Огън и кръв
Погледни ме!
Помниш ли ме, момче? Сега спомни ли си?
Ти си умно момче.
Ще дойдеш с мен и ще си държиш устата затворена.
Да не си продумал, момче. - Не съм момче.
Не си умно момче, това ли искаш да кажеш?
Искаш ли да живееш?
На север. Отиваме на север.
Имаше три очи.
Каза ми да го последвам и аз тръгнах след него.
Слязохме в криптата.
Баща ми беше там.
Баща ти не е там.
Няма да бъде още много години.
Страх те е като Ходор.
Не ме е страх от дупка в земята.
Живяла си отвъд Вала. От какво те е страх?
Аз съм сакат, а не се страхувам да сляза.
Това е дядо ми лорд Рикард.
Лудият крал Ерис го изгорил жив.
Това е Лиана - сестрата на баща ми.
Крал Робърт трябвало да се ожени за нея,
но Регар Таргариен я отвлякъл.
Робърт започнал война, за да си я върне.
Убил Регар, но тя все пак загинала.
Тук видях баща си.
Ето на. Няма го тук.
Ела, Рошльо!
Рикон!
Трябва да оковат този звяр!
Той не обича вериги.
Какво правиш тук? Ела с нас.
Не. Дойдох да видя татко.
Колко пъти да ти казвам, че той е в Кралски чертог
със Санса и Аря.
Беше тук. Видях го.
Кога го видя? - Снощи. Докато спях.
Ела, Рошльо.
Баща ви ви липсва. Съвсем нормално е
да бъде в мислите и сънищата ви, но това не значи, че...
Бран...
Милейди.
Роб.
Роб!
Съсипал си меча си.
Ще ги убия всичките. Ще ги избия до крак!
Ще ги убия.
Момчето ми...
Те държат сестрите ти.
Трябва да си върнем момичетата.
Тогава ще ги убием всичките.
Огромните бивни на глигана не вещаеха добро,
но крал Робърт скочи от своето седло.
Звярът беше угоен и тлъст
колкото самия Робърт бе на ръст.
Ала кралят изрева: "При мен ела!
Ще отрежа рошавата ти глава.
Няма да ме уплаши твоето тегло.
Аз имам лъвица в своето легло."
Крал Робърт обаче битката изгуби.
Безразсъдството му го погуби.
Лъвицата му топките изтръгна,
глиганът само с бивните го ръгна.
Много увлекателно.
Не е ли смешна песента?
Благодаря за изпълнението.
Сигурно в онзи хан е била приета още по-възторжено.
Простете, Ваше величество.
Кълна се, никога вече няма да я пея.
Кажи ми, кое ти е по-свидно? Пръстите или езика?
Ваше величество... - Пръстите или езика?
Ако можеше да задържиш едното, кое щеше да избереш?
Може би трябва просто да ти прережа гърлото.
Всеки човек се нуждае от ръце, Ваше величество.
Чудесно. Значи езика. - Моля ви.
Сер Илин, кой ще изпълни присъдата по-добре от вас.
Умолявам ви! Милост!
Моля ви, Ваше величество, вече никога няма да я пея.
Приключих за днес.
Оставям другите случаи на теб, майко.
Моля ви, Ваше величество.
Изглеждаш много добре.
Благодаря ви, милорд. - Ваше величество. Вече съм крал.
Ела с мен. Искам да ти покажа нещо.
Прави каквото ти наредят, дете.
Щом дойде лунната ти кръв, ще ти направя син.
Майка ми казва, че няма да чакаме дълго.
Не! Моля ви, не!
Тази е на баща ти.
Погледни и виж какво се случва на предателите.
Обещахте ми милост. - Бях милостив. Умря бързо.
Погледни го.
Моля ви, пуснете ме да си вървя. Кълна се, няма да ви изменя.
Майка ми каза, че трябва да се оженя за теб, така че ще се подчиняваш.
Погледни го!
Е? - Колко време трябва да го гледам?
Колкото пожелая.
Да ти покажа ли другите? - Щом Ваше величество желае.
Това там е септата ти.
Смятам да ти направя подарък.
След като поведа армията си и убия брат ти,
ще ти подаря и неговата глава.
Може би той ще ми подари вашата.
Майка ми казва, че кралят не бива да удря дамата си.
Сер Мерин.
Ела, момиче.
Сега ще се подчиняваш ли, или да ти дам още един урок?
Ще се видим в двора.
Спести си страданията и му дай каквото иска.
