1
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
Se på mig. Se på mig!

2
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
Kan du nu huske mig, dreng?

3
00:02:13,883 --> 00:02:16,094
Kan du huske mig?
Du er en klog dreng.

4
00:02:17,512 --> 00:02:22,809
Du kommer med mig, knægt,
og du holder din mund.

5
00:02:39,576 --> 00:02:42,495
- Hold din mund, dreng.
- Jeg er ingen dreng!

6
00:02:42,579 --> 00:02:45,498
Du er ingen klog dreng,
er det det, du vil sige?

7
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
Vil du gerne leve, dreng?

8
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Nordpå, dreng, vi skal nordpå.

9
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
Den havde tre øjne.

10
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Den bad mig følge med,
så det gjorde jeg.

11
00:03:32,420 --> 00:03:35,548
Vi gik ned i krypten,
og der var min fader.

12
00:03:35,632 --> 00:03:38,593
Din fader er ikke dernede, lille herre.

13
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
Der er stadig mange år til.

14
00:03:42,305 --> 00:03:47,143
- Du er bange, ligesom Hodor.
- Jeg er ikke bange for et hul i jorden.

15
00:03:47,226 --> 00:03:50,313
Du har levet bag Muren.
Hvad er du bange for?

16
00:03:50,396 --> 00:03:53,191
Jeg er krøbling,
og jeg tør godt gå derned.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,741
Det er min bedstefader, lord Rickard.

18
00:04:01,824 --> 00:04:04,702
Han blev brændt levende
af Den Gale Konge, Aerys.

19
00:04:06,704 --> 00:04:08,581
Det er Iyanna, min faders søster.

20
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
Kong Robert skulle giftes med hende,

21
00:04:11,542 --> 00:04:14,504
men Rhaegar Targaryen bortførte hende.

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Robert gik i krig
for at vinde hende tilbage.

23
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
Han dræbte Rhaegar,
men hun døde alligevel.

24
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
Det var der, jeg så fader.

25
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
Kan du se? Han er her ikke.

26
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
- Kom her, Shaggydog.
- Rickon!

27
00:04:39,320 --> 00:04:43,616
Det dyr burde være lænket i hundehuset.

28
00:04:43,700 --> 00:04:46,911
- Han kan ikke lide lænker.
- Hvad laver du hernede?

29
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
- Kom op med os.
- Nej, jeg kom for at se fader.

30
00:04:50,456 --> 00:04:55,044
Hvor tit skal jeg sige det? Han er
i Kings Landing med Sansa og Arya.

31
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
Han var hernede. Jeg så ham.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
Hvornår så du ham?

33
00:04:59,424 --> 00:05:03,928
I nat, da jeg sov.

34
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
Kom her, Shaggydog.

35
00:05:11,269 --> 00:05:13,354
I savner ham begge to.

36
00:05:13,438 --> 00:05:18,067
Det er kun naturligt,
at han er i jeres tanker og drømme,

37
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
men det betyder ikke, at ...

38
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
Bran ...

39
00:05:40,506 --> 00:05:42,383
- Frue.
- Frue.

40
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
Robb.

41
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Robb.

42
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
Robb!

43
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Du har ødelagt dit sværd.

44
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Jeg slår dem alle ihjel.

45
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
Hver eneste af dem.

46
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Jeg slår dem alle ihjel.

47
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
Min dreng.

48
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
De har dine søstre.

49
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
Vi må have pigerne tilbage.

50
00:07:30,575 --> 00:07:33,077
Og så slår vi dem alle ihjel.

51
00:07:39,292 --> 00:07:43,087
Vildsvinets store hugtænder
varslede ilde

52
00:07:44,463 --> 00:07:46,799
For gode Kong Roberts helbred

53
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
Og dyret var mindst lige så fedt

54
00:07:52,096 --> 00:07:54,432
Som Robert selv

55
00:07:55,558 --> 00:07:59,520
Men vores tapre konge råbte:
"Gør dit værste!

56
00:07:59,604 --> 00:08:01,689
"Jeg tager dit grimme hoved!

57
00:08:02,940 --> 00:08:05,776
"Du er langt fra så morderisk som

58
00:08:08,237 --> 00:08:10,573
"løven i min seng."

59
00:08:11,949 --> 00:08:15,995
Kong Robert tabte slaget og ...

60
00:08:16,078 --> 00:08:18,956
Han bestod ikke den endelige prøve

61
00:08:20,249 --> 00:08:24,837
Løven flåede hans nosser af, og ...

62
00:08:27,423 --> 00:08:29,508
Vildsvinet klarede resten

63
00:08:43,564 --> 00:08:45,358
Meget morsomt.

64
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Er det ikke en sjov sang?

65
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
Tak for din gengivelse.

66
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
Den blev vel
endnu bedre modtaget på kroen.

67
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
Undskyld, Deres Nåde.

68
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Jeg skal aldrig synge den igen.

69
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
Sig mig, hvad foretrækker du?

70
00:09:00,456 --> 00:09:03,000
Dine fingre eller din tunge?

71
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Deres Nåde?

72
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
Fingrene eller tungen?

73
00:09:06,671 --> 00:09:09,548
Hvad vælger du at beholde?

74
00:09:12,677 --> 00:09:14,470
Jeg kan også skære din hals over.

75
00:09:16,430 --> 00:09:18,599
Alle mænd har brug for hænder,
Deres Nåde.

76
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
Godt.

77
00:09:20,434 --> 00:09:23,187
- Så bliver det tungen.
- Deres Nåde, jeg beder Dem.

78
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Jeg synger ikke, Deres Nåde.

79
00:09:25,314 --> 00:09:28,442
Sir Ilyn, hvem bedre end Dem
til at udføre straffen?

80
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
Jeg beder Dem! Nej!

81
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
Nej!

82
00:09:36,701 --> 00:09:39,578
Deres Nåde, jeg skal aldrig synge igen!

