1
00:00:06,840 --> 00:00:10,343
<i>( theme music playing )</i>

2
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
( muffled cheering
and screams )

3
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
( louder screaming )

4
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
LOOK AT ME.
LOOK AT ME!

5
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
DO YOU REMEMBER
ME NOW, BOY, EH?

6
00:02:13,341 --> 00:02:15,927
REMEMBER ME?
THERE'S A BRIGHT BOY.

7
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
YOU'LL BE COMING
WITH ME, BOY,

8
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
AND YOU'LL BE KEEPING
YOUR MOUTH SHUT.

9
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
- KEEP YOUR MOUTH SHUT, BOY.
- I'M NOT A BOY!

10
00:02:42,662 --> 00:02:45,498
YOU'RE NOT A<i> SMART</i> BOY,
IS THAT WHAT YOU'RE
TRYING TO SAY?

11
00:02:45,582 --> 00:02:48,167
DO YOU WANT
TO LIVE, BOY?!

12
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
( knife snicks )

13
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
NORTH, BOY,
WE'RE GOING NORTH.

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,011
( cawing )

15
00:03:26,205 --> 00:03:28,791
IT HAD THREE EYES.

16
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
IT TOLD ME TO COME
WITH HIM, SO I DID.

17
00:03:31,794 --> 00:03:35,465
WE WENT DOWN
INTO THE CRYPTS
AND MY FATHER WAS THERE.

18
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Osha:
YOUR FATHER'S NOT
DOWN THERE, LITTLE LORD.

19
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
NOT FOR MANY YEARS YET.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
YOU'RE AFRAID--
JUST LIKE HODOR.

21
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
I'M NOT AFRAID
OF SOME HOLE
IN THE GROUND.

22
00:03:47,060 --> 00:03:50,313
YOU'VE LIVED BEYOND THE WALL.
WHAT ARE YOU SCARED OF?

23
00:03:50,396 --> 00:03:53,274
I'M A CRIPPLED BOY
AND I'M WILLING TO GO.

24
00:03:58,821 --> 00:04:01,658
THAT'S MY GRANDFATHER
LORD RICKARD.

25
00:04:01,741 --> 00:04:04,702
HE WAS BURNED ALIVE
BY THE MAD KING AERYS.

26
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
THAT'S LYANNA,
MY FATHER'S SISTER.

27
00:04:08,623 --> 00:04:11,501
<i>KING ROBERT WAS</i>
<i>SUPPOSED TO MARRY HER,</i>

28
00:04:11,584 --> 00:04:14,629
<i>BUT RHAEGAR TARGARYEN</i>
<i>KIDNAPPED HER.</i>

29
00:04:14,712 --> 00:04:17,006
<i>ROBERT STARTED A WAR</i>
<i>TO WIN HER BACK.</i>

30
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
<i>HE KILLED RHAEGAR,</i>
<i>BUT SHE DIED ANYWAY.</i>

31
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
THAT'S WHERE
I SAW FATHER.

32
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
YOU SEE?
HE'S NOT HERE.

33
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
( growling )

34
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
- ( snarling )
- ( screams )

35
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
- Boy:<i> HERE, SHAGGYDOG.</i>
<i>- Bran: RICKON!</i>

36
00:04:39,278 --> 00:04:41,072
( Osha panting )
THAT BEAST

37
00:04:41,155 --> 00:04:43,533
IS SUPPOSED TO BE
CHAINED IN THE KENNELS!

38
00:04:43,616 --> 00:04:46,869
- HE DOESN'T LIKE CHAINS.
- WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE?

39
00:04:46,953 --> 00:04:50,081
- COME BACK UP WITH US.
- NO, I CAME TO SEE FATHER.

40
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
HOW MANY TIMES
HAVE I TOLD YOU?
HE'S IN KING'S LANDING

41
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
WITH SANSA AND ARYA.

42
00:04:55,003 --> 00:04:57,296
HE WAS DOWN HERE.
I SAW HIM.

43
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
SAW HIM WHEN?

44
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
<i>LAST NIGHT,</i>

45
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
WHEN I WAS SLEEPING.

46
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
HERE, SHAGGYDOG.

47
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
YOU BOTH MISS HIM.

48
00:05:13,187 --> 00:05:16,190
IT'S ONLY NATURAL
HE SHOULD BE IN YOUR THOUGHTS

49
00:05:16,274 --> 00:05:19,819
AND DREAMS,
BUT THAT DOESN'T
MEAN THAT--

50
00:05:19,902 --> 00:05:22,488
BRAN...

51
00:05:40,339 --> 00:05:42,216
- MY LADY.
- MY LADY.

52
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
- MY LADY.
- MY LADY.

53
00:05:44,343 --> 00:05:46,512
- MY LADY.
- MY LADY.

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
MY LADY.

55
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
( panting )

56
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
( wheezing )

57
00:06:10,912 --> 00:06:13,998
<i>( soft grunting,</i>
<i>thudding )</i>

58
00:06:19,921 --> 00:06:22,465
<i>( louder grunting )</i>

59
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
ROBB.

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,401
ROBB.

61
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
-<i> ROBB!</i>
<i>- ( sobs )</i>

62
00:06:52,286 --> 00:06:54,789
YOU'VE RUINED YOUR SWORD.

63
00:07:05,091 --> 00:07:06,843
SHH SHH.

64
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
- SHH.
- I'LL KILL THEM ALL--

65
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
( sobs )
--EVERY ONE OF THEM.

66
00:07:13,266 --> 00:07:16,227
I WILL KILL THEM ALL.

67
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
- MY BOY.
- ( sobbing )

68
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
THEY HAVE YOUR SISTERS.

69
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
WE HAVE TO GET
THE GIRLS BACK.

70
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
AND THEN WE WILL
KILL THEM ALL.

71
00:07:39,292 --> 00:07:43,713
Marillion:
♪ THE BOAR'S GREAT TUSKS,
THEY BODED ILL ♪

72
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
♪ FOR GOOD
KING ROBERT'S HEALTH ♪

73
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
♪ AND THE BEAST WAS
EVERY BIT AS FAT ♪

74
00:07:51,304 --> 00:07:54,765
♪ AS ROBERT WAS HIMSELF ♪

75
00:07:54,849 --> 00:07:58,936
<i>♪ BUT OUR BRAVE KING CRIED,</i>
<i>"DO YOUR WORST!</i>

76
00:07:59,020 --> 00:08:02,398
<i>♪ I'LL HAVE</i>
<i>YOUR UGLY HEAD! ♪</i>

77
00:08:02,481 --> 00:08:05,985
<i>♪ YOU'RE NOWHERE NEAR</i>
<i>AS MURD'ROUS AS ♪</i>

78
00:08:07,987 --> 00:08:10,948
<i>♪ THE LION IN MY BED" ♪</i>

79
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
♪ KING ROBERT
LOST HIS BATTLE AND ♪

80
00:08:15,328 --> 00:08:19,540
♪ HE FAILED
HIS FINAL TEST ♪

81
00:08:19,624 --> 00:08:23,502
♪ THE LION RIPPED
HIS BALLS OFF ♪

82
00:08:23,586 --> 00:08:25,254
<i>♪ AND ♪</i>

83
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
♪ THE BOAR
DID ALL THE REST. ♪

84
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
VERY AMUSING.

85
00:08:45,524 --> 00:08:48,611
ISN'T IT A FUNNY SONG?

86
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
<i>THANK YOU</i>
<i>FOR YOUR RENDITION.</i>

87
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
I IMAGINE IT WAS
EVEN BETTER RECEIVED
AT THAT TAVERN.

88
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
I'M SO SORRY,
YOUR GRACE.

89
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
I'LL NEVER
SING IT AGAIN,
I SWEAR.

90
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
TELL ME,
WHICH DO YOU FAVOR:

91
00:09:00,289 --> 00:09:02,917
<i>YOUR FINGERS</i>
<i>OR YOUR TONGUE?</i>

92
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
YOUR GRACE?

93
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
FINGERS
OR YOUR TONGUE?

94
00:09:06,796 --> 00:09:09,757
IF YOU GOT TO KEEP ONE,
WHICH WOULD IT BE?

