ШОН БИН
МИШЕЛЬ ФЕЙРЛИ
НИКОЛАЙ КОСТЕР-ВАЛЬДАУ
КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ЛЕНА ХИДИ
ЭМИЛИЯ КЛАРК
ИЭН ГЛЕН
ЭЙДЕН ГИЛЛЕН И ДРУГИЕ
БЛИЗНЕЦЫ
ВИНТЕРФЕЛЛ
КОМПОЗИТОР РАМИН ДЖАВАДИ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК ДЖЕММА ДЖЕКСОН
ОПЕРАТОР АЛИК САХАРОВ
СТЕНА
ПРОДЮСЕРЫ МАРК ХАФФАМ ФРЭНК ДУЛЬГЕР
ДОТРАКИЯ
ПО ЦИКЛУ РОМАНОВ ДЖОРДЖА МАРТИНА "ПЕСНЬ ЛЬДА И ПЛАМЕНИ"
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- Вы видели лучшие дни, милорд.
- Снова вы?
- Похоже, вы мой последний друг.
- Нет, нет, вас еще многие любят.
Санса была утром при дворе,
просила сохранить вам жизнь.
- Просила за меня на коленях...
А вы смеялись с остальными?
- Вы обижаете меня, милорд.
Я меньше всего хочу вашей крови.
- Я не знаю, чего вы хотите.
И уже отчаялся понять.
- Еще маленьким мальчиком...
До того как меня лишили мужского естества,
я ездил с труппой актеров по Вольным городам.
Они научили меня, что каждый должен играть свою роль.
То же самое и при дворе.
Я - мастер шепота.
Моя роль - быть хитрым, подобострастным и беспринципным.
Я хороший актер, милорд.
- Вы можете вытащить меня отсюда?
- Мог бы.
Но не знаю...
Нет.
Как я сказал, я не герой.
- Что вам нужно, скажите?
Без загадок и историй. Чего вы хотите?
- Мир.
Вы знаете, что ваш сын идет на юг с армией Северян?
Преданный сын сражается за свободу своего отца.
- Робб?
Он совсем мальчик.
- И мальчики бывали завоевателями.
Но Серсея не спит по ночам из-за брата короля...
Правда, покойного короля.
У лорда Станниса больше всех прав на трон,
он доблестный полководец и совершенно безжалостный.
- Станнис Баратеон - истинный наследник Роберта.
Престол его по праву.
- Санса так трогательно просила сохранить вам жизнь.
Жаль, если зря.
Серсея не дура.
Она знает, что ручной волк для нее полезней, чем мертвый.
- Я должен служить женщине, которая убила моего Короля,
убила моих людей, искалечила моего сына?
- Я хочу, чтобы вы служили стране!
Скажите королеве, что сознаетесь в измене,
велите сыну сложить оружие,
и признайте Джоффри законным наследником.
Серсея знает, что вы - человек чести.
Если вы дадите ей нужный мир, обещаете унести ее тайну в могилу,
то она разрешит вам уйти в черные братья и дожить свои дни на Стене
с братом и вашим бастардом.
- Вы думаете, что мне так дорога моя жизнь?
Что я продам честь за несколько лет...
Чего?
Вы росли с актерами.
Вы хорошо овладели их ремеслом.
Но я вырос с солдатами.
Я давно научился умирать.
- Жаль...
Очень жаль...
А как же жизнь вашей дочери, милорд?
Она вам дорога?
- Поздравление с днем рождения внучатой племяннице Уолде.
- Или Уолдер хочет, чтоб ты так думал.
- Продолжайте их сбивать.
Нельзя допустить, чтобы лорд Уолдер сообщил Ланнистерам о вашем движении.
- Он знаменосец моего деда. Он должен оказать нам поддержку.
- Не жди от Уолдера Фрея ничего и не получишь сюрпризов.
Смотрите.
- Отец гниет в темнице.
Еще немного и ему отрубят голову.
Мы должны перейти Трезубец и перейти сейчас.
- Подойти к его воротам и объявить, что переходишь реку.
