
O meu pai faria tudo o que fosse
preciso para assegurar a travessia.

78
00:07:17,728 --> 00:07:21,357
Se lidero este exército não posso
ter outros a negociar por mim.

79
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
Concordo.

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
- Eu vou.
- Não podeis!

81
00:07:26,946 --> 00:07:30,658
Conheço Lord Walder desde criança,
ele nunca me faria mal.

82
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
A não ser que lucrasse
algo com isso.

83
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
O que queres?

84
00:07:41,377 --> 00:07:44,755
É um grande prazer voltar a ver-vos
depois de tantos anos, meu senhor.

85
00:07:44,839 --> 00:07:46,090
Poupa-me.

86
00:07:46,799 --> 00:07:50,970
O teu filho é demasiado orgulhoso
para se apresentar diante de mim?

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
O que hei-de fazer contigo?

88
00:07:52,930 --> 00:07:56,184
Pai, esqueceis-vos,
Lady Stark está aqui...

89
00:07:56,267 --> 00:08:00,605
Alguém te perguntou? Ainda não és
Lord Frey, só depois de eu morrer.

90
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
- Pareço-te morto?
- Pai, por favor...

91
00:08:03,649 --> 00:08:07,153
Preciso que me dês lições
de cortesia, bastardo?

92
00:08:07,236 --> 00:08:11,574
A tua mãe ainda seria leiteira
se não a tivesse engravidado.

93
00:08:15,620 --> 00:08:18,873
Muito bem, aproxima-te.

94
00:08:30,092 --> 00:08:32,678
Pronto, agora
que já cumpri as cortesias,

95
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
talvez os meus filhos me dessem
a honra de calarem a boca.

96
00:08:41,562 --> 00:08:46,025
- Podemos falar noutro sítio?
- Estamos a falar agora.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Está bem.

98
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
Saiam todos!

99
00:09:04,293 --> 00:09:06,128
Tu também.

100
00:09:13,177 --> 00:09:16,764
Viste? Tem 15 anos.

101
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
É uma pequena flor

102
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
e o mel dela é todo meu.

103
00:09:25,940 --> 00:09:28,192
Tenho a certeza
de que vos dará muitos filhos.

104
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
O teu pai não veio ao casamento.

105
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
Está muito doente, meu senhor.

106
00:09:35,449 --> 00:09:39,287
Também não veio ao último,
nem ao anterior a esse.

107
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
A tua família sempre me ignorou.

108
00:09:43,541 --> 00:09:46,168
- Meu senhor...
- Não negues, sabes que é verdade.

109
00:09:46,544 --> 00:09:50,881
O elegante Lord Tully não quis
casar os filhos dele com os meus.

110
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
- Certamente houve razões...
- Não precisava de razões,

111
00:09:54,719 --> 00:09:58,222
precisava de me livrar de filhos
e de filhas. Vês como se amontoam?

112
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Porque estás aqui?

113
00:10:06,230 --> 00:10:10,192
Para vos pedir que abris
os vossos portões, meu senhor,

114
00:10:11,402 --> 00:10:13,988
para que o meu filho e os vassalos
dele possam atravessar o Tridente

115
00:10:14,071 --> 00:10:16,115
e seguir caminho.
- Porque haveria de deixá-lo?

116
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
Se subísseis às vossas ameias,

117
00:10:18,284 --> 00:10:21,787
veríeis que ele tem 20 mil homens
junto às vossas muralhas.

118
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
Haverá 20 mil cadáveres
quando Tywin Lannister cá chegar.

119
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
Não tentes assustar-me,
Lady Stark.

120
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
O teu marido está numa cela
debaixo da Fortaleza Vermelha

121
00:10:30,379 --> 00:10:33,341
e o teu filho não tem tomates.

122
00:10:33,424 --> 00:10:38,929
- Fizestes um juramento ao meu pai.
- Sim, disse umas palavras.

123
00:10:39,013 --> 00:10:41,849
E também fiz juramentos à Coroa,
se bem me lembro.

124
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
O Joffrey agora é rei,

125
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
o que faz com que o teu filho
e os futuros cadáveres dele

126
00:10:47,438 --> 00:10:49,023
não passem de rebeldes.
É o que me parece.

127
00:10:51,108 --> 00:10:53,235
Se achasse que isso interessava
aos deuses,

128
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
entregava-vos
aos dois aos Lannister.

129
00:10:55,279 --> 00:10:58,115
- Porque não entregais?
- Stark, Tully,

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,700
Lannister, Baratheon,

131
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
dai-me uma boa razão
para sequer pensar em vocês?

132
00:11:06,665 --> 00:11:09,043
E ataca.

133
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Quando é que o Aemon julga
que poderás usar a mão?

134
00:11:14,423 --> 00:11:16,300
- Em breve, diz ele.
- Ainda bem.

135
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
Nessa altura,
já estarás pronto para isto.

136
00:11:20,471 --> 00:11:25,142
Achei que um lobo era mais adequado
para ti do que um urso.

137
00:11:26,685 --> 00:11:30,314
Mandei fazer um novo punho.
Chama-se Garralonga.

138
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Julgo que o nome é tão adequado
a um lobo como a um urso.

139
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
É aço valiriano.

140
00:11:47,915 --> 00:11:52,169
Era a espada do meu pai
e do pai dele.

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
Está na família Mormont
há cinco séculos.

142
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
Deveria ser para o meu filho Jorah.

143
00:11:58,509 --> 00:12:01,345
Trouxe desonra à nossa Casa,

144
00:12:01,429 --> 00:12:06,016
mas teve a gentileza de deixar a
espada antes de fugir de Westeros.

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
Meu senhor, é uma honra,
mas não posso...

146
00:12:08,144 --> 00:12:11,021
Podes e vais aceitar.

147
00:12:11,939 --> 00:12:14,942
Não estaria aqui se não fosses tu
e o teu animal.

148
00:12:16,318 --> 00:12:18,654
O raio de um homem morto
tentou matar-me.

149
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
Por isso, aceita, não quero ouvir
falar mais no assunto.

150
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
- Entendido?
- Sim, meu senhor.

151
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
Muito bem.