83
00:09:39,662 --> 00:09:41,580
- Jeg er færdig for i dag.
- Nej!

84
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
Jeg overlader resten til dig, moder.

85
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Deres Nåde, jeg beder Dem!

86
00:09:57,555 --> 00:10:00,099
Du ser ret pæn ud.

87
00:10:00,182 --> 00:10:03,644
- Tak, herre.
- "Deres Nåde." Jeg er konge nu.

88
00:10:03,728 --> 00:10:07,023
Stop! Nej!

89
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
Kom med. Jeg vil vise dig noget.

90
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
Gør, som du får besked på.

91
00:10:23,456 --> 00:10:26,667
... og så snart dit blod er kommet,
putter jeg en søn i dig.

92
00:10:26,751 --> 00:10:28,669
Moder mener ikke, det vil vare længe.

93
00:10:32,631 --> 00:10:35,051
Nej! Jeg beder Dem, nej!

94
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Det der er din fader.

95
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
Det der.

96
00:10:40,264 --> 00:10:42,850
Se på det, og se,
hvad der sker med forrædere.

97
00:10:42,933 --> 00:10:46,687
- De lovede at være barmhjertig.
- Det var jeg også.

98
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
Jeg gav ham en ren død.

99
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
Se på ham.

100
00:10:51,901 --> 00:10:55,029
Lad mig tage hjem.
Jeg laver ikke forræderi, jeg sværger.

101
00:10:55,112 --> 00:10:59,784
Moder siger, jeg skal gifte mig med dig.
Så du bliver her og adlyder.

102
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Se på ham!

103
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
Nå?

104
00:11:14,006 --> 00:11:16,550
Hvor længe skal jeg kigge?

105
00:11:18,677 --> 00:11:20,846
Så længe det behager mig.

106
00:11:23,724 --> 00:11:25,184
Vil du se resten?

107
00:11:25,267 --> 00:11:27,436
Hvis det behager Deres Nåde.

108
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Det er din Septa der.

109
00:11:31,816 --> 00:11:35,444
Nu skal du høre.
Jeg vil give dig en gave.

110
00:11:35,528 --> 00:11:39,281
Når jeg har rejst mine hære
og dræbt din forræderiske broder,

111
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
giver jeg dig også hans hoved.

112
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
Eller måske giver han mig Deres.

113
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Min moder siger,
en konge aldrig skal slå sin frue.

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,923
Sir Meryn.

115
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
Her, pige.

116
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
Vil du nu adlyde?

117
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Eller skal du have en lærestreg mere?

118
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
Jeg vil kigge efter dig ved hoffet.

119
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
Spar dig selv for smerten.

120
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
Giv ham, hvad han vil have.

121
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Det får du brug for igen.

122
00:13:05,493 --> 00:13:08,078
Det rette forløb er indlysende -

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,458
sværge troskab mod Kong Renly,
rykke sydpå og slutte os til ham.

124
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Renly er ikke konge.

125
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
De holder vel ikke med Joffrey, herre?

126
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Han dømte Deres fader til døden.

127
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Det gør ikke Renly til konge.

128
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
Han er Roberts yngste broder.

129
00:13:26,013 --> 00:13:28,390
Hvis Bran ikke kan blive
lord af Winterfell før mig,

130
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
kan Renly ikke blive konge før Stannis.

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Vil De erklære os for Stannis?

132
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
- Renly er ikke den rette!
- Mine herrer.

133
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
- Hvis vi bakker op om Stannis ...
- Mine herrer!

134
00:13:38,317 --> 00:13:41,153
Her er, hvad jeg siger til de to konger.

135
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
Renly Baratheon er intet for mig

136
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
og heller ikke Stannis.

137
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
Hvorfor skulle de regere
over mig og mine

138
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
fra et eller andet
blomstrende sæde i Syden?

139
00:13:54,291 --> 00:13:58,003
Hvad ved de
om Muren eller Ulveskoven?

140
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Selv deres guder er forkerte!

141
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
Hvorfor skulle vi
ikke regere over os selv igen?

142
00:14:07,846 --> 00:14:10,849
Det var dragerne, vi bukkede for,

143
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
og nu er dragerne døde!

144
00:14:15,646 --> 00:14:21,694
Der sidder den eneste konge,
jeg har i sinde at bøje knæet for -

145
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
Kongen i Norden!

146
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
Jeg får fred på de betingelser.

147
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
De kan beholde deres Røde Slot

148
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
og deres jernstol.

149
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
Kongen i Norden!

150
00:14:44,091 --> 00:14:47,011
Er jeg Deres broder, nu og altid?

151
00:14:47,094 --> 00:14:48,387
Nu og altid.

152
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
Mit sværd er Deres

153
00:14:54,310 --> 00:14:58,063
i sejr og nederlag,
fra denne dag til min sidste dag.

154
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
Kongen i Norden!

155
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
Kongen i Norden! Kongen i Norden!

156
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
- Lady Stark.
- Jeg ønsker at se ham.

157
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
Nu!

158
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
Forlad os.

159
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
Hvor er De yndig i aften, lady Stark.

160
00:16:04,338 --> 00:16:06,382
Enkestanden klæder Dem.

161
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
Deres seng må være et ensomt sted.

162
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Er det derfor, De er kommet?

163
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
Jeg er ikke i den bedste forfatning,
men jeg kan sikkert hjælpe.

164
00:16:18,143 --> 00:16:21,647
Tag kjolen af,
så skal vi se, om jeg kan klare det.

165
00:16:26,276 --> 00:16:29,488
Åh, jeg kan godt lide en voldelig kvinde.

166
00:16:29,571 --> 00:16:33,492
Jeg slår Dem ihjel i nat, sir,

167
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
pakker Deres hoved i en æske
og sender det til Deres søster.

168
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
Lad mig vise Dem hvordan.