Нас в пять раз больше. Ты может взять Близнецов, если нужно.
- Не успеем. Тайвин Ланнистер уже идет на север.
- Фреи владеют переправой уже 600 лет
и за 600 лет ни разу не упустили своей выгоды.
- Седлайте моего коня.
- Только войди в Башни один - он тут же продаст вас Ланнистерам.
- Или бросит в темницу. Или перережет горло.
- Отец нашел бы способ перебраться.
Во что бы то ни стало.
Если я веду это войско,
я не могу посылать других вести за меня переговоры.
- Я согласна.
- Я иду. - Он убьет вас!
- Я знаю лорда Уолдера с детства.
Он не причинит мне вреда.
- Если это будет выгодно.
- Чего вы хотите?
- Я очень рада снова видеть вас спустя столько лет, милорд.
- А, полно!
Ваш мальчишка слишком горд, чтобы прийти ко мне.
Что мне делать с вами?
- Отец, ты забыл...
Леди...
- Кто тебя спрашивал?
Ты не Лорд Фрей пока, я еще не умер. Разве я похож на мертвого?
- Отец, пожалуйста...
- Ты будешь учить меня вежливости, бастард?
Твоя мать до сих пор доила бы коз, если бы я не посадил в живот тебя.
Ладно, подойди сюда.
Вот, теперь я исполнил все любезности.
И может мои сыновья окажут мне честь, закрыв свои рты.
- Мы можем где-нибудь поговорить?
- Мы уже разговариваем.
Ладно.
Вон! Все вон!
Ты тоже.
Видели ее?
Ей 15.
Как цветочек.
И весь ее мед - мой.
- Уверена, что она подарит вам много сыновей.
- Ха! Ваш отец не приехал на свадьбу.
- Он болен, милорд.
И на прошлой он не был, и на предыдущей.
Ваша семья всегда плевала на меня.
- Милорд, я... - Не надо. Вы знаете, что это правда.
Благородный лорд Талли
никогда не поженит своих детей на моих.
- Уверена, у него были причины... - Мне не нужны причины.
Я хотел сбыть сыновей и дочерей. Видите, сколько их?
Зачем вы здесь?
- Я прошу вас открыть ворота, милорд.
Чтобы мой сын и его люди могли перейти Трезубец и продолжить путь.
- Зачем мне это?
- Если бы вы могли подняться,
то увидели бы, что 20.000 воинов стоят у ваших стен.
- Их будет 20.000 тысяч трупов, когда подойдет Тайвин Ланнистер.
Не пугайте меня, леди Старк.
Ваш муж в темнице под Красным Замком,
а у вашего сына молоко на губах не обсохло.
- Вы дали присягу моему отцу.
- Да, я что-то там говорил...
А потом я присягал короне, если правильно помню.
Джоффри правит теперь, а ваш сын и его будущие трупы
просто-напросто мятежники, как мне кажется.
Будь у меня поменьше ума, я бы отдал вас обоих Ланнистерам.
- Что вам мешает?
- Старки, Талли, Ланнистеры, Баратеоны,
назовите хоть одну причину тратить мои помыслы на кого-то из вас?
- Что сказал Эйемон? Когда ты сможешь владеть рукой?
- Сказал, что скоро.
- Хорошо.
Значит справишься.
Вот, волк подходит тебе больше, чем медведь...
Сделали новую рукоять. Имя - Длинный Коготь.
Она подходит и для волка, и для медведя.
- Это Валирийская сталь.
Это меч моего отца,
а до него - его отца.
Мормонты носили его 5 столетий.
Он предназначался моему сыну, Джораху.
Сын навлек позор на наш дом,
и не посмел взять меч,
когда бежал в Вестеросс.
- Милорд, это честь, но я не могу... - О, можешь и возьмешь.
Я бы не стоял здесь, если бы не ты и не твой зверь.
Чертов мертвяк пытался меня убить...
Так что бери. И закончим на этом.
Понял?
- Да, милорд. - Ладно.
Но не думай, что
одобряю твое поведение с Аллисером Торне.
Это меч для мужчины,
а мужчина должен владеть собой.
