HRA O TRŮNY
Zvedni hlavu. Podívej se na mě!
Pamatuješ si mě, hochu? Pamatuješ si mě?
Chytrý chlapec.
Teď půjdeš se mnou a budeš držet jazyk za zuby.
- Teď buď zticha, kluku. - Nejsem kluk.
Nejsi chytrý kluk, to chceš asi říct.
Chceš žít, kluku?!
Na sever, kluku. Pojedeme na sever.
Měl tři oči.
Říkal, že mám jít s ním, tak jsem šel.
Šli jsme dolů do krypty.
A byl tam můj otec.
Tvůj otec tam dole není, malý lorde.
A ještě dlouho nebude.
Bojíš se. Stejně jako Hodor.
Já se díry v zemi nebojím.
Žila jsi severně od Zdi. Tak z čeho máš strach?
Jsem malý mrzák a nebojím se.
To je můj děd, lord Rickard.
Upálil ho zaživa Šílený král Aerys.
To je Lyanna, otcova sestra.
Robert si ji měl vzít,
ale unesl ji syn Šíleného krále Rhaegar.
Robert rozpoutal válku, aby ji získal zpět.
Zabil Rhaegara, ale ona zemřela.
Tady jsem viděl otce.
Vidíš? Není tady.
Ke mně, Chundeláči.
Rickone!
Ta potvora by měla být na řetězu v kotci.
Nemá rád řetězy.
Co tady děláš? Půjdeš nahoru s námi.
Ne. Přišel jsem se podívat na otce.
Kolikrát ti mám říkat, že je v Králově přístavišti
se Sansou a Aryou.
Je tady dole. Viděl jsem ho.
- Kdy jsi ho viděl? - V noci. Když jsem spal.
Jdeme, Chundeláči.
Oběma vám chybí. Je přirozené,
že vstupuje do vašich myšlenek a snů, ale to neznamená, že...
Brane...
Má paní...
Robbe.
Robbe!
Zničil sis meč.
Zabiju je. Zabiju všechny.
Do jednoho.
Můj synu...
Mají tvé sestry.
Musíme je dostat zpátky.
A pak je pozabíjíme všechny.
Zlý divočák teď ukládal
o život Robertu králi,
tak tlustý byl,
že podobal se dobrému králi z dáli.
Náš odvážný král vzkřiknul jen:
"Tak pojď, já hlavu ti setnu!"
Na lva, co je v mé posteli,
ty nemáš, to ti řeknu.
Tak skončil boj svůj Robert král,
v poslední ze svých chvil,
lev dávno mu koule odřezal,
divočák ho dorazil.
Velmi zábavné!
Není to legrační píseň?
Děkuji ti za představení.
V hostinci se asi dočkala lepšího přijetí.
Omlouvám se, výsosti...
Už ji zpívat nebudu, přísahám...
Řekni mi, co máš raději: své prsty, nebo jazyk?
- Výsosti? - Prsty, nebo jazyk?
Kdyby sis měl nechat jedno, co by to bylo?
Taky tě mohu nechat podříznout.
Každý člověk potřebuje ruce, výsosti.
- Dobře. Takže jazyk. - Výsosti, prosím, vždyť já...
Sere Ilyne. Kdo jiný než ty by měl vykonat rozsudek?
Ne, ne, prosím vás, ne...
Výsosti, prosím. Už to nikdy nebudu zpívat.
Pro dnešek jsem skončil.
Zbytek případů přenechávám tobě, matko.
Výsosti, prosím!
Sluší ti to.
- Děkuji, můj pane. - Výsosti. Teď jsem král.
Pojď se mnou, chci ti něco ukázat.
Dělej, co ti říká, dítě.
Jakmile začneš krvácet, tak s tebou zplodím syna.
Podle matky to bude brzy.
Ne, prosím ne.
Ta je tvého otce. Tahle.
Jen se podívej, co se stane zrádcům.
- Slíbil jsi, že budeš milosrdný. - A byl jsem.
Zemřeli rychlou smrtí.
Podívej se na něj.
Prosím, nech mě jít domů,
žádnou zradu nespáchám, přísahám.
Matka říká, že si tě mám vzít,
takže zůstaneš tady a budeš poslouchat.
Podívej se na něj!