169
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
Slå mig igen, på øret.

170
00:16:40,374 --> 00:16:45,254
Og igen og igen. De er stærkere,
end De ser ud til. Det vil gå stærkt.

171
00:16:45,337 --> 00:16:49,174
Det er, hvad De ønsker, verden skal tro.
At De ikke frygter døden.

172
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
Men det gør jeg ikke, frue.

173
00:16:51,176 --> 00:16:54,638
Mørket kommer efter os alle.
Hvorfor græde over det?

174
00:16:54,722 --> 00:16:58,517
Fordi De ryger i det dybeste
af de syv helveder,

175
00:16:58,600 --> 00:17:01,520
- hvis guderne er retfærdige.
- Hvilke guder?

176
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
De træer, Deres mand bad til?

177
00:17:06,066 --> 00:17:09,194
Hvor var træerne,
da han fik hovedet kappet af?

178
00:17:09,278 --> 00:17:13,115
Hvis jeres guder
er virkelige og retfærdige,

179
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
hvorfor er verden
så fuld af uretfærdighed?

180
00:17:16,618 --> 00:17:19,371
På grund af mænd som Dem.

181
00:17:20,789 --> 00:17:23,167
Der findes ingen mænd som mig.

182
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
Kun mig.

183
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Min søn, Bran.

184
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
Hvordan faldt han ud fra det tårn?

185
00:17:36,388 --> 00:17:38,348
Jeg skubbede ham ud ad vinduet.

186
00:17:41,477 --> 00:17:42,728
Hvorfor?

187
00:17:44,438 --> 00:17:47,399
Jeg håbede, faldet ville slå ham ihjel.

188
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
Hvorfor?

189
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
De må hellere få noget søvn.

190
00:17:59,411 --> 00:18:01,497
Det bliver en lang krig.

191
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
Jeg kan ikke tro,
vi virkelig er i krig.

192
00:18:30,526 --> 00:18:33,153
Var det lige så spændende sidst,
da De var ung?

193
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Hvad står der?

194
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
Har vi fanget Robb Stark?

195
00:18:42,412 --> 00:18:44,957
- Hvad er vores næste træk?
- Hold nu mund.

196
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
Læg dig hen i sengen igen.

197
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
De har min søn.

198
00:19:01,557 --> 00:19:04,476
Stark-drengen er åbenbart mindre grøn,
end vi havde håbet.

199
00:19:04,560 --> 00:19:07,729
Hans ulv har dræbt
et dusin mænd og lige så mange heste.

200
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Er det sandt med Stannis og Renly?

201
00:19:09,439 --> 00:19:12,150
Begge Baratheon-brødre er nu imod os.

202
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Jaime er fanget, hans hære splittede ...

203
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Det er en katastrofe.

204
00:19:17,614 --> 00:19:19,449
Måske skulle vi søge om fred.

205
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
Der har De Deres fred.

206
00:19:25,539 --> 00:19:29,585
Det sørgede Joffrey for,
da han fjernede Ned Starks hoved.

207
00:19:29,668 --> 00:19:32,921
I får nemmere ved at drikke af den kop

208
00:19:33,005 --> 00:19:36,049
end ved at få Robb Stark
til forhandlingsbordet.

209
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
Han vinder,

210
00:19:37,759 --> 00:19:41,346
- hvis I ikke har bemærket det.
- Vi har stadig hans søstre.

211
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Første punkt på dagsordenen
er at løskøbe sir Jaime.

212
00:19:43,932 --> 00:19:47,686
Ingen våbenhvile. Vi må ikke virke svage.
Vi bør straks rykke frem.

213
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
Først må vi til Casterly Rock og ...

214
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
De har min søn!

215
00:19:55,193 --> 00:19:56,987
Ud med jer, alle sammen.

216
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Ikke dig.

217
00:20:25,015 --> 00:20:27,517
Du havde ret om Eddard Stark.

218
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Hvis han var i live,

219
00:20:31,104 --> 00:20:35,734
kunne han have mæglet fred
mellem Winterfell og Riverrun,

220
00:20:35,817 --> 00:20:41,323
så vi fik mere tid til at tage os
af Roberts brødre. Men nu ...

221
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
Vanvid. Vanvid og dumhed.

222
00:20:47,287 --> 00:20:50,082
Jeg har altid troet,
du var en forkrøblet tåbe.

223
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Måske tog jeg fejl.

224
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Halvvejs fejl.

225
00:20:57,464 --> 00:20:59,841
Jeg er ny inden for strategi, men ...

226
00:20:59,925 --> 00:21:04,096
Medmindre vi vil omringes af tre hære,
kan vi vist ikke blive her.

227
00:21:04,179 --> 00:21:05,973
Ingen bliver her.

228
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Sir Gregor tager
af sted med 500 ryttere

229
00:21:09,726 --> 00:21:13,563
og sætter ild til Flodlandet
fra God's Eye til Red Fork.

230
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
Resten af os omgrupperer
ved Harrenhal.

231
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Og du tager til Kings Landing.

232
00:21:22,406 --> 00:21:24,533
- Og gør hvad?
- Regerer.

233
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
Du skal tjene
som Kongens Hånd i mit sted.

234
00:21:29,204 --> 00:21:32,457
Du sætter den drengekonge på plads
og hans moder om nødvendigt.

235
00:21:32,541 --> 00:21:36,128
Og hvis du får nys om forræderi
fra nogen af de andre -

236
00:21:36,211 --> 00:21:39,756
- Baelish, Varys, Pycelle ...
- Hoveder, spyd, mure.

237
00:21:40,716 --> 00:21:42,426
Hvorfor ikke min onkel?

238
00:21:42,509 --> 00:21:44,970
Hvorfor ikke alle andre?
Hvorfor mig?

239
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Du er min søn.

240
00:21:54,813 --> 00:21:57,065
Og én ting mere.

241
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
Du tager ikke
den skøge med til hoffet.