- Я извинюсь перед сиром Аллисером.
- Не получится.
Я отослал его в Королевскую Гавань вчера.
Твой волк оторвал у этой твари кисть руки...
И я...
Приказал Торне положить ее к ногам мальчишки-короля.
Это привлечет внимание Джоффри.
К тому же, между тобой и Торне будет тысяча лиг.
А теперь положи меч в надежное место
и принеси мне ужин.
- Да, милорд.
- Ты молодец.
- Ты заслужил его, Сноу.
- Хорошая работа.
- Ну-ка дай посмотреть!
- На что? - На меч! Покажи нам меч.
Меч! Меч! Меч! Меч!
- Дай взглянуть. - Отцепитесь.
- Дай посмотреть! - Подожди, дай-дай-дай!
Дай сюда!
- В чем дело?
- Я...
Я не могу...
- Не можешь чего?
- Я...
Я ничего не должен говорить...
- Но тебе очень хочется сказать?
Ты хочешь сказать, что...?
- Прилетел ворон.
Я читал сообщение мейстеру Эйемону.
О твоем брате Роббе.
- Что?
А что с ним?
- Он идет на юг.
Воевать.
Все его союзники стали на его сторону. Они уберегут его.
- Я должен быть там.
Я должен быть с ним.
- Если вы сделаете это, то не сможете вернуться...
- Ну?
Что он сказал?
- Лорд Уолдер разрешил тебе переправиться.
Его люди тоже пойдут с тобой.
400 человек останутся здесь охранять переправу от тех,
кто может вас преследовать.
- Что он хочет взамен?
- Ты возьмешь его сына, Оливара, личным сквайром.
Он надеется на рыцарство в свое время.
- Ладно, ладно.
И?
И Арья
выйдет за его сына Уолдрона.
Когда они оба повзрослеют.
- Ей это не понравится.
И?
- И
когда война закончится...
Ты женишься на одной из его дочерей.
По твоему выбору.
Есть несколько, которых он считает подходящими.
- Ясно.
Ты видела его дочерей?
- Да.
- И?
- Одна была...
Ты согласен?
- А можно отказаться?
- Нет, если хочешь перейти.
- Тогда я согласен.
- Сэм сказал, вы хотели меня видеть?
- Действительно.
Ты не будешь так добр помочь мне.
Скажи, ты не думал о том,
почему братьям Ночного Дозора
нельзя иметь жен и детей?
- Нет.
- Они не должны любить.
Любовь убивает чувство долга.
Если придет день и твоему отцу лорду придется выбирать
между честью и теми,
кого он любит, что тогда?
Что он сделает?
Он сделает то, что справедливо. Не считаясь ни с чем.
- Тогда лорд Старк - один на 10 тысяч.
Большинство из нас не так сильны.
Разве честь
сравнится с любовью женщины?
Или долг -
с радостью держать на руках новорожденного сына,
или улыбка брата?
- Сэм рассказал вам.
- Все мы люди.
И все выполняем свой долг,
когда ничего не стоит служить чести.
Но рано или поздно
в жизни каждого человека
приходит день, когда это нелегко,
день, когда надо делать выбор.
- И сегодня мой день?
Вы это хотите сказать?
- Это больно.
О, да.
- Я это знаю. - Вы не знаете, нет!
Никто не знает.
Пусть я только бастард
но он мой отец, а Робб мой брат.
- Боги были жестоки, когда решили испытать мои обеты.
Они ждали старости.
Что я мог сделать, когда вороны принесли вести с юга...
О гибели моего дома, о смерти близких?
Я был беспомощен,
слеп, слаб.
Но когда я услышал, что они убили сына моего брата...
и его бедного сына...
И детей!
Даже маленьких детей!
- Кто вы?
- Мой отец -
Мейекар,
он первый носил это имя.
Мой брат Эйегон правил после него,
когда я отрекся от Престола.
А его наследовал его сын Эйерис,
которого прозвали Безумным Королем.
- Вы - Эйемон Таргариен.
- Я - мейстер Цитадели,
обязан служить Черному Замку и Ночному Дозору.