95
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
I-- I--

96
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
OR I COULD JUST
CUT YOUR THROAT.

97
00:09:16,097 --> 00:09:18,557
EVERY MAN NEEDS HANDS,
YOUR GRACE.

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
GOOD.

99
00:09:20,309 --> 00:09:23,104
- TONGUE IT IS.
- YOUR GRACE, PLEASE.

100
00:09:23,187 --> 00:09:25,106
I WON'T SING--
YOUR GRACE.

101
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
SER ILYN,
WHO BETTER THAN YOU

102
00:09:27,441 --> 00:09:29,485
- TO CARRY OUT
THE SENTENCE?
- I BEG YOU!

103
00:09:29,568 --> 00:09:30,778
PLEASE NO.

104
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
<i>NO!</i>

105
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
YOUR GRACE, PLEASE.
I BEG YOU, I WILL
NEVER SING AGAIN!

106
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
- I'M DONE FOR THE DAY.
-<i> NO-OOOO!</i>

107
00:09:41,789 --> 00:09:45,334
- I'LL LEAVE THE REST
OF THE MATTERS TO YOU, MOTHER.
-<i> ( screaming continues )</i>

108
00:09:47,420 --> 00:09:49,714
YOUR GRACE, PLEASE!

109
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
YOU LOOK QUITE NICE.

110
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
THANK YOU, MY LORD.

111
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
"YOUR GRACE."
I'M KING NOW.

112
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
<i>STOP-PPP!</i>
<i>NO!</i>

113
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
WALK WITH ME.
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING.

114
00:10:09,608 --> 00:10:11,861
- ( blade zings )
- ( gurgles )

115
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
DO AS YOU'RE BID, CHILD.

116
00:10:23,289 --> 00:10:26,042
...AND AS SOON AS
YOU'VE HAD YOUR BLOOD,
I'LL PUT A SON IN YOU.

117
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
MOTHER SAYS THAT
SHOULDN'T BE LONG.

118
00:10:30,546 --> 00:10:32,465
<i>( flies buzzing )</i>

119
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
NO, PLEASE NO!

120
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
THIS ONE'S YOUR FATHER.

121
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
THIS ONE HERE.

122
00:10:40,097 --> 00:10:42,641
LOOK AT IT AND SEE
WHAT HAPPENS TO TRAITORS.

123
00:10:42,725 --> 00:10:46,604
- YOU PROMISED
TO BE MERCIFUL.
- I WAS.

124
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
I GAVE HIM
A CLEAN DEATH.

125
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
LOOK AT HIM.

126
00:10:51,901 --> 00:10:54,820
PLEASE LET ME GO HOME.
I WON'T DO ANY TREASON,
I SWEAR.

127
00:10:54,904 --> 00:10:58,407
MOTHER SAYS
I'M STILL TO MARRY YOU.
SO YOU'LL STAY HERE

128
00:10:58,491 --> 00:11:01,243
AND OBEY.

129
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
LOOK AT HIM!

130
00:11:12,338 --> 00:11:13,839
Joffrey:<i> WELL?</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:16,717
HOW LONG
DO I HAVE TO LOOK?

132
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
AS LONG AS IT PLEASES ME.

133
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
DO YOU WANT
TO SEE THE REST?

134
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
IF IT PLEASE YOUR GRACE.

135
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
THAT'S YOUR SEPTA THERE.

136
00:11:31,816 --> 00:11:33,025
<i>I'LL TELL YOU WHAT:</i>

137
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
I'M GOING TO GIVE YOU
A PRESENT.

138
00:11:35,361 --> 00:11:39,115
AFTER I RAISE MY ARMIES
AND KILL YOUR TRAITOR BROTHER,

139
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
I'M GOING TO GIVE YOU
HIS HEAD AS WELL.

140
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
OR MAYBE HE'LL
GIVE ME YOURS.

141
00:11:50,042 --> 00:11:52,878
MY MOTHER TELLS ME
A KING SHOULD NEVER
STRIKE HIS LADY.

142
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
SER MERYN.

143
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
HERE, GIRL.

144
00:12:23,742 --> 00:12:25,453
WILL YOU OBEY NOW?

145
00:12:25,536 --> 00:12:27,580
OR DO YOU NEED
ANOTHER LESSON?

146
00:12:31,083 --> 00:12:33,586
I'LL LOOK FOR YOU
IN COURT.

147
00:12:36,338 --> 00:12:38,757
SAVE YOURSELF
SOME PAIN, GIRL.

148
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
GIVE HIM WHAT HE WANTS.

149
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
YOU'LL BE
NEEDING THAT AGAIN.

150
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
THE PROPER COURSE
IS CLEAR:

151
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
PLEDGE FEALTY
TO KING RENLY
AND MOVE SOUTH

152
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
TO JOIN OUR FORCES
WITH HIS.

153
00:13:12,666 --> 00:13:15,419
Robb:
<i>RENLY IS NOT THE KING.</i>

154
00:13:15,503 --> 00:13:18,547
YOU CANNOT MEAN
TO HOLD TO JOFFREY,
MY LORD.

155
00:13:18,631 --> 00:13:20,591
HE PUT YOUR FATHER
TO DEATH.

156
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
THAT DOESN'T
MAKE RENLY KING.

157
00:13:22,635 --> 00:13:25,179
HE'S ROBERT'S
<i>YOUNGEST</i> BROTHER.

158
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
IF BRAN CAN'T BE LORD
OF WINTERFELL BEFORE ME,

159
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
<i>RENLY CAN'T BE KING</i>
<i>BEFORE STANNIS.</i>

160
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
DO YOU MEAN
TO DECLARE US
FOR STANNIS?

161
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
- RENLY IS NOT RIGHT!
- Greatjon: MY LORDS.

162
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
- Man: IF WE PUT
OURSELVES BEHIND STANNIS--
- MY LORDS!

163
00:13:38,317 --> 00:13:41,195
HERE IS WHAT I SAY
TO THESE TWO KINGS--

164
00:13:41,278 --> 00:13:42,571
( spits )

165
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
<i>( cheers, laughter )</i>

166
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
RENLY BARATHEON
IS NOTHING TO ME,

167
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
NOR STANNIS NEITHER.

168
00:13:49,495 --> 00:13:51,956
WHY SHOULD THEY RULE
OVER ME AND MINE

169
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
FROM SOME FLOWERY SEAT
IN THE SOUTH?

170
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
<i>WHAT DO THEY</i>
<i>KNOW OF THE WALL</i>
<i>OR THE WOLFSWOOD?</i>

171
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
EVEN THEIR GODS
ARE WRONG!

172
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
( all laugh )

173
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
WHY SHOULDN'T WE RULE
OURSELVES AGAIN?

174
00:14:07,596 --> 00:14:10,641
IT WAS THE DRAGONS
WE BOWED TO

175
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
AND NOW THE DRAGONS
ARE DEAD!

176
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
THERE SITS THE ONLY KING

177
00:14:18,357 --> 00:14:21,360
I MEAN TO BEND
MY KNEE TO--

178
00:14:21,443 --> 00:14:23,571
THE KING
IN THE NORTH!

179
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
I'LL HAVE PEACE
ON THOSE TERMS.

180
00:14:33,539 --> 00:14:36,000
<i>THEY CAN KEEP</i>
<i>THEIR RED CASTLE</i>

181
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
AND THEIR IRON CHAIR TOO.

182
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
THE KING
IN THE NORTH!

183
00:14:43,757 --> 00:14:46,802
AM I YOUR BROTHER,
NOW AND ALWAYS?

184
00:14:46,885 --> 00:14:48,304
NOW AND ALWAYS.

185
00:14:52,266 --> 00:14:55,185
MY SWORD IS YOURS,
IN VICTORY AND DEFEAT

186
00:14:55,269 --> 00:14:58,063
FROM THIS DAY
UNTIL MY LAST DAY.

187
00:14:59,356 --> 00:15:00,941
THE KING
IN THE NORTH!

188
00:15:01,025 --> 00:15:04,945
All:
THE KING IN THE NORTH!
THE KING IN THE NORTH!

189
00:15:05,029 --> 00:15:07,489
THE KING
IN THE NORTH!

