Se på mig. Se på mig!
Kan du nu huske mig, dreng?
Kan du huske mig? Du er en klog dreng.
Du kommer med mig, knægt, og du holder din mund.
- Hold din mund, dreng. - Jeg er ingen dreng!
Du er ingen klog dreng, er det det, du vil sige?
Vil du gerne leve, dreng?
Nordpå, dreng, vi skal nordpå.
Den havde tre øjne.
Den bad mig følge med, så det gjorde jeg.
Vi gik ned i krypten, og der var min fader.
Din fader er ikke dernede, lille herre.
Der er stadig mange år til.
- Du er bange, ligesom Hodor. - Jeg er ikke bange for et hul i jorden.
Du har levet bag Muren. Hvad er du bange for?
Jeg er krøbling, og jeg tør godt gå derned.
Det er min bedstefader, lord Rickard.
Han blev brændt levende af Den Gale Konge, Aerys.
Det er Iyanna, min faders søster.
Kong Robert skulle giftes med hende,
men Rhaegar Targaryen bortførte hende.
Robert gik i krig for at vinde hende tilbage.
Han dræbte Rhaegar, men hun døde alligevel.
Det var der, jeg så fader.
Kan du se? Han er her ikke.
- Kom her, Shaggydog. - Rickon!
Det dyr burde være lænket i hundehuset.
- Han kan ikke lide lænker. - Hvad laver du hernede?
- Kom op med os. - Nej, jeg kom for at se fader.
Hvor tit skal jeg sige det? Han er i Kings Landing med Sansa og Arya.
Han var hernede. Jeg så ham.
Hvornår så du ham?
I nat, da jeg sov.
Kom her, Shaggydog.
I savner ham begge to.
Det er kun naturligt, at han er i jeres tanker og drømme,
men det betyder ikke, at ...
Bran ...
- Frue. - Frue.
Robb.
Robb!
Du har ødelagt dit sværd.
Jeg slår dem alle ihjel.
Hver eneste af dem.
Jeg slår dem alle ihjel.
Min dreng.
De har dine søstre.
Vi må have pigerne tilbage.
Og så slår vi dem alle ihjel.
Vildsvinets store hugtænder varslede ilde
For gode Kong Roberts helbred
Og dyret var mindst lige så fedt
Som Robert selv
Men vores tapre konge råbte: "Gør dit værste!
"Jeg tager dit grimme hoved!
"Du er langt fra så morderisk som
"løven i min seng."
Kong Robert tabte slaget og ...
Han bestod ikke den endelige prøve
Løven flåede hans nosser af, og ...
Vildsvinet klarede resten
Meget morsomt.
Er det ikke en sjov sang?
Tak for din gengivelse.
Den blev vel endnu bedre modtaget på kroen.
Undskyld, Deres Nåde.
Jeg skal aldrig synge den igen.
Sig mig, hvad foretrækker du?
Dine fingre eller din tunge?
Deres Nåde?
Fingrene eller tungen?
Hvad vælger du at beholde?
Jeg kan også skære din hals over.
Alle mænd har brug for hænder, Deres Nåde.
Godt.
- Så bliver det tungen. - Deres Nåde, jeg beder Dem.
Jeg synger ikke, Deres Nåde.
Sir Ilyn, hvem bedre end Dem til at udføre straffen?
Jeg beder Dem! Nej!
Nej!
Deres Nåde, jeg skal aldrig synge igen!
- Jeg er færdig for i dag. - Nej!
Jeg overlader resten til dig, moder.
Deres Nåde, jeg beder Dem!
Du ser ret pæn ud.
- Tak, herre. - "Deres Nåde." Jeg er konge nu.
Stop! Nej!
Kom med. Jeg vil vise dig noget.
Gør, som du får besked på.
... og så snart dit blod er kommet, putter jeg en søn i dig.
Moder mener ikke, det vil vare længe.
Nej! Jeg beder Dem, nej!
Det der er din fader.
Det der.
Se på det, og se, hvad der sker med forrædere.
- De lovede at være barmhjertig. - Det var jeg også.
Jeg gav ham en ren død.
Se på ham.
Lad mig tage hjem. Jeg laver ikke forræderi, jeg sværger.
Moder siger, jeg skal gifte mig med dig. Så du bliver her og adlyder.
Se på ham!
Nå?
Hvor længe skal jeg kigge?
Så længe det behager mig.
Vil du se resten?
Hvis det behager Deres Nåde.
Det er din Septa der.
Nu skal du høre. Jeg vil give dig en gave.
Når jeg har rejst mine hære og dræbt din forræderiske broder,
giver jeg dig også hans hoved.
Eller måske giver han mig Deres.
Min moder siger, en konge aldrig skal slå sin frue.
Sir Meryn.
Her, pige.
Vil du nu adlyde?
Eller skal du have en lærestreg mere?
Jeg vil kigge efter dig ved hoffet.
Spar dig selv for smerten.
Giv ham, hvad han vil have.