Това отново ще ти потрябва.
Пътят е ясен. Ще се закълнем във вярност пред крал Ренли
и ще се отправим на юг, за да обединим армиите си.
Ренли не е крал.
Нали не заставате зад Джофри, милорд?
Той уби баща ви. - Това не прави Ренли крал.
Той е по-малкият брат на Робърт. Бран не може да управлява преди мен
Зимен хребет и Ренли не може да бъде крал преди Станис.
Значи ще застанем на страната на Станис?
Милорди!
Ето какво ще кажа за тези двама крале.
Ренли Баратеон за мен е едно нищо, както и Станис.
Откъде накъде ще властват над мен от някакъв накичен с цветя трон?
Какво знаят те за Вала и Вълчия лес?
На тях и боговете им са грешни.
Защо да не се управляваме сами, както някога?
Преди се кланяхме на драконите, но те всички са мъртви.
Там седи единственият крал, пред когото ще коленича.
Кралят на Севера!
Мирът ще го приема при тези условия.
Да си задържат Червения замък и Железния трон.
Кралят на Севера!
Приемаш ли ме за свой брат? - Сега и завинаги.
Мечът ми е твой в победа и поражение
от този ден до сетния ми ден.
Кралят на Севера!
Лейди Старк. - Искам да го видя. Сега.
Оставете ни.
Изглеждате чудесно тази вечер. Вдовството ви отива.
Леглото ви сигурно е пусто. Затова ли дойдохте?
Не са ми останали много сили, но бих могъл да помогна.
Свалете роклята и ще видим дали ще откликна.
Харесвам буйни жени. - Ще ви убия, сер.
Ще сложа главата ви в кутия и ще я пратя на сестра ви.
Нека ви покажа как. Ударете ме отново през ухото.
После отново и отново.
По-силна сте, отколкото изглеждате, няма да отнеме много време.
Искате светът да вярва,
че не се боите от смъртта.
Не се боя. Мракът ще дойде за всички ни.
Защо да се страхувам?
Защото ще отидете в най-дълбокия ад, ако боговете са справедливи.
За кои богове говорите? Дърветата, на които се молеше мъжът ви?
Къде бяха те, когато му отрязаха главата?
Ако има богове и те са справедливи,
защо светът е пълен с неправда?
Заради такива като вас.
Няма други като мен. Само аз съм.
Синът ми Бран.
Как падна от онази кула?
Аз го блъснах през прозореца.
Защо?
Надявах се падането да го убие. - Защо?
Трябва да поспите. Войната ще бъде дълга.
Не мога да повярвам, че водим война.
Беше ли така вълнуващо последния път, когато беше млада?
Какво пише?
Заловихме ли Роб Старк? Какъв е следващият ни ход?
Млъкни и се връщай в леглото.
Хванали са сина ми.
Момчето не е толкова зелено, колкото се надявахме.
Чух, че вълкът му убил дузина мъже и конете им.
Вярно ли е за Станис и Ренли?
И двамата братя Баратеон са тръгнали срещу нас.
Джайм е пленен, армията му е сразена. Това е катастрофа.
Може би трябва да преговаряме за мир.
Ето какво стана с мира. Джофри се погрижи,
когато нареди да отсекат главата на Нед Старк.
По-лесно ще е да пиете от тази чаша,
отколкото да доведете Роб Старк на масата на преговорите.
Той печели, ако не сте забелязали.
Казаха ми, че още държим сестрите му.
Първата ни задача е да освободим сер Джайм.
Никакво примирие. Това е проява на слабост.
Трябва да ги нападнем още сега.
Първо да се върнем в Скалата на Кастърли...
Държат сина ми!
Излезте. Всички.
Ти не.
Прав си за Едард Старк.
Ако беше жив, щяхме да го използваме,
за да сключим мир със Зимен хребет и Речен пад
и щяхме да спечелим време, за да се разправим с братята на Робърт.
Но сега...
Безумие. Безумие и глупост.
Винаги съм смятал, че си закърнял глупак.
Може би съм сгрешил. - Донякъде.
Нов съм в изкуството на войната, но ако не искаме да ни обградят
три армии, не бива да оставаме тук.
Никой няма да остане тук.
Ще пратя сер Грегър с 500 ездачи
да опожари речните земи от Окото до Червената вилка.
Останалите ще се прегрупираме в Харънхъл.
Ти заминаваш за Кралски чертог. - Какво ще правя там?