190
00:15:07,573 --> 00:15:10,492
THE KING IN THE NORTH!
THE KING IN THE NORTH!

191
00:15:10,576 --> 00:15:12,369
THE KING
IN THE NORTH!

192
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
THE KING IN THE NORTH!

193
00:15:14,705 --> 00:15:16,790
THE KING
IN THE NORTH!

194
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
<i>THE KING IN THE NORTH!</i>

195
00:15:18,709 --> 00:15:24,298
<i>THE KING IN THE NORTH!</i>
<i>THE KING IN THE NORTH!</i>

196
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
- LADY STARK.
- I WANT TO SEE HIM.

197
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
NOW!

198
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
( prisoners coughing )

199
00:15:54,244 --> 00:15:55,537
LEAVE US.

200
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
YOU LOOK LOVELY
TONIGHT, LADY STARK.

201
00:16:04,421 --> 00:16:06,548
<i>WIDOWHOOD BECOMES YOU.</i>

202
00:16:09,051 --> 00:16:11,261
YOUR BED MUST BE LONELY.

203
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
IS THAT WHY YOU CAME?

204
00:16:13,430 --> 00:16:16,016
<i>I'M NOT AT MY BEST,</i>

205
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
BUT I THINK I COULD
BE OF SERVICE.

206
00:16:18,310 --> 00:16:21,897
YOU SLIP OUT OF THAT GOWN
AND WE'LL SEE IF I'M UP TO IT.

207
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
( groans )

208
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
OH, I DO LIKE
A VIOLENT WOMAN.

209
00:16:29,947 --> 00:16:32,741
I WILL KILL YOU
TONIGHT, SER,

210
00:16:32,825 --> 00:16:36,578
PACK YOUR HEAD IN A BOX
AND SEND IT TO YOUR SISTER.

211
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
<i>LET ME SHOW YOU HOW--</i>

212
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
HIT ME AGAIN,
OVER THE EAR.

213
00:16:40,749 --> 00:16:42,501
AND AGAIN AND AGAIN.

214
00:16:42,584 --> 00:16:45,629
YOU'RE STRONGER
THAN YOU LOOK--
IT SHOULDN'T TAKE LONG.

215
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
THAT IS WHAT YOU WANT
THE WORLD TO BELIEVE,

216
00:16:47,715 --> 00:16:49,425
ISN'T IT?
THAT YOU DON'T FEAR DEATH.

217
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
BUT I DON'T, MY LADY.

218
00:16:51,301 --> 00:16:55,013
THE DARK IS
COMING FOR ALL OF US.
WHY CRY ABOUT IT?

219
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
BECAUSE YOU ARE GOING
TO THE DEEPEST

220
00:16:57,599 --> 00:16:59,852
OF THE SEVEN HELLS,
IF THE GODS ARE JUST.

221
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
WHAT GODS ARE THOSE?

222
00:17:02,229 --> 00:17:04,815
THE TREES YOUR HUSBAND
PRAYED TO?

223
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
<i>WHERE WERE THE TREES</i>
<i>WHEN HIS HEAD WAS</i>
<i>GETTING CHOPPED OFF?</i>

224
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
IF YOUR GODS ARE REAL
AND IF THEY ARE JUST,

225
00:17:12,573 --> 00:17:15,492
WHY IS THE WORLD
SO FULL OF INJUSTICE?

226
00:17:16,952 --> 00:17:19,830
BECAUSE OF MEN LIKE YOU.

227
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
THERE ARE NO MEN LIKE ME.

228
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
ONLY ME.

229
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
MY SON BRAN.

230
00:17:33,677 --> 00:17:36,138
HOW DID HE COME TO FALL
FROM THAT TOWER?

231
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
I PUSHED HIM
OUT THE WINDOW.

232
00:17:40,726 --> 00:17:42,394
WHY?

233
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
I HOPED THE FALL
WOULD KILL HIM.

234
00:17:47,191 --> 00:17:49,067
WHY?

235
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
( inhales )

236
00:17:57,159 --> 00:17:59,077
YOU SHOULD GET SOME SLEEP.

237
00:17:59,161 --> 00:18:01,371
IT'S GOING TO BE
A LONG WAR.

238
00:18:25,979 --> 00:18:28,565
I CAN'T BELIEVE
WE'RE ACTUALLY AT WAR.

239
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
WAS IT THIS
EXCITING LAST TIME,
WHEN YOU WERE YOUNG?

240
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
WHAT DOES IT SAY?

241
00:18:40,118 --> 00:18:42,162
HAVE WE CAPTURED
ROBB STARK YET?

242
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
- WHAT'S OUR NEXT MOVE?
- STOP TALKING.

243
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
GET BACK INTO BED.

244
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
THEY HAVE MY SON.

245
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
THE STARK BOY APPEARS
TO BE LESS GREEN
THAN WE'D HOPED.

246
00:19:04,143 --> 00:19:07,521
I'VE HEARD HIS WOLF
KILLED A DOZEN MEN
AND AS MANY HORSES.

247
00:19:07,604 --> 00:19:09,106
IS IT TRUE ABOUT
STANNIS AND RENLY?

248
00:19:09,189 --> 00:19:11,900
BOTH BARATHEON BROTHERS
HAVE TAKEN UP AGAINST US.

249
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
JAIME CAPTURED,
HIS ARMIES SCATTERED...

250
00:19:14,570 --> 00:19:16,363
IT'S A CATASTROPHE.

251
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
PERHAPS WE SHOULD
SUE FOR PEACE.

252
00:19:21,159 --> 00:19:22,828
<i>( goblet shatters )</i>

253
00:19:22,911 --> 00:19:25,122
THERE'S YOUR PEACE.

254
00:19:25,205 --> 00:19:29,251
JOFFREY SAW TO THAT
WHEN HE DECIDED TO REMOVE
NED STARK'S HEAD.

255
00:19:29,334 --> 00:19:32,754
<i>YOU'LL HAVE</i>
<i>AN EASIER TIME</i>
<i>DRINKING FROM THAT CUP</i>

256
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
<i>THAN YOU WILL</i>
<i>BRINGING ROBB STARK</i>
<i>TO THE TABLE NOW.</i>

257
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
HE'S WINNING...

258
00:19:37,467 --> 00:19:39,219
IN CASE YOU
HADN'T NOTICED.

259
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
I'M TOLD WE STILL
HAVE HIS SISTERS.

260
00:19:41,138 --> 00:19:43,599
THE FIRST
ORDER OF BUSINESS
IS RANSOMING SER JAIME.

261
00:19:43,682 --> 00:19:45,517
NO TRUCES.
WE CAN'T AFFORD TO LOOK WEAK.

262
00:19:45,601 --> 00:19:47,436
<i>WE SHOULD MARCH</i>
<i>ON THEM AT ONCE.</i>

263
00:19:47,519 --> 00:19:49,855
<i>FIRST WE MUST RETURN</i>
<i>TO CASTERLY ROCK</i>
<i>TO RAISE--</i>

264
00:19:49,938 --> 00:19:52,190
THEY HAVE MY SON!

265
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
GET OUT, ALL OF YOU.

266
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
NOT YOU.

267
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
YOU WERE RIGHT
ABOUT EDDARD STARK.

268
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
IF HE WERE ALIVE,
WE COULD HAVE USED HIM

269
00:20:31,563 --> 00:20:34,650
TO BROKER A PEACE
WITH WINTERFELL
AND RIVERRUN,

270
00:20:34,733 --> 00:20:37,110
WHICH WOULD HAVE
GIVEN US MORE TIME

271
00:20:37,194 --> 00:20:39,696
TO DEAL WITH
ROBERT'S BROTHERS.
BUT NOW...

272
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
MADNESS--
MADNESS AND STUPIDITY.

273
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
I ALWAYS THOUGHT
YOU WERE A STUNTED FOOL.

274
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
PERHAPS I WAS WRONG.

275
00:20:53,543 --> 00:20:55,545
HALF WRONG.

276
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
I'M NEW TO STRATEGY, BUT--

277
00:20:59,841 --> 00:21:01,969
UNLESS WE WANT TO BE
SURROUNDED BY THREE ARMIES,

278
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
<i>IT APPEARS WE CAN'T</i>
<i>STAY HERE.</i>

279
00:21:04,012 --> 00:21:05,847
NO ONE WILL STAY HERE.