152
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Mas não julgues
que aprovo este disparate

153
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
entre ti e o Alliser Thorne.

154
00:12:34,962 --> 00:12:38,340
É a espada de um homem, será
preciso um homem para brandi-la.

155
00:12:40,301 --> 00:12:41,886
Pedirei desculpa
a Sir Alliser esta noite.

156
00:12:41,969 --> 00:12:45,848
Não pedirás.
Enviei-o a Porto Real ontem.

157
00:12:45,931 --> 00:12:49,143
A mão que o teu lobo arrancou
do pulso daquela coisa,

158
00:12:49,226 --> 00:12:53,981
ordenei ao Thorne que a depusesse
aos pés deste rapaz rei.

159
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Deve chamar a atenção
do jovem Joffrey.

160
00:12:58,486 --> 00:13:03,032
E põe milhares de léguas
de distância entre ti e o Thorne.

161
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
Agora vai guardar a tua espada
num local seguro

162
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
e traz-me o meu jantar.
- Sim, meu senhor.

163
00:13:22,801 --> 00:13:25,554
- Muito bem.
- Muito bem.

164
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
Mereceste-a, Snow.

165
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Muito bem.

166
00:13:38,817 --> 00:13:40,611
Vá lá, deixa-nos ver.

167
00:13:40,694 --> 00:13:43,239
- O quê?
- A espada. Mostra-nos a espada.

168
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Espada! Espada! Espada!

169
00:13:46,617 --> 00:13:49,620
Espada! Espada! Espada!

170
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
- Deixa ver.
- Vai-te lixar.

171
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
Quero vê-la à luz.

172
00:14:05,427 --> 00:14:08,347
- Dá cá!
- O que se passa?

173
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
- Eu...
- Vês os olhos?

174
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
Não posso.

175
00:14:13,852 --> 00:14:15,813
Não podes o quê?

176
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Não devia dizer.

177
00:14:21,193 --> 00:14:23,529
Mas queres muito dizer.

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
Queres dizer que...

179
00:14:29,618 --> 00:14:30,828
Chegou um corvo.

180
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Li a mensagem ao Meistre Aemon.

181
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
- É o teu irmão Robb.
- O quê?

182
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
O que se passa com ele?

183
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
Dirige-se para sul, para a guerra.

184
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
Tem todos os vassalos ao lado dele,
vão mantê-lo em segurança.

185
00:14:53,809 --> 00:14:55,102
Eu devia estar lá.

186
00:14:58,230 --> 00:15:00,232
Devia estar com ele.

187
00:15:14,455 --> 00:15:17,082
Se o fizermos,
eles nunca voltarão a atravessar.

188
00:15:18,876 --> 00:15:22,338
O que disse ele?

189
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Lord Walder
concedeu-te a travessia.

190
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
E os homens dele
também estão à tua disposição.

191
00:15:30,846 --> 00:15:33,223
Menos os 400 que ele manterá aqui
para impedir a travessia

192
00:15:33,307 --> 00:15:36,226
de quem te perseguir.
- E o que quer em troca?

193
00:15:36,310 --> 00:15:40,773
O filho dele, o Olyvar,
será teu escudeiro pessoal.

194
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
- Espera ser ordenado cavaleiro.
- Está bem.

195
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
E mais?

196
00:15:48,614 --> 00:15:53,077
E a Arya casará
com o filho dele, o Waldron,

197
00:15:53,160 --> 00:15:55,287
quando atingirem a maioridade.
- Ela não ficará satisfeita.

198
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
E mais?

199
00:16:03,337 --> 00:16:07,883
E, quando a guerra acabar,

200
00:16:10,135 --> 00:16:12,012
casarás com uma das filhas dele,

201
00:16:13,305 --> 00:16:14,640
a que tu preferires.

202
00:16:15,599 --> 00:16:18,852
Ele tem várias
que julga que serão adequadas.

203
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
Compreendo.

204
00:16:22,773 --> 00:16:26,527
- Vistes as filhas dele?
- Vi.

205
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
E então?

206
00:16:30,280 --> 00:16:31,824
Uma delas era...

207
00:16:38,122 --> 00:16:41,792
- Consentes?
- Posso recusar?

208
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
Se quiseres atravessar, não.

209
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
Então consinto.

210
00:17:34,428 --> 00:17:38,015
- O Sam disse que queríeis ver-me.
- Queria, sim.

211
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
Talvez possas fazer a gentileza
de me ajudares.

212
00:17:45,439 --> 00:17:48,525
Diz-me,
alguma vez te perguntaste

213
00:17:48,609 --> 00:17:51,069
porque é os homens
da Patrulha da Noite

214
00:17:51,153 --> 00:17:55,908
não se casam nem têm filhos?
- Não.

215
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
Para não amarem.

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,455
O amor é a morte do dever.

217
00:18:02,122 --> 00:18:05,709
Se chegasse o dia em que o senhor
teu pai fosse obrigado a escolher

218
00:18:06,251 --> 00:18:08,670
entre a honra por um lado

219
00:18:09,004 --> 00:18:12,883
e aqueles que ama por outro,
o que faria ele?

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
Faria o que fosse certo.

221
00:18:18,514 --> 00:18:22,810
Então Lord Stark
é um homem em 10 mil.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,562
A maior parte de nós
não é tão forte.

223
00:18:25,646 --> 00:18:29,650
O que é a honra comparada
com o amor de uma mulher?

224
00:18:30,943 --> 00:18:35,823
E o dever comparado com ter
um filho recém-nascido nos braços?

225
00:18:37,157 --> 00:18:39,243
Ou o sorriso de um irmão?

226
00:18:43,330 --> 00:18:45,999
- O Sam contou-vos.
- Somos todos humanos.

227
00:18:46,875 --> 00:18:49,503
Todos cumprimos o nosso dever
quando ele não tem um custo.

228
00:18:50,379 --> 00:18:52,756
Nessas alturas, a honra é fácil.

229
00:18:52,840 --> 00:18:55,926
Mas mais cedo ou mais tarde

230
00:18:56,718 --> 00:19:01,390
na vida de um homem,
há um dia em que não é fácil,

231
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
um dia em que ele tem de escolher.