- No? - Jak dlouho se musím dívat?
Dokud mě to bude těšit.
- Chceš vidět zbytek? - Když to tvou výsost potěší.
Támhle je tvoje Septa.
Něco ti řeknu. Brzy ti dám dárek.
Až vyrazím se svým vojskem a zabiju tvého proradného bratra,
dám ti navrch i jeho hlavu.
Nebo mi on dá tu tvoji.
Matka mi říkala, že král by nikdy neměl bít svou ženu.
Sere Meryne.
Ukaž, děvče.
Budeš poslouchat, nebo potřebuješ další lekci?
Sejdeme se u dvora.
Ušetři si zbytečnou bolest, děvče. Dej mu, co chce.
Budeš to potřebovat.
Další postup je zcela jasný. Odpřísáhneme věrnost králi Renlymu
a půjdeme na jih společně s jeho vojskem.
Renly není žádný král.
Nemůžeš přece přísahat Joffreymu, můj pane.
- Poslal tvého otce na smrt. - Proto ještě Renly není král.
Je to Robertův nejmladší bratr. Bran nemůže být pánem Zimohradu
dřív než já a Renly nemůže být králem dřív než Stannis.
Máme tedy přísahat věrnost Stannisovi?
Mí lordi!
K těm dvěma králům vám řeknu tohle.
Renly Baratheon pro mě nic neznamená a Stannis taky ne.
Proč by mi měli vládnout z nějakého květinového sídla na jihu?
Co oni ví o Zdi nebo o vlčím lese?
I jejich bohové jsou špatní.
Proč bychom si nemohli znovu vládnout sami?
Dřív jsme se klaněli drakům, ale všichni draci jsou mrtví.
Zde sedí jediný král, před kterým jsem ochoten pokleknout.
Král severu!
Za těchto podmínek jsem pro mír.
Ať si nechají tu svou Rudou baštu i ten svůj Železný trůn.
Král je na severu!
- Jsem tvůj bratr, nyní a navždy? - Nyní a navždy.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i v porážce,
ode dneška až do konce mých dnů.
Král severu!
- Lady Stark? - Chci ho vidět. Hned.
Odejdi.
Dnes večer ti to sluší, lady Stark. Být vdovou ti svědčí.
Ve tvé posteli je asi prázdno. Proto jsi přišla?
Nejsem v nejlepší formě, ale snad mohu posloužit.
Sundej si ten plášť a uvidíme, jak to půjde.
- Ženy s prudkou povahou mám rád. - Dnes večer tě zabiju, sere.
Zabalím tvou hlavu do bedny a pošlu ji tvé sestře.
Poradím ti, jak. Bouchni mě znovu, přes ucho.
A znovu a znovu.
Jsi silnější než vypadáš, nebude to dlouho trvat.
Chceš, aby svět uvěřil tomu,
že nemáš strach ze smrti.
Nemám, má lady. Temnota si přijde pro všechny.
Proč z ní mít strach?
Protože ty půjdeš do nejhlubšího ze sedmi pekel,
jsou-li bohové spravedliví.
A kteří bohové? Stromy, ke kterým se modlil tvůj muž?
Kde byly stromy, když mu stínali hlavu?
Jestli tví bohové existují a jestli jsou spravedliví,
proč je na světě tolik nespravedlnosti?
Kvůli takovým lidem, jako jsi ty.
Lidé jako já nejsou. Jsem jediný.
Můj syn, Bran.
Jak to, že spadnul z té věže?
Strčil jsem ho z okna.
Proč?
- Doufal jsem, že při pádu zemře. - Proč?
Měla bys jít spát. Bude to dlouhá válka.
Nemůžu uvěřit, že jsme ve válce.
Taky tě to vzrušovalo, když jsi byla mladá?
Co tam stojí?
Zajali jsme Robba Starka? Jaký je další krok?
Přestaň mluvit. Vrať se do postele.
Mají mého syna.
Mladý Stark není tak nezkušený, jak jsme doufali.
Prý ten jeho vlk zabil tucet mužů a stejně tolik koní.
O Stannisovi a Renlym to je pravda?
Baratheonovi bratři se postavili proti nám.
Jaime v zajetí, jeho vojsko rozprášené... Je to katastrofa.