280
00:21:05,931 --> 00:21:09,351
SER GREGOR WILL HEAD OUT
WITH 500 RIDERS

281
00:21:09,434 --> 00:21:13,355
AND SET THE RIVERLAND ON FIRE
FROM GOD'S EYE TO THE RED FORK.

282
00:21:13,438 --> 00:21:16,483
THE REST OF US WILL
REGROUP AT HARRENHAL.

283
00:21:18,902 --> 00:21:21,113
AND YOU WILL GO
TO KING'S LANDING.

284
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
AND DO WHAT?

285
00:21:23,448 --> 00:21:25,367
RULE!

286
00:21:25,450 --> 00:21:28,203
YOU WILL SERVE AS HAND
OF THE KING IN MY STEAD.

287
00:21:28,286 --> 00:21:32,374
YOU WILL BRING
THAT BOY KING TO HEEL
AND HIS MOTHER TOO, IF NEEDS BE.

288
00:21:32,457 --> 00:21:36,044
AND IF YOU GET SO MUCH
AS A WHIFF OF TREASON
FROM ANY OF THE REST:

289
00:21:36,128 --> 00:21:39,214
- BAELISH, VARYS, PYCELLE--
- HEADS, SPIKES, WALLS.

290
00:21:39,298 --> 00:21:42,509
WHY NOT MY UNCLE?

291
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
WHY NOT ANYONE?
WHY ME?

292
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
YOU'RE MY SON.

293
00:21:54,771 --> 00:21:57,107
OH, ONE MORE THING:

294
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
YOU WILL NOT TAKE
THE WHORE TO COURT.

295
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
DO YOU UNDERSTAND?

296
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
<i>( animals calling )</i>

297
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
SER JORAH?

298
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
GENTLY GENTLY.

299
00:22:32,601 --> 00:22:34,269
MY SON...

300
00:22:34,352 --> 00:22:36,354
WHERE IS HE?
I WANT HIM.

301
00:22:39,274 --> 00:22:40,859
WHERE IS HE?

302
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
THE BOY DID NOT LIVE.

303
00:22:52,370 --> 00:22:55,123
- TELL ME.
- WHAT IS THERE TO TELL?

304
00:22:55,207 --> 00:22:57,584
HOW DID MY SON DIE?!

305
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
HE NEVER LIVED,
MY PRINCESS.

306
00:23:02,380 --> 00:23:04,424
THE WOMEN SAY...

307
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
WHAT DO THE WOMEN SAY?

308
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
- THEY SAY THE CHILD WAS--
- Mirri:<i> MONSTROUS,</i>

309
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
TWISTED.

310
00:23:14,017 --> 00:23:15,685
I PULLED HIM OUT
MYSELF.

311
00:23:17,604 --> 00:23:20,107
HE WAS SCALED
LIKE A LIZARD,

312
00:23:20,190 --> 00:23:24,319
<i>BLIND, WITH LEATHER WINGS</i>
<i>LIKE THE WINGS OF A BAT.</i>

313
00:23:24,402 --> 00:23:27,697
WHEN I TOUCHED HIM
THE SKIN FELL FROM HIS BONES.

314
00:23:27,781 --> 00:23:31,368
INSIDE HE WAS
FULL OF GRAVEWORMS.

315
00:23:34,079 --> 00:23:38,333
I WARNED YOU
THAT ONLY DEATH
CAN PAY FOR LIFE.

316
00:23:38,416 --> 00:23:40,585
YOU KNEW THE PRICE.

317
00:23:40,669 --> 00:23:43,338
WHERE IS KHAL DROGO?

318
00:23:43,421 --> 00:23:45,382
SHOW HIM TO ME.

319
00:23:45,465 --> 00:23:48,093
SHOW ME WHAT I BOUGHT

320
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
WITH MY SON'S LIFE.

321
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
AS YOU COMMAND, LADY.

322
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
COME.

323
00:23:54,766 --> 00:23:56,643
I WILL TAKE YOU
TO HIM.

324
00:23:56,726 --> 00:23:59,396
- TIME ENOUGH FOR THAT LATER--
- I WANT TO SEE HIM NOW.

325
00:24:15,453 --> 00:24:17,664
THE KHALASAR IS GONE.

326
00:24:17,747 --> 00:24:20,208
A KHAL WHO CANNOT RIDE
IS NO KHAL.

327
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
THE DOTHRAKI
FOLLOW ONLY THE STRONG.

328
00:24:23,128 --> 00:24:25,672
I'M SORRY, MY PRINCESS.

329
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
DROGO!

330
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
WHY IS HE OUT HERE ALONE?

331
00:24:44,649 --> 00:24:47,319
HE SEEMS TO LIKE
THE WARMTH, PRINCESS.

332
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
Mirri:
<i>HE LIVES.</i>

333
00:24:53,658 --> 00:24:56,286
<i>YOU ASKED FOR LIFE,</i>
<i>YOU PAID FOR LIFE.</i>

334
00:24:56,369 --> 00:25:00,081
THIS IS NOT LIFE.
WHEN WILL HE BE AS HE WAS?

335
00:25:00,165 --> 00:25:02,250
WHEN THE SUN
RISES IN THE WEST,
SETS IN THE EAST.

336
00:25:02,334 --> 00:25:04,502
<i>WHEN THE SEAS GO DRY.</i>

337
00:25:04,586 --> 00:25:08,048
WHEN THE MOUNTAINS BLOW
IN THE WIND LIKE LEAVES.

338
00:25:23,355 --> 00:25:24,856
LEAVE US.

339
00:25:26,733 --> 00:25:28,568
I DON'T WANT YOU ALONE
WITH THIS SORCERESS.

340
00:25:28,652 --> 00:25:31,655
I HAVE NOTHING MORE
TO FEAR FROM THIS WOMAN.

341
00:25:32,906 --> 00:25:34,282
GO.

342
00:25:40,372 --> 00:25:43,541
YOU KNEW WHAT I WAS BUYING
AND YOU KNEW THE PRICE.

343
00:25:43,625 --> 00:25:46,586
IT WAS WRONG OF THEM
TO BURN MY TEMPLE.

344
00:25:46,670 --> 00:25:50,423
-<i> IT ANGERED</i>
<i>THE GREAT SHEPHERD.</i>
<i>- THIS IS NOT GOD'S WORK.</i>

345
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
- MY CHILD WAS INNOCENT.
- INNOCENT?

346
00:25:53,051 --> 00:25:56,221
HE WOULD HAVE BEEN
THE STALLION WHO MOUNTS
THE WORLD.

347
00:25:56,304 --> 00:26:00,725
NOW HE WILL BURN NO CITIES.
NOW HIS KHALASAR WILL TRAMPLE
NO NATIONS INTO DUST.

348
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
I SPOKE FOR YOU.

349
00:26:03,103 --> 00:26:05,313
I SAVED YOU.

350
00:26:05,397 --> 00:26:08,066
( chuckles )
SAVED ME?

351
00:26:08,149 --> 00:26:10,235
THREE OF THOSE RIDERS
HAD ALREADY

352
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
RAPED ME BEFORE
YOU SAVED ME, GIRL.

353
00:26:16,074 --> 00:26:18,743
I SAW MY GOD'S HOUSE BURN,

354
00:26:18,827 --> 00:26:22,998
THERE WHERE I HAD HEALED MEN
AND WOMEN BEYOND COUNTING.

355
00:26:23,081 --> 00:26:25,834
IN THE STREETS
I SAW PILES OF HEADS--

356
00:26:25,917 --> 00:26:28,295
THE HEAD OF THE BAKER
WHO MAKES MY BREAD,

357
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
THE HEAD OF A YOUNG BOY

358
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
THAT I HAD CURED OF FEVER
JUST THREE MOONS PAST.

359
00:26:32,757 --> 00:26:36,678
SO TELL ME AGAIN
EXACTLY WHAT IT WAS

360
00:26:36,761 --> 00:26:38,179
THAT YOU SAVED.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,140
YOUR LIFE.

362
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
HMPH.

363
00:26:42,434 --> 00:26:44,644
WHY DON'T YOU TAKE
A LOOK AT YOUR KHAL...