232
00:19:07,145 --> 00:19:11,108
E este é o meu dia?
É isso que quereis dizer?

233
00:19:11,191 --> 00:19:13,819
Dói, rapaz. Sim.

234
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
- Eu sei.
- Não sabeis!

235
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Ninguém sabe.

236
00:19:23,328 --> 00:19:28,166
Posso ser um bastardo, mas ele
é meu pai e o Robb é meu irmão.

237
00:19:31,837 --> 00:19:36,341
Os deuses foram cruéis quando
puseram à prova o meu juramento.

238
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
Esperaram até eu ser velho.

239
00:19:39,761 --> 00:19:42,848
O que podia fazer quando os corvos
trouxeram as notícias do Sul

240
00:19:43,891 --> 00:19:45,934
sobre a ruína da minha Casa
e a morte da minha família?

241
00:19:47,227 --> 00:19:51,481
Estava desamparado, cego, débil.

242
00:19:53,567 --> 00:19:59,156
Mas quando soube que tinham matado
o filho do meu irmão

243
00:19:59,239 --> 00:20:02,367
e o pobre filho dele
e as crianças.

244
00:20:03,118 --> 00:20:05,078
Até as crianças.

245
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
Quem sois vós?

246
00:20:11,209 --> 00:20:16,548
O meu pai era Maekar,
o primeiro do seu nome.

247
00:20:17,633 --> 00:20:21,470
O meu irmão Aegon
reinou depois dele,

248
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
quando eu abdiquei do trono,

249
00:20:24,514 --> 00:20:28,185
e foi sucedido
pelo filho dele, Aerys,

250
00:20:28,268 --> 00:20:30,604
a quem chamaram o Rei Louco.

251
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
Sois Aemon Targaryen.

252
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
Sou um Meistre da Cidadela,

253
00:20:37,486 --> 00:20:41,323
obrigado a servir Castelo Negro
e a Patrulha da Noite.

254
00:20:44,618 --> 00:20:48,455
Não te direi
para ficares ou para ires,

255
00:20:49,665 --> 00:20:51,541
terás de ser tu
a tomar essa decisão

256
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
e a viver com ela
para o resto dos teus dias.

257
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
Tal como eu vivi.

258
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
Meu senhor!

259
00:21:22,197 --> 00:21:24,950
Meu sol e minhas estrelas!

260
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Drogo!

261
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
Meu cavalo!

262
00:21:40,173 --> 00:21:44,011
- Meu cavalo!
- Sangue do meu sangue.

263
00:21:44,094 --> 00:21:47,931
Não, tenho de montar.

264
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
Ele caiu do cavalo.

265
00:21:51,184 --> 00:21:55,022
Um khal que não consegue montar
não é um khal.

266
00:21:55,105 --> 00:21:58,150
Está cansado, é só isso.
Precisa de descansar.

267
00:21:58,650 --> 00:22:02,946
Já cavalgámos o suficiente hoje.
Vamos acampar aqui.

268
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
Este não é local para acampar.

269
00:22:05,240 --> 00:22:08,493
Nenhuma mulher nos dá ordens,
nem sequer uma khaleesi.

270
00:22:08,577 --> 00:22:12,581
Vamos acampar aqui. Diz-lhes
que o Khal Drogo o ordenou.

271
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Não me dás ordens, Khaleesi.

272
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Procura a Mirri Maz Duur
e trá-la até mim.

273
00:22:18,086 --> 00:22:21,298
A bruxa?
Trago-te a cabeça dela, Khaleesi.

274
00:22:21,381 --> 00:22:26,595
Trá-la em segurança, ou o Khal
Drogo saberá porque me desafiaste.

275
00:22:55,832 --> 00:22:57,709
Os nossos batedores
dizem-nos que as hostes do Stark

276
00:22:57,793 --> 00:23:02,089
avançaram para sul das Gémeas
com as tropas de Lord Frey atrás.

277
00:23:02,172 --> 00:23:04,216
Estão um dia de marcha para norte.

278
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
O rapaz pode ter falta
de experiência e de bom senso,

279
00:23:07,302 --> 00:23:12,557
mas tem uma coragem
estúpida provinciana.

280
00:23:16,686 --> 00:23:18,939
Continuai, não queria interromper.

281
00:23:19,356 --> 00:23:21,650
Espero que os teus selvagens
tenham alguma utilidade,

282
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
senão desperdiçámos aço neles.

283
00:23:23,860 --> 00:23:27,155
O grande peludo insistiu que devia
ter dois machados de batalha,

284
00:23:27,614 --> 00:23:29,825
em aço preto pesado,
com dois gumes.

285
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
O Shagga gosta de machados.

286
00:23:31,868 --> 00:23:34,579
Quando a batalha começar,
tu e os teus selvagens

287
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
estarão na vanguarda.
- Na vanguarda?

288
00:23:38,500 --> 00:23:41,086
Eu e os homens da tribo
na linha da frente?

289
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
Eles parecem bastante ferozes.

290
00:23:46,007 --> 00:23:49,177
Ferozes? Ontem à noite,

291
00:23:49,803 --> 00:23:53,098
um Irmão da Lua esfaqueou um Corvo
de Pedra por causa de uma salsicha.

292
00:23:53,181 --> 00:23:56,143
Três Corvos de Pedra cortaram
a garganta ao Irmão da Lua.

293
00:23:56,226 --> 00:23:59,271
O Bronn conseguiu impedir o Shagga
de cortar a pila do homem morto,

294
00:23:59,354 --> 00:24:03,066
o que foi um sorte, mas o Ulf
ainda exige dinheiro de sangue,

295
00:24:03,567 --> 00:24:06,111
que o Shagga e o Gunthor
se recusam a pagar.

296
00:24:06,194 --> 00:24:09,656
Quando falta disciplina aos
soldados, a culpa é do comandante.

297
00:24:09,739 --> 00:24:11,074
Certamente há outras formas
de me matar

298
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
que seriam menos prejudiciais
para o esforço de guerra!

299
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
Não haverá mais discussões
acerca do assunto.

300
00:24:20,667 --> 00:24:23,837
Parece-me que afinal não tenho
fome. Com licença, meus senhores.