Я не скажу тебе "Оставайся" или "Уходи".
Ты должен сделать выбор сам.
И жить с ним до конца своих дней.
Как сделал я.
- Мой господин!
Мое солнце и звезды.
Дрого.
- Мой конь!
Кровь от крови моей.
Нет, надо ехать!
- Он упал с коня.
Если Кхал не держится в седле, он не Кхал.
- Он просто устал, ему нужно отдохнуть.
Сегодня мы достаточно прошли.
Встанем здесь лагерем.
- Здесь не место для лагеря.
Женщины нам не приказывают, даже Кхалиси.
- Мы остановимся здесь, скажите им что Кхал Дрого приказал...
- Ты мне не указ, Кхалиси.
- Отыщи Мирри Маз Дуур.
Приведи ее ко мне.
- Колдунью?
Я принесу тебе ее голову, Кхалиси.
- Приведи ее невредимой.
Или Кхал Дрого узнает, что ты ослушался меня.
- Разведчики сообщают что войско Старка
двинулось на юг от Близнецов,
и с ними подданные лорда Фрея.
Они в дне пути от нас.
- Мальчишке не хватает опыта и здравого смысла,
но в нем есть безрассудная храбрость провинциала.
- Продолжайте, я не хотел прерывать.
- Надеюсь, что с твоих дикарей будет толк,
иначе мы зря потратили добрую сталь.
- Волосатый великан потребовал два боевых топора -
тяжелый черной стали, двусторонний.
- Шагга любит топоры.
- Когда начнется бой, ты со своими Одичалыми будешь в авангарде.
- В авангарде?
Я с дикарями в первых рядах?
- Вид у них довольно свирепый.
- Свирепый?
Вчера вечером
Лунный Брат заколол Каменную Ворону из-за колбасы.
Три Каменные Вороны схватили его и перерезали глотку.
Бронн, к счастью, был рядом
и помешал Шагге отрубить мертвецу хрен,
но Ульф требует деньги за кровь,
а Шагга и Гунтер не хотят платить.
- Когда солдат нарушает дисциплину, виноваты командиры.
- Меня можно убить другим способом без вреда для битвы.
- Это не подлежит обсуждению.
- Похоже, мне расхотелось есть.
Извините, милорды.
Где ты нашел такую красотку в такой час?
- Я взял ее.
- Взял?
У кого?
У, у... сира... как его?
Не помню, рыжий гад через 3 шатра от нас.
- И он ничего на это не сказал?
- Сказал что-то.
- Что ж, шансы на то, что я доживу до его мести не очень велики.
Завтра мы будем в авангарде.
- Ладно.
Я пойду найду себе девку.
- Ты кто?
- А вы бы кого хотели?
- Как тебя звала мать?
- Шая.
- А вас как звала мать?
- Моя мать умерла, рожая меня.
- Я для этого здесь? Чтобы поговорить о наших матерях?
- Что это за акцент? - Иноземный.
- Ино...
- Чего вы хотите от меня?
- Чего я хочу от тебя?
Чтобы ты делила мое ложе.
Наливала мне вино, смеялась над моими шутками,
растирала ноги после дня в седле.
И не брала в постель другого мужчину, пока мы вместе.
И чтобы ты трахала меня так, будто это моя последняя ночь на свете.
Что вполне возможно.
- А что получу я?
- Первое - безопасность.
Тебя никто не тронет, пока ты моя.
Второе - удовольствие от моего общества,
я слышал, что оно впечатляет.
- Кто вам это сказал? Женщины, которым вы платили?
- И в-третьих -
столько золота, что тебе и за тысячу лет не потратить.
Ты принимаешь мое предложение?
- Начнем вашу последнюю ночь на этом свете.
- Кхалиси.
- Входите.
- Он очень сильный.
Никто не понимает, какой он сильный.
- Он умрет этой ночью, Кхалиси. - Он не может.
- Я ему не позволю умереть.
- Даже у королевы нет такой власти.
Надо скорее ехать.
В Асшае есть хороший порт.
- Я не брошу его.