364
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
THEN YOU WILL SEE
EXACTLY WHAT LIFE IS WORTH

365
00:26:49,482 --> 00:26:52,193
WHEN ALL THE REST HAS GONE.

366
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
YOU CAN'T!

367
00:27:07,500 --> 00:27:09,461
GET OUT OF MY WAY, SAM.

368
00:27:09,544 --> 00:27:12,047
THEY'LL PUT OUT THE WORD.

369
00:27:12,130 --> 00:27:14,758
THEY'LL SEND OUT RAVENS.
PEOPLE WILL COME AFTER YOU.

370
00:27:14,841 --> 00:27:17,635
DO YOU KNOW WHAT HAPPENS
TO DESERTERS?

371
00:27:20,638 --> 00:27:22,390
BETTER THAN YOU DO.

372
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
WHAT ARE YOU GOING TO DO?

373
00:27:25,143 --> 00:27:26,936
I'M GONNA FIND MY BROTHER

374
00:27:27,020 --> 00:27:29,773
AND PUT A SWORD THROUGH
KING JOFFREY'S THROAT.

375
00:27:31,232 --> 00:27:34,444
YOU CAN'T LEAVE US NOW.
WE NEED YOU HERE.

376
00:27:34,527 --> 00:27:38,573
- MOVE.
- I WON'T LET YOU GO.

377
00:27:38,656 --> 00:27:41,117
- MOVE.
- NO.

378
00:27:42,327 --> 00:27:43,787
- HYAH!
- ( neighs )

379
00:27:58,802 --> 00:28:01,513
HAND OF THE KING?

380
00:28:01,596 --> 00:28:03,681
SO IT WOULD SEEM.

381
00:28:03,765 --> 00:28:08,103
AND YOUR FATHER SAID
YOU COULDN'T TAKE ANYONE
WITH YOU TO KING'S LANDING.

382
00:28:08,186 --> 00:28:11,147
NO, HE SAID
I COULDN'T TAKE<i> YOU</i>
<i>WITH ME TO KING'S LANDING.</i>

383
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
HE WAS VERY SPECIFIC
ON THAT POINT.

384
00:28:12,941 --> 00:28:14,859
HE KNEW MY NAME?

385
00:28:14,943 --> 00:28:16,444
WHAT?

386
00:28:16,528 --> 00:28:19,114
HE SAID, "DON'T BRING SHAE
WITH YOU TO KING'S LANDING"?

387
00:28:19,197 --> 00:28:22,075
I BELIEVE HE USED
THE WORD "WHORE."

388
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
ARE YOU ASHAMED OF ME?

389
00:28:25,453 --> 00:28:28,331
ARE YOU AFRAID THAT
I'M DANCING AROUND THE COURT
WITH MY TITS OUT?

390
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
- ( chuckles )
- I'M FUNNY NOW?

391
00:28:31,626 --> 00:28:33,545
I'M SHAE THE FUNNY WHORE.

392
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
MY FATHER'S PROBABLY
THE MOST POWERFUL MAN
IN THE COUNTRY.

393
00:28:38,216 --> 00:28:39,801
CERTAINLY THE RICHEST.

394
00:28:39,884 --> 00:28:42,303
<i>HE HAS ALL SEVEN KINGDOMS</i>
<i>IN HIS POCKETS.</i>

395
00:28:42,387 --> 00:28:44,305
EVERYONE EVERYWHERE

396
00:28:44,389 --> 00:28:47,225
ALWAYS HAS TO DO EXACTLY
WHAT MY FATHER SAYS.

397
00:28:48,893 --> 00:28:50,770
HE'S ALWAYS BEEN A CUNT.

398
00:28:57,777 --> 00:28:59,529
I BELIEVE THE LADIES
OF THE COURT

399
00:28:59,612 --> 00:29:02,532
<i>COULD LEARN A GREAT DEAL</i>
<i>FROM A GIRL LIKE YOU.</i>

400
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
WHY DON'T YOU
COME WITH ME,

401
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
<i>BE THE HAND'S LADY?</i>

402
00:29:10,790 --> 00:29:13,376
BECAUSE THE KING NEEDS
A HAND AND THE HAND--

403
00:29:17,964 --> 00:29:20,508
I KNOW WHAT
A HAND NEEDS.

404
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
-<i> ( Ghost barks )</i>
<i>- ( shouting )</i>

405
00:29:33,688 --> 00:29:35,565
- GHOST?
-<i> HYAH!</i>

406
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
- HYAH.
- HYAH!

407
00:29:41,863 --> 00:29:43,281
HYAH.

408
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
( shrieks )

409
00:29:46,242 --> 00:29:48,703
- ( neighs )
-<i> SAMWELL!</i>

410
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
<i>- IS HE DEAD?</i>
<i>- NO, HE'S NOT DEAD.</i>

411
00:29:53,082 --> 00:29:54,709
Samwell:
<i>DID WE GET HIM?</i>

412
00:29:54,792 --> 00:29:56,503
Grenn:
<i>COME ON, HELP ME</i>
<i>GET HIM UP.</i>

413
00:29:58,922 --> 00:30:01,883
LUCKY YOU'VE GOT
PLENTY OF PADDING.

414
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
WE'RE TAKING YOU BACK
TO WHERE YOU BELONG.

415
00:30:05,970 --> 00:30:08,806
- I BELONG WITH MY BROTHER.
- BUT WE'RE YOUR BROTHERS NOW.

416
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
THEY'LL KILL YOU
IF THEY FIND OUT
YOU'VE GONE.

417
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
THEY'LL KILL YOU IF THEY KNOW
YOU CAME AFTER ME.

418
00:30:13,144 --> 00:30:16,064
- GO BACK.
- SAM TOLD US EVERYTHING.

419
00:30:16,147 --> 00:30:18,983
-<i> WE'RE SORRY</i>
<i>ABOUT YOUR FATHER.</i>
<i>- BUT IT DOESN'T MATTER.</i>

420
00:30:19,067 --> 00:30:21,402
YOU TOOK THE OATH.
YOU CAN'T LEAVE.

421
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- I HAVE TO.
- YOU CAN'T.

422
00:30:23,571 --> 00:30:25,907
- YOU SAID THE WORDS.
- I DON'T CARE ABOUT--

423
00:30:25,990 --> 00:30:29,369
"HEAR MY WORDS AND BEAR
WITNESS TO MY VOW..."

424
00:30:29,452 --> 00:30:33,498
- TO HELL WITH ALL OF YOU.
- "NIGHT GATHERS AND NOW
MY WATCH BEGINS.

425
00:30:33,581 --> 00:30:36,834
IT SHALL NOT END
UNTIL MY DEATH.

426
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
I SHALL LIVE AND DIE
AT MY POST."

427
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
"I AM THE SWORD
IN THE DARKNESS..."

428
00:30:40,755 --> 00:30:42,715
All:
"...THE WATCHER ON THE WALLS,

429
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
THE SHIELD THAT GUARDS
THE REALMS OF MEN.

430
00:30:45,343 --> 00:30:48,930
I PLEDGE MY LIFE AND HONOR
TO THE NIGHT'S WATCH,

431
00:30:49,013 --> 00:30:52,850
FOR THIS NIGHT
AND ALL NIGHTS TO COME."

432
00:31:25,508 --> 00:31:27,594
( water spatters )

433
00:32:36,454 --> 00:32:39,332
WHEN THE SUN

434
00:32:39,415 --> 00:32:41,876
RISES IN THE WEST

435
00:32:41,959 --> 00:32:45,296
AND SETS IN THE EAST...

436
00:32:45,380 --> 00:32:47,924
( sobs )

437
00:32:48,007 --> 00:32:51,803
THEN YOU SHALL RETURN
TO ME, MY SUN AND STARS.

438
00:33:36,597 --> 00:33:38,975
( sobbing )

439
00:33:59,245 --> 00:34:01,622
KINGS?
( chuckles )

440
00:34:01,706 --> 00:34:05,626
OH, I CAN TELL YOU ALL
THERE IS TO KNOW ABOUT KINGS.

441
00:34:07,211 --> 00:34:10,381
THE THING YOU NEED TO
UNDERSTAND ABOUT KINGS IS...