Měli bychom navrhnout příměří.
Odmítnou ho. Postaral se o to Joffrey, když se rozhodnul
připravit Neda Starka o hlavu.
To se spíš napijete z rozbitého poháru,
než byste dostali Robba Starka k jednacímu stolu.
Vyhrává, jestli jste si toho nevšimli.
Ale pořád prý máme jeho sestry.
Nejprve zaplaťme za sera Jaimeho výkupné.
Žádné příměří. Nemůžeme projevovat slabost.
Měli bychom vyrazit proti nim.
Nejdřív se musíme vrátit zpět na Casterlyovu skálu...
Mají mého syna!
Jděte ven. Všichni!
Ty ne.
S Eddardem Starkem máš pravdu.
Kdyby žil, mohli bychom ho využít
k vyjednání míru se Zimohradem a Řekotočím,
tím bychom získali čas vypořádat se s Robertovými bratry.
Ale teď...
Pošetilost. Pošetilost a hloupost.
Měl jsem tě za zakrslého blázna.
- Možná jsem se mýlil. - Jen zpola.
Ve strategii jsem nováček, ale tady na nás čekají
tři armády, asi bychom tu neměli zůstávat.
Nikdo tu nezůstane.
Ser Gregor odsud vyrazí s pěti sty jezdci
a podpálí říční krajiny od Božího oka až po Rudý bodec.
Ostatní se přesunou do Harrenhalu.
- Ty pojedeš do Králova přístaviště. - A co tam?
Vládnout. Staneš se pobočníkem krále místo mě.
Přivedeš toho chlapce na trůnu k rozumu.
I jeho matku, když bude třeba.
A kdyby se objevil jen náznak zrady od kohokoliv:
Baeliše, Varyse, Pycella...
Setnout, na kopí a na hradby.
Proč ne můj strýc nebo někdo jiný? Proč já?
Jsi můj syn.
A ještě něco. Tu kurvu si ke dvoru brát nebudeš.
Rozuměl jsi mi?
Sere Jorahu...
Opatrně.
Můj syn. Kde je? Chci ho.
Kde je?
Ten hoch nepřežil.
- Tak mluv. - Co ti k tomu mám říct?
Jak zemřel můj syn?
On ani nežil, má princezno. Ženy říkají...
Co říkají ženy?
- To dítě prý bylo... - Monstrum. Zkroucené.
Sama jsem ho vytáhla.
Měl šupiny jako ještěrka, byl slepý
a měl blanitá křídla jako křídla netopýra.
Když jsem se ho dotkla, odpadla mu kůže
a uvnitř byl plný červů.
Varovala jsem tě, že za život se platí smrtí.
Znala jsi cenu.
Kde je khal Drogo? Ukaž mi ho.
Ukaž, co jsem vykoupila životem svého syna.
Jak poroučíš, má paní.
Pojď, zavedu tě k němu.
- Na to je dost času. - Já ho chci vidět teď.
Horda už odjela.
Khal, který nesedí na koni, není khal.
Dothrakové následují jen silné.
Je mi líto, princezno.
Drogo...
Mé slunce a hvězdy.
Proč je tady venku sám?
Teplo mu dělá dobře, princezno.
Žije. Chtěla jsi, aby žil. Zaplatila jsi za život.
Tohle není život. Kdy bude, jak byl dřív?
Až slunce vyjde na západě a zajde na východě.
Až vyschnou moře a hory budou létat ve větru jako listy.
Odejděte.
Nenechám tě samotnou s tou čarodějnicí.
Od téhle ženy už se nemám čeho víc obávat.
Běž.
Věděla jsi, co chci, znala jsi cenu a nechala mě zaplatit.
Byla chyba, že zapálili můj chrám.
Rozhněvali Velkého pastýře.
Tohle není práce bohů. Mé dítě bylo nevinné.
Nevinné?
Byl by z něj hřebec, který si osedlá svět.
Teď už nebude vypalovat města.
Jeho horda nezašlape žádný národ do prachu.
Zastala jsem se tě. Zachránila jsem tě.
Zachránila?
Než jsi mě zachránila, znásilnili mě tři jezdci, děvče.
Viděla jsem hořet dům mého boha,
kde jsem uzdravovala muže i ženy, zástupy.