- Его уже нет, Кхалиси.
- Даже...
Даже если он умрет,
зачем мне бежать?
Я Кхалиси,
и мой сын будет Кхалом после Дрого.
- Это не Вестеросс, где уважают право крови.
Здесь уважают только силу. Они будут драться за место Дрого.
Тот, кто победит, станет новым Кхалом.
И он не захочет соперников.
Твоего сына оторвут от твоей груди и отдадут псам.
- Я его не оставлю.
- Рана загнила.
- Это твоя работа, ведьма.
- Прекрати! Не смей ее трогать!
- Нет, нет! Ты не разрешаешь ее трогать.
Молись, чтобы мы и тебя не тронули.
Ты позволила этой ведьме прикоснуться к нашем Кхалу.
- Придержи язык.
Она еще ваша Кхалиси.
- Лишь пока кровь моей крови живет!
Когда он умрет...
Она станет ничем...
- Я никогда не была ничем.
Я от крови драконов.
- Все драконы умерли, Кхалиси.
- Думаю, вам надо надеть панцирь, сир.
- Пожалуй, вы правы.
- Ты снова спасла мне жизнь.
- Теперь ты спаси его.
- Его нельзя вылечить.
Я могу лишь облегчить ему путь.
- Спаси его, и я освобожу тебя. Клянусь.
Ты должна знать способ...
Может...
Какое-то волшебство.
- Есть способ.
Но некоторые скажут, что смерть чище.
- Сделай это.
Спаси его.
- Это дорого стоит.
- Золото, все, что захочешь.
- Речь не о золоте. Это заклинание крови.
Жизнь покупают смертью.
- Моей?
- Нет, не твоей, Кхалиси.
Приведите его коня.
- Кхалиси, не делай этого.
- Позвольте мне убить эту ведьму. - Убьешь ее и ты убьешь своего Кхала.
- Это магия крови. Это запрещено.
- Я ваша Кхалиси. Я решаю, что запрещено.
- Идите, сейчас же!
- Бери ее и уходи!
- Нет! - Уведи ее!
- Идем.
- Ты тоже должна уйти.
Когда я запою, никто не должен входить в шатер.
Мертвецы будут плясать этой ночью.
- Никто не войдет.
Верни его мне.
- Что вы наделали?
- Я должна спасти его.
- Мы уже могли быть в 10 милях на пути в Асшай.
В безопасности.
- Так не должно быть.
- Так будет.
- Ведьма.
- Не смей!
- Кхалиси!
- Не дальше, табунщик.
Вам больно?
- Ребенок выходит.
- Ведите повитух. - Они не придут.
Они сказали, что она проклята.
- Они придут или я им головы снесу.
- Ведьма может принять ребенка. Я слышал, как она об этом говорила.
- Тебе больно, мой лев?
- Нет. - А по-моему, тебе больно.
Огонь жжет твою кожу.
- Проклятье, женщина. Ты не чувствуешь боли?
- Просто привыкла. - Налить?
- Сыграем в другую игру.
Это браавоская игра с ножом. Научить?
- Она связана с угрозой лишиться пальцев?
- Если проиграешь. - Нет!
Ни игр с огнем, ни игр с ножом.
Займемся тем, что я умею.
- А что ты умеешь?
- Я прекрасно умею судить о людях.
- Это, похоже, скучная игра. - Нет.
Будем играть так - я скажу что-нибудь о вашем прошлом...
Если я прав - вы пьете. Если неправ, пью я.
И не врать. Я пойму, если соврете.
- Не хочу играть в эту игру.
- Ладно, Бронн первый.
Твой отец бил тебя.
- Но мать била сильнее.
- Ты убил первого мужчину до 12 лет.
- Это была женщина.
Она шла на меня с топором.
- Ты был к северу от Стены.
- Что привело тебя туда?
- Работа.
- И...
Когда-то давно ты любил женщину.
Но это плохо кончилось, и ты больше не позволял себе любить.
А, постой, это я.
Твой черед, моя загадочная иноземная красавица.
- Я не хочу играть.
- Это весело! Посмотри, как нам весело.