Ще управляваш. Ще бъдеш Ръка на краля вместо мен.
Ще налееш ум в главата на момчето и на майка му, ако потрябва.
А ако усетиш намек за измяна от останалите -
Белиш, Варис, Пицел...
Да украся стената с главите им?
Защо не чичо ми? Защо аз?
Ти си мой син.
Още нещо. Няма да водиш курвата в двора.
Разбра ли ме?
Сер Джора.
Внимателно.
Синът ми. Къде е? Искам го.
Къде е?
Момчето не оживя.
Разкажи ми. - Какво има за разказване?
Как умря синът ми?
Роди се мъртъв, принцесо. Жените казват...
Какво казват жените?
Казват, че детето било... - Чудовищно. Безформено.
Аз лично го извадих на бял свят.
Беше покрито с люспи като гущер, сляпо,
имаше криле като на прилеп.
Когато го докоснах, кожата се свлече от костите му.
Тялото му беше пълно с червеи.
Предупредих ви, че само смъртта може да откупи живот.
Знаехте цената.
Къде е хал Дрого? Покажи ми го.
Покажи ми какво откупих с живота на сина си.
Както наредите, милейди.
Елате, ще ви отведа при него.
Ще има време за това. - Искам да го видя веднага.
Халазара го няма.
Хал, който не язди, не е хал. Дотраките следват само силните.
Съжалявам, принцесо.
Дрого...
Мое слънце и звезди.
Защо е тук сам?
Топлината му харесва, принцесо.
Жив е. Поискахте да живее. Платихте цената, за да живее.
Това не е живот. Кога ще стане пак предишният?
Когато слънцето изгрее от запад и залезе на изток.
Когато моретата пресъхнат и планините се пръснат на вятъра.
Оставете ни.
Не искам да оставате сама с магьосницата.
Тази жена не може да ми навреди повече.
Върви.
Знаеше какво ще стане, знаеше каква е цената.
Беше грешно да изгарят храма.
Разгневиха Великия пастир.
Това не е божие дело. Детето ми беше невинно.
Невинно?
Щеше да стане жребец, който язди света.
Сега няма да опожарява градове,
халазарът му няма да гази народите.
Застъпих се за теб. Спасих те. - Спаси ме?
Трима ездачи ме изнасилиха, преди да ме спасиш.
Видях дома на боговете си в пламъци.
Там съм изцелила безброй мъже и жени.
На улицата имаше купчина глави.
Главата на пекаря, който месеше хляба ми.
Главата на момче, което излекувах от треска три луни по-рано.
Кажи ми отново какво си спасила.
Живота ти.
Погледни своя хал
и ще видиш колко струва животът,
когато всичко друго си отиде.
Не бива.
Махни се от пътя ми.
Ще се разчуе, ще разпратят гарвани,
ще тръгнат да те търсят.
Знаеш ли какво правят с дезертьорите?
Знам по-добре от теб.
Какво ще правиш? - Ще намеря брат си.
И ще прережа гърлото на крал Джофри.
Не може да ни оставиш сега. Нуждаем се от теб.
Дръпни се. - Няма да те пусна.
Дръпни се. - Не.
Ръка на краля? - Така изглежда.
И баща ви каза, че не можете да вземете никого
със себе си в Кралски чертог?
Не. Каза, че не мога да взема теб.
Беше съвсем конкретен.
Знаел е името ми? - Какво?
Казал е: "Не вземай Шае с теб в Кралски чертог"?
Използва думата "курвата".
Срамувате ли се от мен? Боите се, че ще танцувам
в кралския двор полугола?
Значи съм смешна. Аз съм Шае - смешната курва.
Баща ми е може би най-могъщият човек в кралството.
Със сигурност е най-богатият.
Всичките седем кралства са джоба му.
Всички навсякъде правят точно това, които каже баща ми.
Винаги е бил проклетник.
Мисля, че дамите в двора могат да научат много
от момиче като теб.
Защо не дойдеш с мен? Ще бъдеш дамата на Ръката.
Кралят се нуждае от Ръка, а Ръката...
Знам от какво се нуждае Ръката.
Дух?
За щастие си дебел и падна на меко.
Ще те върнем там, където ти е мястото.
Мястото ми е при брат ми. - Сега ние сме твоите братя.
Ще те убият, ако разберат, че си тръгнал.
Ще убият и вас, ако разберат, че сте ме последвали. Връщайте се.
Сам ни разказа всичко. Съжаляваме за баща ти.
Но това няма значение. Дал си клетва.