Na ulici jsem viděla hromadu hlav.
Hlavu pekaře, který mi pekl chleba.
Hlavu chlapce, kterého jsem před třemi měsíci vyléčila.
Tak mi tedy znovu řekni, co jsi zachránila?
Tvůj život.
Podívej se na svého khala.
Sama vidíš, k čemu je život,
když všechno ostatní je pryč.
To nemůžeš.
Uhni z cesty, Same.
Rychle se to roznese, vyšlou havrany,
budou tě pronásledovat.
Víš přece, co se stane zběhům?
Vím to líp než ty.
- Tak co chceš dělat? - Najít svého bratra.
A vrazit meč do hrdla králi Joffreymu.
Teď nemůžeš odjet. Potřebujeme tě tady.
- Uhni. - Nenechám tě odjet.
- Uhni. - Ne.
- Pobočník krále? - Už to tak vypadá.
A tvůj otec ti zakázal vzít kohokoliv
do Králova přístaviště s sebou?
Ne, on říkal, že si nesmím vzít tebe.
V tomto směru byl velmi konkrétní.
- Zná mé jméno? - Cože?
Říkal, že si do Králova přístaviště nesmíš vzít Šae?
Myslím, že použil slovo "kurva".
Ty se za mě stydíš?
Bojíš se, že budu tancovat u dvora polonahá.
Teď jsem směšná. Jsem Šae, směšná kurva.
Otec je asi ten nejmocnější muž v Sedmi královstvích.
Jistě je nejbohatší.
Všech Sedm království mu zobe z ruky.
Každý vždy musí udělat přesně to, co mu otec řekne.
Vždycky to byl parchant.
Myslím, že dámy u dvora by se od dívky, jako jsi ty,
mohly hodně naučit.
Proč bys nemohla jet se mnou? Být dámou pobočníka.
Protože král potřebuje pobočníka a pobočník...
Já vím, co potřebuje pobočník.
Duchu.
Samwelli!
- Je mrtvý? - Dostali jsme ho?
Pomoz mi ho zvednout.
Ještě že máš na sobě tolik sádla.
Odvedeme tě zpět, kam patříš.
- Patřím ke svému bratrovi. - My jsme teď tví bratři.
Budou tě chtít zabít, až to zjistí.
Zabijí vás, až zjistí, že jste jeli za mnou. Vraťte se.
Sam nám všechno řekl. To s tvým otcem nás mrzí.
Ale nic to nemění. Složil jsi přísahu.
- Nemůžeš odjet. - Já musím.
- Nemůžeš. Složil jsi přísahu. - Je mi to jedno.
Složil jsi přísahu a byl jsi svědkem mé přísahy.
Táhněte k čertu.
Noc se přikrádá a moje stráž začíná. Neskončí až do mé smrti.
Budu žít a zemřu na svém stanovišti.
- Jsem meč v temnotě. - Jsem strážce na zdech.
Jsem štít, který chrání říše lidí.
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce,
pro tuto noc a pro noci, které přijdou.
Vzpomínáš, když jsme si poprvé vyjeli, mé slunce a hvězdy?
Jestli jsi tady, jestli jsi neodešel, dej mi znamení.
Jsi bojovník. Vždycky jsi byl bojovník.
Chci, abys teď bojoval.
Vím, že jsi velmi daleko, ale vrať se ke mně zpátky,
mé slunce a hvězdy.
Až slunce vyjde na západě a zapadne na východě,
pak se mi vrátíš, mé slunce a hvězdy.
Králové? O králích ti mohu říct naprosto vše.
V souvislosti s králi musíš pochopit, že...
Za těch 67 let jsem skutečně poznal víc králů
než kterýkoliv jiný žijící muž.
Jsou to složití lidé, ale já vím, jak jim sloužit.
Ano a sloužím jim pořád.
Aerys Targaryen.
Ze všech těch tisíců chorob, kterými nás bohové častují,
je tou nejhorší šílenství.
Byl to dobrý muž, okouzlující.
Viděl jsem, jak se mi rozpadá před očima,
sžíraný sny o ohni a krvi.
Robert Baratheon byl něco naprosto jiného.
Mocný muž, skvělý válečník,
ale běda, dobýt království a vládnout království
jsou dvě zcela různé věci.
Říká se, že kdo jde životem se spuštěným hledím,
bývá často slepý vůči nepřátelům stojícím po stranách.
Teď sloužím jeho synovi, králi Joffreymu,
nechť bohové žehnají jeho panování.
Je to schopný mladý muž, umí přemýšlet jako voják.
Krutý... Ale krutost při obraně říše není nectnost.
Ještě je brzy říct, jaký z něj jednou bude král,
ale cítím, že by to mohla být silná osobnost.
Opravdu silná.
- Co musím pochopit? - Co jako?
V souvislosti s králi. Říkal jsi:
"V souvislosti s králi musíš pochopit..."
Pochopit, teď nevím...
Když jsi začínal tak... To je jedno.
Dovol mi, abych tě vyprovodil, drahoušku.
V pořádku. Není třeba.
Dobře, dobře. Tak zase příště.
Když si tam sám sebe představíš, jak vypadáš?
Padne ti koruna? Klaní se ti
všichni ti lordi a dámy, co se ti roky pošklebovali?
Bez hlav se mohou jen těžko klanět.
Člověk s velkými ambicemi a bez morálky.
Proti tobě bych si nevsadil.
Co bys dělal ty, příteli, kdyby ses octnul nahoře?
Já budu asi jeden z mála mužů v tomhle městě,
který králem být nechce.
Ty budeš jeden z mála mužů v tomhle městě, který není mužem.
Tohle je i pod tvou úroveň.
Když tě vykastrovali, připravili tě o varlata, nebo i o mužství?
To by mě zajímalo.
Vskutku? Trávíš hodně času přemýšlením o tom,
co mám mezi nohama?
Představuji si čárku, jakou mají ženy. Nejsem blízko?
Těší mě, že jsem součástí tvých představ.
Musí to být zvláštní, i po takové spoustě let.
Muž z cizí země, jímž většina pohrdá a všichni se ho bojí.
Ano? Ještě, že tohle vím.
Ty se také v noci probouzíš hrůzou z mojí čárky?
Ale ty jdeš dál, našeptáváš do ucha jednomu králi,
a pak dalšímu...
- Obdivuji tě. - A já obdivuji tebe, lorde Baeliši.
Nenasytný chamtivec, který má velký dar
získávat si mocné muže. A ženy.
Užitečný dar, jistě souhlasíš.
A tak tu stojíme. Ve vzájemném obdivu a respektu.
- Hrajeme své role. - Sloužíme novému králi.
Nechť dlouho vládne.
Můj králi.
Pánové.
Můžeme začít?
Odteď jsi Arry, jasné? Sirotek Arry.
Sirotka se nikdo na nic neptá.
Každý na něj kašle.
- Jak se jmenuješ? - Arry.
Jo. Čeká na tebe dlouhá cesta ve špatné společnosti.
Tentokrát jich mám dvacet,
mužů i chlapců, budou sloužit na Zdi.
Tvůj lord otec mi dovolil projít si žalář,
ale žádné malé lordy jsem tam nenašel.
Z téhle várky by tě klidně polovina předhodila královně,
aby dostali milost.
Ta druhá půlka by udělala totéž, jen by tě nejdřív znásilnili.
Takže se od nich drž dál a až půjdeš čůrat,
dělej to o samotě v lese.
Budeš se držet poblíž, hochu. A neutíkej nebo tě zamknu
do toho vozu k těm třem.
Dávej bacha, prcku.
Podívejme na ten meč.
K čemu může mít taková krysa meč?
Třeba dělá panoše.
To není panoš, koukni na něj. Vypadá jako holka.
Podle mě ten meč ukrad.
Tak se podíváme.
Ten meč by se mi hodil.
- Sebereme mu ho. - Dej ho sem, prcku.
Vidíš ho? Radši mu ten meč dej.
Jednoho kluka ukopal k smrti.
Srazil jsem ho na zem a kopnul jsem ho do koulí
a pak jsem ho kopal, dokud neumřel.
Rozkopal jsem ho na kusy.
Tak naval ten meč.
Chceš ho? Já ti ho dám.
Už jsem jednoho tlusťocha zabil.
Vsadím se, že tys nikoho nezabil. Určitě jen lžeš. Ale já ne.