301
00:24:38,560 --> 00:24:41,104
Onde arranjastes uma tão bonita
a esta hora.

302
00:24:41,188 --> 00:24:43,982
- Roubei-a.
- Roubastes-a?

303
00:24:44,065 --> 00:24:48,695
- A quem?
- Ao Sir... Como se chama?

304
00:24:49,654 --> 00:24:52,365
Não sei.
O ruivo três tendas abaixo.

305
00:24:52,449 --> 00:24:55,744
E ele não disse nada?

306
00:24:55,827 --> 00:24:57,704
Disse algo.

307
00:25:00,123 --> 00:25:03,960
As hipóteses de eu sobreviver
tempo suficiente para ele retaliar

308
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
diminuíram consideravelmente.
Estaremos na vanguarda amanhã.

309
00:25:10,842 --> 00:25:12,177
Muito bem.

310
00:25:14,512 --> 00:25:18,475
Acho que vou procurar
uma para mim.

311
00:25:22,562 --> 00:25:25,273
- Quem és tu?
- Quem gostaríeis que fosse?

312
00:25:26,691 --> 00:25:30,070
- O que te chamava a tua mãe?
- Shae.

313
00:25:30,153 --> 00:25:31,613
O que vos chamava a vossa mãe?

314
00:25:31,696 --> 00:25:34,491
A minha mãe morreu a dar-me à luz.

315
00:25:34,574 --> 00:25:38,078
Por isso é que estou aqui?
Para falarmos das nossas mães?

316
00:25:38,745 --> 00:25:41,831
- Que sotaque é esse?
- É estrangeiro.

317
00:25:44,793 --> 00:25:48,713
- O que quereis de mim?
- O que quero de ti?

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,386
Quero que partilhes a minha tenda,
que me sirvas o vinho,

319
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
que te rias das minhas piadas,
que me massajes as pernas doridas

320
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
depois de um dia a cavalgar.

321
00:25:58,974 --> 00:26:02,352
Não quero que durmas com outro
homem enquanto estivermos juntos

322
00:26:02,435 --> 00:26:06,231
e quero que me fodas como se fosse
a minha última noite neste mundo,

323
00:26:07,107 --> 00:26:10,443
que até pode ser.
- E o que recebo em troca?

324
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Um, segurança:

325
00:26:13,905 --> 00:26:16,449
ninguém te fará mal
enquanto fores minha.

326
00:26:17,701 --> 00:26:22,539
Dois, o prazer da minha companhia,
que ouvi dizer que é espectacular.

327
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
Quem vos disse isso,
mulheres a quem pagastes?

328
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
E três:

329
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
mais ouro do que poderias gastar
mesmo que vivesses mil anos.

330
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Aceitas a minha proposta?

331
00:26:54,112 --> 00:26:57,657
Vamos começar com a vossa última
noite neste mundo.

332
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
- Khaleesi!
- Entrai.

333
00:27:35,153 --> 00:27:40,075
Ele é muito forte. Ninguém
compreende quão forte ele é.

334
00:27:59,260 --> 00:28:01,513
- Morrerá esta noite, Khaleesi.
- Não pode.

335
00:28:02,889 --> 00:28:04,349
Não pode, não o deixarei.

336
00:28:05,100 --> 00:28:07,227
Nem uma rainha tem esse poder.

337
00:28:10,772 --> 00:28:14,442
Temos de partir depressa.
Ouvi que há um bom porto em Asshai.

338
00:28:14,526 --> 00:28:17,862
- Não vou deixá-lo.
- Ele já partiu, Khaleesi.

339
00:28:20,657 --> 00:28:22,367
Mesmo que...

340
00:28:24,202 --> 00:28:26,704
Mesmo que ele morra,

341
00:28:26,788 --> 00:28:29,290
porque haveria de fugir?

342
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Sou a Khaleesi e o meu filho
será khal depois do Drogo.

343
00:28:34,295 --> 00:28:36,923
Isto não é Westeros
onde os homens honram o sangue,

344
00:28:37,549 --> 00:28:41,302
aqui só honram a força.
Haverá lutas após a morte de Drogo.

345
00:28:41,761 --> 00:28:44,472
Quem ganhar essas lutas
será o novo khal.

346
00:28:44,848 --> 00:28:46,599
Não quererá rivais.

347
00:28:46,933 --> 00:28:50,895
O vosso filho será arrancado
do vosso peito e dado aos cães.

348
00:28:52,772 --> 00:28:54,983
Não o deixarei.

349
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
A ferida infectou.

350
00:29:07,787 --> 00:29:12,000
- Tu é que fizeste isto, bruxa!
- Pára!

351
00:29:12,083 --> 00:29:13,918
Não quero que lhe façam mal.

352
00:29:14,002 --> 00:29:19,424
Não? Não?
Não queres que lhe façam mal?

353
00:29:19,507 --> 00:29:24,137
Reza para que também
não te façamos mal,

354
00:29:24,220 --> 00:29:27,265
por deixares esta bruxa
pôr as mãos no nosso khal.

355
00:29:27,348 --> 00:29:30,935
Tem tento na língua,
ela ainda é a vossa khaleesi.

356
00:29:31,019 --> 00:29:33,688
Só enquanto o sangue
do meu sangue viver!

357
00:29:37,609 --> 00:29:41,196
Quando ele morrer, ela não é nada.

358
00:29:46,409 --> 00:29:50,079
Nunca fui nada,

359
00:29:50,163 --> 00:29:52,874
tenho o sangue do dragão.

360
00:29:54,334 --> 00:29:58,630
Os dragões estão todos mortos,

361
00:29:58,713 --> 00:30:00,924
Khaleesi.

362
00:30:08,389 --> 00:30:11,518
Acho que devíeis vestir
a vossa armadura esta noite, Sir.

363
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
Acho que tendes razão.

364
00:30:18,691 --> 00:30:22,362
- Voltastes a salvar-me.
- E agora tens de salvá-lo.

365
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
Está para além
das minhas capacidades curativas.

366
00:30:25,406 --> 00:30:27,534
Só posso tornar mais fácil
o caminho dele.

