1
00:01:36,513 --> 00:01:41,726
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:08,253 --> 00:02:12,590
Tudi boljše dni ste doživeli, gospod.
-Še en obisk?

3
00:02:15,260 --> 00:02:19,722
Očitno ste moj zadnji prijatelj.
-Ne, ne. Mnogi vas imajo še radi.

4
00:02:20,598 --> 00:02:24,727
Sansa je zjutraj pred vsem dvorom
prosila milost za vas.

5
00:02:26,771 --> 00:02:29,482
Na kolenih je prosila zame?

6
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Ste se smejali z drugimi?
-Krivico mi delate.

7
00:02:33,027 --> 00:02:36,447
Še zdaleč ne hlepim po vaši krvi.
-Ne vem, po čem hlepite.

8
00:02:37,448 --> 00:02:39,951
Ne bom več ugibal.

9
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Ko sem bil še deček,

10
00:02:45,164 --> 00:02:48,459
preden so mi z vročim nožem
odsekali jajca,

11
00:02:48,543 --> 00:02:52,505
sem s skupino glumačev
potoval po svobodnih mestih.

12
00:02:53,631 --> 00:02:59,762
Naučili so me, da ima vsak človek
svojo vlogo. Enako je na dvoru.

13
00:02:59,846 --> 00:03:02,015
Čuvar šepetalcev sem.

14
00:03:02,098 --> 00:03:06,102
Moja vloga je, da sem pretkan,
klečeplazen in brez vesti.

15
00:03:07,020 --> 00:03:11,983
Dober glumač sem, gospod.
-Me lahko osvobodite iz te jame?

16
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
Lahko bi vas.
Ampak ali vas bom?

17
00:03:16,237 --> 00:03:21,284
Ne. Povedal sem vam že, da
nisem junak. -Kaj hočete? Povejte.

18
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Pustite uganke in zgodbice.
Povejte mi, kaj hočete.

19
00:03:26,873 --> 00:03:32,837
Mir. Veste, da vaš sin
s severno vojsko koraka na jug?

20
00:03:33,421 --> 00:03:37,926
Vdan fant se bori
za očetovo svobodo. -Robb?

21
00:03:39,928 --> 00:03:43,806
Samo deček je.
-Ne bi bil prvi deški zavojevalec.

22
00:03:43,890 --> 00:03:47,435
Toda Cersei krati spanec kraljev...

23
00:03:48,144 --> 00:03:53,399
Brat pokojnega kralja. Gospod Stannis
ima najboljše možnosti za prestol.

24
00:03:53,483 --> 00:03:56,819
Izkazano je pogumen poveljnik.
Pa neusmiljen je.

25
00:03:56,903 --> 00:04:01,991
Stannis Baratheon je Robertov pravi
naslednik. Pravico ima do prestola.

26
00:04:02,992 --> 00:04:07,789
Sansa je tako sladko prosila za vaše
življenje. Škoda bi ga bilo zavreči.

27
00:04:09,624 --> 00:04:14,921
Cersei ni neumna. Ve, da je
ukročen volk boljši od mrtvega.

28
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
Hočete, da služim ženski,
ki mi je ubila kralja, poklala može

29
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
in pohabila sina?
-Hočem, da služite kraljestvu.

30
00:04:23,304 --> 00:04:27,850
Povejte kraljici, da boste priznali
izdajo, ukažite sinu, naj odloži meč,

31
00:04:27,934 --> 00:04:31,270
in razglasite Joffreyja
za zakonitega naslednika.

32
00:04:32,647 --> 00:04:37,902
Cersei ve, da ste mož časti. Če ji
boste dali mir, ki ga potrebuje,

33
00:04:37,986 --> 00:04:43,366
in odnesli njeno skrivnost v grob,
vam bo dovolila, da oblečete črnino

34
00:04:43,449 --> 00:04:47,412
in do konca svojih dni bivate na Zidu
z bratom in vašim nezakončičem.

35
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
Mislite, da mi je moje življenje
tako dragoceno?

36
00:04:52,625 --> 00:04:57,380
Da bi prodal čast
za nekaj let... Česa?

37
00:05:02,510 --> 00:05:08,182
Odrasli ste z glumači.
Dobro ste se naučili njihove obrti.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Toda jaz sem
odraščal z vojaki.

39
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Davno sem se naučil umirati.

40
00:05:20,528 --> 00:05:24,407
Škoda. Strašanska škoda.

41
00:05:31,581 --> 00:05:37,128
Pa življenje vaše hčere?
Vam je to dragoceno?

42
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Čestitka za rojstni dan
pranečakinje Walde je.

43
00:06:21,255 --> 00:06:24,801
Gospod Frey bi rad, da tako mislimo.
-Še naprej jih klatite.

44
00:06:24,884 --> 00:06:29,472
Ne sme obveščati Lannisterjev o tebi.
-Dedov vazal je.

45
00:06:29,555 --> 00:06:34,018
Ne moremo pričakovati podpore?
-Od gospoda Freya ne pričakujte nič,

46
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
pa ne boste presenečeni.
-Glejte!

47
00:06:38,523 --> 00:06:43,277
Oče gnije v temnici.
Kdo ve, kdaj mu bodo odsekali glavo?

48
00:06:43,361 --> 00:06:48,116
Takoj moramo prečkati Trizob.
-Povejmo mu, da ga bomo prečkali.

49
00:06:48,199 --> 00:06:52,745
Petkrat več nas je. Če bo treba,
zavzemi Dvojčka. -Ni časa.

50
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Tywin Lannister
koraka na sever.

51
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
Freyevi imajo že šesto let
v rokah prehod.

52
00:06:58,251 --> 00:07:02,380
In še nihče se ni izognil plačilu
mitnine. -Osedlajte mi konja.

53
00:07:03,131 --> 00:07:07,593
Če greste sami, vas bodo prodali
Lannisterjem. -Ali vrgli v temnico.

54
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Ali ti prerezali vrat.

55
00:07:12,223 --> 00:07:16,310
Moj oče bi naredil vse,
kar je treba, da ga prečkamo.

56
00:07:17,395 --> 00:07:22,108
Vojsko vodim. Ne morejo se drugi
pogajati v mojem imenu.

57
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
Strinjam se.

58
00:07:25,403 --> 00:07:29,824
Jaz bom šla. -Mama! -Gospoda
Walderja sem poznala kot dekle.

59
00:07:29,907 --> 00:07:33,536
Nič mi ne bo storil.
-Razen če ne bi imel koristi od tega.

60
00:07:39,584 --> 00:07:44,505
Kaj hočeš? -V veliko veselje mi je,
da vas po toliko letih spet vidim.

61
00:07:44,589 --> 00:07:49,969
Prizanesite mi. Vaš sin je
preponosen, da bi stopil predme.

62
00:07:50,928 --> 00:07:55,183
Kaj naj z vami?
-Oče, pozabljate...

63
00:07:55,266 --> 00:07:59,353
Gospa Stark... -Te je kdo
kaj vprašal? Nisi še gospod Frey.

64
00:07:59,437 --> 00:08:03,399
Vsaj dokler ne umrem.
Se ti zdim mrtev? -Oče, prosim vas...

65
00:08:03,482 --> 00:08:07,195
Ti me že ne boš učil vljudnosti,
pankrt!

66
00:08:07,278 --> 00:08:11,949
Tvoja mama bi še molzla koze,
če te ne bi vbrizgal v njen trebuh.

67
00:08:15,494 --> 00:08:18,372
Dobro. Pridite bliže.

68
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Tako. Zdaj ko sem
opravil vljudnosti,

69
00:08:32,929 --> 00:08:36,933
bodo moji sinovi mogoče izvolili
zapreti gobec.

70
00:08:41,437 --> 00:08:45,483
Se lahko kje pogovoriva?
-Pravkar govoriva.

71
00:08:49,528 --> 00:08:54,033
Dobro. Ven! Vsi!

72
00:09:04,293 --> 00:09:06,128
Ti tudi.

73
00:09:13,261 --> 00:09:18,432
Jo vidite?
Petnajst let ima. Rožica.

74
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Njen med pa je samo moj.

75
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Gotovo vam bo podarila
mnogo sinov.

76
00:09:29,902 --> 00:09:33,698
Vaš oče ni prišel na poroko.
-Bolan je, gospod.

77
00:09:35,408 --> 00:09:38,911
Tudi na prejšnjo poroko ga ni bilo.
Ali na tisto pred njo.

78
00:09:41,205 --> 00:09:46,502
Vaša družina je vedno scala po meni.
-Gospod! -Ne zanikajte. Res je.

79
00:09:46,586 --> 00:09:50,798
Dobri gospod Tully nikoli ne bi
poročil svojega otroka z mojim.

80
00:09:50,881 --> 00:09:54,510
Gotovo so bili razlogi...
-Ne potrebujem razlogov.

81
00:09:54,593 --> 00:09:58,806
Moram se znebiti sinov in hčerk.
Vidite, koliko jih je?

82
00:10:02,601 --> 00:10:10,026
Zakaj ste tu? -Prišla sem vas prosit,
da odprete vrata, gospod.

83
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
Da bi moj sin in njegovi vazali
prečkali Trizob.

84
00:10:14,947 --> 00:10:18,367
Zakaj bi mu to dovolil?
-Če bi se mogli vzpeti na obzidje,

85
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
bi videli, da je
pred vašimi vrati 20 000 mož.

86
00:10:22,079 --> 00:10:25,249
Ko pride Tywin,
bo tu 20 000 trupel.

87
00:10:25,333 --> 00:10:30,504
Ne grozite mi, gospa Stark. Vaš mož
je v celici pod Rdečo trdnjavo,

88
00:10:30,588 --> 00:10:35,092
vaš sin pa nima krzna, da bi mu grelo
jajca. -Zaprisegli ste mojemu očetu.

89
00:10:35,760 --> 00:10:38,763
Res sem izrekel nekaj besed.

90
00:10:38,846 --> 00:10:44,435
Pa tudi kroni sem zaprisegel, kolikor
se spomnim. Zdaj je kralj Joffrey.

91
00:10:44,518 --> 00:10:49,482
Zdi se mi, da so vaš sin
in njegova trupla uporniki.

92
00:10:50,983 --> 00:10:55,154
Če bi imel kanček razuma,
bi oba predal Lannisterjem.

93
00:10:55,237 --> 00:10:59,658
Zakaj tega ne naredite? -Stark,
Tully, Lannister, Baratheon...

94
00:11:01,494 --> 00:11:05,873
Povejte mi tehten razlog, zakaj
bi se mučil s komerkoli od vas.

95
00:11:10,920 --> 00:11:15,424
Kaj pravi Aemon, kdaj boš lahko
uporabljal roko? -Menda kmalu.

96
00:11:15,508 --> 00:11:19,303
Dobro.
Potem boš pripravljen na to.

97
00:11:20,679 --> 00:11:25,184
Pomislil sem, da je zate
volk primernejši kot medved.

98
00:11:26,477 --> 00:11:30,815
Zato sem dal izdelati novi glavič.
Imenuje se Dolgi krempelj.

99
00:11:30,898 --> 00:11:34,527
Ime je dobro tako za volkove
kot za medvede.

100
00:11:44,703 --> 00:11:51,585
Valyrijsko jeklo. -To je bil meč
mojega očeta in njegovega očeta.

101
00:11:52,128 --> 00:11:57,133
Mormonti so ga nosili pet stoletij.
Mojemu sinu Jorahu je bil namenjen.

102
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
Onečastil je našo hišo,

103
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
vendar je bil vsaj toliko dostojen,
da je pustil meč,

104
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
preden je pobegnil
iz Zahodnjega.

105
00:12:06,725 --> 00:12:11,021
Gospod, počaščen sem,
ampak ne morem... -Moreš in boš.

106
00:12:11,856 --> 00:12:15,693
Če ne bi bilo tebe in tvoje zverine,
me ne bi bilo več tu.

107
00:12:16,652 --> 00:12:19,238
Mrtvec me je pokušal ubiti.

108
00:12:20,823 --> 00:12:27,913
Vzel ga boš in ne bova več govorila
o tem. Razumeš? -Ja, gospod.

109
00:12:28,664 --> 00:12:33,669
To ne pomeni, da odobravam
neumnost z Alliserjem Thornom.