242
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
Er det forstået?

243
00:22:21,840 --> 00:22:24,134
Sir Jorah?

244
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
Forsigtig, forsigtig.

245
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
Min søn ...

246
00:22:34,519 --> 00:22:36,688
Hvor er han? Jeg vil have ham.

247
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Hvor er han?

248
00:22:43,570 --> 00:22:45,447
Drengen overlevede ikke.

249
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
- Fortæl mig det.
- Hvad er der at fortælle?

250
00:22:55,540 --> 00:22:57,667
Hvordan døde min søn?

251
00:22:59,419 --> 00:23:02,506
Han levede aldrig, min prinsesse.

252
00:23:02,589 --> 00:23:04,591
Kvinderne siger ...

253
00:23:04,674 --> 00:23:06,176
Hvad siger kvinderne?

254
00:23:08,970 --> 00:23:13,934
- De siger, at barnet var ...
- Uhyrligt, forvredet.

255
00:23:14,017 --> 00:23:15,727
Jeg trak ham selv ud.

256
00:23:17,479 --> 00:23:20,023
Han var skællet som en øgle,

257
00:23:20,107 --> 00:23:24,361
blind med lædervinger,
som en flagermus' vinger.

258
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
Da jeg rørte ham,
faldt huden fra hans knogler.

259
00:23:27,656 --> 00:23:31,201
Indeni var han fuld af gravorm.

260
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Jeg advarede Dem om,
at kun døden kan betale for livet.

261
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
De kendte prisen.

262
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
Hvor er Khal Drogo?

263
00:23:43,463 --> 00:23:45,549
Vis mig ham.

264
00:23:45,632 --> 00:23:51,096
Vis mig,
hvad jeg købte med min søns liv.

265
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
Som De befaler, frue.

266
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
Kom. Så skal jeg føre Dem til ham.

267
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
- Det er der tid nok til senere ...
- Jeg vil se ham nu.

268
00:24:15,453 --> 00:24:17,622
Khalasaren er væk.

269
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
En khal,
der ikke kan ride, er ingen khal.

270
00:24:20,375 --> 00:24:22,961
Dothrakier følger kun de stærke.

271
00:24:24,212 --> 00:24:25,964
Det gør mig ondt, prinsesse.

272
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
Drogo!

273
00:24:41,188 --> 00:24:42,814
Min sol og mine stjerner.

274
00:24:42,898 --> 00:24:44,649
Hvorfor er han herude alene?

275
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
Han lader til at kunne lide varmen.

276
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
Han lever.

277
00:24:53,742 --> 00:24:56,786
De bad om liv, De betalte for liv.

278
00:24:56,870 --> 00:25:00,123
Dette er ikke liv.
Hvornår bliver han som før?

279
00:25:00,207 --> 00:25:03,585
Når solen står op i vest og går ned i øst.

280
00:25:03,668 --> 00:25:08,006
Når havene tørrer ud.
Når bjergene blæser i vinden som blade.

281
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
Lad os være.

282
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
De skal ikke være alene
med den troldkvinde.

283
00:25:28,902 --> 00:25:31,863
Jeg har ikke
mere at frygte fra den kvinde.

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,033
Gå.

285
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
Du vidste, hvad jeg købte,
og du kendte prisen.

286
00:25:45,043 --> 00:25:47,087
Det var forkert at brænde mit tempel.

287
00:25:47,170 --> 00:25:50,674
- Det gjorde Den Store Hyrde vred.
- Dette er ikke Guds værk.

288
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
- Mit barn var uskyldigt.
- Uskyldigt?

289
00:25:53,551 --> 00:25:56,721
Han ville være blevet hingsten,
der bedækker verden.

290
00:25:56,805 --> 00:26:01,184
Nu brænder han ingen byen. Nu tramper
hans khalasar ingen riger ned.

291
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Jeg talte din sag.

292
00:26:03,645 --> 00:26:06,606
- Jeg reddede dig.
- Reddede mig?

293
00:26:08,984 --> 00:26:13,280
Tre af rytterne havde allerede
voldtaget mig, før De reddede mig.

294
00:26:16,449 --> 00:26:18,827
Jeg så min guds hus brænde der,

295
00:26:20,078 --> 00:26:23,373
hvor jeg havde helbredt
utallige mænd og kvinder.

296
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
I gaderne så jeg bunker af hoveder.

297
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
Bageren, som bager mit brød,

298
00:26:28,753 --> 00:26:33,049
den unge dreng, jeg havde kureret
for feber for kun tre måner siden.

299
00:26:33,133 --> 00:26:38,388
Så sig mig lige igen,
hvad det var, De reddede?

300
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
Dit liv.

301
00:26:42,475 --> 00:26:44,728
Tag og kig på Deres khal.

302
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
Så vil De se præcis,
hvad livet er værd,

303
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
når alt andet er væk.

304
00:27:05,248 --> 00:27:07,375
Det må du ikke!

305
00:27:07,459 --> 00:27:09,669
Flyt dig, Sam.

306
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
De vil sende besked.

307
00:27:11,838 --> 00:27:15,425
De vil sende ravne ud.
Folk vil komme efter dig.

308
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
Ved du, hvad der sker med desertører?

309
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Bedre end du gør.

310
00:27:22,390 --> 00:27:25,101
Hvad vil du gøre?

311
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
Jeg vil finde min broder

312
00:27:27,187 --> 00:27:29,773
og stikke et sværd i Kong Joffreys hals.

313
00:27:31,191 --> 00:27:34,361
Du må ikke forlade os nu.
Vi har brug for dig her.

314
00:27:35,695 --> 00:27:38,365
- Flyt dig.
- Jeg lader dig ikke rejse.

315
00:27:38,448 --> 00:27:41,034
- Flyt dig.
- Nej.

316
00:27:58,968 --> 00:28:01,763
Kongens Hånd?