367
00:30:27,617 --> 00:30:29,410
Salva-o e eu liberto-te, juro.

368
00:30:30,828 --> 00:30:32,205
Deves conhecer uma forma,

369
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
alguma...

370
00:30:35,917 --> 00:30:38,169
Alguma magia.

371
00:30:39,671 --> 00:30:41,756
Há um feitiço.

372
00:30:42,340 --> 00:30:44,926
Há quem diga
que a morte é mais limpa.

373
00:30:54,894 --> 00:30:58,231
Fá-lo. Salva-o.

374
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
- Há um preço a pagar.
- Dar-te-ei ouro, o que quiseres.

375
00:31:01,568 --> 00:31:03,945
Não é uma questão de ouro,
é magia de sangue.

376
00:31:04,028 --> 00:31:05,905
Só a morte paga a vida.

377
00:31:09,742 --> 00:31:10,827
A minha morte?

378
00:31:12,120 --> 00:31:14,330
Não.
Não a vossa morte, Khaleesi.

379
00:31:15,873 --> 00:31:18,001
Tragam-me o cavalo dele.

380
00:31:41,232 --> 00:31:44,027
Khaleesi, não faças isto.
Deixa-me matar esta bruxa.

381
00:31:44,569 --> 00:31:46,613
Se a matares, matas o vosso khal.

382
00:31:46,696 --> 00:31:48,781
É magia de sangue, é proibida.

383
00:31:49,157 --> 00:31:52,535
Sou a vossa khaleesi,
eu é que digo o que é proibido.

384
00:32:03,504 --> 00:32:06,799
- Vão! Agora.
- Leva-a e sai.

385
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
Leva-a!

386
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
Irriya!

387
00:32:13,765 --> 00:32:15,350
Também tendes de ir, senhora.

388
00:32:15,433 --> 00:32:18,144
Depois de eu começar a cantar,
ninguém pode entrar na tenda.

389
00:32:18,227 --> 00:32:21,272
Os mortos dançarão aqui
esta noite.

390
00:32:33,868 --> 00:32:35,995
Ninguém entrará.

391
00:32:44,462 --> 00:32:46,756
Trá-lo de volta para mim.

392
00:33:02,772 --> 00:33:06,275
- O que fizestes?
- Tenho de salvá-lo.

393
00:33:06,859 --> 00:33:10,363
Podíamos estar a 15 km daqui
a caminho de Asshai.

394
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
Estaríeis em segurança.

395
00:33:18,705 --> 00:33:23,126
- Isto não pode ser.
- Tem de ser.

396
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
- Bruxa!
- Qotho, ouve...

397
00:33:26,921 --> 00:33:28,256
Não. Não podes.

398
00:33:29,799 --> 00:33:31,551
Khaleesi!

399
00:33:32,135 --> 00:33:33,970
Não avances mais,
senhor dos cavalos.

400
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
- Estais ferida?
- O bebé... está a nascer.

401
00:34:19,515 --> 00:34:21,893
- Tragam as parteiras.
- Elas não virão.

402
00:34:21,976 --> 00:34:24,270
Dizem que ela está amaldiçoada.

403
00:34:25,021 --> 00:34:27,565
Se não vêm,
mando cortar-lhes a cabeça.

404
00:34:28,107 --> 00:34:31,527
A bruxa sabe fazer partos,
ouvi-a dizê-lo.

405
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
- Estais em sofrimento, meu leão?
- Não.

406
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Pareceis estar em sofrimento.

407
00:35:00,306 --> 00:35:02,600
O fogo queima
a vossa bela pele suave.

408
00:35:10,107 --> 00:35:12,735
Raios, mulher, és imune à dor?

409
00:35:12,819 --> 00:35:15,196
- Estou habituada a ela.
- Bebei.

410
00:35:17,657 --> 00:35:19,575
Vamos jogar um jogo novo.

411
00:35:20,451 --> 00:35:22,829
Há um jogo de facas bravosiano
que podia ensinar-vos.

412
00:35:23,412 --> 00:35:25,498
Envolve a potencial perda de dedos?

413
00:35:26,207 --> 00:35:28,543
- Se ganhardes, não.
- Não!

414
00:35:28,876 --> 00:35:31,254
Nada de jogos com fogo,
nem de jogos com facas.

415
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
Vamos fazer algo
em que eu seja bom.

416
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
Em que sois bom?

417
00:35:36,759 --> 00:35:38,845
Sou óptimo
a avaliar personalidades.

418
00:35:38,928 --> 00:35:41,097
- Parece um jogo aborrecido.
- Não é.

419
00:35:41,180 --> 00:35:44,892
Funciona assim: faço uma afirmação
acerca do vosso passado.

420
00:35:45,476 --> 00:35:48,312
Se acertar, vocês bebem,
se errar, eu bebo.

421
00:35:48,396 --> 00:35:51,566
E nada de mentir,
eu saberei se mentirem.

422
00:35:51,649 --> 00:35:55,027
- Não quero jogar a este jogo.
- Muito bem, primeiro o Bronn.

423
00:35:59,907 --> 00:36:01,576
O vosso pai batia-vos.

424
00:36:07,373 --> 00:36:09,917
Mas a minha mãe
batia com mais força.

425
00:36:12,837 --> 00:36:15,256
Matastes o vosso primeiro homem
antes dos 12 anos.

426
00:36:15,339 --> 00:36:17,008
Era uma mulher.

427
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
Brandiu um machado contra mim.

428
00:36:23,556 --> 00:36:25,766
Já estivestes a Norte da Muralha.

429
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
O que vos levou lá?

430
00:36:31,898 --> 00:36:34,192
- Trabalho.
- E...

431
00:36:34,901 --> 00:36:36,694
Amastes uma mulher há muitos anos,

432
00:36:36,777 --> 00:36:39,614
mas correu mal e por isso nunca
mais vos permitistes voltar a amar.

433
00:36:42,325 --> 00:36:43,826
Esperem, isso fui eu.

434
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
É a tua vez, minha misteriosa
beldade estrangeira.

435
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
Não quero jogar.

436
00:36:52,293 --> 00:36:55,755
É divertido,
vê como estamos a divertir-nos.