442
00:34:15,511 --> 00:34:19,307
FOR THE PAST 67 YEARS,
I'VE KNOWN--

443
00:34:19,390 --> 00:34:24,228
TRULY KNOWN MORE KINGS
THAN ANY MAN ALIVE.

444
00:34:25,855 --> 00:34:30,359
THEY'RE COMPLICATED MEN,
BUT I KNOW HOW TO SERVE THEM.

445
00:34:30,443 --> 00:34:32,528
( chuckles ) YES.

446
00:34:32,612 --> 00:34:34,781
AND KEEP ON SERVING THEM.
( coughs )

447
00:34:37,241 --> 00:34:39,952
AERYS TARGARYEN...

448
00:34:40,036 --> 00:34:45,500
OF ALL THE THOUSAND THOUSAND
MALADIES THE GODS VISIT ON US,

449
00:34:45,583 --> 00:34:49,086
MADNESS IS THE WORST.

450
00:34:50,087 --> 00:34:52,089
HE WAS A GOOD MAN,

451
00:34:52,173 --> 00:34:55,259
SUCH A CHARMER.

452
00:34:56,385 --> 00:34:59,514
TO WATCH HIM MELT AWAY
BEFORE MY EYES,

453
00:34:59,597 --> 00:35:01,682
CONSUMED BY DREAMS

454
00:35:01,766 --> 00:35:04,644
OF FIRE AND BLOOD...

455
00:35:07,605 --> 00:35:09,941
ROBERT BARATHEON

456
00:35:10,024 --> 00:35:12,902
WAS AN ENTIRELY
DIFFERENT ANIMAL--
POWERFUL MAN,

457
00:35:12,985 --> 00:35:15,154
A GREAT WARRIOR--

458
00:35:15,238 --> 00:35:18,032
BUT ALAS,
WINNING A KINGDOM

459
00:35:18,115 --> 00:35:22,161
AND RULING A KINGDOM
ARE RATHER DIFFERENT
THINGS.

460
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
THEY SAY THAT

461
00:35:24,622 --> 00:35:27,875
IF A MAN GOES THROUGH LIFE
WITH HIS BATTLE VISOR DOWN,

462
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
HE CAN OFTEN BE BLIND

463
00:35:30,336 --> 00:35:32,922
TO THE ENEMIES AT HIS SIDE.
( chuckles )

464
00:35:33,005 --> 00:35:35,049
( coughs )

465
00:35:35,132 --> 00:35:38,719
NOW I SERVE HIS SON

466
00:35:38,803 --> 00:35:41,055
KING JOFFREY,

467
00:35:41,138 --> 00:35:43,015
MAY THE GODS
BLESS HIS REIGN.

468
00:35:44,767 --> 00:35:48,229
HE IS A CAPABLE YOUNG MAN--
STRONG MILITARY MIND.

469
00:35:48,312 --> 00:35:51,566
STERN...

470
00:35:51,649 --> 00:35:55,319
BUT STERNNESS IN DEFENSE
OF THE REALM IS NO VICE.

471
00:35:56,904 --> 00:36:00,032
IT'S FAR TOO SOON
TO KNOW WHAT MANNER
OF KING HE WILL BE,

472
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
BUT I SENSE

473
00:36:01,993 --> 00:36:06,706
TRUE GREATNESS
ON THE HORIZON
FOR OUR NEW KING.

474
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
TRUE GREATNESS.

475
00:36:15,673 --> 00:36:17,508
SO WHAT'S THE THING?

476
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
WHAT THING?

477
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
ABOUT KINGS.

478
00:36:23,055 --> 00:36:26,058
YOU SAID, "THE THING YOU NEED
TO UNDERSTAND ABOUT KINGS..."

479
00:36:27,059 --> 00:36:28,936
WHAT? THINGS?
WHAT?

480
00:36:29,020 --> 00:36:31,814
WHEN YOU STARTED, YOU--
NEVER MIND.

481
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
( mutters )

482
00:36:33,524 --> 00:36:35,735
LET ME SEE YOU
OUT, MY DEAR.

483
00:36:35,818 --> 00:36:38,654
- IT'S ALL RIGHT.
NO NEED.
-<i> YES YES.</i>

484
00:36:38,738 --> 00:36:40,948
TILL THE NEXT TIME.

485
00:36:48,122 --> 00:36:49,665
( sighs )

486
00:37:01,052 --> 00:37:02,887
RIGHT.

487
00:37:14,649 --> 00:37:16,317
( groans )

488
00:37:29,080 --> 00:37:32,667
WHEN YOU IMAGINE
YOURSELF UP THERE,
HOW DO YOU LOOK?

489
00:37:32,750 --> 00:37:36,837
DOES THE CROWN FIT?
DO ALL THE LORDS
AND LADIES

490
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
SIMPER AND BOW,
THE ONES WHO SNEERED
AT YOU FOR YEARS?

491
00:37:40,841 --> 00:37:43,678
IT'S HARD FOR THEM
TO SIMPER AND BOW
WITHOUT HEADS.

492
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
A MAN
WITH GREAT AMBITION
AND NO MORALS--

493
00:37:47,765 --> 00:37:50,184
I WOULDN'T
BET AGAINST YOU.

494
00:37:50,268 --> 00:37:51,978
AND WHAT WOULD YOU DO,
MY FRIEND,

495
00:37:52,061 --> 00:37:54,230
IF YOU FOUND YOURSELF
SITTING UP THERE?

496
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
I MUST BE ONE OF THE FEW MEN
IN THIS CITY

497
00:37:58,526 --> 00:37:59,902
WHO DOESN'T
WANT TO BE KING.

498
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
YOU MUST BE ONE
OF THE FEW MEN IN THE CITY

499
00:38:02,238 --> 00:38:03,656
WHO ISN'T A MAN.

500
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
OH, YOU CAN DO
BETTER THAN THAT.

501
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
WHEN THEY CASTRATED YOU,
DID THEY TAKE THE PILLAR
WITH THE STONES?

502
00:38:13,124 --> 00:38:15,209
- I'VE ALWAYS WONDERED.
- HAVE YOU?

503
00:38:15,292 --> 00:38:18,004
DO YOU SPEND
A LOT OF TIME WONDERING
WHAT'S BETWEEN MY LEGS?

504
00:38:18,087 --> 00:38:21,132
I PICTURE A GASH

505
00:38:21,215 --> 00:38:23,676
LIKE A WOMAN'S.
IS THAT ABOUT RIGHT?

506
00:38:23,759 --> 00:38:26,470
I AM FLATTERED, OF COURSE,
TO BE PICTURED AT ALL.

507
00:38:26,554 --> 00:38:30,057
MUST BE STRANGE FOR YOU,
EVEN AFTER ALL THESE YEARS--

508
00:38:30,141 --> 00:38:33,185
A MAN FROM ANOTHER LAND,

509
00:38:33,269 --> 00:38:35,813
DESPISED BY MOST,

510
00:38:35,896 --> 00:38:37,398
FEARED BY ALL--

511
00:38:37,481 --> 00:38:38,899
AM I?
THAT IS GOOD TO KNOW.

512
00:38:38,983 --> 00:38:42,361
DO YOU LIE AWAKE AT NIGHT
FEARING MY GASH?

513
00:38:42,445 --> 00:38:46,323
BUT YOU CARRY ON,
WHISPERING IN ONE
KING'S EAR

514
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
AND THEN THE NEXT.

515
00:38:51,037 --> 00:38:52,747
I ADMIRE YOU.

516
00:38:52,830 --> 00:38:55,583
AND I ADMIRE YOU,
LORD BAELISH.

517
00:38:55,666 --> 00:38:58,753
A GRASPER FROM A MINOR HOUSE
WITH A MAJOR TALENT

518
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
<i>FOR BEFRIENDING</i>
<i>POWERFUL MEN--</i>

519
00:39:01,005 --> 00:39:03,758
- AND WOMEN.
- A USEFUL TALENT,
I'M SURE YOU'D AGREE.

520
00:39:06,344 --> 00:39:09,680
SO HERE WE STAND...

521
00:39:09,764 --> 00:39:13,059
IN MUTUAL ADMIRATION
AND RESPECT.

522
00:39:13,142 --> 00:39:15,269
PLAYING OUR ROLES.

523
00:39:15,352 --> 00:39:17,146
SERVING A NEW KING.

524
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
LONG MAY HE REIGN.

525
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
- MY KING.
- MY KING.

526
00:39:22,568 --> 00:39:25,446
MY LORDS.
SHALL WE BEGIN?

527
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
Yoren:
<i>YOU'RE ARRY NOW, HEAR ME?</i>

528
00:39:28,699 --> 00:39:30,868
ARRY THE ORPHAN BOY.

529
00:39:30,951 --> 00:39:33,287
NO ONE ASKS AN ORPHAN
TOO MANY QUESTIONS

530
00:39:33,370 --> 00:39:35,373
'CAUSE NOBODY GIVES
THREE SHITS.

531
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
WHAT'S YOUR NAME?

532
00:39:36,957 --> 00:39:38,751
- ARRY.
- AH.

533
00:39:38,834 --> 00:39:42,296
WE HAVE A LONG WAY
TO TRAVEL AND IN BAD COMPANY.

534
00:39:42,379 --> 00:39:44,465
I HAVE 20 THIS TIME,

535
00:39:44,548 --> 00:39:46,425
MEN AND BOYS ALL
BOUND FOR THE WALL.

536
00:39:46,509 --> 00:39:50,096
YOUR LORD FATHER GAVE ME
THE PICK OF THE DUNGEONS

537
00:39:50,179 --> 00:39:53,265
AND I DIDN'T FIND
NO LITTLE LORDLINGS
DOWN THERE.

538
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
THIS LOT, HALF OF THEM WOULD
TURN YOU OVER TO THE KING

539
00:39:56,519 --> 00:39:58,604
QUICK AS SPIT FOR A PARDON.

540
00:39:58,687 --> 00:40:00,773
AND THE OTHER HALF
WOULD DO THE SAME,

541
00:40:00,856 --> 00:40:02,983
EXCEPT THEY'D
RAPE YOU FIRST.

542
00:40:03,067 --> 00:40:05,152
SO KEEP TO YOURSELF--
AND WHEN YOU PISS,

543
00:40:05,236 --> 00:40:07,404
DO IT IN THE WOODS ALONE.

544
00:40:09,281 --> 00:40:11,158
YOU STAY
WITH THIS LOT, BOY.

545
00:40:11,242 --> 00:40:12,868
AND STAY--

546
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
OR I'LL LOCK YOU
IN THE BACK OF THE WAGON
WITH THESE THREE.

547
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
WATCH YOURSELF,
MIDGET.

548
00:40:23,921 --> 00:40:26,132
HE'S GOT A SWORD,
THIS ONE.

549
00:40:26,215 --> 00:40:28,300
WHAT'S A GUTTER RAT
LIKE YOU DOING
WITH A SWORD?

550
00:40:28,384 --> 00:40:31,637
- MAYBE HE'S A LITTLE SQUIRE.
- HE AIN'T NO SQUIRE.
LOOK AT HIM.

551
00:40:31,720 --> 00:40:33,222
- ( grunts )
- HE LOOKS LIKE A GIRL.

552
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
I BET HE STOLE
THAT SWORD.

553
00:40:35,307 --> 00:40:37,768
LET'S HAVE A LOOK.

554
00:40:40,604 --> 00:40:42,398
I COULD USE ME
A SWORD LIKE THAT.

555
00:40:42,481 --> 00:40:44,525
-<i> TAKE IT OFF HIM.</i>
<i>- GIVE IT HERE, MIDGET.</i>

556
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
LOOK AT HIM!

557
00:40:45,943 --> 00:40:47,987
YOU'D BETTER GIVE
HOT PIE THE SWORD.

558
00:40:48,070 --> 00:40:49,697
I'VE SEEN HIM
KICK A BOY TO DEATH.

559
00:40:49,780 --> 00:40:51,907
I KNOCKED HIM DOWN
AND I KICKED HIM
IN THE BALLS

560
00:40:51,991 --> 00:40:54,243
AND I KEPT KICKING HIM
UNTIL HE WAS DEAD.

561
00:40:54,326 --> 00:40:57,872
I KICKED HIM
ALL TO PIECES.

562
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
- YOU BETTER GIVE ME THAT SWORD!
- YOU WANT IT?

563
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
I'LL GIVE IT TO YOU.

564
00:41:02,960 --> 00:41:05,546
I ALREADY KILLED
ONE FAT BOY.

565
00:41:05,629 --> 00:41:07,882
I BET YOU NEVER
KILLED ANYONE.

566
00:41:07,965 --> 00:41:10,968
I BET YOU'RE A LIAR.
BUT I'M NOT.

567
00:41:11,051 --> 00:41:12,720
I'M GOOD AT KILLING
FAT BOYS.

568
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
- I LIKE KILLING FAT BOYS.
- ( gasps )

569
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
OH, YOU LIKE PICKING
ON THE LITTLE ONES,
DO YOU?

570
00:41:18,726 --> 00:41:21,645
YOU KNOW, I'VE BEEN
HAMMERING AN ANVIL
THESE PAST 10 YEARS.

571
00:41:21,729 --> 00:41:24,690
WHEN I HIT
THAT STEEL, IT SINGS.

572
00:41:24,773 --> 00:41:26,859
ARE YOU GONNA SING
WHEN I HIT YOU?

573
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
THIS IS
CASTLE-FORGED STEEL.

574
00:41:36,076 --> 00:41:38,204
WHERE'D YOU STEAL IT?

575
00:41:38,287 --> 00:41:40,748
- IT WAS A GIFT.
- IT DON'T MATTER NOW.

576
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
WHERE WE'RE GOING,
THEY DON'T CARE
WHAT YOU'VE DONE.

577
00:41:43,375 --> 00:41:46,295
THEY'VE GOT RAPERS,
PICKPOCKETS, HIGHWAYMEN--

578
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
MURDERERS.

579
00:41:48,464 --> 00:41:51,509
- WHICH ARE YOU?
- ARMORER'S APPRENTICE.

580
00:41:53,219 --> 00:41:56,013
BUT MY MASTER
GOT SICK OF ME,

581
00:41:56,096 --> 00:41:57,765
SO HERE I AM.

582
00:41:57,848 --> 00:42:00,267
Yoren:
<i>COME ON, YOU SORRY</i>
<i>SONS OF WHORES!</i>

583
00:42:00,351 --> 00:42:03,562
IT'S A THOUSAND LEAGUES
FROM HERE TO THE WALL

584
00:42:03,646 --> 00:42:06,106
AND WINTER IS COMING!

585
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
HAM.

586
00:42:38,764 --> 00:42:41,308
HOW MANY DAYS IN A ROW
MUST A MAN BE

587
00:42:41,392 --> 00:42:43,852
EXPECTED TO START
HIS DAY WITH HAM?

588
00:42:43,936 --> 00:42:46,605
BRING ME SOME BEER
AT LEAST.

589
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
YOU LOOK EXHAUSTED.

590
00:42:50,901 --> 00:42:52,903
WAS YOUR MOONLIGHT RIDE
THAT TIRING?

591
00:42:56,740 --> 00:42:58,701
DON'T LOOK SO TERRIFIED.

592
00:42:58,784 --> 00:43:01,495
IF WE BEHEADED EVERYONE
THAT RAN AWAY FOR THE NIGHT,

593
00:43:01,578 --> 00:43:04,081
ONLY GHOSTS
WOULD GUARD THE WALL.

594
00:43:04,164 --> 00:43:07,585
AT LEAST YOU WEREN'T
WHORING IN MOLE'S TOWN.

595
00:43:08,585 --> 00:43:10,254
HONOR MADE YOU LEAVE,

596
00:43:10,337 --> 00:43:12,047
HONOR BROUGHT YOU BACK.

597
00:43:13,382 --> 00:43:15,301
MY FRIENDS
BROUGHT ME BACK.

598
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
I DIDN'T SAY
IT WAS YOUR HONOR.

599
00:43:18,345 --> 00:43:20,055
THEY KILLED MY FATHER.

600
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
AND YOU'RE GOING TO BRING HIM
BACK TO LIFE, ARE YOU?