317
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
Det lader det til.

318
00:28:03,973 --> 00:28:08,395
Og Deres fader sagde, De ikke måtte
tage nogen med til Kings Landing?

319
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
Nej, jeg må ikke tage dig
med til Kings Landing.

320
00:28:11,398 --> 00:28:14,776
- Han var meget præcis.
- Kendte han mit navn?

321
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Hvad?

322
00:28:16,903 --> 00:28:19,489
Sagde han:
"Tag ikke Shae med til Kings Landing"?

323
00:28:19,572 --> 00:28:22,242
Jeg mener, han brugte ordet "skøge".

324
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
Skammer De Dem over mig?

325
00:28:25,829 --> 00:28:29,416
Er De bange for, jeg vil danse rundt
ved hoffet med bare bryster?

326
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
Er jeg morsom nu?

327
00:28:31,918 --> 00:28:33,878
Jeg er Shae, den morsomme skøge.

328
00:28:35,422 --> 00:28:38,508
Min fader er vel
landets mest magtfulde mand.

329
00:28:38,591 --> 00:28:39,884
I hvert fald den rigeste.

330
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
Han har alle syv kongeriger i sin lomme.

331
00:28:42,595 --> 00:28:47,142
Alle mennesker alle steder skal
altid gøre, som min fader siger.

332
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
Han har altid været et svin.

333
00:28:58,027 --> 00:29:01,364
Damerne ved hoffet
kunne lære en hel del

334
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
af en pige som dig.

335
00:29:04,993 --> 00:29:09,122
Hvorfor tager du ikke med
og bliver Håndens frue?

336
00:29:11,040 --> 00:29:13,877
For kongen har brug for en Hånd,
og Hånden ...

337
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
Jeg ved, hvad en Hånd har brug for.

338
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Genfærd?

339
00:29:47,577 --> 00:29:48,953
Samwell!

340
00:29:50,580 --> 00:29:53,124
- Er han død?
- Nej, han er ikke død.

341
00:29:53,208 --> 00:29:54,792
Fik vi ham?

342
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
Hjælp mig med at få ham op.

343
00:29:59,172 --> 00:30:02,008
Heldigvis er du godt polstret.

344
00:30:04,219 --> 00:30:06,304
Vi tager dig tilbage,
hvor du hører til.

345
00:30:06,387 --> 00:30:09,015
- Jeg hører til hos min broder.
- Vi er dine brødre nu.

346
00:30:09,098 --> 00:30:11,142
De slår dig ihjel,
hvis de opdager, du er væk.

347
00:30:11,226 --> 00:30:13,353
Og jer, hvis de opdager,
I fulgte efter mig.

348
00:30:13,436 --> 00:30:16,481
- Tag tilbage.
- Sam har fortalt os det hele.

349
00:30:16,564 --> 00:30:19,234
- Det gør os ondt med din fader.
- Men det er lige meget.

350
00:30:19,317 --> 00:30:21,528
Du har aflagt ed. Du kan ikke rejse.

351
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
- Det bliver jeg nødt til.
- Du kan ikke.

352
00:30:23,696 --> 00:30:26,157
- Du sagde ordene.
- Jeg er ligeglad ...

353
00:30:26,241 --> 00:30:29,536
"Hør mine ord, og bevidn mit løfte ..."

354
00:30:29,619 --> 00:30:33,831
- Til helvede med jer.
- "Natten falder på, og min vagt starter.

355
00:30:33,915 --> 00:30:37,085
"Den slutter ikke før min død.

356
00:30:37,168 --> 00:30:38,962
"Jeg skal leve og dø på min post."

357
00:30:39,045 --> 00:30:40,964
"Jeg er sværdet i mørket.

358
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
"Jeg er vagten på murene.

359
00:30:43,007 --> 00:30:45,510
"Jeg er skjoldet,
der vogter mændenes riger.

360
00:30:45,593 --> 00:30:49,138
"Jeg forpligter mit liv
og ære til Nattevægterne

361
00:30:49,222 --> 00:30:52,934
"fra denne nat og alle nætter,
der kommer."

362
00:31:32,807 --> 00:31:36,853
Kan du huske vores første ridetur,
min sol og mine stjerner?

363
00:31:41,274 --> 00:31:45,486
Hvis du er derinde og ikke er forsvundet,
så vis mig det.

364
00:31:48,364 --> 00:31:52,994
Du kæmper. Du har altid kæmpet.

365
00:31:54,203 --> 00:31:56,497
Jeg har brug for, at du kæmper nu.

366
00:32:05,423 --> 00:32:09,844
Jeg ved godt, du er meget langt borte,

367
00:32:09,927 --> 00:32:14,432
men kom tilbage til mig,
min sol og mine stjerner.

368
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
Når solen

369
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
står op i vest

370
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
og går ned i øst,

371
00:32:49,092 --> 00:32:51,928
så skal du vende tilbage til mig,
min sol og mine stjerner.

372
00:33:59,537 --> 00:34:00,913
Konger?

373
00:34:01,998 --> 00:34:05,626
Jeg kan fortælle dig alt,
hvad der er at vide om konger.

374
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
Det, du må forstå om konger, er ...

375
00:34:15,887 --> 00:34:19,724
De sidste 67 år har jeg kendt,

376
00:34:19,807 --> 00:34:24,395
virkelig kendt, flere konger,
end nogen anden mand i verden.

377
00:34:26,522 --> 00:34:30,818
De er komplicerede mænd,
men jeg ved, hvordan man tjener dem.

378
00:34:30,902 --> 00:34:32,862
Ja.

379
00:34:32,945 --> 00:34:35,198
Og bliver ved med at tjene dem.

380
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
Aerys Targaryen.

381
00:34:41,829 --> 00:34:46,042
Af alle de tusindvis af lidelser
guderne hjemsøger os med,

382
00:34:47,418 --> 00:34:49,462
er galskab den værste.