Твоя мать была шлюхой.
- Пей.
- Ладно.
Твой отец бросил семью,
когда ты была совсем мала.
И не вернулся. - Пей.
Мы установили правила насчет лжи? - Пей!
Ты хотела другой жизни.
Ты пришла откуда-то, но хотела быть в другом месте.
- За это бы выпил весь дерьмовый мир.
- Значит, точнее.
Хотела быть в другом месте, но как это сделать?
Не думаю, что жизнь молчаливых сестер для тебя.
Что же делать девушке низкого рождения?
- Пей.
- Ты уверена...? - Пей!
И больше никогда не говори о моих родителях.
Или я тебе глаза вырежу.
- Моя леди, если я оскорбил вас, прошу простить.
- Моя очередь.
- Ладно-ладно.
Спрашивай.
Постарайся раскрыть загадку, то есть меня.
- В кого ты был влюблен. - В эту игру играют не так.
- Мне все равно, как в нее играют.
- Наш лорд когда-то был женат.
- Женат?
- Как ты узнал об этом?
- Много чего услышишь, играя в кости с солдатами Ланнистера.
- В другой раз, пожалуй.
- Не в другой раз. Сегодня.
- Это неприятная история.
- А может я заплачу.
- Думаю, что мы с леди можем рассказать больше неприятных историй,
чем ваша светлость.
- Итак...
Мне было шестнадцать.
Мы с братом Джейме скакали верхом, когда услышали крик.
Она выбежала на дорогу.
В полусорванной одежде, за ней гнались двое.
Джейме запросто прогнал мужчин, а я накинул на нее свой плащ.
Она слишком боялась идти одна, пока Джейме гнался за насильниками,
я отвез ее в ближайшую таверну и накормил.
Ее звали Тайша.
Она была сиротой колесника.
И была голодна...
Вместе мы прикончили трех кур и бутыль вина.
Это кажется невозможным, но когда-то я не был привычен к вину.
Я забыл, что я боюсь девушек.
Всегда жду, что они будут смеяться надо мной,
или смущенно смотреть в сторону, или спрашивать о моем красивом брате.
Я забыл обо всем, кроме Тайши.
И как-то оказался в ее постели.
- За три-то курицы, Тайша продешевила.
Это длилось недолго, я сам не знал, что делаю.
Она была добра ко мне.
Она поцеловала меня потом,
спела мне песню.
И к утру я так влюбился, что попросил ее руки.
Немного лжи, пара золотых монет, пьяный Септон
и вот - муж и жена.
Пока Септон не протрезвел и не рассказал моему отцу.
- Ну полагаю, на этом и закончилось.
- Не совсем.
Сначала отец заставил Джейме сказать мне правду.
Она была шлюхой.
Джейме устроил все это:
дорогу, насильников, все.
Он хотел, чтобы я познал женщину.
Когда мой брат сознался,
отец привел мою жену и отдал ее своей страже.
Он ей заплатил - по серебряной монете за каждого.
Много ли шлюх берут такую цену?
Он привел меня в барак и заставил смотреть.
Под конец, у нее было столько серебра,
что монеты выпадали из ее пальцев и катились на пол.
- Я бы убил человека, сделавшего такое.
- Ты должен был понять, что она шлюха.
- Правда?
Мне было 16, я был пьян и влюблен.
Если девушку чуть не изнасиловали,
она не ложится с мужчиной два часа спустя.
- Как я сказал, я был юн и глуп.
- Ты и теперь юн и глуп.
- В чем дело? Что тебе надо?
- Ты так войну проспишь.
- Что? - Они подошли к нам ночью.
Они в миле на север.
- Пришли моего сквайра! - У тебя нет сквайра.
Если я умру - заплачь, ладно?
- Ты будешь мертв. Как ты узнаешь?
- Я узнаю.
- Не высовывайся.
- Не высовываться?
- Если повезет, тебя никто не заметит.
- Я родился везучим.
Племена Долины,
соберитесь вокруг!
Каменные Вороны!
Черноухие! Обгорелые!
- Лунные Братья! - Раскрашенные Псы.
- И Раскрашенные псы!
Ваша власть над Долиной начинается сейчас!
Вперед, заберите свое!
- Полумуж! Полумуж!
Полумуж! Полумуж!
- В бой!
- Паршивый ты воин.
- Я жив?
- Ты жив.
- Мы победили?
- Иначе не было бы этого разговора.
- А наши горцы показали себя хорошо?
- Да.
- Приятно видеть, что они помогли.
- Ты ранен?
- Мило, что ты заметил.
Слышал, мы победили.
- Разведка ошиблась.
У Старка было 2 тысячи людей, а совсем не 20.
- Мы мальчишку Старка взяли?
- Его здесь не было.
- А где он был?
- С остальными 18 тысячами.
- И где же они?
- Нам пора! - Нет!
- Миледи!
- Когда они поняли, что происходит, все закончилось.
- Леди Старк, я бы отдал вам меч, но я его потерял.
- Мне вовсе не нужен ваш меч.
Отдайте мне моих дочерей,
верните мужа.
- Они утеряны.
- Убей его, Робб. Пошли голову его отцу.
Он же убил десятерых наших, ты видел.
- От живого нам будет больше пользы.
- Уведите его и закуйте в железо.
- Мы могли бы сейчас закончить войну, мальчик.
Спасти тысячи жизней.
Ты будешь драться за Старков, я за Ланнистеров.
Меч, пику, зубами, когтями - выбирай.
И покончим с этим здесь и сейчас.
- Если было бы по-твоему, Цареубийца, ты бы победил.
Мы делаем не по-твоему.
- Пошли, красавчик.
- Сегодня я послал 2 тысячи человек на смерть.
- Барды будут петь песни об их жертве.
- Да. Но мертвые их не услышат.
Одна победа не делает нас победителями.
Разве мы освободили моего отца?
Спасли мы моих сестер от королевы?
Освободили Север от тех, кто хочет поставить нас на колени?
Война далека от завершения.
- Можно мне один?
С лимоном или любой.
- Три медяка.
- А может сменяете на жирного голубя? - Проваливай, ступай.
- А у вас есть черствые вчерашние?
Или горелые? - Иди вон!
- Эй, куда это все? Что происходит?
- Они ведут его к Септе Бэйлора.
- Кого? - Десницу Короля.
- Изменник! - Трус!
Предатель! Изменник!
- Уводи ее.
Мою дочь.
Я, Эддард Старк,
Лорд Винтерфелла
и Десница Короля.
Я предстал перед вами, чтобы признаться в своей измене
перед лицом Богов и людей.
Я предал доверие моего короля
и моего друга Роберта.
Я поклялся оберегать и защищать его детей,
но прежде, чем остыла его кровь,
я замыслил убить его сына...
И захватить его Престол.
- Изменник!
Пусть верховный Септон
и Бэйлор Благословенный будут свидетелями моих слов.
Джоффри Баратеон -
единственный истинный наследник Железного Трона
и волей всех богов
Правитель Семи Королевств.
И Хранитель государства.
- Так, как мы грешим,
так мы и страдаем.
- Этот человек сознался в своих преступлениях
перед лицом Богов и людей.
Боги справедливы,
но Благословенный Бэйлор учил нас,
что они могут быть и милосердны.
Что следует сделать с этим изменником, Светлый Государь?
- Моя мать хочет, чтобы лорд Старк ушел в Ночной Дозор.
Лишенный всех титулов и привилегий,
он служил бы государству в вечной ссылке.
И леди Санса
умоляла пощадить ее отца.
Но женское сердце мягко.
Пока я ваш Король,
измена не останется безнаказанной.
Сир Илин,
принесите мне его голову!
- Нет! Остановись!
- Нет!
Папа! Кто-нибудь, остановите его!
- Сын, остановись!
- Не смотри! - Пусти меня.
- Пусти меня! - Замолчи. Смотри на меня.
- Стойте! Папа!
- Стойте! Нет! Нет! - Изменник!
- Стойте! Стойте!
- Боги, храните моих доч...