Не можеш да си тръгнеш. - Трябва.
Не можеш. Каза думите. - Не ме е грижа.
Чуйте думите ми и бъдете свидетели на клетвата ми.
Вървете в ада.
Нощта се спуска и започва моят страж. Няма да свърши до смъртта.
Ще живея и ще умра на поста си.
Аз съм мечът в тъмнината. - Аз съм стражът на стените.
Щитът, който брани кралствата човешки.
Животът и честта си обричам на Нощния страж
за тази нощ и за всички нощи занапред.
Помниш ли първата ни езда, мое слънце и звезди?
Ако ме чуваш, ако не си си отишъл, покажи ми.
Ти си боец. Винаги си бил боец.
Сега трябва да се бориш.
Знам, че си много далеч, но трябва да се върнеш при мен,
мое слънце и звезди.
Когато слънцето изгрее от запад и залезе на изток...
Тогава ще се върнеш при мен, мое слънце и звезди.
Крале? Мога да ти разкажа всичко за кралете.
Това, което трябва да разбереш, е...
През последните 67 години опознах истински
повече крале от всеки друг човек.
Те са сложни хора, но аз знам как да им служа.
И продължавам да им служа.
Ерис Таргариен.
От всичките хиляда болести, които са ни пратили боговете,
лудостта е най-лошата.
Беше добър човек. Очарователен.
Гледах как се стопява пред очите ми, погълнат от сънища за огън и кръв.
Робърт Баратеон беше съвсем друго нещо.
Могъщ човек, велик воин.
Но уви, да спечелиш кралство
и да управляваш кралство, са две различни неща.
Казват, че онези, които живеят със спуснато забрало на шлема,
не забелязват враговете до себе си.
Сега служа на сина му Джофри. Боговете да го благословят.
Способен младеж. Има ум за военните дела.
Суров е. Но защитата на кралството понякога изисква деликатност.
Още е рано да се каже какъв крал ще бъде,
но усещам, че бъдещето ще донесе величие
за новия ни крал, истинско величие.
И какво трябва да разбера? - За кое?
За кралете. Казахте:
"Това, което трябва да разбереш, е..."
За кралете?
В началото... Няма значение.
Нека те изпратя, миличка. - Няма нужда.
Да, да. До следващия път.
Когато си представяте, че седите там, какво виждате?
По мярка ли ви е короната? Лордовете и дамите,
които са ви гледали отвисоко, кланят ли ви се?
Трудно е да се кланяш, ако нямаш глава.
Мъж с големи амбиции и никакъв морал.
Не бих заложил срещу вас.
Какво бихте направили вие, приятелю,
ако се озовете на трона?
Аз съм един от малцината мъже в този град,
които не искат да стават крале.
Вие сте един от малцината мъже в града, които не са мъже.
Можете да измислите нещо по-остроумно.
Когато ви кастрираха, всичко ли отрязаха, или само орехчетата?
Винаги съм се питал.
Нима? Много време ли се питате какво има между краката ми?
Представям си, че е отвор като при жените. Прав ли съм?
Поласкан съм, че си ме представяте.
Сигурно е странно след всички тези години.
Мъж от далечна земя. Презиран от мнозина, вдъхващ страх у всички.
Такъв ли съм? Добре е да го знам.
Лежите ли буден нощем, треперещ от страх от отвора ми?
Но вие продължавате напред. Шепнете в ухото на един крал,
после на друг...
Възхищавам ви се. - Аз ви се възхищавам, лорд Белиш.
Мъж със скромно потекло и голям талант
да си създава приятели сред могъщи мъже и жени.
Полезен талант. Сигурно ще се съгласите.
И ето ни тук. Изпълнени с възхита и уважение един към друг.
Играем ролите си. - Служим на новия крал.
Да пребъде кралството му.
Кралю.
Милорди.
Ще започваме ли?
Вече си Ари, чу ли? Сирачето Ари.
Никой не задава въпроси на сираче.
Никого не го е грижа.
Как се казваш? - Ари.
Ще изминеш дълъг път в лоша компания.
С мен има 20 мъже и момчета, всички отиваме на Вала.
Твоят баща ми каза да си избера хора от тъмниците,
а долу не открих малки лордове.
Половината от тази пасмина ще те предадат на краля,
преди да се усетиш, за да ги помилват.
Другата половина ще направят същото, но първо ще те изнасилят.
Така че си мълчи и когато трябва да пикаеш,
скрий се в гората.