383
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
Han var en god mand.

384
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
En rigtig charmør.

385
00:34:56,928 --> 00:34:59,305
At se ham smelte bort for mine øjne,

386
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
fortæret af drømme om ild og blod ...

387
00:35:08,105 --> 00:35:11,692
Robert Baratheon var
en helt anderledes skabning -

388
00:35:11,776 --> 00:35:14,320
en magtfuld mand, en stor kriger -

389
00:35:15,613 --> 00:35:20,618
men ak, at vinde et kongerige
og regere et kongerige

390
00:35:20,701 --> 00:35:23,120
er to helt forskellige ting.

391
00:35:23,204 --> 00:35:24,747
Man siger,

392
00:35:24,831 --> 00:35:28,125
at hvis en mand går gennem livet
med sit visir slået ned,

393
00:35:28,209 --> 00:35:33,130
kan han ofte være blind
for fjenderne ved sin side.

394
00:35:35,424 --> 00:35:38,094
Nu tjener jeg hans søn,

395
00:35:39,136 --> 00:35:40,596
Kong Joffrey,

396
00:35:41,514 --> 00:35:43,349
må guderne velsigne hans regime.

397
00:35:44,892 --> 00:35:48,604
Han er en dygtig ung mand,
stærk militær tankegang.

398
00:35:49,647 --> 00:35:50,857
Barsk.

399
00:35:52,066 --> 00:35:55,570
Men at være barsk i rigets forsvar
er ingen synd.

400
00:35:57,363 --> 00:36:00,491
Det er alt for tidligt at sige,
hvilken slags konge han vil blive,

401
00:36:00,575 --> 00:36:06,873
men jeg fornemmer ægte storhed
i vor nye konges fremtid.

402
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
Ægte storhed.

403
00:36:16,090 --> 00:36:17,925
Hvad er det så?

404
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
Hvad er hvad?

405
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
Det med konger.

406
00:36:23,472 --> 00:36:27,351
De sagde:
"Det, du må forstå om konger, er ... "

407
00:36:27,435 --> 00:36:29,312
Hvad? Det, der hvad ...?

408
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
Da De begyndte ... Glem det.

409
00:36:33,858 --> 00:36:36,319
Lad mig følge dig ud, kære.

410
00:36:36,402 --> 00:36:39,030
- Det behøves ikke.
- Ja, ja.

411
00:36:39,113 --> 00:36:41,240
Til næste gang.

412
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
Ja.

413
00:37:29,497 --> 00:37:32,792
Når De forestiller Dem selv deroppe,
hvordan ser De så ud?

414
00:37:33,709 --> 00:37:35,503
Passer kronen?

415
00:37:35,586 --> 00:37:37,922
Smiler alle herrerne
og fruerne dumt og bukker?

416
00:37:38,005 --> 00:37:41,008
Alle dem,
der har hånet Dem i årevis?

417
00:37:41,092 --> 00:37:44,011
Det er svært
at smile og bukke uden hoved.

418
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
En mand med store ambitioner
og ingen moral.

419
00:37:48,182 --> 00:37:50,434
Ikke usandsynligt, det bliver Dem.

420
00:37:51,644 --> 00:37:56,649
Og hvad ville De gøre, min ven,
hvis De befandt Dem deroppe?

421
00:37:56,732 --> 00:37:58,776
Jeg må være
en af de få mænd i denne by,

422
00:37:58,859 --> 00:38:00,319
der ikke vil være konge.

423
00:38:00,403 --> 00:38:03,823
De må være en af de få mænd
i denne by, der ikke er en mand.

424
00:38:03,906 --> 00:38:05,992
Åh, det kan De gøre bedre.

425
00:38:10,204 --> 00:38:13,457
Da de kastrerede Dem,
tog de så søjlen sammen med stenene?

426
00:38:13,541 --> 00:38:15,418
- Det har jeg tit tænkt på.
- Har De?

427
00:38:15,501 --> 00:38:18,796
Tænker De meget på,
hvad jeg har mellem benene?

428
00:38:18,879 --> 00:38:24,010
Jeg forestiller mig en flænge.
Som en kvindes. Er det rigtigt?

429
00:38:24,093 --> 00:38:26,762
Det smigrer mig, at De tænker på mig.

430
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
Det må være mærkeligt for Dem,
selv efter alle disse år,

431
00:38:31,642 --> 00:38:33,769
en mand fra et andet land,

432
00:38:33,853 --> 00:38:36,147
foragtet af de fleste,

433
00:38:36,230 --> 00:38:37,606
frygtet af alle ...

434
00:38:37,690 --> 00:38:39,233
Er jeg? Godt at vide.

435
00:38:39,317 --> 00:38:42,653
Ligger De vågen om natten
og frygter min flænge?

436
00:38:42,737 --> 00:38:44,905
Men De fortsætter.

437
00:38:44,989 --> 00:38:48,826
Så hvisker De i én konges øre,
så i den næstes.

438
00:38:51,287 --> 00:38:53,164
Jeg beundrer Dem.

439
00:38:53,247 --> 00:38:55,708
Og jeg beundrer Dem, lord Baelish.

440
00:38:56,709 --> 00:39:01,047
En gnier fra et mindre Hus med talent
for at blive ven med magtfulde mænd

441
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
- og kvinder.
- Et nyttigt talent, ikke sandt?

442
00:39:06,635 --> 00:39:08,554
Nå ...

443
00:39:08,637 --> 00:39:10,639
her står vi så.

444
00:39:10,723 --> 00:39:13,267
I gensidig beundring og respekt.

445
00:39:13,350 --> 00:39:15,478
Vi spiller vore roller.

446
00:39:15,561 --> 00:39:17,396
Tjener en ny konge.

447
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Må han regere længe.

448
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
- Min konge.
- Min konge.

449
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
De herrer. Skal vi begynde?