601
00:43:23,058 --> 00:43:25,352
NO? GOOD.

602
00:43:25,436 --> 00:43:27,896
WE'VE HAD ENOUGH
OF THAT SORT OF THING.

603
00:43:29,440 --> 00:43:31,317
BEYOND THE WALL,
THE RANGERS ARE

604
00:43:31,400 --> 00:43:33,569
REPORTING WHOLE VILLAGES
ABANDONED.

605
00:43:33,652 --> 00:43:37,156
AT NIGHT THEY SEE FIRES
BLAZING IN THE MOUNTAINS

606
00:43:37,239 --> 00:43:39,408
FROM DUSK UNTIL DAWN.

607
00:43:39,491 --> 00:43:43,954
A CAPTURED WILDLING SWEARS
THEIR TRIBES ARE UNITING
IN SOME SECRET STRONGHOLD,

608
00:43:44,038 --> 00:43:47,625
<i>TO WHAT ENDS</i>
<i>THE GODS ONLY KNOW.</i>

609
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
OUTSIDE EASTWATCH

610
00:43:50,252 --> 00:43:53,464
COTTER PYKE'S MEN
DISCOVERED FOUR
BLUE-EYED CORPSES.

611
00:43:53,547 --> 00:43:57,718
UNLIKE US,
THEY WERE WISE ENOUGH
TO BURN THEM.

612
00:43:59,762 --> 00:44:02,973
DO YOU THINK
YOUR BROTHER'S WAR

613
00:44:03,057 --> 00:44:05,309
IS MORE IMPORTANT
THAN OURS?

614
00:44:06,560 --> 00:44:10,147
- NO.
- WHEN DEAD MEN AND WORSE

615
00:44:10,230 --> 00:44:13,233
COME HUNTING FOR US
IN THE NIGHT, DO YOU
THINK IT MATTERS

616
00:44:13,317 --> 00:44:15,694
<i>WHO SITS</i>
<i>ON THE IRON THRONE?</i>

617
00:44:15,778 --> 00:44:18,197
- NO.
- GOOD.

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,075
BECAUSE I WANT YOU
AND YOUR WOLF WITH US

619
00:44:21,158 --> 00:44:24,078
WHEN WE RIDE OUT
BEYOND THE WALL
TOMORROW.

620
00:44:25,245 --> 00:44:27,247
BEYOND THE WALL?

621
00:44:27,331 --> 00:44:29,249
I'LL NOT SIT MEEKLY BY

622
00:44:29,333 --> 00:44:31,251
AND WAIT FOR THE SNOWS.

623
00:44:31,335 --> 00:44:33,796
<i>I MEAN TO FIND OUT</i>
<i>WHAT'S HAPPENING.</i>

624
00:44:33,879 --> 00:44:36,423
<i>THE NIGHT'S WATCH WILL</i>
<i>RIDE IN FORCE</i>

625
00:44:36,507 --> 00:44:38,926
<i>AGAINST THE WILDLINGS,</i>
<i>THE WHITE WALKERS</i>

626
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
<i>AND WHATEVER ELSE</i>
<i>IS OUT THERE.</i>

627
00:44:40,969 --> 00:44:43,639
( men shouting )

628
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
Mormont:
<i>AND WE WILL FIND BENJEN STARK,</i>

629
00:44:46,392 --> 00:44:48,644
<i>ALIVE OR DEAD.</i>

630
00:44:48,727 --> 00:44:51,939
<i>I WILL COMMAND THEM</i>
<i>MYSELF.</i>

631
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
<i>SO I'LL ONLY ASK YOU ONCE,</i>
<i>LORD SNOW...</i>

632
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
Man:
<i>MOVE OUT!</i>

633
00:44:56,860 --> 00:44:59,446
<i>...ARE YOU A BROTHER</i>
<i>OF THE NIGHT'S WATCH</i>

634
00:44:59,530 --> 00:45:02,991
<i>OR A BASTARD BOY</i>
<i>WHO WANTS TO PLAY AT WAR?</i>

635
00:45:46,034 --> 00:45:49,329
DROGO WILL HAVE
NO USE FOR DRAGON EGGS
IN THE NIGHT LANDS.

636
00:45:49,413 --> 00:45:52,499
SELL THEM.
YOU CAN RETURN
TO THE FREE CITIES

637
00:45:52,583 --> 00:45:54,751
AND LIVE AS A WEALTHY WOMAN
FOR ALL YOUR DAYS.

638
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
THEY WERE NOT
GIVEN TO ME TO SELL.

639
00:46:02,926 --> 00:46:05,512
KHALEESI, MY QUEEN,

640
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
I VOW TO SERVE YOU,
OBEY YOU,

641
00:46:08,891 --> 00:46:11,268
TO DIE FOR YOU
IF NEED BE,

642
00:46:11,351 --> 00:46:14,021
BUT LET HIM GO,
KHALEESI.

643
00:46:14,104 --> 00:46:16,690
I KNOW WHAT YOU INTEND.
DO NOT.

644
00:46:16,773 --> 00:46:19,485
I MUST.

645
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
YOU DON'T UNDERSTAND--

646
00:46:21,945 --> 00:46:25,282
DON'T ASK ME TO STAND ASIDE
AS YOU CLIMB ON THAT PYRE.

647
00:46:25,365 --> 00:46:27,701
I WON'T WATCH YOU BURN.

648
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
IS THAT WHAT YOU FEAR?

649
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
YOU WILL BE MY KHALASAR.

650
00:46:53,477 --> 00:46:56,772
I SEE THE FACES OF SLAVES.

651
00:46:56,855 --> 00:46:59,191
I FREE YOU.

652
00:46:59,274 --> 00:47:04,154
TAKE OFF YOUR COLLARS.
GO IF YOU WISH, NO ONE
WILL STOP YOU.

653
00:47:04,238 --> 00:47:06,490
BUT IF YOU STAY,

654
00:47:06,573 --> 00:47:10,202
IT WILL BE AS
BROTHERS AND SISTERS,

655
00:47:10,285 --> 00:47:13,664
<i>AS HUSBANDS AND WIVES.</i>

656
00:47:19,211 --> 00:47:21,463
( soft laughter )

657
00:47:24,925 --> 00:47:26,969
SER JORAH,
BIND THIS WOMAN
TO THE PYRE.

658
00:47:29,846 --> 00:47:31,932
YOU SWORE TO OBEY ME.

659
00:47:36,186 --> 00:47:38,355
( grunting )

660
00:47:41,191 --> 00:47:43,777
I AM DAENERYS STORMBORN

661
00:47:43,860 --> 00:47:46,446
OF HOUSE TARGARYEN

662
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
OF THE BLOOD OF OLD VALYRIA.

663
00:47:48,865 --> 00:47:51,410
I AM THE DRAGON'S DAUGHTER.

664
00:47:51,493 --> 00:47:53,912
AND I SWEAR TO YOU

665
00:47:53,996 --> 00:47:57,457
THAT THOSE WHO WOULD HARM YOU
WILL DIE SCREAMING.

666
00:47:57,541 --> 00:47:59,501
YOU WILL NOT
HEAR ME SCREAM.

667
00:47:59,585 --> 00:48:01,587
I WILL.

668
00:48:03,880 --> 00:48:06,300
BUT IT IS NOT
YOUR SCREAMS I WANT.

669
00:48:06,383 --> 00:48:08,635
ONLY YOUR LIFE.

670
00:48:35,412 --> 00:48:38,165
( singing )

671
00:48:48,425 --> 00:48:50,344
( wailing )

672
00:48:52,304 --> 00:48:54,473
<i>( Mirri screaming )</i>

673
00:49:08,153 --> 00:49:11,531
( screaming continues )

674
00:50:20,016 --> 00:50:22,853
( chirruping )

675
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
( soft snarls )

676
00:50:38,744 --> 00:50:41,496
BLOOD OF MY BLOOD.

677
00:51:02,434 --> 00:51:04,478
( hisses )

678
00:51:14,070 --> 00:51:16,531
( shrieking )

679
00:51:23,955 --> 00:51:25,957
( shrieking continues )

680
00:51:30,754 --> 00:52:36,236
<i>( theme music playing )</i>