Ще вървиш с нас, момче. Ако не искаш, ще те заключа
в клетката при тези тримата.
Гледай къде ходиш, малкият.
Има си меч.
Какво търси меч у плъх като теб?
Може да е оръженосец.
Не е оръженосец, погледни го. Прилича на момиче.
Обзалагам се, че е откраднал меча.
Дай да го видим.
Този меч ще ми свърши работа.
Вземи му го. - Дай го, фъстък!
Виж го. Дай меча на Топлия пай.
Видях го да рита момче до смърт.
Съборих го, изритах го в топките и продължих да го ритам,
докато издъхна.
Направих го на кайма.
По-добре ми дай меча.
Искаш ли го? Ще го получиш.
Вече убих един дебелак.
Обзалагам се, че лъжеш и никого не си убил. Аз обаче не лъжа.
Бива ме да убивам дебелаци. Харесва ми да ги убивам.
Обичаш да се заяждаш с дребосъци, а?
От десет години блъскам по наковалнята.
Когато ударя стоманата, тя пее. Ще запееш ли, ако ударя теб?
Тази стомана е кована в замък.
Откъде я открадна? - Подарък ми е.
Вече няма значение. Там, където отиваме, не питат какво си направил.
Там има изнасилвачи, джебчии, бандити и убийци.
Ти от кои си? - Аз съм чирак на ковач.
Майсторът се отърва от мен и ето ме тук.
Тръгвайте, кучи синове.
До Вала има хиляда левги,
а зимата иде!
Шунка. Колко поредни дни може един човек
да започва деня с шунка?
Поне ми донеси малко бира.
Изглеждаш изтощен. Умори ли се от среднощното препускане?
Спокойно. Ако обезглавявахме всеки, който избяга за една нощ,
само призраци щяха да пазят Вала.
Поне не си обикалял бардаците.
Честта те е подтикнала да тръгнеш и пак честта те е върнала.
Приятелите ми ме върнаха. - Не казах, че е била твоята чест.
Убиха баща ми.
И ти ще го върнеш към живота? Не? Хубаво.
До гуша ми дойде от тези приказки.
Отвъд Вала разузнавачите са открили изоставени села.
Видели са огньове да светят в планината от зори до здрач.
Пленените диваци се кълнат, че племената се обединяват,
но с каква цел, само боговете знаят.
На Източен страж хората на Котър Пайк откриха 4 синеоки трупа.
За разлика от нас, те са имали благоразумието да ги изгорят.
Мислиш ли, че войната на брат ти е по-важна от нашата?
Не.
Когато мъртъвците се надигнат през нощта,
мислиш ли, че ще има значение кой седи на Железния трон?
Не. - Добре.
Защото искам ти и вълкът ти да сте с нас,
когато се отправим отвъд Вала утре.
Отвъд Вала?
Няма да стоя кротко тук и да чакам снеговете.
Ще разбера какво става.
Нощен страж тръгва в поход срещу диваците,
Белите бродници и каквото още дебне там.
Ще намерим Бенджен Старк жив или мъртъв.
Лично ще водя похода.
Затова те питам пак, лорд Сняг,
дали си брат от Нощен страж,
или копеле, което иска да си играе на война?
Това ли е заповедта ти, халееси?
Дрого няма нужда от драконови яйца в нощните земи. Продайте ги.
Може да живеете в свободните градове богата
до края на дните си.
Не ми бяха дадени за продан.
Халееси... Кралице...
Кълна се да ви служа, да умра за вас, ако потрябва.
Оставете го да си отиде.
Знам какво възнамерявате. Не го правете.
Трябва. Ти не разбираш.
Не ме карайте да стоя отстрани, когато се качите на кладата.
Няма да ви гледам как горите.
От това ли се боиш?
Вие ще бъдете моят халазар. Виждам лица на роби.
Освобождавам ви. Свалете робските нашийници.
Вървете, ако искате, няма да ви спра.
Но ако останете, ще бъдете наши братя и сестри,
наши съпрузи и съпруги.
Сер Джора, вържи тази жена за кладата.
Закле се да ми се подчиняваш.
Аз съм Денерис, родената в буря, от рода Таргариен.
Нося кръвта на стара Валирия.
Аз съм дъщеря на дракона и ви се кълна,
че тези, които ви посегнат, ще умрат с писъци.
Няма да чуеш моите писъци.
Ще ги чуя.
Но не писъците ти искам.
Само живота ти.
Кръв от моята кръв.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА