IGRA PRESTOLOV
Tudi boljše dni ste doživeli, gospod. -Še en obisk?
Očitno ste moj zadnji prijatelj. -Ne, ne. Mnogi vas imajo še radi.
Sansa je zjutraj pred vsem dvorom prosila milost za vas.
Na kolenih je prosila zame?
Ste se smejali z drugimi? -Krivico mi delate.
Še zdaleč ne hlepim po vaši krvi. -Ne vem, po čem hlepite.
Ne bom več ugibal.
Ko sem bil še deček,
preden so mi z vročim nožem odsekali jajca,
sem s skupino glumačev potoval po svobodnih mestih.
Naučili so me, da ima vsak človek svojo vlogo. Enako je na dvoru.
Čuvar šepetalcev sem.
Moja vloga je, da sem pretkan, klečeplazen in brez vesti.
Dober glumač sem, gospod. -Me lahko osvobodite iz te jame?
Lahko bi vas. Ampak ali vas bom?
Ne. Povedal sem vam že, da nisem junak. -Kaj hočete? Povejte.
Pustite uganke in zgodbice. Povejte mi, kaj hočete.
Mir. Veste, da vaš sin s severno vojsko koraka na jug?
Vdan fant se bori za očetovo svobodo. -Robb?
Samo deček je. -Ne bi bil prvi deški zavojevalec.
Toda Cersei krati spanec kraljev...
Brat pokojnega kralja. Gospod Stannis ima najboljše možnosti za prestol.
Izkazano je pogumen poveljnik. Pa neusmiljen je.
Stannis Baratheon je Robertov pravi naslednik. Pravico ima do prestola.
Sansa je tako sladko prosila za vaše življenje. Škoda bi ga bilo zavreči.
Cersei ni neumna. Ve, da je ukročen volk boljši od mrtvega.
Hočete, da služim ženski, ki mi je ubila kralja, poklala može
in pohabila sina? -Hočem, da služite kraljestvu.
Povejte kraljici, da boste priznali izdajo, ukažite sinu, naj odloži meč,
in razglasite Joffreyja za zakonitega naslednika.
Cersei ve, da ste mož časti. Če ji boste dali mir, ki ga potrebuje,
in odnesli njeno skrivnost v grob, vam bo dovolila, da oblečete črnino
in do konca svojih dni bivate na Zidu z bratom in vašim nezakončičem.
Mislite, da mi je moje življenje tako dragoceno?
Da bi prodal čast za nekaj let... Česa?
Odrasli ste z glumači. Dobro ste se naučili njihove obrti.
Toda jaz sem odraščal z vojaki.
Davno sem se naučil umirati.
Škoda. Strašanska škoda.
Pa življenje vaše hčere? Vam je to dragoceno?
Čestitka za rojstni dan pranečakinje Walde je.
Gospod Frey bi rad, da tako mislimo. -Še naprej jih klatite.
Ne sme obveščati Lannisterjev o tebi. -Dedov vazal je.
Ne moremo pričakovati podpore? -Od gospoda Freya ne pričakujte nič,
pa ne boste presenečeni. -Glejte!
Oče gnije v temnici. Kdo ve, kdaj mu bodo odsekali glavo?
Takoj moramo prečkati Trizob. -Povejmo mu, da ga bomo prečkali.
Petkrat več nas je. Če bo treba, zavzemi Dvojčka. -Ni časa.
Tywin Lannister koraka na sever.
Freyevi imajo že šesto let v rokah prehod.
In še nihče se ni izognil plačilu mitnine. -Osedlajte mi konja.
Če greste sami, vas bodo prodali Lannisterjem. -Ali vrgli v temnico.
Ali ti prerezali vrat.
Moj oče bi naredil vse, kar je treba, da ga prečkamo.
Vojsko vodim. Ne morejo se drugi pogajati v mojem imenu.
Strinjam se.
Jaz bom šla. -Mama! -Gospoda Walderja sem poznala kot dekle.
Nič mi ne bo storil. -Razen če ne bi imel koristi od tega.
Kaj hočeš? -V veliko veselje mi je, da vas po toliko letih spet vidim.
Prizanesite mi. Vaš sin je preponosen, da bi stopil predme.
Kaj naj z vami? -Oče, pozabljate...
Gospa Stark... -Te je kdo kaj vprašal? Nisi še gospod Frey.
Vsaj dokler ne umrem. Se ti zdim mrtev? -Oče, prosim vas...
Ti me že ne boš učil vljudnosti, pankrt!
Tvoja mama bi še molzla koze, če te ne bi vbrizgal v njen trebuh.
Dobro. Pridite bliže.
Tako. Zdaj ko sem opravil vljudnosti,
bodo moji sinovi mogoče izvolili zapreti gobec.
Se lahko kje pogovoriva? -Pravkar govoriva.
Dobro. Ven! Vsi!
Ti tudi.
Jo vidite? Petnajst let ima. Rožica.
Njen med pa je samo moj.
Gotovo vam bo podarila mnogo sinov.
Vaš oče ni prišel na poroko. -Bolan je, gospod.
Tudi na prejšnjo poroko ga ni bilo. Ali na tisto pred njo.
Vaša družina je vedno scala po meni. -Gospod! -Ne zanikajte. Res je.
Dobri gospod Tully nikoli ne bi poročil svojega otroka z mojim.
Gotovo so bili razlogi... -Ne potrebujem razlogov.
Moram se znebiti sinov in hčerk. Vidite, koliko jih je?
Zakaj ste tu? -Prišla sem vas prosit, da odprete vrata, gospod.
Da bi moj sin in njegovi vazali prečkali Trizob.
Zakaj bi mu to dovolil? -Če bi se mogli vzpeti na obzidje,
bi videli, da je pred vašimi vrati 20 000 mož.
Ko pride Tywin, bo tu 20 000 trupel.
Ne grozite mi, gospa Stark. Vaš mož je v celici pod Rdečo trdnjavo,
vaš sin pa nima krzna, da bi mu grelo jajca. -Zaprisegli ste mojemu očetu.
Res sem izrekel nekaj besed.
Pa tudi kroni sem zaprisegel, kolikor se spomnim. Zdaj je kralj Joffrey.
Zdi se mi, da so vaš sin in njegova trupla uporniki.
Če bi imel kanček razuma, bi oba predal Lannisterjem.
Zakaj tega ne naredite? -Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Povejte mi tehten razlog, zakaj bi se mučil s komerkoli od vas.
Kaj pravi Aemon, kdaj boš lahko uporabljal roko? -Menda kmalu.
Dobro. Potem boš pripravljen na to.
Pomislil sem, da je zate volk primernejši kot medved.
Zato sem dal izdelati novi glavič. Imenuje se Dolgi krempelj.
Ime je dobro tako za volkove kot za medvede.
Valyrijsko jeklo. -To je bil meč mojega očeta in njegovega očeta.
Mormonti so ga nosili pet stoletij. Mojemu sinu Jorahu je bil namenjen.
Onečastil je našo hišo,
vendar je bil vsaj toliko dostojen, da je pustil meč,
preden je pobegnil iz Zahodnjega.
Gospod, počaščen sem, ampak ne morem... -Moreš in boš.
Če ne bi bilo tebe in tvoje zverine, me ne bi bilo več tu.
Mrtvec me je pokušal ubiti.
Vzel ga boš in ne bova več govorila o tem. Razumeš? -Ja, gospod.
To ne pomeni, da odobravam neumnost z Alliserjem Thornom.
To je meč za moškega in samo moški lahko ravna z njim.
Seru Alliserju se bom nocoj opravičil. -Ne.
Včeraj sem ga poslal v Kraljevi pristanek.
Dlan, ki jo je tvoj krvovolk strgal s tiste reči...
Thornu sem ukazal, naj jo položi pred deškega kralja.
To bi moralo pritegniti Joffreyjevo pozornost.
Ti in Thorne pa bosta tisoč milj narazen.
Spravi ta meč na varno. Pa prinesi mi večerjo. -Ja, gospod.
Čestitam. -Zaslužil si si ga, Sneg.
Čestitam.
Daj, da ga vidimo. -Kaj? -Meč. Pokaži nam ga.
Meč! -Meč!
Kaj je?
Ne morem. -Česa ne moreš?
Ne bi smel povedati. -Ampak si zares želiš.
Rad bi mi povedal...
Krokar je prišel. Prebral sem sporočilo za moistra Aemona.
Za tvojega brata Robba gre. -Kaj je z njim?
Na jug je krenil. V vojno.
Vsi njegovi vazali so z njim. Varen bo.
Moral bi biti tam. Z njim.
Če to naredimo, ga nikoli ne bodo prečkali. -In? Kaj je rekel?
Gospod Walder ti dovoli prečkati prehod.
Tudi njegovi meči so tvoji, razen štiristotih, ki bodo varovali prehod,
da ti ne bi kdo sledil. -Kaj hoče v zameno?
Njegovega sina Olyvarja boš vzel za osebnega oprodo.
Viteški naslov pričakuje. -Dobro. Kaj še?
Arya se bo poročila z njegovim sinom Waldronom, ko bosta odrasla.
Tega ne bo vesela.
Kaj še?
Po koncu vojne
se boš oženil z eno od njegovih hčerk.
S katerokoli. Precej se mu jih zdi primernih. -Razumem.
Si videla njegove hčerke? -Sem.
In? -Ena je bila...
Soglašaš? -Lahko odklonim? -Ne, če hočeš prečkati prehod.
Potem soglašam.
Sam je rekel, da bi me radi videli. -Tako je.
Bi bil tako ljubezniv in mi pomagal?
Si se kdaj vprašal,
zakaj se možje Nočne straže ne poročajo in nimajo otrok? -Ne.
Zato da ne bi ljubili. Ljubezen je poguba dolžnosti.
Če bi moral tvoj oče kdaj izbirati med častjo
in svojimi ljubljenimi, kaj bi naredil?
Naredil bi pravo stvar ne glede na vse.
Potem je gospod Stark en mož na deset tisoč.
Mnogi nismo tako močni. Kaj je čast v primerjavi z ljubeznijo ženske?
Kaj je dolžnost
v primerjavi z občutkom, ko v rokah držiš novorojenega sina?
Ali z bratovim nasmehom?
Sam vam je povedal... -Vsi smo ljudje.
Vsi opravljamo dolžnost, ko nas to nič ne stane.
Tedaj je lahko biti časten.
Toda v življenju prej ali slej pride dan, ko ni lahko.
Dan, ko je treba izbrati.
In danes je moj dan. Mi hočete to povedati?
Boli, fant. Tudi jaz to vem. -Ne veste!
Nihče ne ve!
Mogoče sem pankrt, ampak on je moj oče, Robb pa moj brat!
Bogovi so bili okrutni, ko so preizkušali mojo zaobljubo.
Čakali so, da se postaram.
Kaj naj bi naredil, ko so krokarji prinesli novico z juga?
Padec moje hiše, smrt moje družine. Bil sem nemočen, slep, krhek.
Ko sem slišal, da so mojemu bratu ubili sina in vnuka...
Celo otroke!
Kdo ste?
Moj oče je bil Maekar, prvi svojega imena.
Moj brat Aegon je vladal za njim, ko sem zavrnil prestol,
njega pa je nasledil njegov sin Aerys, ki so ga klicali Nori kralj.
Aemon Targaryen ste?
Sem moister iz citadele. Služim gradu Črnini in Nočni straži.
Ne bom ti govoril, da ostani ali pojdi. Sam se moraš odločiti.
In s to odločitvijo živeti do konca svojih dni.
Tako kot jaz.
Gospod...
Moje sonce in zvezde...
Drogo!
Moj konj... -Kri moje krvi...
Moram jezditi.
Padel je s konja. Khal, ki ne more jahati, ni khal.
Samo utrujen je. Počitek potrebuje.
Danes smo dovolj jezdili. Tu bomo postavili tabor.
To ni kraj za tabor. Pa ženska nam ne ukazuje. Niti khaleesi ne.
Tu bomo postavili tabor. Povej, da je Drogo tako ukazal.
Ne ukazujte mi, khaleesi. -Pripelji mi Mirri Maz Duur.
Čarovnico? Prinesel vam bom njeno glavo.
Pripelji jo nepoškodovano, sicer bo khal Drogo slišal za to.
Izvidniki sporočajo, da so Starkove sile južno od Dvojčkov.
Z njimi so tudi vojaki gospoda Freya. Dan hoje severno od nas so.
Fant mogoče nima izkušenj in razuma,
ima pa brezumen podeželski pogum.
Nadaljujte, nisem hotel prekiniti.
Upam, da nam bodo divjaki koristili, sicer smo zapravili jeklo zanje.
Kosmati velikan je hotel dve bojni sekiri.
Težko črno jeklo, dve rezili. -Shagga ima rad sekire.
Ko se bo bitka začela, boš z divjaki na čelu. -Na čelu?
Jaz in divjaki v prvih vrstah? -Zdijo se mi dovolj siloviti.
Siloviti?
Sinoči je Lunin brat zaradi klobase zabodel Kamnitega vrana.
Trije Kamniti vrani so ujeli Luninega brata in mu odprli goltanec.
K sreči je Bronn ustavil Shaggo, da mrtvecu ne odseka tiča.
Ulf zahteva krvni davek, ki pa ga Shagga in Gunthor nočeta plačati.
Ko je vojska brez discipline, je kriv poveljnik.
Lahko me ubiješ tudi tako, da to ne bo škodovalo vojni. -Pustiva to.
Očitno le nisem lačen. Dovolite, gospodje.
Kje si v teh časih našel tako lepo punco? -Vzel sem jo.
Vzel? Komu? -Seru... Kako mu je že ime?
Neki rdečelasi pezde tri šotore naprej. -In ni imel pripomb?
Nekaj je rekel.
Najbrž ne bom živel dovolj dolgo, da bi se mi maščeval.
Jutri smo v predhodnici.
Prav.
Tudi jaz si grem poiskat dekle.
Kdo si? -Kdo bi radi, da sem? -Kako te je klicala mama? -Shae.
Kako pa je vaša klicala vas? -Mama mi je umrla, ko me je rojevala.
Sem tu zato, da bi govorila o najinih materah?
Kakšen naglas imaš? -Tuj.
Kaj hočete od mene? -Kaj hočem od tebe?
Da deliš šotor z mano. Hočem, da mi točiš vino,
se smeješ mojim šalam in mi masiraš noge po dolgi ježi.
Hočem, da ne spiš z nobenim drugim, dokler sva skupaj.
In hočem, da me pokavsaš, kot da je to moja zadnja noč na svetu.
Mogoče tudi je. -Kaj pa bom dobila jaz? -Kot prvo, varnost.
Nihče ti ne bo storil žalega, dokler si moja.
Kot drugo, moja družba. Menda je sijajna.
Kdo vam je to rekel? Ženske, ki ste jim plačali?
In tretje, več zlata, kot bi ga lahko porabila v tisoč letih.
Sprejmeš moj predlog?
Začniva z zadnjo nočjo na svetu.
Khaleesi. -Vstopite.
Zelo močan je. Nihče ne dojema, kako močan je.
Nocoj bo umrl, khaleesi. -Ne sme. Ne bom mu dovolila.
Niti kraljica nima te moči.
Hitro moramo oditi. V Asshaiju je dobra luka. -Ne bom ga pustila tu.
Je že mrtev, khaleesi.
Tudi če umre, zakaj bi pobegnila? Khaleesi sem.
Moj sin bo po Drogu khal.
To ni Zahodnje, kjer spoštujejo krvno sorodstvo. Tu spoštujejo moč.
Ko bo Drogo umrl, se bodo borili. Tisti, ki zmaga, bo novi khal.
Ne bo hotel tekmecev. Vzel vam bo sina in ga vrgel psom.
Ne bom ga zapustila.
Rana se je zagnojila. -Ti si to naredila, čarovnica.
Nehaj! Nočem, da jo kdo rani.
Ne? Nočete, da jo ranimo?
Molite, da ne ranimo vas. Vi ste dovolili, da položi roke na khala.
Pazi na jezik. Še vedno je tvoja khaleesi.
Samo dokler je kri moje krvi živ.
Ko umre, je ona nič.
Nikoli nisem bila nič. Zmajeva kri sem.
Vsi zmaji so mrtvi, khaleesi.
Mislim, da bi morali nocoj nositi oklep, ser.
Bi rekel, da imate prav.
Spet ste me rešili. -Zdaj moraš ti rešiti njega.
Ne morem mu pomagati. Lahko mu samo olajšam pot.
Reši ga, pa te bom osvobodila, prisežem. Gotovo poznaš način.
Kakšno čarovnijo.
Obstaja urok, ampak nekateri bi rekli, da je smrt čistejša.
Reši ga. -To ima svojo ceno. -Dobila boš zlato. Karkoli hočeš.
Ne gre za zlato. To je krvna magija.
Samo smrt lahko plača za življenje.
Moja smrt? -Ne vaša, khaleesi.
Pripeljite mi njegovega konja.
Khaleesi, ne naredite tega. Dovolite, da jo ubijem.
Potem boš ubil tudi svojega khala. -To je krvna magija. Prepovedana je.
Tvoja khaleesi sem. Jaz odločam, kaj je prepovedano.
Pojdite. -Odpelji jo in pojdi. Odpelji jo!
Tudi vi pojdite, gospa. Ko bom začela peti, nihče ne sme v šotor.
Nocoj bodo tu plesali mrtvi.
Nihče ne bo vstopil.
Pripelji mi ga nazaj.
Kaj ste naredili? -Morala sem ga rešiti.
Deset milj stran bi lahko bila, na poti proti Asshaiju, na varnem.
To se ne sme zgoditi. -Mora se zgoditi! -Čarovnica!
Ne, ne smeš!
Stoj, konjevodja!
Ste ranjeni? -Otrok prihaja. -Pripeljite babice!
Ne bodo prišle. Pravijo, da je prekleta.
Prišle bodo, sicer jim bom odsekal glavo.
Čarovnica zna poroditi dete. Slišal sem, ko je to rekla.
Trpiš, moj lev? -Ne. -Videti je tako.
Ogenj žge tvojo čudovito mehko kožo.
Prekleto, ženska, si odporna na bolečino? -Samo vajena sem je. -Pij!
Igrajmo se novo igro. -Poznam braavoško igro z nožem.
Je možnost, da izgubim prste? -Ne, če zmagate. -Ne!
Pustimo igre z ognjem ali noži.
Počnimo kaj, v čemer sem dober. -V čem si dober?
Sijajno znam presoditi ljudi. -Dolgočasna igra. -Ni.
Takole se igra. Povedal bom nekaj o vajini preteklosti.
Če imam prav, bosta pila vidva, če nimam, pa jaz. Ne smeta lagati.
Vedel bom, če lažeta. -Nočem se igrati te igre. -Prav. Najprej Bronn.
Oče te je pretepal.
Moja mati je udarjala močneje.
Pred 12 letom si ubil prvega moža. -Bila je ženska.
S sekiro je zamahnila proti meni.
Bil si severno od Zidu.
Kaj te je pripeljalo tja? -Delo.
Nekoč si ljubil žensko, a se je slabo izšlo in ne dovoliš si več ljubiti.
Čakaj, to velja zame.
Ti si na vrsti, moja skrivnostna tuja lepotica. -Nočem se igrati.
Zabavno je. Glej, kako se zabavava.
Tvoja mama je bila kurba. -Pij.
Dobro. Oče je zapustil družino, ko si bila majhna in nikoli se ni vrnil.
Pij. -Saj poznaš pravilo, da ne smeš lagati, ne? -Pij!
Želela si si drugačnega življenja. Prišla si, hotela pa si biti drugje.
Ves usrani svet bi lahko pil na to. -Dobro, natančnejši bom.
Želela si si biti drugje, ampak kako naj bi prišla tja?
Življenje tihih sester ni zate. Kaj naj potem počne dekle nizkega rodu?
Pij!
Si prepričana? -Pij!
In ne govori več o moji materi in očetu.
Sicer ti bom izkopala oči.
Draga gospa, opravičujem se, če sem vas užalil.
Jaz sem na vrsti. -Dobro. Vprašaj. Poskusi razkriti, kdo sem.
Koga si ljubil? -Igra se ne igra tako. -Briga me, kako se igra.
Najin gospod je bil poročen. -Poročen? -Kako si to izvedel?
Ko kockaš z Lannisterjevimi vojaki, izveš marsikaj.
Mogoče kakšno drugo noč. -Ne drugo noč. To noč.
To ni prijetna zgodba. -Mogoče se bom razjokala.
Mislim, da imava gospa in jaz več neprijetnih zgodb od vas.
Torej...
Imel sem šestnajst let. Z bratom Jaimejem sva med ježo zaslišala krik.
Raztrgana punca je stekla na cesto, dva pa sta ji sledila.
Jaime ju je zlahka nagnal, jaz pa sem jo ogrnil s plaščem.
Prestrašena je bila. Medtem ko je Jaime lovil posiljevalca,
sem jo peljal v krčmo in jo nahranil. Ime ji je bilo Tysha.
Bila je sirota kolarjev. In bila je lačna.
Skupaj sva pojedla tri piščance in spila vrč vina.
Zdaj se to zdi nemogoče, toda nekoč nisem bil vajen vina.
Pozabil sem, kako sem se bal punc.
Vedno sem čakal, da se mi začnejo rogati ali da odvrnejo pogled.
Ali da me sprašujejo po mojem visokem in čednem bratu.
Pozabil sem na vse, razen na Tysho.
Znašel sem se v njeni postelji. -Po treh piščancih? Upam.
Ni trajalo dolgo. Nisem vedel, kaj delam. Ampak bila je dobra do mene.
Potem me je poljubila in mi zapela pesem.
Do jutra sem bil tako zaljubljen, da sem jo zasnubil.
Nekaj laži, nekaj zmajevcev, pijani septnik, pa sva bila mož in žena.
Za dva tedna. Dokler se ni septnik streznil in povedal mojemu očetu.
Domnevam, da je bil to konec. -Ne ravno.
Oče je najprej prisilil Jaimeja, da mi je povedal resnico.
Punca je bila kurba.
Jaime se je vse dogovoril. Za cesto, posiljevalca, vse.
Mislil je, da je čas, da sem z žensko.
Ko je moj brat priznal,
je oče pripeljal mojo ženo in jo dal stražarjem.
Dobro ji je plačal. Jelenovca za vsakega.
Koliko kurb se lahko pohvali s takšno ceno?
Pripeljal me je v barake in me prisilil, da sem gledal.
Na koncu je imela toliko jelenovcev, da so ji padali iz rok po tleh.
Ubil bi človeka, ki bi mi to naredil.
Moral bi vedeti, da je kurba. -Res?
Imel sem šestnajst let, bil sem pijan in zaljubljen.
Punca, ki bi jo kmalu posilili, dve uri pozneje ne spi z moškim.
Kot sem rekel, bil sem mlad in neumen.
Še vedno si mlad in neumen.
Kaj je? Kaj hočeš? -Prespal boš vojno. -Kaj je?
Ponoči so napredovali. Miljo severno od nas so.
Pripelji mi oprodo. -Nimaš ga!
Če umrem, jokaj za mano. -Mrtev boš. Kako boš vedel?
Vedel bom.
Nizko se drži. -Nizko naj se držim?
Če boš imel srečo, te nihče ne bo opazil. -Od rojstva imam srečo.
Plemena Dola, zberite se!
Kamniti vrani! Črni uhlji! Ožganci! Lunini bratje!
Obarvani psi! -In Obarvani psi!
Zdaj se začenja vaša oblast nad Dolom!
Pojdite in si vzemite vse, kar vam pripada!
Polovnjak! -Polovnjak!
V bitko!
Obupen bojevnik ste.
Sem živ?
Živi ste.
Smo zmagali? -Če ne bi, se zdaj ne bi pogovarjala.
Kakšni so bili najini divjaki? -Dobri.
Lepo je videti, da se razumejo. -Ranjen si. -Lepo, da si opazil.
Menda smo zmagali. -Izvidniki so se motili.
Starkovih vazalov je bilo 2000, ne pa 20 000.
Smo vsaj ujeli Starkovega sina? -Ni bil tu.
Kje je? -S svojimi preostalimi 18 000 možmi.
Kje pa so ti?
Morala bi iti, gospa. -Ne!
Gospa!
Ko so doumeli, kaj se dogaja, se je to že zgodilo.
Gospa Stark, ponudil bi vam meč, ampak sem ga založil.
Ne želim vašega meča. Vrnite mi hčeri in moža.
Žal sem tudi njih založil. -Ubij ga, Robb.
Pošlji glavo njegovemu očetu. Deset naših je razsekal.
Bolj nam koristi živ kot mrtev. -Odpeljite ga in mu nadenite okove.
Takoj lahko končava vojno, deček. In rešiva na tisoče življenj.
Ti se bori za Starkove, jaz pa se bom za Lannisterje.
Meč, kopje, zobje ali nohti, ti izberi orožje
in kar takoj končajva zadevo.
Če narediva to po tvoje, Kraljemorec, boš ti zmagal.
Ne bova naredila po tvoje.
Pridi, lepotec!
Danes sem poslal v grob dva tisoč ljudi.
Pevci bodo peli o njihovi žrtvi. -Ja. Toda mrtvi jih ne bodo slišali.
Zaradi ene zmage še nismo zavojevalci.
Smo osvobodili mojega očeta?
Smo rešili moji sestri pred kraljico?
Smo rešili sever pred tistimi, ki nas hočejo na kolenih?
Tej vojni še ni videti konca.
Mi daste eno? Limonino ali kakršnokoli... -Tri bakrence.
Vzamete goloba? -Spelji se!
Imate postane od včeraj? Ali zagorele? -Spelji se!
Kaj se dogaja? -V Baelorjevo septo ga peljejo.
Koga? -Kraljevo Roko.
Baelor!
Eddard Stark sem, gospod Zimišča in kraljeva Roka.
Prišel sem priznat svoje izdajstvo vpričo bogov in mož.
Izdal sem vero svojega kralja in zaupanje svojega prijatelja Roberta.
Zaprisegel sem, da bom branil in ščitil njegove otroke.
Ampak še preden se je njegova kri ohladila,
sem hotel ubiti njegovega sina in si prilastiti prestol.
Naj bosta visoki septnik in Baelor Ljubljeni priči
resničnosti mojih besed.
Joffrey Baratheon je edini zakoniti naslednik Železnega prestola.
Po milosti vseh bogov je gospod Sedmih kraljestev, varuh kraljevine.
Kakor grešimo, tako trpimo.
Ta človek je priznal svoje zločine vpričo bogov in mož.
Bogovi so pravični, a Blagoslovljeni Baelor nas je naučil,
da so tudi usmiljeni.
Kaj se bo zgodilo s tem izdajalcem, vaša milost?
Mati želi, naj gospodu Eddardu dovolim oditi v Nočno stražo.
Brez naslovov in moči bi v izgnanstvu služil kraljestvu.
Moja gospa Sansa pa je prosila milost za svojega očeta.
Toda obe imata mehko žensko srce.
Dokler sem jaz vaš kralj, izdajstvo nikoli ne bo ostala nekaznovano.
Ser Ilyn, prinesite mi njegovo glavo!
Naj poklekne!
Ne glej! -Pustite me! -Utihni! Mene glej!
Stojte!
Prevod: Karmen Dobrila