437
00:36:59,425 --> 00:37:01,469
A tua mãe era uma rameira.

438
00:37:02,553 --> 00:37:04,263
Bebei.

439
00:37:10,102 --> 00:37:11,812
Está bem.

440
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
O teu pai deixou a família quando
eras muito pequena e não voltou.

441
00:37:15,274 --> 00:37:16,817
Bebei.

442
00:37:18,402 --> 00:37:20,029
Estabelecemos as regras
acerca de mentir.

443
00:37:20,112 --> 00:37:21,697
Bebei!

444
00:37:28,579 --> 00:37:30,122
Querias uma vida diferente.

445
00:37:30,206 --> 00:37:32,792
Vieste de um sítio
e querias estar noutro.

446
00:37:33,292 --> 00:37:35,461
O mundo inteiro poderia beber
em relação a essa frase.

447
00:37:35,544 --> 00:37:38,089
Algo mais específico.

448
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Querias estar noutro sítio,
mas como chegaríeis lá?

449
00:37:42,051 --> 00:37:45,846
Não me parece que a vida
das irmãs silenciosas seja para ti.

450
00:37:45,930 --> 00:37:49,934
O que haveria de fazer
uma rapariga de baixo nascimento?

451
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
Bebei!

452
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
- De certeza?
- Bebei!

453
00:38:04,532 --> 00:38:08,286
E nunca mais volteis a falar
da minha mãe e do meu pai

454
00:38:08,369 --> 00:38:11,247
ou arrancar-vos-ei
os olhos da cara.

455
00:38:15,126 --> 00:38:17,920
Minha querida senhora,
se vos ofendi, peço desculpa.

456
00:38:19,338 --> 00:38:22,383
- É a minha vez.
- Está bem.

457
00:38:22,466 --> 00:38:24,010
Perguntai.

458
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
Tentai desvendar o enigma
que eu sou.

459
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
- Por quem estivestes apaixonado?
- O jogo não é assim.

460
00:38:31,183 --> 00:38:33,394
Não me interessa
como é o jogo.

461
00:38:33,477 --> 00:38:36,522
O nosso senhor já foi casado.

462
00:38:36,605 --> 00:38:38,816
- Casado?
- Como soubestes disso?

463
00:38:38,899 --> 00:38:42,445
Ouve-se muita coisa a jogar dados
com os soldados dos Lannister.

464
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Fica para outra noite, talvez.

465
00:38:47,199 --> 00:38:49,869
Não fica para outra noite,
fica para esta noite.

466
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
Não é uma história agradável.

467
00:38:54,707 --> 00:38:57,501
- Talvez eu chore.
- Imagino que a senhora e eu

468
00:38:57,585 --> 00:39:00,921
possamos contar histórias mais
desagradáveis do que vossa mercê.

469
00:39:02,965 --> 00:39:04,508
Muito bem.

470
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Tinha 16 anos,

471
00:39:10,056 --> 00:39:12,850
o meu irmão Jaime e eu cavalgávamos
quando ouvimos um grito.

472
00:39:14,268 --> 00:39:16,020
Ela correu para a estrada,

473
00:39:16,103 --> 00:39:18,731
com as roupas meio rasgadas
e dois homens a persegui-la.

474
00:39:19,356 --> 00:39:22,359
O Jaime dissuadiu os homens
e eu enrolei-a no meu manto.

475
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
Estava demasiado assustada
para partir sozinha,

476
00:39:25,279 --> 00:39:27,823
por isso, enquanto o Jaime
perseguia os violadores,

477
00:39:27,907 --> 00:39:30,743
levei-a para a estalagem
mais próxima e alimentei-a.

478
00:39:30,826 --> 00:39:35,289
Chamava-se Tysha,
era órfã de um carpinteiro de rodas

479
00:39:35,373 --> 00:39:36,415
e estava com fome.

480
00:39:37,375 --> 00:39:40,211
Juntos demos cabo de três frangos
e de um jarro de vinho.

481
00:39:40,711 --> 00:39:42,421
Apesar de parecer impossível,

482
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
houve uma altura em que
não estava habituado a vinho.

483
00:39:45,508 --> 00:39:47,593
Esqueci-me de como me sentia
assustado perto de raparigas,

484
00:39:48,427 --> 00:39:50,888
de como estava sempre à espera
que se rissem de mim,

485
00:39:51,347 --> 00:39:53,224
ou que olhassem
para o lado envergonhadas,

486
00:39:53,307 --> 00:39:56,393
ou que me perguntassem algo
sobre o meu irmão alto e bonito.

487
00:39:56,477 --> 00:39:59,605
Esqueci-me de tudo
excepto da Tysha.

488
00:39:59,688 --> 00:40:02,399
E não sei como,
fui parar à cama dela.

489
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
Por três frangos,
espero bem que sim.

490
00:40:05,402 --> 00:40:08,030
Não durou muito,
eu não sabia o que fazia.

491
00:40:08,906 --> 00:40:10,407
Mas ela foi boa para mim,

492
00:40:11,200 --> 00:40:12,993
beijou-me depois

493
00:40:14,286 --> 00:40:16,372
e cantou-me uma canção.

494
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
E de manhã, estava tão apaixonado
que a pedi em casamento.

495
00:40:21,794 --> 00:40:24,255
Algumas mentiras, algumas moedas
de ouro, um septão bêbedo

496
00:40:24,338 --> 00:40:25,840
e tornámo-nos marido e mulher.

497
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
Durante 15 dias, até o septão ter
ficado sóbrio e contado ao meu pai.

498
00:40:33,264 --> 00:40:36,392
- Imagino que tenha sido o fim.
- Não foi bem.

499
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Primeiro, o meu pai
mandou o Jaime dizer-me a verdade.

500
00:40:42,815 --> 00:40:44,525
A rapariga era uma rameira,

501
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
o Jaime tinha planeado tudo,

502
00:40:49,113 --> 00:40:51,157
a estrada, os violadores, tudo.

503
00:40:52,241 --> 00:40:54,076
Achou que estava na hora
de eu estar com uma mulher.

504
00:40:56,579 --> 00:40:58,289
Depois de o meu irmão
ter confessado,

505
00:40:59,790 --> 00:41:03,586
o meu pai trouxe a minha mulher
e deu-a aos guardas dele.