110
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
To je meč za moškega
in samo moški lahko ravna z njim.

111
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Seru Alliserju se bom
nocoj opravičil. -Ne.

112
00:12:43,512 --> 00:12:46,432
Včeraj sem ga poslal
v Kraljevi pristanek.

113
00:12:46,515 --> 00:12:49,768
Dlan, ki jo je tvoj krvovolk
strgal s tiste reči...

114
00:12:50,478 --> 00:12:54,398
Thornu sem ukazal,
naj jo položi pred deškega kralja.

115
00:12:55,316 --> 00:12:58,611
To bi moralo pritegniti
Joffreyjevo pozornost.

116
00:12:58,694 --> 00:13:04,158
Ti in Thorne pa bosta
tisoč milj narazen.

117
00:13:04,241 --> 00:13:11,123
Spravi ta meč na varno.
Pa prinesi mi večerjo. -Ja, gospod.

118
00:13:22,593 --> 00:13:27,806
Čestitam.
-Zaslužil si si ga, Sneg.

119
00:13:32,561 --> 00:13:34,563
Čestitam.

120
00:13:39,151 --> 00:13:43,072
Daj, da ga vidimo. -Kaj?
-Meč. Pokaži nam ga.

121
00:13:43,155 --> 00:13:48,327
Meč! -Meč!

122
00:14:06,971 --> 00:14:10,432
Kaj je?

123
00:14:11,183 --> 00:14:14,520
Ne morem.
-Česa ne moreš?

124
00:14:18,065 --> 00:14:24,029
Ne bi smel povedati.
-Ampak si zares želiš.

125
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
Rad bi mi povedal...

126
00:14:29,660 --> 00:14:33,998
Krokar je prišel. Prebral
sem sporočilo za moistra Aemona.

127
00:14:36,125 --> 00:14:41,338
Za tvojega brata Robba gre.
-Kaj je z njim?

128
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
Na jug je krenil. V vojno.

129
00:14:48,637 --> 00:14:52,308
Vsi njegovi vazali so z njim.
Varen bo.

130
00:14:53,976 --> 00:14:59,607
Moral bi biti tam. Z njim.

131
00:15:14,455 --> 00:15:21,337
Če to naredimo, ga nikoli
ne bodo prečkali. -In? Kaj je rekel?

132
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Gospod Walder
ti dovoli prečkati prehod.

133
00:15:28,093 --> 00:15:33,057
Tudi njegovi meči so tvoji, razen
štiristotih, ki bodo varovali prehod,

134
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
da ti ne bi kdo sledil.
-Kaj hoče v zameno?

135
00:15:36,185 --> 00:15:40,147
Njegovega sina Olyvarja
boš vzel za osebnega oprodo.

136
00:15:41,106 --> 00:15:46,236
Viteški naslov pričakuje.
-Dobro. Kaj še?

137
00:15:48,614 --> 00:15:54,370
Arya se bo poročila z njegovim
sinom Waldronom, ko bosta odrasla.

138
00:15:54,453 --> 00:15:56,955
Tega ne bo vesela.

139
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Kaj še?

140
00:16:03,253 --> 00:16:07,341
Po koncu vojne

141
00:16:10,010 --> 00:16:13,305
se boš oženil
z eno od njegovih hčerk.

142
00:16:13,389 --> 00:16:20,187
S katerokoli. Precej se mu jih
zdi primernih. -Razumem.

143
00:16:22,815 --> 00:16:26,068
Si videla njegove hčerke?
-Sem.

144
00:16:27,861 --> 00:16:32,241
In? -Ena je bila...

145
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
Soglašaš? -Lahko odklonim?
-Ne, če hočeš prečkati prehod.

146
00:16:47,297 --> 00:16:50,509
Potem soglašam.

147
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
Sam je rekel,
da bi me radi videli. -Tako je.

148
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
Bi bil tako ljubezniv
in mi pomagal?

149
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Si se kdaj vprašal,

150
00:17:48,525 --> 00:17:54,782
zakaj se možje Nočne straže
ne poročajo in nimajo otrok? -Ne.

151
00:17:55,949 --> 00:18:01,330
Zato da ne bi ljubili.
Ljubezen je poguba dolžnosti.

152
00:18:02,539 --> 00:18:08,003
Če bi moral tvoj oče
kdaj izbirati med častjo

153
00:18:08,545 --> 00:18:12,299
in svojimi ljubljenimi,
kaj bi naredil?

154
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Naredil bi pravo stvar
ne glede na vse.

155
00:18:18,263 --> 00:18:21,850
Potem je gospod Stark
en mož na deset tisoč.

156
00:18:22,893 --> 00:18:29,691
Mnogi nismo tako močni. Kaj je čast
v primerjavi z ljubeznijo ženske?

157
00:18:30,651 --> 00:18:32,820
Kaj je dolžnost

158
00:18:32,903 --> 00:18:36,782
v primerjavi z občutkom,
ko v rokah držiš novorojenega sina?

159
00:18:37,366 --> 00:18:39,576
Ali z bratovim nasmehom?

160
00:18:43,163 --> 00:18:46,083
Sam vam je povedal...
-Vsi smo ljudje.

161
00:18:47,125 --> 00:18:50,462
Vsi opravljamo dolžnost,
ko nas to nič ne stane.

162
00:18:50,546 --> 00:18:53,173
Tedaj je lahko biti časten.

163
00:18:54,508 --> 00:19:01,390
Toda v življenju prej ali slej
pride dan, ko ni lahko.

164
00:19:02,683 --> 00:19:05,269
Dan, ko je treba izbrati.

165
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
In danes je moj dan.
Mi hočete to povedati?

166
00:19:11,149 --> 00:19:16,947
Boli, fant. Tudi jaz to vem.
-Ne veste!

167
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
Nihče ne ve!

168
00:19:23,287 --> 00:19:27,499
Mogoče sem pankrt, ampak on je
moj oče, Robb pa moj brat!

169
00:19:31,837 --> 00:19:36,300
Bogovi so bili okrutni,
ko so preizkušali mojo zaobljubo.

170
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Čakali so, da se postaram.

171
00:19:39,636 --> 00:19:44,016
Kaj naj bi naredil, ko so
krokarji prinesli novico z juga?

172
00:19:44,099 --> 00:19:50,981
Padec moje hiše, smrt moje družine.
Bil sem nemočen, slep, krhek.

173
00:19:53,567 --> 00:20:00,449
Ko sem slišal, da so mojemu
bratu ubili sina in vnuka...

174
00:20:01,491 --> 00:20:05,287
Celo otroke!

175
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
Kdo ste?

176
00:20:11,126 --> 00:20:16,715
Moj oče je bil Maekar,
prvi svojega imena.

177
00:20:17,549 --> 00:20:24,556
Moj brat Aegon je vladal za njim,
ko sem zavrnil prestol,

178
00:20:24,640 --> 00:20:30,687
njega pa je nasledil njegov sin
Aerys, ki so ga klicali Nori kralj.

179
00:20:31,313 --> 00:20:33,941
Aemon Targaryen ste?

180
00:20:34,733 --> 00:20:41,615
Sem moister iz citadele.
Služim gradu Črnini in Nočni straži.

181
00:20:44,701 --> 00:20:51,583
Ne bom ti govoril, da ostani
ali pojdi. Sam se moraš odločiti.

182
00:20:53,168 --> 00:20:56,546
In s to odločitvijo živeti
do konca svojih dni.

183
00:20:59,466 --> 00:21:01,635
Tako kot jaz.

184
00:21:19,903 --> 00:21:22,280
Gospod...

185
00:21:22,364 --> 00:21:24,908
Moje sonce in zvezde...

186
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
Drogo!

187
00:21:40,173 --> 00:21:44,011
Moj konj...
-Kri moje krvi...

188
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
Moram jezditi.

189
00:21:48,098 --> 00:21:54,980
Padel je s konja.
Khal, ki ne more jahati, ni khal.

190
00:21:55,355 --> 00:21:57,899
Samo utrujen je.
Počitek potrebuje.

191
00:21:58,567 --> 00:22:02,779
Danes smo dovolj jezdili.
Tu bomo postavili tabor.

192
00:22:02,863 --> 00:22:08,452
To ni kraj za tabor. Pa ženska
nam ne ukazuje. Niti khaleesi ne.

193
00:22:08,535 --> 00:22:12,497
Tu bomo postavili tabor.
Povej, da je Drogo tako ukazal.

194
00:22:12,581 --> 00:22:18,170
Ne ukazujte mi, khaleesi.
-Pripelji mi Mirri Maz Duur.

195
00:22:18,253 --> 00:22:21,173
Čarovnico?
Prinesel vam bom njeno glavo.

196
00:22:21,256 --> 00:22:26,762
Pripelji jo nepoškodovano,
sicer bo khal Drogo slišal za to.

197
00:22:55,832 --> 00:23:00,003
Izvidniki sporočajo, da so
Starkove sile južno od Dvojčkov.

198
00:23:00,087 --> 00:23:04,841
Z njimi so tudi vojaki gospoda Freya.
Dan hoje severno od nas so.

199
00:23:04,925 --> 00:23:07,469
Fant mogoče
nima izkušenj in razuma,

200
00:23:07,552 --> 00:23:12,349
ima pa brezumen
podeželski pogum.

201
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
Nadaljujte,
nisem hotel prekiniti.

202
00:23:19,314 --> 00:23:24,069
Upam, da nam bodo divjaki koristili,
sicer smo zapravili jeklo zanje.

203
00:23:24,152 --> 00:23:27,322
Kosmati velikan
je hotel dve bojni sekiri.

204
00:23:27,405 --> 00:23:31,243
Težko črno jeklo, dve rezili.
-Shagga ima rad sekire.

205
00:23:32,202 --> 00:23:37,624
Ko se bo bitka začela,
boš z divjaki na čelu. -Na čelu?

206
00:23:38,250 --> 00:23:42,963
Jaz in divjaki v prvih vrstah?
-Zdijo se mi dovolj siloviti.

207
00:23:45,924 --> 00:23:48,093
Siloviti?

208
00:23:48,176 --> 00:23:52,222
Sinoči je Lunin brat zaradi klobase
zabodel Kamnitega vrana.

209
00:23:52,973 --> 00:23:56,726
Trije Kamniti vrani so ujeli
Luninega brata in mu odprli goltanec.

210
00:23:56,810 --> 00:24:00,981
K sreči je Bronn ustavil Shaggo,
da mrtvecu ne odseka tiča.

211
00:24:01,064 --> 00:24:06,153
Ulf zahteva krvni davek, ki pa ga
Shagga in Gunthor nočeta plačati.

212
00:24:06,236 --> 00:24:09,698
Ko je vojska brez discipline,
je kriv poveljnik.

213
00:24:09,781 --> 00:24:14,828
Lahko me ubiješ tudi tako, da to
ne bo škodovalo vojni. -Pustiva to.

214
00:24:20,917 --> 00:24:24,588
Očitno le nisem lačen.
Dovolite, gospodje.

215
00:24:38,518 --> 00:24:42,606
Kje si v teh časih našel
tako lepo punco? -Vzel sem jo.

216
00:24:42,689 --> 00:24:48,445
Vzel? Komu?
-Seru... Kako mu je že ime?

217
00:24:49,404 --> 00:24:54,034
Neki rdečelasi pezde tri šotore
naprej. -In ni imel pripomb?

218
00:24:55,619 --> 00:24:57,787
Nekaj je rekel.

219
00:24:59,998 --> 00:25:05,295
Najbrž ne bom živel dovolj dolgo,
da bi se mi maščeval.

220
00:25:05,879 --> 00:25:08,006
Jutri smo v predhodnici.

221
00:25:10,759 --> 00:25:12,761
Prav.

222
00:25:14,262 --> 00:25:18,350
Tudi jaz si grem poiskat dekle.

223
00:25:22,354 --> 00:25:29,236
Kdo si? -Kdo bi radi, da sem?
-Kako te je klicala mama? -Shae.

224
00:25:29,986 --> 00:25:34,532
Kako pa je vaša klicala vas?
-Mama mi je umrla, ko me je rojevala.

225
00:25:34,616 --> 00:25:38,536
Sem tu zato,
da bi govorila o najinih materah?

226
00:25:38,620 --> 00:25:41,665
Kakšen naglas imaš?
-Tuj.

227
00:25:44,834 --> 00:25:48,922
Kaj hočete od mene?
-Kaj hočem od tebe?

228
00:25:50,590 --> 00:25:54,594
Da deliš šotor z mano.
Hočem, da mi točiš vino,

229
00:25:54,678 --> 00:25:58,848
se smeješ mojim šalam
in mi masiraš noge po dolgi ježi.

230
00:25:58,932 --> 00:26:02,936
Hočem, da ne spiš z nobenim drugim,
dokler sva skupaj.

231
00:26:03,019 --> 00:26:06,940
In hočem, da me pokavsaš, kot
da je to moja zadnja noč na svetu.

232
00:26:07,023 --> 00:26:12,362
Mogoče tudi je. -Kaj pa bom
dobila jaz? -Kot prvo, varnost.

233
00:26:13,780 --> 00:26:16,783
Nihče ti ne bo storil žalega,
dokler si moja.

234
00:26:17,534 --> 00:26:22,831
Kot drugo, moja družba.
Menda je sijajna.

235
00:26:22,914 --> 00:26:25,959
Kdo vam je to rekel?
Ženske, ki ste jim plačali?

236
00:26:26,042 --> 00:26:31,840
In tretje, več zlata, kot bi ga lahko
porabila v tisoč letih.

237
00:26:32,799 --> 00:26:36,177
Sprejmeš moj predlog?

238
00:26:53,903 --> 00:26:57,490
Začniva z zadnjo
nočjo na svetu.

239
00:27:29,647 --> 00:27:32,442
Khaleesi.
-Vstopite.

240
00:27:35,028 --> 00:27:39,908
Zelo močan je.
Nihče ne dojema, kako močan je.

241
00:27:59,177 --> 00:28:04,349
Nocoj bo umrl, khaleesi.
-Ne sme. Ne bom mu dovolila.

242
00:28:05,183 --> 00:28:07,894
Niti kraljica nima te moči.

243
00:28:10,772 --> 00:28:15,819
Hitro moramo oditi. V Asshaiju
je dobra luka. -Ne bom ga pustila tu.

244
00:28:15,902 --> 00:28:18,613
Je že mrtev, khaleesi.

245
00:28:24,119 --> 00:28:30,834
Tudi če umre, zakaj bi pobegnila?
Khaleesi sem.

246
00:28:30,917 --> 00:28:34,254
Moj sin bo po Drogu khal.

247
00:28:34,337 --> 00:28:39,342
To ni Zahodnje, kjer spoštujejo
krvno sorodstvo. Tu spoštujejo moč.

248
00:28:39,426 --> 00:28:44,806
Ko bo Drogo umrl, se bodo borili.
Tisti, ki zmaga, bo novi khal.

249
00:28:44,889 --> 00:28:51,312
Ne bo hotel tekmecev.
Vzel vam bo sina in ga vrgel psom.

250
00:28:52,605 --> 00:28:55,608
Ne bom ga zapustila.

251
00:29:05,368 --> 00:29:10,373
Rana se je zagnojila.
-Ti si to naredila, čarovnica.

252
00:29:10,457 --> 00:29:13,877
Nehaj!
Nočem, da jo kdo rani.

253
00:29:13,960 --> 00:29:17,797
Ne? Nočete, da jo ranimo?

254
00:29:19,591 --> 00:29:27,015
Molite, da ne ranimo vas. Vi ste
dovolili, da položi roke na khala.

255
00:29:27,098 --> 00:29:30,602
Pazi na jezik.
Še vedno je tvoja khaleesi.

256
00:29:30,935 --> 00:29:33,813
Samo dokler
je kri moje krvi živ.

257
00:29:37,734 --> 00:29:41,196
Ko umre, je ona nič.

258
00:29:46,534 --> 00:29:52,957
Nikoli nisem bila nič.
Zmajeva kri sem.

259
00:29:54,334 --> 00:30:00,006
Vsi zmaji so mrtvi, khaleesi.

260
00:30:07,931 --> 00:30:11,434
Mislim, da bi morali nocoj
nositi oklep, ser.

261
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
Bi rekel, da imate prav.

262
00:30:18,691 --> 00:30:22,862
Spet ste me rešili.
-Zdaj moraš ti rešiti njega.

263
00:30:22,946 --> 00:30:27,534
Ne morem mu pomagati.
Lahko mu samo olajšam pot.

264
00:30:27,617 --> 00:30:32,580
Reši ga, pa te bom osvobodila,
prisežem. Gotovo poznaš način.

265
00:30:33,373 --> 00:30:37,460
Kakšno čarovnijo.

266
00:30:39,420 --> 00:30:44,717
Obstaja urok, ampak nekateri
bi rekli, da je smrt čistejša.

267
00:30:54,894 --> 00:31:01,359
Reši ga. -To ima svojo ceno.
-Dobila boš zlato. Karkoli hočeš.

268
00:31:01,442 --> 00:31:04,487
Ne gre za zlato.
To je krvna magija.

269
00:31:04,571 --> 00:31:06,823
Samo smrt
lahko plača za življenje.

270
00:31:09,492 --> 00:31:13,913
Moja smrt?
-Ne vaša, khaleesi.

271
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
Pripeljite mi njegovega konja.

272
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
Khaleesi, ne naredite tega.
Dovolite, da jo ubijem.

273
00:31:44,527 --> 00:31:48,948
Potem boš ubil tudi svojega khala.
-To je krvna magija. Prepovedana je.

274
00:31:49,032 --> 00:31:52,577
Tvoja khaleesi sem.
Jaz odločam, kaj je prepovedano.

275
00:32:03,212 --> 00:32:07,675
Pojdite.
-Odpelji jo in pojdi. Odpelji jo!

276
00:32:13,473 --> 00:32:18,019
Tudi vi pojdite, gospa. Ko bom začela
peti, nihče ne sme v šotor.

277
00:32:18,102 --> 00:32:20,897
Nocoj bodo tu plesali mrtvi.

278
00:32:33,576 --> 00:32:35,662
Nihče ne bo vstopil.

279
00:32:44,379 --> 00:32:46,881
Pripelji mi ga nazaj.

280
00:33:02,563 --> 00:33:06,609
Kaj ste naredili?
-Morala sem ga rešiti.

281
00:33:06,693 --> 00:33:11,364
Deset milj stran bi lahko bila,
na poti proti Asshaiju, na varnem.

282
00:33:20,456 --> 00:33:24,460
To se ne sme zgoditi.
-Mora se zgoditi! -Čarovnica!

283
00:33:27,004 --> 00:33:28,548
Ne, ne smeš!

284
00:33:31,968 --> 00:33:34,387
Stoj, konjevodja!

285
00:34:15,219 --> 00:34:20,683
Ste ranjeni? -Otrok prihaja.
-Pripeljite babice!

286
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
Ne bodo prišle.
Pravijo, da je prekleta.

287
00:34:25,062 --> 00:34:27,356
Prišle bodo,
sicer jim bom odsekal glavo.

288
00:34:28,024 --> 00:34:31,903
Čarovnica zna poroditi dete.
Slišal sem, ko je to rekla.

289
00:34:55,301 --> 00:34:59,639
Trpiš, moj lev?
-Ne. -Videti je tako.

290
00:35:00,473 --> 00:35:03,684
Ogenj žge tvojo
čudovito mehko kožo.

291
00:35:09,899 --> 00:35:14,821
Prekleto, ženska, si odporna na
bolečino? -Samo vajena sem je. -Pij!

292
00:35:17,657 --> 00:35:22,787
Igrajmo se novo igro.
-Poznam braavoško igro z nožem.

293
00:35:23,412 --> 00:35:28,626
Je možnost, da izgubim prste?
-Ne, če zmagate. -Ne!

294
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
Pustimo igre z ognjem ali noži.

295
00:35:32,505 --> 00:35:36,592
Počnimo kaj, v čemer sem dober.
-V čem si dober?

296
00:35:36,676 --> 00:35:40,972
Sijajno znam presoditi ljudi.
-Dolgočasna igra. -Ni.

297
00:35:41,055 --> 00:35:45,268
Takole se igra. Povedal
bom nekaj o vajini preteklosti.

298
00:35:45,351 --> 00:35:49,981
Če imam prav, bosta pila vidva,
če nimam, pa jaz. Ne smeta lagati.

299
00:35:50,064 --> 00:35:55,319
Vedel bom, če lažeta. -Nočem se
igrati te igre. -Prav. Najprej Bronn.

300
00:35:59,699 --> 00:36:02,118
Oče te je pretepal.

301
00:36:07,123 --> 00:36:09,750
Moja mati
je udarjala močneje.

302
00:36:12,753 --> 00:36:16,966
Pred 12 letom si ubil prvega moža.
-Bila je ženska.

303
00:36:20,595 --> 00:36:22,763
S sekiro je zamahnila
proti meni.

304
00:36:23,514 --> 00:36:25,933
Bil si severno od Zidu.

305
00:36:28,853 --> 00:36:32,815
Kaj te je pripeljalo tja?
-Delo.

306
00:36:32,899 --> 00:36:39,780
Nekoč si ljubil žensko, a se je slabo
izšlo in ne dovoliš si več ljubiti.

307
00:36:42,241 --> 00:36:44,619
Čakaj, to velja zame.

308
00:36:47,538 --> 00:36:52,084
Ti si na vrsti, moja skrivnostna
tuja lepotica. -Nočem se igrati.

309
00:36:52,168 --> 00:36:55,963
Zabavno je.
Glej, kako se zabavava.

310
00:36:59,342 --> 00:37:03,471
Tvoja mama je bila kurba.
-Pij.

311
00:37:10,102 --> 00:37:15,858
Dobro. Oče je zapustil družino, ko
si bila majhna in nikoli se ni vrnil.

312
00:37:15,942 --> 00:37:21,322
Pij. -Saj poznaš pravilo,
da ne smeš lagati, ne? -Pij!

313
00:37:28,621 --> 00:37:33,209
Želela si si drugačnega življenja.
Prišla si, hotela pa si biti drugje.

314
00:37:33,292 --> 00:37:37,922
Ves usrani svet bi lahko pil na to.
-Dobro, natančnejši bom.

315
00:37:38,005 --> 00:37:41,676
Želela si si biti drugje,
ampak kako naj bi prišla tja?

316
00:37:41,759 --> 00:37:48,641
Življenje tihih sester ni zate. Kaj
naj potem počne dekle nizkega rodu?

317
00:37:52,853 --> 00:37:54,855
Pij!

318
00:37:57,066 --> 00:37:59,652
Si prepričana?
-Pij!

319
00:38:04,448 --> 00:38:08,035
In ne govori več
o moji materi in očetu.

320
00:38:08,119 --> 00:38:11,288
Sicer ti bom izkopala oči.

321
00:38:15,167 --> 00:38:19,130
Draga gospa, opravičujem se,
če sem vas užalil.

322
00:38:19,213 --> 00:38:26,095
Jaz sem na vrsti. -Dobro. Vprašaj.
Poskusi razkriti, kdo sem.

323
00:38:27,763 --> 00:38:32,768
Koga si ljubil? -Igra se ne igra
tako. -Briga me, kako se igra.

324
00:38:33,394 --> 00:38:38,733
Najin gospod je bil poročen.
-Poročen? -Kako si to izvedel?

325
00:38:38,816 --> 00:38:43,070
Ko kockaš z Lannisterjevimi vojaki,
izveš marsikaj.

326
00:38:44,739 --> 00:38:49,035
Mogoče kakšno drugo noč.
-Ne drugo noč. To noč.

327
00:38:51,037 --> 00:38:56,167
To ni prijetna zgodba.
-Mogoče se bom razjokala.

328
00:38:56,250 --> 00:39:00,254
Mislim, da imava gospa in jaz
več neprijetnih zgodb od vas.

329
00:39:02,798 --> 00:39:04,800
Torej...

330
00:39:08,554 --> 00:39:13,392
Imel sem šestnajst let. Z bratom
Jaimejem sva med ježo zaslišala krik.

331
00:39:14,143 --> 00:39:19,231
Raztrgana punca je stekla na cesto,
dva pa sta ji sledila.

332
00:39:19,315 --> 00:39:23,486
Jaime ju je zlahka nagnal,
jaz pa sem jo ogrnil s plaščem.

333
00:39:23,569 --> 00:39:27,406
Prestrašena je bila. Medtem
ko je Jaime lovil posiljevalca,

334
00:39:27,490 --> 00:39:32,078
sem jo peljal v krčmo
in jo nahranil. Ime ji je bilo Tysha.

335
00:39:32,745 --> 00:39:36,749
Bila je sirota kolarjev.
In bila je lačna.

336
00:39:37,458 --> 00:39:40,878
Skupaj sva pojedla
tri piščance in spila vrč vina.

337
00:39:40,961 --> 00:39:45,341
Zdaj se to zdi nemogoče,
toda nekoč nisem bil vajen vina.

338
00:39:45,424 --> 00:39:48,302
Pozabil sem,
kako sem se bal punc.

339
00:39:48,385 --> 00:39:53,015
Vedno sem čakal, da se mi začnejo
rogati ali da odvrnejo pogled.

340
00:39:53,099 --> 00:39:56,435
Ali da me sprašujejo po mojem
visokem in čednem bratu.

341
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Pozabil sem na vse,
razen na Tysho.

342
00:39:59,647 --> 00:40:04,485
Znašel sem se v njeni postelji.
-Po treh piščancih? Upam.

343
00:40:05,569 --> 00:40:11,033
Ni trajalo dolgo. Nisem vedel, kaj
delam. Ampak bila je dobra do mene.

344
00:40:11,117 --> 00:40:15,246
Potem me je poljubila
in mi zapela pesem.

345
00:40:17,248 --> 00:40:20,918
Do jutra sem bil tako zaljubljen,
da sem jo zasnubil.

346
00:40:21,585 --> 00:40:26,465
Nekaj laži, nekaj zmajevcev, pijani
septnik, pa sva bila mož in žena.

347
00:40:27,716 --> 00:40:31,971
Za dva tedna. Dokler se ni septnik
streznil in povedal mojemu očetu.

348
00:40:33,431 --> 00:40:36,725
Domnevam, da je bil to konec.
-Ne ravno.

349
00:40:38,060 --> 00:40:41,272
Oče je najprej prisilil Jaimeja,
da mi je povedal resnico.

350
00:40:42,857 --> 00:40:44,900
Punca je bila kurba.

351
00:40:46,610 --> 00:40:52,116
Jaime se je vse dogovoril.
Za cesto, posiljevalca, vse.

352
00:40:52,199 --> 00:40:55,286
Mislil je, da je čas,
da sem z žensko.

353
00:40:56,328 --> 00:40:58,914
Ko je moj brat priznal,

354
00:40:59,707 --> 00:41:04,086
je oče pripeljal mojo ženo
in jo dal stražarjem.

355
00:41:05,129 --> 00:41:08,215
Dobro ji je plačal.
Jelenovca za vsakega.

356
00:41:08,299 --> 00:41:11,677
Koliko kurb se lahko pohvali
s takšno ceno?

357
00:41:13,012 --> 00:41:16,682
Pripeljal me je v barake
in me prisilil, da sem gledal.

358
00:41:16,765 --> 00:41:23,647
Na koncu je imela toliko jelenovcev,
da so ji padali iz rok po tleh.

359
00:41:28,527 --> 00:41:31,655
Ubil bi človeka,
ki bi mi to naredil.

360
00:41:32,239 --> 00:41:36,368
Moral bi vedeti, da je kurba.
-Res?

361
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
Imel sem šestnajst let,
bil sem pijan in zaljubljen.

362
00:41:40,289 --> 00:41:44,585
Punca, ki bi jo kmalu posilili,
dve uri pozneje ne spi z moškim.

363
00:41:46,253 --> 00:41:49,798
Kot sem rekel,
bil sem mlad in neumen.

364
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
Še vedno si mlad in neumen.

365
00:42:37,263 --> 00:42:41,016
Kaj je? Kaj hočeš?
-Prespal boš vojno. -Kaj je?

366
00:42:41,100 --> 00:42:44,395
Ponoči so napredovali.
Miljo severno od nas so.

367
00:42:45,729 --> 00:42:48,315
Pripelji mi oprodo.
-Nimaš ga!

368
00:42:50,651 --> 00:42:57,074
Če umrem, jokaj za mano.
-Mrtev boš. Kako boš vedel?

369
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Vedel bom.

370
00:43:20,472 --> 00:43:23,434
Nizko se drži.
-Nizko naj se držim?

371
00:43:24,393 --> 00:43:28,939
Če boš imel srečo, te nihče
ne bo opazil. -Od rojstva imam srečo.

372
00:43:31,775 --> 00:43:35,154
Plemena Dola, zberite se!

373
00:43:37,448 --> 00:43:43,245
Kamniti vrani! Črni uhlji!
Ožganci! Lunini bratje!

374
00:43:43,329 --> 00:43:46,290
Obarvani psi!
-In Obarvani psi!

375
00:43:47,458 --> 00:43:50,753
Zdaj se začenja
vaša oblast nad Dolom!

376
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
Pojdite in si vzemite vse,
kar vam pripada!

377
00:43:53,630 --> 00:43:59,845
Polovnjak!
-Polovnjak!

378
00:44:02,264 --> 00:44:04,308
V bitko!

379
00:44:46,183 --> 00:44:48,352
Obupen bojevnik ste.

380
00:44:51,230 --> 00:44:53,565
Sem živ?

381
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
Živi ste.

382
00:45:00,656 --> 00:45:04,618
Smo zmagali? -Če ne bi,
se zdaj ne bi pogovarjala.

383
00:45:18,257 --> 00:45:22,719
Kakšni so bili najini divjaki?
-Dobri.

384
00:45:25,347 --> 00:45:31,728
Lepo je videti, da se razumejo.
-Ranjen si. -Lepo, da si opazil.

385
00:45:33,147 --> 00:45:37,443
Menda smo zmagali.
-Izvidniki so se motili.

386
00:45:37,901 --> 00:45:41,488
Starkovih vazalov je bilo 2000,
ne pa 20 000.

387
00:45:42,322 --> 00:45:46,243
Smo vsaj ujeli Starkovega sina?
-Ni bil tu.

388
00:45:46,827 --> 00:45:51,373
Kje je?
-S svojimi preostalimi 18 000 možmi.

389
00:45:54,543 --> 00:45:56,211
Kje pa so ti?

390
00:46:06,847 --> 00:46:09,475
Morala bi iti, gospa. -Ne!

391
00:46:14,062 --> 00:46:16,064
Gospa!

392
00:46:50,849 --> 00:46:54,603
Ko so doumeli, kaj se dogaja,
se je to že zgodilo.

393
00:46:58,440 --> 00:47:02,402
Gospa Stark, ponudil bi vam meč,
ampak sem ga založil.

394
00:47:02,486 --> 00:47:09,201
Ne želim vašega meča.
Vrnite mi hčeri in moža.

395
00:47:10,869 --> 00:47:13,789
Žal sem tudi njih založil.
-Ubij ga, Robb.

396
00:47:13,872 --> 00:47:17,709
Pošlji glavo njegovemu očetu.
Deset naših je razsekal.

397
00:47:17,793 --> 00:47:22,381
Bolj nam koristi živ kot mrtev.
-Odpeljite ga in mu nadenite okove.

398
00:47:23,340 --> 00:47:27,970
Takoj lahko končava vojno, deček.
In rešiva na tisoče življenj.

399
00:47:28,053 --> 00:47:31,348
Ti se bori za Starkove,
jaz pa se bom za Lannisterje.

400
00:47:31,431 --> 00:47:34,768
Meč, kopje, zobje ali nohti,
ti izberi orožje

401
00:47:34,851 --> 00:47:37,312
in kar takoj končajva zadevo.

402
00:47:39,231 --> 00:47:43,860
Če narediva to po tvoje,
Kraljemorec, boš ti zmagal.

403
00:47:47,114 --> 00:47:49,575
Ne bova naredila po tvoje.

404
00:47:50,701 --> 00:47:53,453
Pridi, lepotec!

405
00:48:01,420 --> 00:48:04,423
Danes sem poslal
v grob dva tisoč ljudi.

406
00:48:04,506 --> 00:48:09,803
Pevci bodo peli o njihovi žrtvi.
-Ja. Toda mrtvi jih ne bodo slišali.

407
00:48:16,518 --> 00:48:19,771
Zaradi ene zmage
še nismo zavojevalci.

408
00:48:21,064 --> 00:48:23,317
Smo osvobodili mojega očeta?

409
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
Smo rešili moji sestri
pred kraljico?

410
00:48:28,071 --> 00:48:32,326
Smo rešili sever pred tistimi,
ki nas hočejo na kolenih?

411
00:48:36,913 --> 00:48:39,583
Tej vojni še ni videti konca.

412
00:49:10,781 --> 00:49:15,285
Mi daste eno? Limonino
ali kakršnokoli... -Tri bakrence.

413
00:49:16,787 --> 00:49:20,207
Vzamete goloba?
-Spelji se!

414
00:49:21,416 --> 00:49:25,754
Imate postane od včeraj?
Ali zagorele? -Spelji se!

415
00:49:33,720 --> 00:49:37,140
Kaj se dogaja?
-V Baelorjevo septo ga peljejo.

416
00:49:37,224 --> 00:49:39,851
Koga?
-Kraljevo Roko.

417
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
Baelor!

418
00:51:21,119 --> 00:51:27,334
Eddard Stark sem,
gospod Zimišča in kraljeva Roka.

419
00:51:37,093 --> 00:51:43,058
Prišel sem priznat svoje izdajstvo
vpričo bogov in mož.

420
00:51:44,726 --> 00:51:49,898
Izdal sem vero svojega kralja in
zaupanje svojega prijatelja Roberta.

421
00:51:51,024 --> 00:51:54,402
Zaprisegel sem, da bom branil
in ščitil njegove otroke.

422
00:51:54,736 --> 00:51:57,697
Ampak še preden
se je njegova kri ohladila,

423
00:51:57,781 --> 00:52:02,619
sem hotel ubiti njegovega sina
in si prilastiti prestol.

424
00:52:13,713 --> 00:52:17,884
Naj bosta visoki septnik
in Baelor Ljubljeni priči

425
00:52:17,968 --> 00:52:20,220
resničnosti mojih besed.

426
00:52:22,222 --> 00:52:28,228
Joffrey Baratheon je edini zakoniti
naslednik Železnega prestola.

427
00:52:28,562 --> 00:52:35,443
Po milosti vseh bogov je gospod
Sedmih kraljestev, varuh kraljevine.

428
00:52:43,159 --> 00:52:47,956
Kakor grešimo, tako trpimo.

429
00:52:48,039 --> 00:52:53,545
Ta človek je priznal svoje zločine
vpričo bogov in mož.

430
00:52:54,129 --> 00:52:59,175
Bogovi so pravični, a Blagoslovljeni
Baelor nas je naučil,

431
00:53:00,010 --> 00:53:03,013
da so tudi usmiljeni.

432
00:53:06,308 --> 00:53:10,770
Kaj se bo zgodilo s tem izdajalcem,
vaša milost?

433
00:53:15,442 --> 00:53:19,905
Mati želi, naj gospodu Eddardu
dovolim oditi v Nočno stražo.

434
00:53:19,988 --> 00:53:23,617
Brez naslovov in moči
bi v izgnanstvu služil kraljestvu.

435
00:53:23,700 --> 00:53:28,830
Moja gospa Sansa pa je prosila
milost za svojega očeta.

436
00:53:32,709 --> 00:53:35,045
Toda obe imata
mehko žensko srce.

437
00:53:36,296 --> 00:53:41,301
Dokler sem jaz vaš kralj, izdajstvo
nikoli ne bo ostala nekaznovano.

438
00:53:42,302 --> 00:53:46,431
Ser Ilyn,
prinesite mi njegovo glavo!

439
00:54:04,449 --> 00:54:06,743
Naj poklekne!

440
00:54:13,375 --> 00:54:18,505
Ne glej! -Pustite me!
-Utihni! Mene glej!

441
00:54:18,588 --> 00:54:22,217
Stojte!

442
00:54:27,847 --> 00:54:30,350
Stojte!

443
00:56:09,157 --> 00:56:11,034
Prevod: Karmen Dobrila