450
00:39:27,114 --> 00:39:28,949
Du hedder Arry nu, er du med?

451
00:39:29,033 --> 00:39:31,202
Den forældreløse dreng Arry.

452
00:39:31,285 --> 00:39:33,537
Ingen stiller forældreløse børn
for mange spørgsmål,

453
00:39:33,621 --> 00:39:35,664
for folk er skideligeglade.

454
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
Hvad hedder du?

455
00:39:37,666 --> 00:39:38,959
Arry.

456
00:39:39,043 --> 00:39:42,338
Du har en lang rejse foran dig
og er i dårligt selskab.

457
00:39:43,339 --> 00:39:46,634
Jeg har 20 denne gang,
mænd og drenge på vej til Muren.

458
00:39:47,885 --> 00:39:50,596
Din lord fader lod mig vælge
i fangehullerne,

459
00:39:50,679 --> 00:39:53,724
og jeg fandt ingen små lorder dernede.

460
00:39:53,808 --> 00:39:55,142
Den her flok -

461
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
halvdelen af dem ville straks
give dig til kongen for en benådning.

462
00:39:59,271 --> 00:40:01,273
Den anden halvdel ville gøre det samme,

463
00:40:01,357 --> 00:40:03,442
men de ville voldtage dig først.

464
00:40:03,526 --> 00:40:07,613
Så hold dig for dig selv, og når du pisser,
så gør det i skoven alene.

465
00:40:09,657 --> 00:40:11,659
Hold dig til den flok, dreng.

466
00:40:11,742 --> 00:40:13,327
Og bliv her,

467
00:40:13,410 --> 00:40:16,831
ellers låser jeg dig inde i vognen
sammen med de tre.

468
00:40:21,710 --> 00:40:23,212
Pas dog på, din gnom.

469
00:40:24,296 --> 00:40:26,298
Han har et sværd.

470
00:40:26,382 --> 00:40:28,801
Hvad laver sådan en rotte med et sværd?

471
00:40:28,884 --> 00:40:31,637
- Måske er han en lille væbner.
- Han er ingen væbner.

472
00:40:31,720 --> 00:40:33,639
Han ligner jo en pige.

473
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
Han har garanteret stjålet det sværd.

474
00:40:37,101 --> 00:40:38,644
Lad os se på det.

475
00:40:40,938 --> 00:40:42,815
Jeg kunne godt bruge sådan et sværd.

476
00:40:42,898 --> 00:40:45,276
- Tag det fra ham.
- Giv mig det, din gnom.

477
00:40:45,359 --> 00:40:48,237
Se ham.
Giv hellere Hot Pie det sværd.

478
00:40:48,320 --> 00:40:50,156
Jeg har set ham sparke en dreng til døde.

479
00:40:50,239 --> 00:40:52,449
Jeg slog ham ned
og sparkede ham i nosserne

480
00:40:52,533 --> 00:40:54,785
og blev ved med at sparke,
til han var død.

481
00:40:54,869 --> 00:40:56,495
Jeg sparkede ham i småstykker.

482
00:40:58,414 --> 00:41:01,417
- Så giv mig hellere det sværd!
- Vil du have det?

483
00:41:01,500 --> 00:41:03,169
Så giver jeg dig det.

484
00:41:03,252 --> 00:41:05,880
Jeg har allerede dræbt en fed dreng.

485
00:41:05,963 --> 00:41:08,257
Du har garanteret aldrig dræbt nogen.

486
00:41:08,340 --> 00:41:11,302
Du lyver garanteret.
Men det gør jeg ikke.

487
00:41:11,385 --> 00:41:13,262
Jeg er god til at dræbe fede drenge.

488
00:41:13,345 --> 00:41:15,264
Jeg kan godt lide at dræbe fede drenge.

489
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
Skal du hakke på de små?

490
00:41:19,310 --> 00:41:22,062
Jeg har hamret på en ambolt i 10 år.

491
00:41:22,146 --> 00:41:24,273
Når jeg rammer stålet, synger det.

492
00:41:25,065 --> 00:41:27,109
Synger du også, når jeg rammer dig?

493
00:41:34,074 --> 00:41:36,202
Det er slotssmedet stål.

494
00:41:36,285 --> 00:41:38,412
Hvor har du stjålet det?

495
00:41:38,495 --> 00:41:40,873
- Det var en gave.
- Det er lige meget nu.

496
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
Hvor vi skal hen, er de ligeglade med,
hvad du har gjort.

497
00:41:43,792 --> 00:41:47,213
De har voldtægtsmænd,
lommetyve, landevejsrøvere ...

498
00:41:47,296 --> 00:41:48,797
mordere.

499
00:41:48,881 --> 00:41:51,967
- Hvilken af dem er du?
- Våbensmedens lærling.

500
00:41:53,719 --> 00:41:57,598
Men mester blev træt af mig,
så her er jeg.

501
00:41:57,681 --> 00:42:00,726
Kom så, I sølle skøgesønner!

502
00:42:00,809 --> 00:42:04,063
Der er tusind mil herfra og til Muren!

503
00:42:04,146 --> 00:42:06,398
Og vinteren er på vej!

504
00:42:37,221 --> 00:42:39,139
Skinke.

505
00:42:39,223 --> 00:42:43,978
Hvor mange dage i træk må en mand
begynde dagen med skinke?

506
00:42:45,271 --> 00:42:47,022
Giv mig i det mindste noget øl.

507
00:42:49,316 --> 00:42:51,235
Du ser udmattet ud.

508
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Var din måneskinstur så trættende?

509
00:42:57,074 --> 00:42:58,951
Se ikke så forskrækket ud.

510
00:42:59,034 --> 00:43:01,870
Hvis vi halshuggede alle,
der stak af for en nat,

511
00:43:01,954 --> 00:43:04,540
ville kun genfærd bevogte Muren.

512
00:43:04,623 --> 00:43:07,793
I det mindste var du ikke
på horehus i Moles Town.

513
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Æren fik dig til at rejse,

514
00:43:10,921 --> 00:43:12,423
æren bragte dig tilbage.

515
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
Mine venner bragte mig tilbage.

516
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
Jeg sagde ikke, det var din ære.

517
00:43:19,930 --> 00:43:23,434
- De slog min fader ihjel.
- Og du vil vække ham til live igen?

518
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
Nej? Godt.

519
00:43:25,811 --> 00:43:28,272
Den slags har vi haft nok af.

520
00:43:29,773 --> 00:43:34,069
Bag Muren melder spejderne
om hele landsbyer, der er forladte.

521
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Om natten ser de brande,
der hærger i bjergene

522
00:43:37,614 --> 00:43:39,742
fra tusmørke til daggry.

523
00:43:39,825 --> 00:43:44,371
Vildfolket, de fanger, sværger, deres
stammer samles i en hemmelig fæstning,

524
00:43:44,455 --> 00:43:47,875
guderne må vide med hvilket formål.

525
00:43:47,958 --> 00:43:51,337
Uden for Østvagten
fandt Cotter Pykes mænd

526
00:43:51,420 --> 00:43:53,756
fire blåøjede lig.

527
00:43:53,839 --> 00:43:57,676
I modsætning til os
var de så kloge at brænde dem.

528
00:44:00,095 --> 00:44:05,267
Synes du, din broders krig
er vigtigere end vores?

529
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
Nej.

530
00:44:08,103 --> 00:44:11,899
Når døde mænd og værre
er på jagt efter os om natten,

531
00:44:11,982 --> 00:44:15,611
tror du så, det betyder noget,
hvem der sidder på Jerntronen?

532
00:44:16,737 --> 00:44:18,447
- Nej.
- Godt.

533
00:44:19,323 --> 00:44:21,867
For jeg vil have dig
og din ulv her hos os,

534
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
når vi rider ud bag Muren i morgen.

535
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
Bag Muren?

536
00:44:27,623 --> 00:44:31,418
Jeg vil ikke sidde forsagt tilbage
og vente på sneen.

537
00:44:31,502 --> 00:44:33,796
Jeg vil finde ud af, hvad der foregår.

538
00:44:33,879 --> 00:44:36,632
Nattevægterne vil ride talstærkt ud

539
00:44:36,715 --> 00:44:40,928
mod vildfolket, de hvide vandrere,
og hvad der ellers er derude.

540
00:44:43,931 --> 00:44:46,433
Og vi finder Benjen Stark,

541
00:44:46,517 --> 00:44:48,852
i live eller død.

542
00:44:48,936 --> 00:44:52,189
Jeg rider selv i spidsen for dem.

543
00:44:52,272 --> 00:44:54,316
Så jeg spørger dig
kun én gang, lord Snow ...

544
00:44:54,400 --> 00:44:57,027
Af sted!

545
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
... er du en broder af Nattevægterne

546
00:44:59,696 --> 00:45:03,158
eller en horeunge, der vil lege krig?

547
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Er det Deres befaling, Khaleesi?

548
00:45:46,243 --> 00:45:49,663
Drogo får ikke brug
for drageæg i Nattelandet.

549
00:45:49,746 --> 00:45:55,002
Sælg dem. De kan vende tilbage til
de frie byer og leve som en rig kvinde.

550
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
Jeg fik dem ikke til at sælge.

551
00:46:03,177 --> 00:46:05,512
Khaleesi, min dronning.

552
00:46:06,930 --> 00:46:09,141
Jeg sværger at tjene Dem, adlyde Dem

553
00:46:09,224 --> 00:46:11,477
og dø for Dem om nødvendigt,

554
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
men lad ham tage af sted, Khaleesi.

555
00:46:14,396 --> 00:46:16,899
Jeg ved, hvad De har i sinde.
Lad være.

556
00:46:16,982 --> 00:46:18,484
Jeg må gøre det.

557
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
De forstår ikke ...

558
00:46:22,112 --> 00:46:25,449
Bed mig ikke stå ved siden af,
når De kravler op på det ligbål.

559
00:46:25,532 --> 00:46:27,784
Jeg vil ikke se Dem brænde.

560
00:46:29,703 --> 00:46:31,580
Er det, hvad De frygter?

561
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
I skal være min khalasar.

562
00:46:54,770 --> 00:46:56,939
Jeg ser slavers ansigter.

563
00:46:58,357 --> 00:46:59,650
Jeg gør jer fri.

564
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
Tag jeres lænker af.

565
00:47:02,027 --> 00:47:04,488
Gå, hvis I vil.
Ingen vil standse jer.

566
00:47:04,571 --> 00:47:06,240
Men hvis I bliver,

567
00:47:07,366 --> 00:47:10,661
bliver det som brødre og søstre,

568
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
som ægtemænd og hustruer.

569
00:47:25,300 --> 00:47:27,427
Sir Jorah,
bind denne kvinde til ligbålet.

570
00:47:30,305 --> 00:47:32,349
De svor at adlyde mig.

571
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Jeg er Daenerys Stormborn

572
00:47:44,236 --> 00:47:46,947
af Huset Targaryen

573
00:47:47,030 --> 00:47:49,241
af det gamle Valyrias blod.

574
00:47:49,324 --> 00:47:51,827
Jeg er dragens datter.

575
00:47:51,910 --> 00:47:54,454
Og jeg sværger,

576
00:47:54,538 --> 00:47:58,208
at de, der vil gøre jer fortræd,
vil dø skrigende.

577
00:47:58,292 --> 00:48:01,086
- De vil ikke høre mig skrige.
- Jo.

578
00:48:04,006 --> 00:48:06,091
Men det er ikke dine skrig, jeg ønsker.

579
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
Kun dit liv.

580
00:50:39,453 --> 00:50:41,371
Blod af mit blod.