506
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Pagou-lhe bem, uma moeda
de prata por cada homem.

507
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
Quantas rameiras
cobram esse preço?

508
00:41:12,887 --> 00:41:15,472
Levou-me para as casernas
e obrigou-me a ver.

509
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
No final, ela tinha tanta prata

510
00:41:19,935 --> 00:41:22,438
que as moedas
lhe escorregavam entre os dedos

511
00:41:22,521 --> 00:41:24,481
e rolavam pelo chão.

512
00:41:28,652 --> 00:41:31,030
Teria matado o homem
que me fizesse tal coisa.

513
00:41:32,323 --> 00:41:35,367
Deveríeis ter percebido
que ela era uma rameira.

514
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
Ai, sim?

515
00:41:37,286 --> 00:41:39,788
Tinha 16 anos,
estava bêbedo e apaixonado.

516
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
Uma rapariga que quase foi violada

517
00:41:41,498 --> 00:41:44,084
não convida outro homem
para a cama dela duas horas depois.

518
00:41:46,212 --> 00:41:49,548
Como já disse,
era jovem e estúpido.

519
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
Continuais a ser jovem e estúpido.

520
00:42:37,137 --> 00:42:38,681
O que foi? O que quereis?

521
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
- Passais a guerra a dormir.
- O quê?

522
00:42:40,975 --> 00:42:44,603
Têm uma noite de marcha
de vantagem. Estão 15 km a norte.

523
00:42:45,771 --> 00:42:48,357
- Chamai o meu escudeiro!
- Não tendes escudeiro!

524
00:42:50,734 --> 00:42:53,195
Se eu morrer, chora por mim.

525
00:42:54,154 --> 00:42:57,950
Estareis morto,
como sabereis?

526
00:43:03,455 --> 00:43:04,581
Saberei.

527
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
Cuidado! Desviai-vos!

528
00:43:10,254 --> 00:43:12,881
- Saí da frente!
- Desviai-vos!

529
00:43:20,431 --> 00:43:21,932
Mantende-vos baixo.

530
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Mantenho-me baixo?

531
00:43:24,518 --> 00:43:26,937
Se tiverdes sorte,
ninguém reparará em vós.

532
00:43:27,021 --> 00:43:28,939
Eu nasci com sorte.

533
00:43:31,608 --> 00:43:35,487
Homens das tribos do Vale,
juntai-vos!

534
00:43:37,573 --> 00:43:39,450
Corvos de Pedra!

535
00:43:39,533 --> 00:43:42,077
Orelhas Negras!
Homens Queimados!

536
00:43:42,161 --> 00:43:44,455
- Irmãos da Lua!
- E Cães Caçadores!

537
00:43:44,538 --> 00:43:46,081
E Cães Caçadores!

538
00:43:47,374 --> 00:43:50,753
O vosso domínio sobre o Vale
começa agora!

539
00:43:50,836 --> 00:43:53,088
Avancem para reclamar
o que é vosso!

540
00:43:53,672 --> 00:43:56,133
Meio Homem! Meio Homem!

541
00:43:56,508 --> 00:43:59,178
Meio Homem! Meio Homem!

542
00:44:01,805 --> 00:44:05,267
- Meio Homem! Meio Homem!
- À batalha!

543
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
Sois um guerreiro de merda.

544
00:44:51,063 --> 00:44:52,189
Estou vivo?

545
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
Estais vivo.

546
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
Ganhámos?

547
00:45:02,366 --> 00:45:05,202
Não estaríamos a ter esta conversa
se não tivéssemos ganho.

548
00:45:18,132 --> 00:45:20,717
Como se saíram
os nossos homens da tribo?

549
00:45:21,718 --> 00:45:23,303
Bem.

550
00:45:25,347 --> 00:45:26,849
É bom vê-los a darem-se bem.

551
00:45:28,016 --> 00:45:29,059
Estás ferido.

552
00:45:30,519 --> 00:45:32,104
Obrigado por reparardes.

553
00:45:33,480 --> 00:45:37,818
- Ouvi dizer que ganhámos.
- Os batedores enganaram-se.

554
00:45:37,901 --> 00:45:41,405
Havia dois mil vassalos do Stark,
não 20 mil.

555
00:45:42,364 --> 00:45:44,491
Pelo menos,
apanhámos o rapaz Stark?

556
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
Não estava cá.

557
00:45:46,869 --> 00:45:48,745
Onde estava?

558
00:45:48,829 --> 00:45:51,582
Com os outros 18 mil homens.

559
00:45:54,626 --> 00:45:56,170
E onde estão eles?

560
00:46:06,805 --> 00:46:09,600
- Devíamos ir, minha senhora.
- Não!

561
00:46:14,104 --> 00:46:15,981
Minha senhora!

562
00:46:51,308 --> 00:46:54,311
Quando perceberam o que acontecia,
já tinha acontecido.

563
00:46:58,690 --> 00:47:02,277
Lady Stark, oferecia-vos
a minha espada, mas perdi-a.

564
00:47:02,611 --> 00:47:04,988
Não é a vossa espada que eu quero.

565
00:47:06,323 --> 00:47:09,785
Devolvei-me as minhas filhas
e o meu marido.

566
00:47:11,161 --> 00:47:12,704
Lamento, mas também os perdi.

567
00:47:12,788 --> 00:47:15,249
Mata-o, Robb.
Envia a cabeça dele ao pai.

568
00:47:15,332 --> 00:47:17,793
Matou 10 dos nossos homens,
tu viste.

569
00:47:17,876 --> 00:47:20,337
É mais útil para nós vivo
do que morto.

570
00:47:20,420 --> 00:47:22,589
Levem-no e acorrentem-no.

571
00:47:23,382 --> 00:47:26,134
Podíamos acabar esta guerra agora,
rapaz,

572
00:47:26,218 --> 00:47:28,178
salvar milhares de vidas.

573
00:47:28,262 --> 00:47:30,472
Vós lutais pelos Stark,
eu luto pelos Lannister.

574
00:47:31,098 --> 00:47:33,850
Espadas, ou lanças, dentes, unhas,
escolhei as vossas armas

575
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
e vamos acabar com isto,
aqui e agora.

576
00:47:39,356 --> 00:47:42,901
Se o fizéssemos à vossa maneira,
Regicida, ganharíeis.

577
00:47:47,447 --> 00:47:49,741
Não vamos fazê-lo
à vossa maneira.

578
00:47:50,909 --> 00:47:53,203
Vinde, homem bonito.

579
00:48:01,503 --> 00:48:03,714
Hoje enviei dois mil homens
para a morte.

580
00:48:04,214 --> 00:48:06,717
Os bardos cantarão canções
sobre o sacrifício deles.

581
00:48:06,800 --> 00:48:09,344
Sim, mas os mortos
não as ouvirão.

582
00:48:16,810 --> 00:48:18,770
Uma vitória não faz
de nós conquistadores!

583
00:48:21,315 --> 00:48:23,400
Libertámos o meu pai?

584
00:48:24,318 --> 00:48:27,070
Salvámos as minhas irmãs
da Rainha?

585
00:48:28,155 --> 00:48:31,325
Libertámos o Norte
daqueles que querem subjugar-nos?

586
00:48:37,164 --> 00:48:39,708
Esta guerra
está longe de estar terminada!

587
00:49:10,614 --> 00:49:14,284
Podeis dar-me um?
De limão ou de qualquer coisa.

588
00:49:14,368 --> 00:49:17,329
- Custam três moedas de cobre.
- E se for um pombo gordo?

589
00:49:17,412 --> 00:49:19,539
Desaparece. Anda.

590
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Tem algum duro de ontem?
Ou queimado?

591
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Desaparece!

592
00:49:33,762 --> 00:49:35,639
Para onde vão todos?
O que se passa?

593
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Vão levá-lo para o Septo de Baelor.

594
00:49:37,974 --> 00:49:39,851
- A quem?
- À Mão do Rei!

595
00:50:47,419 --> 00:50:50,046
- Traidor!
- Cobarde!

596
00:50:50,130 --> 00:50:51,923
Baelor.

597
00:50:52,007 --> 00:50:53,633
Baelor!

598
00:50:59,431 --> 00:51:02,142
Traidor! Traidor!

599
00:51:21,161 --> 00:51:25,457
Sou Eddard Stark,
senhor de Winterfell

600
00:51:25,540 --> 00:51:27,042
e Mão do Rei.

601
00:51:37,302 --> 00:51:41,056
Apresento-me diante de vós
para confessar a minha traição,

602
00:51:41,139 --> 00:51:43,975
perante os olhos dos deuses
e dos homens.

603
00:51:44,810 --> 00:51:47,604
Traí a fé do meu rei

604
00:51:47,687 --> 00:51:49,397
e a confiança do meu amigo Robert.

605
00:51:51,316 --> 00:51:54,361
Jurei proteger
e defender os filhos dele,

606
00:51:54,694 --> 00:51:57,614
mas ainda o sangue dele
não tinha arrefecido,

607
00:51:57,697 --> 00:52:02,577
conspirei para assassinar o
filho dele e apoderar-me do trono.

608
00:52:03,078 --> 00:52:05,956
Traidor! Traidor! Traidor!

609
00:52:13,880 --> 00:52:17,300
Que o Alto Septão
e Baelor, o Bem-aventurado,

610
00:52:17,384 --> 00:52:19,094
testemunhem o que digo:

611
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
Joffrey Baratheon

612
00:52:25,517 --> 00:52:28,186
é o único herdeiro legítimo
do Trono de Ferro,

613
00:52:28,687 --> 00:52:30,730
pela graça de todos os deuses,

614
00:52:31,231 --> 00:52:34,150
Senhor dos Sete Reinos

615
00:52:34,234 --> 00:52:36,653
e Protector do Domínio.

616
00:52:43,410 --> 00:52:47,914
Ao pecarmos também sofremos.

617
00:52:47,998 --> 00:52:53,461
Este homem confessou os crimes dele
diante dos deuses e dos homens.

618
00:52:54,254 --> 00:52:56,840
Os deuses são justos,

619
00:52:56,923 --> 00:53:00,302
mas o amado Baelor ensinou-nos

620
00:53:00,385 --> 00:53:03,346
que eles também podem ser
misericordiosos.

621
00:53:06,433 --> 00:53:11,062
O que fazemos a este traidor,
Vossa Graça?

622
00:53:15,442 --> 00:53:17,027
A minha mãe deseja
que deixe Lord Eddard

623
00:53:17,110 --> 00:53:20,697
juntar-se à Patrulha da Noite.
Sem quaisquer títulos ou poderes,

624
00:53:20,780 --> 00:53:23,408
serviria o Domínio
em exílio permanente.

625
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
E a minha senhora Sansa
implorou por misericórdia pelo pai.

626
00:53:32,876 --> 00:53:35,754
Mas têm corações
compassivos de mulheres,

627
00:53:36,421 --> 00:53:38,715
por isso, enquanto eu for rei,

628
00:53:38,798 --> 00:53:41,176
a traição será sempre punida.

629
00:53:42,260 --> 00:53:43,511
Sir Ilyn!

630
00:53:44,971 --> 00:53:47,807
- Trazei-me a cabeça dele.
- Não! Não!

631
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
Papá! Alguém o detenha!

632
00:54:01,655 --> 00:54:03,782
Meu filho, isto é uma loucura.

633
00:54:04,824 --> 00:54:06,451
Matai-o!

634
00:54:13,291 --> 00:54:15,502
- Não olhes!
- Largai-me! Largai-me!

635
00:54:15,585 --> 00:54:17,796
Cala-te! Olha para mim!

636
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
- Olha para mim!
- Parai! Papá!

637
00:54:20,465 --> 00:54:22,175
- Parai! Não! Não!
- Traidor!

638
00:54:22,676 --> 00:54:25,053
Parai!

639
00:54:28,181 --> 00:54:30,517
Detende-o! Parai!

640
00:54:31,810 --> 00:54:34,646
Detende-o! Parai! Por favor!

641
00:55:33,163 --> 00:55:36,207
Tradução e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA