Du har sett bättre tider.
Ännu ett besök?
Du verkar vara min sista vän.
Det är många som fortfarande älskar dig.
Sansa kom till hovet imorse och bad för ditt liv.
Så hon knäböjde och bad för mig.
Skrattade du med de andra?
Du missbedömer mig. Ditt blod är det sista jag vill se.
Jag vet inte vad du vill.
Jag har slutat att försöka gissa.
När jag fortfarande bara var pojke,
innan de skar pungen av mig med en het kniv,
reste jag med ett skådespelarfölje genom de fria städerna.
De lärde mig att alla har en roll att spela.
Det gäller även vid hovet.
Jag är ryktenas mästare.
Min roll är att vara listig, inställsam och utan skrupler.
Jag är en bra skådespelare.
Kan du släppa ut mig från den här hålan?
Det skulle jag kunna.
Men gör jag det?
Nej.
Som sagt, jag är ingen hjälte.
Vad vill du? Berätta det.
Inga gåtor eller historier. Vad vill du ha?
Fred.
Vet du att din son marscherar söderut med en armé nordmän? En lojal pojke.
Han kämpar för sin fars frihet.
Han är ju bara en pojke.
Pojkar har segrat förut.
Men den som håller Cersei sömnlös om nätterna är kungens
den avlidne kungens bror.
Lord Stannis är den som har mest rätt till tronen.
Alla vet att han är en skoningslös befälhavare.
Stannis är Roberts rättmätiga arvinge. Han har rätt till tronen.
Sansa bad så sött för ditt liv. Det vore synd att kasta bort det.
Cersei är ingen idiot.
Hon vet att en tam varg är till större nytta än en död.
Vill du att jag ska tjäna kvinnan som dödade min kung och mina män,
och gjorde min son till krympling?
Jag vill att du tjänar riket!
Säg åt drottningen att du tänker erkänna ditt hemska förräderi.
Säg åt din son att lägga ner sitt svärd
och utropa Joffrey till den rättmätiga arvingen.
Cersei vet att du är en hedersman.
Ge henne fred och lova att ta med hennes hemlighet i graven
så tror jag att hon låter dig bli en av de svarta
och leva vid muren med din bror och oäkta son.
Tror du att mitt liv är så värdefullt för mig?
Att jag skulle köpslå om min heder för några år till av
Av vad?
Du växte upp med skådespelare.
Du lärde dig deras yrke och du gjorde det bra.
Men jag växte upp med soldater.
Jag lärde mig hur man dör för länge sen.
Synd.
Verkligen synd.
Dina döttrars liv, då?
Är de värdefulla för dig?
En gratulation till hans brors dotterdotter Walda.
- Eller så vill Walder få oss att tro det. - Fortsätt skjuta dem.
Vi kan inte riskera att Lord Walder meddelar Lannister om våra färdplaner.
Han är morfars banerman. Kan vi inte förvänta oss hans stöd?
Förvänta dig inget av Walder Frey, så blir du inte överraskad.
Hör här.
Far ruttnar i en fängelsehåla.
Hur länge dröjer det innan han halshuggs?
Vi måste korsa Trident nu.
Gå upp till hans portar och säg att du ska rida över.
Vi har en fem gånger så stor här. Du kan krossa Tvillingtornen.
Inte i tid. Tywin Lannister marscherar norrut nu.
Frey har ägt överfarten i 600 år
och under den tiden har de alltid krävt tull.
Sadla hästen och ha den redo.
Går du in i Tvillingtornen ensam säljer han dig till Lannister.
Eller kastar dig i en fängelsehåla, eller skär halsen av dig.
Min far hade gjort vadsomhelst för att säkra överfarten.
Vadsomhelst.
Ska jag leda armén
kan jag inte låta andra män köpslå åt mig.
Jag håller med.
- Jag går. - Det kan du inte!
Jag har känt Lord Walder sen jag var flicka.
Han skulle aldrig skada mig.
Om det inte fanns nåt att vinna på det.
Vad vill du?
Vad roligt att se dig efter så många år.
Bespara mig det där.
Din son är för fin för att komma hit själv.
Vad ska jag göra med dig?
Far, tänk på vad du säger.
- Lady Stark är här - Vem frågade dig?
Du är inte Lord Frey än, inte förrän jag dör.
Ser jag död ut kanske?
- Far, snälla - Försöker du lära mig att vara artig?
Din mor vore fortfarande mjölkpiga om jag inte sprutat in dig i henne.
Stig fram.
Sådär. Nu när jag har varit artig,
kanske mina söner kan vara vänliga att hålla käften.
Kan vi prata nånstans?
Vi pratar nu.
Okej.
Ut! Allihop!
Du med.
Såg du henne?
Hon är femton.
En liten blomma.
Och hennes honung är bara min.
Hon kommer säkert att ge dig många söner.
Din far kom inte till bröllopet.
Han är sjuk, ers nåd.
Han kom inte till det förra heller.
Eller bröllopet före det.
Din familj har alltid skitit i mig.
- Ers nåd, jag - Förneka det inte. Det är sant.
Den fina Lord Tully skulle aldrig gifta nåt av sina barn med mina.
- Det fanns säkert skäl - Jag behövde inga skäl.
Jag behövde bli av med söner och döttrar. Ser du hur många de är?
Varför är du här?
Jag vill be dig
att öppna dina portar,
så att min son och hans män kan korsa Trident och komma vidare.
- Varför skulle jag göra det? - Klättrar du upp på bröstvärnet
ser du att han har 20 000 män utanför dina murar.
Det blir 20 000 lik när Tywin Lannister kommer hit.
Försök inte skrämma mig.
Din man sitter i en cell under Röda borgen
och din son har ännu inte fått päls för att värma ballarna.
Du svor en ed till min far.
Ja, jag sa några ord.
Jag svor en ed till kronan med, om jag minns rätt.
Joffrey är kung nu,
vilket gör din son och hans blivande lik till rebeller.
Hade jag så mycket som en fisks förstånd skulle jag ge er till Lannister.
- Varför gör du inte det då? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
Ge mig en god anledning
till att jag ska ödsla en enda tanke på nån av er.
Anfall!
När tror Aemon att du kommer att kunna använda handen?
- Snart, säger han. - Bra.
Då är du redo för den här.
Jag tänkte att en varg var lämpligare för dig än en björn,
så jag lät tillverka en ny svärdsknapp. Det heter Långklo.
Det fungerar ju lika bra för en varg som en björn.
Det här är valyriskt stål.
Det var min fars svärd och hans fars före honom.
Ätten Mormont har burit det i fem sekel.
Det var tänkt till min son Jorah.
Han drog vanära över ätten, men var vänlig nog att lämna svärdet
innan han flydde från Västeros.
- Det är en ära, men jag kan inte - Jo, du kan.
Och du ska.
Jag skulle inte stå här om det inte var för dig och din hund.
Ett jäkla lik försökte döda mig.
Så du får ta det. Punkt slut.
- Förstått? - Ja, ers nåd.
Bra.
Det betyder inte att jag accepterar tramset mellan dig och Alliser Thorne.
Det där är en mans svärd. Det krävs en man för att svinga det.
Jag ber Ser Alliser om ursäkt ikväll.
Nej. Jag skickade honom till Konungasätet igår.
Handen som din varg slet av från den där sakens handled
Jag har beordrat Thorne att lägga den framför fötterna
på pojkkungen.
Det borde fånga Joffreys uppmärksamhet.
Och så blir det tusentals mil mellan dig och Thorne.
Lägg nu svärdet i säkert förvar
och kom med min middag.
Ja, ers nåd.
Bra gjort.
Det förtjänade du, Snow.
Bra gjort.
Låt oss titta.
- På vadå? - Svärdet! Visa oss svärdet.
Svärdet!
- Låt oss få titta. - Dra åt helvete.
Kom, jag vill se på det i ljuset.
Hit med det!
Vad är det?
- Jag - Kolla på ögonen.
- Hit med det. - Jag kan inte.
Vadå?
Jag
Jag får inte säga det.
Men du vill verkligen säga det.
Du vill säga att?
Det kom en korp.
Jag läste meddelandet för mäster Aemon.
Det gäller din bror Robb.
Vad?
Vad är det med honom?
Han drar söderut,
ut i krig.
Alla hans män har slutit upp med honom. De skyddar honom.
Jag borde vara där.
Jag borde vara med honom.
Gör vi det, kan de inte ta sig tillbaka.
Nå?
Vad sa han?
Lord Walder låter oss rida över.
Dessutom är hans män dina.
Utom 400 som stannar här för att försvara överfarten om nån förföljer dig.
Vad vill han ha i gengäld?
Hans son Olyvar blir din personliga väpnare.
- Han vill bli riddare så småningom. - Okej.
Och?
Och Arya
ska gifta sig med hans son Waldron när de blir myndiga.
Det kommer hon inte att gilla.
Och?
Och
när kriget är över
ska du gifta dig med en av hans döttrar.
Vilken av dem du vill.
Han har några stycken som han tror kan passa.
Jag förstår.
Fick du se hans döttrar?
Ja.
Och?
En var
Går du med på det?
- Kan jag säga nej? - Inte om du vill rida över.
Då går jag med på det.
Sam sa att du ville träffa mig?
Ja.
Kan du vara vänlig att hjälpa mig?
Har du nånsin undrat varför Nattens väktare
inte gifter sig och skaffar barn?
Nej.
För att de inte ska älska.
Kärlek tar död på pliktkänslan.
Om din far en dag tvingades välja
mellan heder
och dem han älskar,
vad skulle han göra?
Han skulle göra det rätta. Vad som än hände.
Då är Lord Stark en man på 10 000.
De flesta av oss är inte så starka.
Vad är heder
i jämförelse med en kvinnas kärlek?
Vad är plikt
i jämförelse med att hålla en nyfödd son i sina armar.
Eller en brors leende?
Sam har berättat.
Vi är alla mänskliga.
Vi gör vår plikt när det inte kostar nåt.
Då är det lätt att vara en hedersman.
Men
förr eller senare
i varje mans liv
kommer det en dag när det inte är lätt.
En dag då han måste välja.
Är det här min dag?
Är det vad du menar?
Det gör ont. Javisst.
- Jag vet. - Nej, det gör du inte.
Ingen vet.
Jag må vara en oäkting,
men han är min far och Robb är min bror.
Gudarna var grymma när de ville sätta mitt löfte på prov.
De väntade tills jag var gammal.
Vad kunde jag göra när korparna kom med nyheter söderifrån
om att min ätt var krossad och min familj död?
Jag var hjälplös,
blind, svag.
Men
när jag hörde att de hade dödat min brors son
och hans stackars son
och barnen!
Till och med de små barnen.
Vem är du?
Min far var Maekar,
den förste med sitt namn.
Min bror Aegon regerade efter honom
när jag hade sagt nej till tronen.
Han följdes av sin son Aerys
som de kallar den galne kungen.
Du är Aemon Targaryen.
Jag är mäster på citadellet,
jag tjänar Svarta slottet och Nattens väktare.
Jag säger inte att du ska stanna eller åka.
Det valet måste du göra själv
och leva med i resten av ditt liv.
Som jag har gjort.
Ers nåd...
Min sol och stjärna
Min häst
Mitt blods blod
Jag måste rida.
Han föll av hästen.
En khal som inte kan rida är ingen khal.
Han är bara trött. Han behöver vila.
Vi har ridit långt nog idag. Vi slår läger här.
Här kan vi inte slå läger.
Vi tar inte order från en kvinna. Inte ens en khaleesi.
Vi slår läger här. Säg åt dem att khal Drogo beordrat det.
Du ger inte mig order.
Sök upp Mirri Maz Duur. Hämta henne.
Häxan? Jag kan hämta hennes huvud.
Ta hit henne oskadd. Khal Drogo ska få höra att du trotsat mig.
Enligt våra spanare har Starks här rört sig söderut från Tvillingtornen
med Lord Freys män i släptåg.
De är en dagsmarsch norrut.
Pojken må sakna erfarenhet och förstånd,
men han har ett visst tanklöst...
lantligt mod.
Fortsätt. Det var inte meningen att avbryta.
Jag hoppas att vi får nytta av dina vildar,
annars har vi slösat bra vapen på dem.
Den store hårige ville absolut ha två stridsyxor.
Tungt svart stål, dubbelsidiga.
Shagga gillar yxor.
När striden börjar får du och råskinnen vara i förtruppen.
- Förtruppen? - Ja.
Jag och bergsfolket på frontlinjen?
De verkar ganska blodtörstiga.
Blodtörstiga?
Igår kväll knivhögg en månbroder en stenkråka på grund av en korv.
Tre stenkråkor grep månbrodern och skar upp halsen på honom.
Bronn hindrade Shagga att skära av den döde mannens kuk,
vilket var tur, men Ulf kräver ändå blodspengar
som Shagga och Gunthor vägrar betala.
När soldater saknar disciplin är det befälhavarens fel.
Det finns säkert sätt att döda mig som inte har skadlig inverkan på kriget.
Det är slutdiskuterat.
Jag är visst inte hungrig längre.
Ursäkta mig.
Var hittade du en så söt flicka så här dags?
- Jag tog henne. - Tog henne?
- Från vem då? - Från
Ser Vad heter han nu igen?
- En rödhårig jävel tre tält bort. - Hade han inget att invända?
Nånting sa han.
Oddsen för att jag ska leva länge nog för honom att hämnas
sjönk just drastiskt.
Vi ska vara i förtruppen imorgon.
Jaha.
Jag ska leta upp en till mig själv.
Vem är du?
Vem vill du att jag ska vara?
Vad kallade din mor dig?
Shae. Vad kallade din mor dig?
Min mor dog när hon födde mig.
Är det därför jag är här? Så att vi kan tala om våra mödrar?
- Vad är det för brytning? - Utländsk.
Vad vill du mig?
Vad jag vill dig?
Jag vill att du delar mitt tält,
att du häller upp mitt vin, skrattar åt mina skämt,
masserar mina ben när de ömmar efter en dagsritt.
Jag vill inte att du går i säng med nån annan så länge vi är tillsammans.
Och jag vill att du knullar mig som om det vore min sista natt på jorden.
Vilket det mycket väl kan vara.
Vad får jag för det?
Ett: säkerhet.
Ingen kommer att göra dig illa så länge du är min.
Två: njuta av mitt sällskap,
som jag har hört ska vara fantastiskt.
Vem har sagt det? Kvinnor du betalat?
Tre
mer guld än du kan göra av med om du så levde i tusen år.
Accepterar du mitt förslag?
Låt oss börja med din sista natt på jorden.
Kom in.
Han är jättestark.
Ingen förstår hur stark han är.
- Han kommer att dö inatt. - Det får han inte.
Han får inte. Jag tillåter det inte.
Inte ens en drottning har makt över det.
Vi måste ge oss av, fort. Det ska finnas en bra hamn i Asshai.
- Jag lämnar honom inte. - Han är redan borta.
Även om
Även om han dör...
varför skulle jag fly?
Jag är khaleesi och min son blir khal efter Drogo.
Det här är inte Västeros där man hedrar blodsband.
Här hedrar man bara styrka. Det blir strider efter att Drogo dör.
Den som vinner blir ny khal.
Han kommer inte att vilja ha några rivaler.
Din son kommer att tas från ditt bröst och ges till hundarna.
Jag lämnar honom inte.
Såret har varat sig.
Du gjorde det här, häxa.
Sluta!
Hon får inte skadas.
Så du vill inte skada henne?
Be för att vi inte ska skada dig heller. Du lät häxan röra vår khal.
Tänk på vad du säger. Hon är fortfarande din khaleesi.
Bara så länge blodet av mitt blod lever.
När han dör är hon inget.
Jag har aldrig varit inget. Jag har drakens blod.
Alla drakar är döda.
Du bör nog bära din rustning ikväll.
Jag tror att du har rätt.
- Du har räddat mig igen. - Nu måste du rädda honom.
Inte ens en botgörare kan rädda honom.
Jag kan bara göra det lättare för honom.
Räddar du honom släpper jag dig fri. Jag lovar.
Du måste känna till nåt.
Nåt
Nåt magiskt.
Det finns en trollformel.
Vissa skulle säga att döden är renare.
Gör det.
Rädda honom.
- Det finns ett pris. - Du får guld, vad som helst.
Det handlar inte om guld. Det är blodmagi.
Endast döden betalar för livet.
Min död?
Inte din död.
Ta hit hans häst.
Khaleesi, gör det inte.
- Låt mig döda häxan. - Dödar du henne dödar du din khal.
Det är blodmagi. Det är förbjudet.
Jag är er khaleesi. Jag bestämmer vad som är förbjudet.
Gå nu.
Ta med henne och gå.
Ta med henne!
Du måste också gå. När jag väl börjar sjunga får ingen gå in i tältet.
De döda kommer att dansa här ikväll.
Ingen får komma in.
Rädda honom.
Vad har du gjort?
Jag måste rädda honom.
Vi kunde ha varit 15 kilometer härifrån, på väg till Asshai.
Du hade varit i säkerhet.
Det här får inte ske.
Jo.
Häxa.
Nej, du får inte.
Gå inte längre, hästherre.
Är ni skadad?
- Barnet - Ja?
..är på väg.
- Hämta barnmorskorna. - De vill inte. De kallar henne förbannad.
Kommer de inte hugger jag huvudet av dem.
Häxan kan förlösa barn. Jag hörde henne säga det.
Lider du, mitt lejon?
- Nej. - Det ser ut så.
Elden bränner ditt mjuka fina skinn.
Fan ta dig. Är du immun mot smärta?
- Bara van vid det. - Drick.
Nu leker vi en ny lek.
Jag kan lära er en knivlek från Braavosi.
Kan man förlora fingrar?
- Inte om man vinner. - Nej!
Inga eld- eller knivlekar.
- Vi gör nåt som jag är bra på. - Vad är du bra på?
Jag råkar vara bra på att bedöma folks karaktär.
- Det låter som en tråkig lek. - Nej.
Så här fungerar det - jag konstaterar nåt om ert förflutna.
Har jag rätt, dricker ni. Har jag fel, dricker jag.
Inga lögner. Jag ser om ni ljuger.
Jag vill inte leka den leken.
Okej. Bronn först.
Din far slog dig.
Men min mor slog hårdare.
Du dödade din första man innan du fyllde 12.
Det var en kvinna.
Hon svingade en yxa mot mig.
Du har varit norr om muren.
Vad förde dig dit?
- Jobb. - Och
du älskade en kvinna för många år sen, men det gick snett
så du har inte tillåtit dig att älska igen.
Vänta, det är ju jag.
Din tur, mystiska utländska skönhet.
Jag vill inte leka.
Det är kul! Se så kul vi har.
Din mor var en hora.
Drick.
Okej.
Din far lämnade familjen när du var liten och kom aldrig tillbaka.
Drick.
- Vad sa vi om att ljuga? - Drick!
Du ville ha ett annat liv.
Du kom nånstans ifrån, men ville vara nån annanstans.
Det där kan hela vår skitiga värld dricka för.
Mer specifikt alltså
Du ville vara nån annanstans, men hur skulle du komma dit?
De tysta systrarnas liv passar knappast dig.
Så vad ska en flicka av låg börd göra?
Drick.
- Är du säker - Drick!
Och tala aldrig mer om min mor och far,
för då river jag ut ögonen på dig.
Jag har förolämpat dig. Jag ber om ursäkt.
Min tur.
Okej.
Fråga på.
Försök att förstå min gåtfulla person.
- Vem var du kär i? - Det är inte så leken går till.
Jag struntar i hur leken går till.
Vår herre här har varit gift.
- Gift? - Hur visste du det?
Man hör mycket när man spelar tärning med Lannisters soldater.
En annan kväll kanske.
Nej. Ikväll.
Det är ingen trevlig historia.
Jag kanske kommer att gråta.
Damen och jag kan nog berätta otrevligare historier än min herre.
Nåväl
Jag var 16. Min bror Jaime och jag red när vi hörde ett skrik.
Hon kom utspringande på vägen, halvnaken med två män efter sig.
Jaime skrämde bort männen och jag svepte in henne i min mantel.
Hon var för rädd för att lämnas ensam,
så medan Jaime jagade våldtäktsmännen
tog jag med henne till närmaste värdshus och gav henne mat.
Hon hette Tysha.
Hon var en föräldralös vagnmakardotter.
Och hon var hungrig.
Tillsammans klämde vi i oss tre kycklingar och ett krus vin.
Hur otroligt det än verkar så var jag ovan vid vin på den tiden.
Jag glömde hur blyg jag var för flickor,
hur jag alltid förväntade mig att de skulle skratta åt mig,
generat se bort,
eller fråga efter min långe snygge bror.
Jag glömde allt utom Tysha.
Hur det nu gick till så hamnade vi i hennes säng.
Det får man väl hoppas efter tre kycklingar.
Det varade inte länge. Jag visste inte vad jag höll på med.
Men hon var snäll mot mig.
Hon kysste mig efteråt och
sjöng en sång.
Nästa morgon var jag så förälskad att jag bad om hennes hand.
Några lögner, guldslantar och en berusad septon,
och så var vi man och hustru.
I två veckor i alla fall, tills septon nyktrade till och berättade det för far.
Och så var det med det, antar jag.
Inte riktigt.
Först bad min far Jaime att berätta sanningen för mig.
Flickan var en hora, förstår ni.
Jaime hade iscensatt det hela: vägen, våldtäktsmännenallt.
Han tyckte det var dags att jag var med en kvinna.
Efter att min bror erkänt...
hämtade far min fru
och gav henne till sina vakter.
Han betalade henne bra: en silverslant för varje man.
Hur många horor begär ett sånt pris?
Han tog med mig till kasernen och lät mig se på.
Till slut hade hon så mycket silver
att hon inte kunde hålla allt och slantarna föll ner på golvet.
Om nån gjort så mot mig hade jag dödat honom.
Du borde ha förstått att det var en hora.
Jaså?
Jag var 16, full och kär.
En flicka som nästan blivit våldtagen
går inte i säng med en annan man två timmar senare.
Som sagt, jag var ung och dum.
Det är du fortfarande.
- Vad är det? Vad vill du? - Du försover dig, det är krig.
- Vad? - De marscherade en natt och är här.
De är en kilometer norrut.
- Hämta min väpnare! - Du har ingen.
Om jag dör, gråt över mig.
Då är du död. Hur ska du veta om jag gråter?
Det vet jag.
Se upp! Sätt fart!
Ur vägen!
Flytta på dig!
Ligg lågt.
Ligg lågt?
Har du tur märker ingen dig.
Jag är född med tur.
Dalens bergsmän,
kom hit!
Stenkråkor!
Svartöron! Brända män!
- Månbröder! - Och målade hundar!
Målade hundar!
Nu börjar ert herravälde över Dalen!
Framåt för att ta det som är ert!
Halvmannen!
Ut i strid!
Du är en usel krigare.
Lever jag?
Du lever.
Vann vi?
Vi skulle inte ha det här samtalet annars.
Hur gick det för bergsmännen?
Bra.
- Trevligt att de kommer överens. - Du är skadad.
Kul att du lägger märke till det.
Jag hörde att vi vann.
Spanarna hade fel.
Starks män var 2 000 inte 20.
Fick vi tag på Stark åtminstone?
Han var inte här.
Var var han?
Med sina övriga 18 000 män.
Och var är de?
- Vi borde ge oss av. - Nej.
Ers nåd!
När de insåg vad som hände var det redan försent.
Jag hade gärna gett dig mitt svärd, men jag har tappat det.
Det är inte ditt svärd jag vill ha.
Ge mig mina döttrar.
Ge mig min man.
Jag har tappat bort dem också tyvärr.
Döda honom. Skicka huvudet till hans far.
- Han högg ner tio av våra män. Du såg. - Han är bättre levande än död.
För bort honom och sätt honom i bojor.
Vi kan få slut på kriget nu
och rädda tusentals liv.
Du strider för Stark, jag för Lannister.
Svärd, lansar, tänder eller naglar -
välj dina vapen så kan vi få ett slut på det här och nu.
Om vi gör det på ditt sätt, kungamördare,
skulle du vinna.
Vi ska inte göra det på ditt sätt.
Kom nu, snygging.
- Jag skickade 2 000 män i graven idag. - Skalderna kommer sjunga om dem.
Ja. Men de döda kommer inte att höra dem.
En seger gör oss inte till segrare.
Fritog vi min far?
Räddade vi mina systrar från drottningen?
Befriade vi Norden från dem som vill få oss på knä?
Det här kriget är långtifrån över.
Kan jag få en?
En med citroneller vilken som helst.
Tre kopparmynt.
- Vad sägs om en stor fet duva? - Stick.
Har du inga torra från igår? Eller några brända?
Stick!
Vart är alla på väg? Vad händer?
- De för honom till Baelor Sept. - Vem då?
Kungens hand.
- Förrädare! - Ynkrygg!
Förrädare!
Jag är Eddard Stark,
herre över Vinterhed
och kungens hand.
Jag är här för att bekänna mitt förräderi
inför gudar och människor.
Jag förrådde min kungs tillit
och min vän Roberts förtroende.
Jag lovade att skydda och försvara hans barn.
Men innan hans blod hade svalnat
planerade jag att mörda hans son
och själv ta över tronen.
Må Septon och den heliga Baelor bevittna det jag säger.
Joffrey Baratheon
är den rättmätiga arvingen till järntronen,
med alla gudars nåd,
herre över De sju konungarikena
och riksföreståndare.
När vi syndar
lider vi.
Den här mannen har erkänt sina brott
inför gudar och människor.
Gudarna är rättvisa,
men vår älskade Baelor har lärt oss
att de också kan vara barmhärtiga.
Vad ska vi göra med förrädaren, ers majestät?
Min mor vill att jag låter Lord Eddard gå med i Nattens väktare.
Utan titlar och makt skulle han tjäna riket i permanent exil.
Och Lady Sansa har bett om nåd för sin far.
Men de har mjuka kvinnohjärtan.
Så länge jag är er kung
ska förräderi aldrig få passera ostraffat.
Ser Illyn,
ge mig hans huvud!
Nej!
Stoppa honom!
Min son, det är galenskap.
Lägg ner honom!
- Titta inte! - Släpp mig!
Håll mun! Titta på mig!
Sluta! Pappa!
- Nej! - Förrädare!
Sluta!
Hindra honom! Sluta!