Zabíjení tlusťochů mi jde. A taky mě to moc baví.
Baví tě vytahovat se na menší?
Posledních deset let jsem bušil do kovadliny.
Když udeříš do železa, zpívá. Budeš zpívat, když tě praštím?
To je mistrovská práce.
- Kde jsi ho vzal? - Dostal jsem ho.
To už je jedno. Tam, kam jedeme, se tě ptát nebudou.
Násilníci, kapsáři, loupežníci, vrazi.
- A co ty? - Učil jsem se u zbrojíře.
Ale už jsem mistra nebavil. Tak jsem tu.
Jdeme, vy zoufalí zkurevsyni.
Ke Zdi jsou to odsud tisíce mil
a zima se blíží.
Šunka. Kolik dní po sobě
může člověk jíst k snídani šunku?
Dej mi aspoň pivo.
Vypadáš unaveně. To tě tak unavila ta noční vyjížďka?
Netvař se tak vyděšeně. Kdybychom sťali každého,
kdo si vyjede na noc, hlídali by Zeď jenom duchové.
Alespoň jsi nejel za šlapkami do Moleova městečka.
Čest tě přiměla odjet. A čest tě přivedla zpět.
- Přivedli mě zpět mí přátelé. - Neřekl jsem, že to byla tvá čest.
Zabili mi otce.
A tys ho chtěl přivést k životu? Ne? Dobře.
S tím jsme si tu užili svoje.
Za Zdí našli průzkumníci celé opuštěné vesnice.
V noci viděli v horách hořet ohně od soumraku až do úsvitu.
Zajatí divocí odpřísáhli,
že se jejich kmeny shromažďují v nějaké tajné pevnosti,
jen bohové vědí proč.
Lidé Cottera Pyka z Východní hlídky objevili čtyři modrooké mrtvoly.
Na rozdíl od nás měli dost rozumu, aby je pohřbili.
Myslíš, že válka tvého bratra je důležitější než ta naše?
Ne.
Když nás v noci honí mrtví lidé a horší věci,
myslíš, že záleží na tom, kdo sedí na Železném trůně?
- Ne. - Dobře.
Protože chci, abyste ty a tvůj vlk
zítra vyrazili s námi za Zeď.
Za velkou Zeď?
Nebudu tu pokorně čekat, než napadne sníh.
Musím zjistit, co se tam děje.
Noční hlídka vyjede v plné zbroji proti divokým,
bílým chodcům, proti čemukoliv, co je tam venku.
A najdeme Benjena Starka, živého, či mrtvého.
Velet budu já sám.
Proto se tě teď zeptám, lorde Sněhu:
Jsi bratr z Noční hlídky
nebo jen bastard, který si chce hrát na válku?
Opravdu tak zní tvůj rozkaz, khaleesi?
Drogo v nočních krajinách dračí vejce potřebovat nebude. Prodej je.
Můžeš se vrátit do Svobodných měst
a strávit zbytek života jako bohatá žena.
Nedostala jsem je, abych je prodala.
Khaleesi... Má královno.
Slibuji, že ti budu sloužit, poslouchat tě,
zemřu pro tebe, bude-li třeba.
Ale nech ho jít, khaleesi.
Já vím, co máš v úmyslu. Nedělej to.
Musím. Ty to nechápeš.
Nemůžeš po mně chtít, abych se díval, jak vstoupíš na hranici.
Nechci se dívat, jak hoříš.
Tak z toho máš strach?
Vy budete má horda. Vidím tu tváře otroků.
Máte svobodu. Sundejte si obojky
a odejděte, chcete-li, nikdo vás nezastaví.
Ale když zůstanete, budete zde jako bratři a sestry,
mužové a ženy.
Sere Jorahu, připoutej tu ženu k hranici.
Slíbil jsi mi poslušnost.
Jsem Daenerys za bouře zrozená z rodu Targaryenů,
z krve staré Valyrie.
Jsem dcera draka a přísahám,
že ti, kdo by vám chtěli ubližovat, zemřou s nářkem.
Mě naříkat neuslyšíš.
Uslyším.
Ale já nestojím o tvůj nářek.
Chci tvůj život.
Krvi mé krve.
České titulky Petr Miklica