HRA O TRÓNY
Zažili ste i lepšie dni, pán môj.
Ďalšia návšteva?
Si môj posledný priateľ.
Nie, nie. Mnohí vás majú stále radi.
Dnes ráno prišla na dvor Sansa. Prosila o váš život.
Prosila za mňa na kolenách? Smial si sa s ostatnými?
Tak to mi krivdíte, pán môj. Vaša krv nie je tým, čo chcem.
Ja neviem, čo chceš. A netrúfam si hádať.
Keď som bol ešte chlapec, než mi odrezali vajcia horúcim nožom,
kočoval som so skupinou hercov po Slobodných mestách.
Naučili ma, že každý človek má svoju rolu.
Platí to aj pri dvore. Ja som majstrom šepkárov.
A mojou rolou je byť ľstivý, podliezavý a bezohľadný.
Som dobrý herec, pán môj.
Vieš ma dostať von?
Jasné.
No spravím to? Nie.
Veď vravím, nie som hrdina.
Tak čo chceš? Povedz. Bez hádaniek a príbehov.
Povedz, čo chceš.
Mier.
Viete o tom, že váš syn pochoduje na juh s armádou Severanov?
Oddaný syn. Chce bojovať za otcovu slobodu.
Robb? Je len chlapec.
Aj chlapci už vo vojnách uspeli.
Ale tým, kto oberá Cersei o spánok, je brat kráľa.
Teda, zosnulého kráľa.
Lord Stannis si môže nárokovať trón.
Je skúsený vojenský veliteľ bez kúska milosrdenstva.
Stannis Baratheon je skutočným dedičom.
Na trón má právo.
Sansa tak pekne prosila o váš život,
že by bola škoda to nevyužiť.
Cersei nie je hlúpa. Vie, že skrotený vlk je užitočnejší
než mŕtvy.
Mám slúžiť žene, ktorá mi zabila kráľa,
povraždila mi mužov a zmrzačila syna?!
Ja od vás chcem, aby ste slúžili ríši!
Povedzte kráľovnej, že sa priznávate k zrade.
Povedzte synovi, nech zloží zbrane, a uznajte Joffreyho ako následníka!
Cersei vás pozná ako čestného muža.
Keď jej ponúknete mier a sľúbite,
že si jej tajomstvo vezmete do hrobu, myslím si, že vám umožní
obliecť sa do čiernej a dožiť na Múre
s bratom a nemanželským synom.
Myslíš si, že má pre mňa život až takú cenu?
Že by som vymenil svoju česť za niekoľko rokov
čoho?
Vyrastal si s hercami.
Pritom si si osvojil ich umenie.
Ja medzi vojakmi.
Dávno som sa naučil, ako sa zomiera.
Škoda... Veľká škoda...
A čo život vašej dcéry, pán môj?
Má pre vás nejakú cenu?
Je to blahoželanie jeho praneteri Walde.
Alebo si to len máme myslieť.
Strieľajte ich ďalej. Nech nehrozí, že Walder
pošle správu o našich presunoch Lannisterom.
Je dedkovým vazalom. Mal by nás podporiť.
Od Waldera Freya nič nečakaj a nebudeš sklamaný.
Aha.
Otec hnije v žalári. Kedy mu asi zotnú hlavu?
Musíme čo najskôr prekročiť Trojzubec.
Tak tam choď a povedz, že chceme prejsť.
Máme päťnásobnú prevahu. Dvojčatá môžeš i dobyť.
Nie je čas. Tywin Lannister už pochoduje na sever.
Freyovia držia tento most už šesť storočí
a ešte nikdy nezabudli požadovať mýto.
Nech mi osedlajú koňa.
Keď tam pôjdeš sám, môže ťa pokojne vydať Lannisterom.
Alebo uväzniť, alebo podrezať.
Otec by urobil čokoľvek, aby sme mohli prejsť.
Čokoľvek.
Ak mám veliť armáde,
nemôžu za mňa vyjednávať moji muži.
Súhlasím... Pôjdem ja.
- Zabije ťa! - Poznám lorda Waldera od detstva.
Neublížil by mi.
Len keby tým niečo získal.
Čo tu chceš?
Je mi potešením vidieť ťa zas po toľkých rokoch, mylord.
Oh, netáraj. Tvoj syn je príliš hrdý na to, aby prišiel sám.
O čom sa mám s tebou baviť?
Otec, veď sa ovládaj.
- Lady Starková je... - Pýtal sa ťa niekto?!
Nie si lord Frey, kým som ja nažive.
- A pripadám ti mŕtvy? - Otec, prosím.
Chceš ma poučovať o slušnosti, ty pankhart?
Tvoja matka by bola len dojička,
keby som jej ťa nevstrekol do brucha!
Dobre, tak poď bližšie.
Keď už som taký zdvorilý, azda moji synovia
láskavo zavrú ústa.
- Môžeme sa porozprávať sami? - Veď sa rozprávame.
Dobre. Von!
Padajte!
Aj ty!
Videla si? Má len pätnásť.
Krehká kvetinka.
A jej nektár patrí mne.
Som si istá, že ti porodí veľa synov.
Tvoj otec neprišiel na svadbu.
Je veľmi chorý, mylord.
Neprišiel ani na tú predošlú! Ani na tú predtým.
Tvoja rodina na mňa vždy kašlala.
- Mylord, ja... - Nepopieraj to. Vieš, že je to tak.
Lord Tully by nepristal na to, aby si jedno z mojich detí vzalo jeho.
- Iste na to boli dôvody... - Ja som ich nehľadal.
Chcel som sa zbaviť synov a dcér.
Vidíš, že sa mi hromadia!
Prečo si tu?
Žiadam ťa, aby si otvoril brány, mylord, aby môj syn s vazalmi
mohli prejsť a pokračovaťv ceste.
Prečo to mám spraviť?
Keby si vyšiel na cimburie videl by si,
že pred tvojimi hradbami má dvadsať tisíc mužov.
Bude z nich dvadsať tisíc mŕtvol, keď sem dorazí Tywin Lannister.
Nesnaž sa ma zastrašiť.
Tvoj muž sedí v cele pod vežou
a tvoj syn nemá dosť kožušín, aby mu ich dal pod zadok.
Dal si sľub môjmu otcovi.
Áno, povedal som pár slov. No prisahal som i vernosť korune,
ak si dobre spomínam. Teraz je kráľom Joffrey,
takže tvoj syn a jeho budúce mŕtvoly
sú akurát tak vzbúrenci.
Keby som mal aspoň trochu rozumu,
vydal by som vás Lannisterom.
Čo ti bráni?
Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Povedz mi jediný dôvod, prečo by som na vás mal brať ohľady.
Zavrieť bránu! Zavrite ju!
Vráť sa na miesto! Odneste to!
Kedy už budeš môcť používať tú ruku?
Čoskoro.
Dobre. Tak sa ti zíde toto.
Vlk sa mi k tebe hodil viac ako medveď.
Dal som upraviť hlavicu. Volá sa Dlhý pazúr.
A pazúry majú vlky, aj medvede.
To je valýrijská oceľ.
Bol to meč môjho otca. A predtým jeho otca.
Mormontovia ho nosia už päť storočí.
Mal ho dostať môj syn, Jorah.
Ten však nášmu rodu privodil hanbu. No mal v sebe aspoň toľko cti,
že pred útekom nechal meč doma.
Pane, je to česť, no nemôžem
Ale môžeš! Vezmeš si ho. Nestál by som tu
nebyť teba a toho tvojho zvera.
Pokúšala sa ma zabiť mŕtvola.
Tak si ho vezmi a nevracaj sa k tomu.
- Rozumel si? - Áno, pane.
Dobre. No nemysli si preto, že schvaľujem ten nezmysel
s Alliserom Thornom.
To je meč pre muža.
Len muž ním vie vládnuť.
Večer sa mu ospravedlním.
To nepôjde. Poslal som ho do Kráľovho prístavu.
A pokiaľ ide o tú ruku, čo tvoj vlk odtrhol z toho netvora,
prikázal som Thornovi, aby ju odviezol tomu mladému kráľovi.
To azda upúta Joffreyho pozornosť.
Budete tak od seba s Thornom tisícky míľ.
Ulož si ten meč na bezpečné miesto
a prines mi večeru.
Áno, pane.
Blahoželám, Snow
Zaslúžiš si ho.
Výborne.
- Pozrime sa. - Na čo?
Ten meč! Ukáž nám ten meč!
Meč! Meč!
- Ukáž mi ho. - Nie, počkaj.
- No tak, daj mi ho. Len si ho pozriem. - Najprv ja! Vydrž chvíľu!
Daj mi ho už!
Je krásny. Taký by som chcel.
Čo je ti?
- Vieš, nemôžem. - Čo nemôžeš?
Ah, nemal by som to hovoriť.
Myslím, že mi to povedať chceš.
Chceš povedať, že...?
Priletel havran. Čítal som správu pre majstra Aemona.
- Ide o tvojho brata. - Čože? Čo je s Robbom?
Vydal sa na juh, do vojny.
Pridali sa k nemu všetci jeho vazali!
Oni ho ochránia!
Mal som ísť s ním.
Mal som tam byť.
Ak to urobíme, už sa nedostaneme späť.
No?
Čo povedal?
Lord Valder ti ten priechod umožní.
A dá ti aj svojich mužov. Nechá si len štyristo na obranu,
keby nás niekto prenasledoval.
Čo za to požaduje?
Máš so sebou vziať jeho syna Olyvara ako osobného panoša.
Časom by sa chcel stať rytierom.
No dobre.
A?
A Arya sa vydá za jeho syna Waldrona, keď dosiahnu dospelosť.
To ju nepoteší
Ďalej?
A keď sa táto vojna skončí,
oženíš sa s jednou z jeho dcér.
Vybrať si môžeš sám.
Má dosť takých, ktoré pokladá za vhodné.
Chápem.
Ty si tie dcéry videla?
Áno.
- A? - Jedna bola...
- Súhlasíš s tým? - Môžem odmietnuť?
Nie, pokiaľ chceš prejsť.
Tak súhlasím.
Sam vravel, že si ma hľadal.
To je pravda.
Bol by si taký dobrý a pomohol mi?
Povedz, premýšľal si už o tom, prečo sa muži z Nočnej hliadky
nikdy neženia a nemajú deti?
Nie.
Lebo sa boja lásky. Tá ničí zmysel pre povinnosť.
Keby raz prišiel deň, keď by si tvoj otec
musel vybrať medzi cťou na jednej strane
a tými, ktorých má rád na druhej, čo by urobil?
To, čo by bolo správne. Bez váhania.
Tak to je lord Stark jedným mužom z desiatich tisíc.
Väčšina nemá toľko sily.
Čo je česť v porovnaní s láskou ženy?
Čo povinnosť v porovnaní s pocitom, keď držíš v náručí syna?
A čo úsmev brata?
Vieš to od Sama.
Sme len ľudia. Plníme si povinnosti,
keď nás to nič nestojí. Vtedy je ľahké zachovať si česť.
Ale skôr či neskôr, v živote každého muža
nadíde deň, keď to nie je také ľahké.
Deň, keď si musí vybrať.
Toto je môj deň? To tým myslíš?
Bolí to, chlapče. Áno.
- Viem to. - Nie, ty nevieš nič! Nikto nič nevie!
Som bastard, no je to môj otec
a Robb je môj brat!
Je od bohov kruté, že takto skúšajú moju vernosť.
Počkali, kým zostarnem.
Čo som mal robiť, keď havrany priniesli správy z juhu?
Z ruín môjho domu, o smrti mojej rodiny?
Bol som bezmocný, slepý, slabý...
Ale
keď som sa dopočul, že zabili syna môjho brata
a jeho biedneho syna a aj deti,
dokonca aj malé deti...!
Kto ty si?
Môj otec bol Maekar, prvý toho mena.
Môj brat Aegon vládol hneď po ňom, keď som odmietol prevziať trón.
A poňom nastúpil jeho syn, Aerys.
prezývaný Šialený kráľ.
Ty si Aemon Targaryen?
Som majster z Citadely, zaviazaný službou Čiernemu hradu
a Nočnej hliadke.
Nepoviem ti, či máš zostať, alebo ísť. Rozhodnúť sa musíš ty sám
a žiť s tým do konca svojich dní.
Tak ako ja.
Pán môj.
Moje slnko a hviezdy.
Drogo.
Môj kôň.
Krv mojej krvi.
Nie, musím ísť ďalej.
Spadol z koňa.
Khal, ktorý sa neudrží na koni, nie je khal.
Je len unavený. Musí si odpočinúť.
Dnes sme už prešli dosť. Utáboríme sa tu.
To nie je vhodné miesto na tábor.
Žena nám nebude dávať rozkazy. Ani khaleesi nie.
Utáboríme sa tu. Povedz im, že to nariadil khal Drogo.
Nebudeš mi rozkazovať, khaleesi.
Nájdi Mirri Maz Duur. Priveď mi ju.
Tú čarodejnicu? Prinesiem ti jej hlavu, khaleesi.
Priveď ju bez ujmy,
inak sa khal Drogo dozvie, ako si sa mi vzoprel.
Podľa zvedov sa vydalo Starkovo vojsko na juh od Blížencov.
Idú s nimi aj vojaci lorda Freya.
Sú deň pochodu od nás.
Tomu chlapcovi chýbajú skúsenosti a rozum, ale má
akúsi bezhlavú sedliacku odvahu.
Pokračuj, nechcel som ťa vyrušiť.
Azda ti tí divosi na niečo budú
a neplytval som dobrou oceľou.
Ten chlpatý obor trval na tom, že musí mať dve sekery.
Z ťažkej čiernej ocele, obojstranné.
Shagga ich má rád.
Keď sa začne bitka, vytvoríš
s tými divochmi predvoj.
Predvoj?
Muži z kmeňov v prvej línii?
Pôsobia ako zurvalci.
Zurvalci?
Včera večer ubodal Mesačný brat Kamennú vranu pre klobásu.
Dnes mu traja z kmeňa vrán podrezali krk.
Bron, našťastie, zabránil Shaggovi, aby tomu mŕtvemu neufikol vtáka.
No Ulf napriek tomu žiada peniaze,
ktoré mu Gunthor a Shagga odmietajú dať.
Keď vojakom chýba disciplína, tak je na vine ich veliteľ.
Iste sa nájde spôsob, ako ma zabiť,
ktorý nepoškodí morálku!
Nemienim sa o tom ďalej baviť.
Vlastne už nie som hladný. S dovolením, páni.
Kde si o tomto čase našiel takú krásku?
- Ukradol. - Čože? Komu?
Nejakému sirovi, čo ja viem.
Hlupákovi, o pár stanov ďalej.
A on nemal žiadne námietky?
Niečo brblal.
No. Šanca, že budem žiť dosť dlho na to, aby sa mi pomstil,
sa znížila. Zajtra máme tvoriť predvoj.
Ale čo?
Idem si nájsť ešte jednu pre seba.
- Čo si zač? - Čím chceš, aby som bola?
Ako ťa volá matka?
Shae. Ako volá matka teba?
Tá moja zomrela, keď ma porodila.
Tak preto som tu? Aby sme sa bavili o matkách?
- Čo to máš za prízvuk? - Cudzí.
- Čo odo mňa chceš? - Čo chcem ja od teba?
Aby si zostala v mojom stane, nalievala mi víno, smiala sa mojim vtipom,
masírovala mi nohy, keď ma rozbolia,
aby si nešla do postele s iným, kým budeme spolu,
a aby si so mnou šukala, akoby to bola moja posledná noc.
Čo je dosť možné.
A čo získam ja?
Po prvé: bezpečie.
Nik ti neublíži, kým budeš moja.
Po druhé: pôžitok z mojej spoločnosti. Ktorý je veľký, ako mi vraveli.
Kto ti to vravel? Ženy, ktorým platíš?
A po tretie: viac zlata, než stihneš utratiť za tisíc rokov.
Prijímaš môj návrh?
Tak začnime tou tvojou poslednou nocou.
Khaleesi.
Vojdi.
Je veľmi silný. Nikto si neuvedomuje, aký je silný.
Večer zomrie, khaleesi.
Nezomrie. Nezomrie. Nedovolím to.
Ani kráľovná nemá takú moc.
Musíme rýchlo vyraziť.
Počul som o prístave v Assháj.
- Ja ho neopustím. - On je už mŕtvy, khaleesi.
Ale aj keby zomrel, prečo by som mala utekať?
Som predsa khaleesi. A môj, môj syn bude khal po Drogovi!
Nie sme v Západnej zemi, kde si muži ctia krv.
Tu uctievajú len silu.
Keď Drogo zomrie, bude sa bojovať.
Víťaz sa stane novým khalom
a nebude chcieť rivalov.
Vášho syna vám odtrhnú od pŕs a hodia ho psom.
Ja ho neopustím.
Poď.
Rana sa zapálila.
To si spôsobila ty, čarodejnica.
Prestaň! Nechcem, aby jej niekto ublížil.
Nie? Nie? Tak ty nechceš,aby jej niekto ublížil?
Modli sa, aby sme neublížili aj tebe.
Dovolila si jej vztiahnuť ruku na nášho khala.
Pozor na jazyk. Stále je našou khaleesi.
Len kým krv mojej krvi žije!
Keď zomrie on, nebude nikým.
Nikdy som nebola nikým. Ja som krv draka!
Všetci draci sú mŕtvi, khaleesi.
Mal by si si dnes obliecť zbroj.
Asi máte pravdu.
- Opäť si ma zachránila. - A teraz musíš zachrániť jeho.
To už nie je v mojich silách.
Môžem mu len uľahčiť cestu.
Zachráň ho a ja ti dám slobodu.
Musí byť možnosť.
Nejaké... nejaké kúzlo.
Kúzlo jestvuje.
Ale smrť je čistejšia.
Urob to. Zachráň ho.
- Vyjde to draho. - Dám ti zlato. Čo budeš chcieť.
Nejde o zlato. Toto je krvavá mágia.
Cenou za život je smrť.
Moja smrť?
Tvoja smrť nie, khaleesi.
Priveďte jeho koňa.
Khaleesi, toto nedovoľ.
- Nechaj ma ju zabiť. - Tak zabiješ i svojho khala.
To je krvavá mágia. Je zakázaná.
Som tvoja khaleesi. Ja rozhodujem, čo je zakázané.
Choďte. Hneď.
Odveď ju von. Choďte!
Aj ty musíš odísť. Keď začnem spievať,
nik sem nesmie vstúpiť. Dnes tu budú tancovať mŕtvi.
Nikto sem nevstúpi.
Len mi ho zachráň.
- Čo ste urobili? - Musím ho zachrániť.
Už sme mohli byť desiatky míľ odtiaľto
smerom do Assháj. Boli by ste v bezpečí.
- To sa nesmie stať. - Musí.
Čarodejnica.
Nie, to nesmieš!
Už ani krok, pán koní.
Ste zranená?
- Dieťa sa pýta na svet. - Pôrodné baby.
Neprídu k nej. Vraj je prekliata.
Tak im dám zoťať hlavy.
Pomôcť pri pôrode vie aj tá čarodejnica.
- Už si v koncoch, môj lev? - Nie.
Mne to tak pripadá.
Oheň ti páli tú peknú, jemnú kožu.
Prekliata ženská! Ty necítiš bolesť?
- Zvykla som si. - Pi.
Zahráme si inú hru.
Poznám jednu s nožom, ktorú vás naučím.
Hrozí pri nej, že prídeš o prsty?
Nie, ak vyhráš.
Nie. Žiadne hry s ohňom, a ani s nožom. Robme niečo, v čom som dobrý.
A v čom si dobrý?
Vraj mám vynikajúci odhad na ľudí.
To bude nudná hra.
Nie. Hrá sa takto: Poviem niečo o tvojej minulosti.
Ak sa trafím, piješ ty. Ak nie, pijem ja.
Klamať sa nesmie Ja na to prídem.
Túto hru hrať nechcem.
Dobre. Začne Bronn.
Tvoj otec ťa bil.
Ale matka mala tvrdšiu ranu.
Prvého muža si zabil, keď si mal dvanásť.
Bola to žena.
Šla po mne sekerou.
Bol si severne od Múru.
Čo ťa tam zaviedlo?
- Práca. - A kedysi dávno si miloval ženu,
ale zle to dopadlo. Preto si zanevrel na lásku.
To bolo o mne.
Teraz ty, tajomná krásna cudzinka.
Ja to hrať nechcem.
Je to zábava. Videla si, ako sme sa pobavili.
Matka bola šľapka.
Pi.
Dobre.
Otec vás opustil, keď si bola malá,
- a už sa viac nevrátil. - Pi.
Dohodli sme sa, že sa nesmie klamať.
Pi!
Chcela si iný život. Prišla si odniekiaľ,
lebo si chcela byť inde.
Na toto by si musel vypiť celý svet.
Dobre, tak inak. Chcela si byť inde,
tak čo si teda spravila?
Život u Tichých sestier by nebol nič pre teba.
Takže, čo urobí neurodzené dievča?
Pi.
- Určite...? - Pi.
A už nikdy nehovor o mojej matke a otcovi.
Lebo inak ti vyrežem oči z hlavy.
Ak som ťa urazil, drahá, mrzí ma to.
- Teraz ja. - Dobre. Dobre. Tak sa pýtaj.
Uvidíme, či odhalíš moje tajomstvá.
Koho si miloval?
Tak sa tá hra nehrá.
Je mi jedno, ako sa hrá tá hra.
Tuto náš lord bol aj ženatý.
- Ženatý? - Kde si to počul?
Pri hre s kockami s Lannisterovými vojakmi.
- Možno inokedy. - Nie inokedy. Teraz.
Nie je to veselý príbeh.
Možno sa i rozplačem.
S touto dámou vieme iste ponúknuť smutnejšie príbehy
než tvoje lordstvo.
Dobre...
Mal som šestnásť. Šli sme s bratom na koni,
keď sme začuli krik.
V tom vybehla na cestu, mala roztrhané šaty
a v pätách dvoch chlapov.
Jaime tých mužov odohnal a ja som jej dal svoj plášť.
Bola vydesená.
Jaime prenasledoval tých dvoch násilníkov
a ja som ju vzal do najbližšieho hostinca.
Volala sa Tysha. Bola sirotou po kolárovi.
A bola hladná.
Zjedli sme tri kurčatá a vypili džbán vína.
Dnes tomu ťažko uveriť,
no nebol som na víno zvyknutý.
Zabudol som na svoju hanblivosť pred ženami,
na strach, že ma vysmejú, i pocit trápnosti,
keď sa ma pýtali na môjho pekného vysokého brata.
Zabudol som na všetko okrem Tyshe.
A nejako som sa s ňou ocitol v posteli.
Za tri kurčatá? Ešteže tak.
Šlo to rýchlo. Nevedel som, čo mám robiť.
Bola ku mne milá, pobozkala ma
a niečo spievala.
Ráno som bol tak zaľúbený, že som ju požiadal o ruku.
Pár lží, zlatých mincí, opitý septon
a hotovo, boli sme svoji.
Na dva týždne. Potom septon vytriezvel
a šiel za mojím otcom.
A tým sa zrejme ten príbeh skončil.
Nie celkom. Otec naliehal, aby mu brat povedal pravdu.
Tá žena bola šľapka. Celé to zariadil Jaime.
Tých násilníkov v lese, aj ten zvyšok. Vraj bol čas, aby som poznal ženu.
A keď sa môj brat priznal, priviedol otec moju ženu
a vydal ju svojim strážcom.
Dobre jej zaplatil. Strieborniak za každého muža.
Koľko šľapiek si môže toľko vypýtať?
Odviedol ma tam a donútil dívať sa.
Keď bolo po všetkom, mala toľko strieborniakov, že jej prekĺzavali
pomedzi prsty a padali dole na dlážku.
Zabil by som chlapa, ktorý by mi to urobil.
Mohlo ti dôjsť, že je to šľapka.
Vážne? Mal som šestnásť, bol som opitý, zaľúbený.
Žena, ktorú takmer znásilnili, nepôjde o dve hodiny
do postele s ďalším.
Ako vravím, bol som mladý a hlúpy.
Stále si mladý a hlúpy.
- Čo je? Čo tu chceš? - Takmer si prespal vojnu.
- Čo? - Ušetrili nám nočný pochod.
Sú míľu na sever.
- Pošli mi panoša! - Žiadneho nemáš!
Ak zomriem, tak drž smútok.
Budeš mŕtvy. Ako sa to dozvieš?
Dozviem sa.
Pozor!
- Drž sa dole. - Ako dole?
Pri troche šťastia si ťa nevšimnú.
Ja ho mám vždy.
Kmene z Údolia! Pripravte sa!
Čiernouchí! Skalné vrany! Spálení! Mesační bratia!
Pomaľované psi!
A Pomaľované psi! Práve sa začína vaša vláda nad Údolím!
Vpred! Zoberte si, čo je vaše!
Skrčok!
Do boja!
Si nanič bojovník.
- Stále žijem? - Áno, žiješ.
Vyhrali sme?
Keby nie, tak sa tu nebavíme.
Ako sa držali kmene z Údolia?
Dobre. Šlo to.
Je pekné vidieť, že zapadli.
- Si zranený. - Ty máš teda postreh.
Vraj sme vyhrali.
Zvedovia sa mýlili. Starkových vazalov bolo dvetisíc,
nie dvadsať.
Dostali sme Starkovho chlapca?
- Ten tu nebol. - No a kde bol?
Tam, kde ďalších osemnásť tisíc mužov.
A tí sú kde?
- Mali by sme ísť, pani. - Nie.
Moja pani...
Kým im došlo, čo sa deje,
už bol koniec.
Lady Starková, ponúkol by som ti meč, no prišiel som oň.
Ja o tvoj meč nestojím, sir.
Radšej mi vráť moje dcéry. A aj manžela.
Aj o nich som, žiaľ, prišiel.
Zabi ho, Robb. A hlavu pošli jeho otcovi.
Zabil desať našich mužov. Videl som to.
Je užitočnejší živý než mŕtvy.
Odveďte ho a dajte do želiez.
Môžeme túto vojnu ukončiť hneď. Ušetriť tisícky životov.
Budeš sa biť za Starkov a ja za Lannisterov.
Mečmi, či kopijami, zubami, nechtami. Vyber si zbraň
a ukončíme to tu a teraz.
Keby som ti vyhovel, Kráľovrah, vyhral by si.
Ale nebude po tvojom.
Tak poď, krásavec.
Poslal som dvetisíc mužov na onen svet.
Bardi budú ich obeť oslavovať v piesňach.
Áno. Mŕtvi ich počuť nebudú.
Jedno víťazstvo z nás nerobí víťazov!
Oslobodili sme otca? Zachránili sme sestry pred kráľovnou?
Oslobodili sme sever od tých, čo nás chcú vidieť na kolenách?
Táto vojna sa neskončila.
Dám si jeden. Citrónový, alebo iný.
Tri medenáky.
A čo pekný tučný holub?
Nie, daj si odchod.
Nemáš tvrdé zo včera? Alebo pripálené?
Choď preč.
Kam všetci idú? Čo sa deje?
Už ho vedú do septa!
- Koho? - Pobočníka kráľa.
Zradca! Popravte ho! Hanba! Nezaslúži si milosť!
Smrť! Je to zradca!
Zradca!
Baelor.
Baelor!
Zradca! Zradca!
Som Edard Stark, lord zo Zimovresu
a pobočník kráľa.
Predstupujem pred vás, aby som sa priznal k zrade,
pred bohmi i ľuďmi.
Zradil som dôveru kráľa
a svojho priateľa, Roberta.
Prisahal som, že budem chrániť jeho deti,
no než mu stihla vychladnúť krv, plánoval som vraždu jeho syna
a chcel som sám prevziať trón.
Nech sú Septon a Baelor Požehnaný svedkami
toho, čo vravím.
Joffrey Baratheon je jediným dedičom Železného trónu
a z milosti všetkých bohov, pánom Siedmich kráľovstiev
a ochrancom ríše.
Keďže sme hriešni, musíme i trpieť.
Tento muž sa priznal k zločinom pred zrakom bohov i ľudí.
Bohovia sú spravodliví, ale veľký Baelor
nás učil, že môžu byť i milosrdní.
Čo máme urobiť s týmto zradcom, Veličenstvo?
Popravte ho! Zotnite mu hlavu! Smrť za zradu!
Matka si želá, aby lord odišiel k Nočnej hliadke.
Zbavený všetkých titulov a moci by mal slúžiť ríši
vo vyhnanstve.
Moja pani Sansa prosila, aby som jej otca omilostil.
Ale ženy majú príliš mäkké srdcia.
Kým budem vaším kráľom, nezostane zrada nikdy nepotrestaná.
Sir Ilyn, chcem jeho hlavu.
Nie, to nerob!
Nie! To nemôžeš! Zastav to!
Zruš ten rozkaz!
Na klát s ním!
- Nedívaj sa! - Pusti ma! Pusti ma!
Zostaň tu! Dívaj sa na mňa! Nie tam!
Dosť!
Zastav to! To nesmiete! Nie! Nerob to!
Veď to zastav! Prosím, nerob to! Nie!