Det får du brug for igen.
Det rette forløb er indlysende -
sværge troskab mod Kong Renly, rykke sydpå og slutte os til ham.
Renly er ikke konge.
De holder vel ikke med Joffrey, herre?
Han dømte Deres fader til døden.
Det gør ikke Renly til konge.
Han er Roberts yngste broder.
Hvis Bran ikke kan blive lord af Winterfell før mig,
kan Renly ikke blive konge før Stannis.
Vil De erklære os for Stannis?
- Renly er ikke den rette! - Mine herrer.
- Hvis vi bakker op om Stannis ... - Mine herrer!
Her er, hvad jeg siger til de to konger.
Renly Baratheon er intet for mig
og heller ikke Stannis.
Hvorfor skulle de regere over mig og mine
fra et eller andet blomstrende sæde i Syden?
Hvad ved de om Muren eller Ulveskoven?
Selv deres guder er forkerte!
Hvorfor skulle vi ikke regere over os selv igen?
Det var dragerne, vi bukkede for,
og nu er dragerne døde!
Der sidder den eneste konge, jeg har i sinde at bøje knæet for -
Kongen i Norden!
Jeg får fred på de betingelser.
De kan beholde deres Røde Slot
og deres jernstol.
Kongen i Norden!
Er jeg Deres broder, nu og altid?
Nu og altid.
Mit sværd er Deres
i sejr og nederlag, fra denne dag til min sidste dag.
Kongen i Norden!
Kongen i Norden! Kongen i Norden!
- Lady Stark. - Jeg ønsker at se ham.
Nu!
Forlad os.
Hvor er De yndig i aften, lady Stark.
Enkestanden klæder Dem.
Deres seng må være et ensomt sted.
Er det derfor, De er kommet?
Jeg er ikke i den bedste forfatning, men jeg kan sikkert hjælpe.
Tag kjolen af, så skal vi se, om jeg kan klare det.
Åh, jeg kan godt lide en voldelig kvinde.
Jeg slår Dem ihjel i nat, sir,
pakker Deres hoved i en æske og sender det til Deres søster.
Lad mig vise Dem hvordan.
Slå mig igen, på øret.
Og igen og igen. De er stærkere, end De ser ud til. Det vil gå stærkt.
Det er, hvad De ønsker, verden skal tro. At De ikke frygter døden.
Men det gør jeg ikke, frue.
Mørket kommer efter os alle. Hvorfor græde over det?
Fordi De ryger i det dybeste af de syv helveder,
- hvis guderne er retfærdige. - Hvilke guder?
De træer, Deres mand bad til?
Hvor var træerne, da han fik hovedet kappet af?
Hvis jeres guder er virkelige og retfærdige,
hvorfor er verden så fuld af uretfærdighed?
På grund af mænd som Dem.
Der findes ingen mænd som mig.
Kun mig.
Min søn, Bran.
Hvordan faldt han ud fra det tårn?
Jeg skubbede ham ud ad vinduet.
Hvorfor?
Jeg håbede, faldet ville slå ham ihjel.
Hvorfor?
De må hellere få noget søvn.
Det bliver en lang krig.
Jeg kan ikke tro, vi virkelig er i krig.
Var det lige så spændende sidst, da De var ung?
Hvad står der?
Har vi fanget Robb Stark?
- Hvad er vores næste træk? - Hold nu mund.
Læg dig hen i sengen igen.
De har min søn.
Stark-drengen er åbenbart mindre grøn, end vi havde håbet.
Hans ulv har dræbt et dusin mænd og lige så mange heste.
Er det sandt med Stannis og Renly?
Begge Baratheon-brødre er nu imod os.
Jaime er fanget, hans hære splittede ...
Det er en katastrofe.
Måske skulle vi søge om fred.
Der har De Deres fred.
Det sørgede Joffrey for, da han fjernede Ned Starks hoved.
I får nemmere ved at drikke af den kop
end ved at få Robb Stark til forhandlingsbordet.
Han vinder,
- hvis I ikke har bemærket det. - Vi har stadig hans søstre.
Første punkt på dagsordenen er at løskøbe sir Jaime.
Ingen våbenhvile. Vi må ikke virke svage. Vi bør straks rykke frem.
Først må vi til Casterly Rock og ...
De har min søn!
Ud med jer, alle sammen.
Ikke dig.
Du havde ret om Eddard Stark.
Hvis han var i live,
kunne han have mæglet fred mellem Winterfell og Riverrun,
så vi fik mere tid til at tage os af Roberts brødre. Men nu ...
Vanvid. Vanvid og dumhed.
Jeg har altid troet, du var en forkrøblet tåbe.
Måske tog jeg fejl.
Halvvejs fejl.
Jeg er ny inden for strategi, men ...
Medmindre vi vil omringes af tre hære, kan vi vist ikke blive her.
Ingen bliver her.
Sir Gregor tager af sted med 500 ryttere
og sætter ild til Flodlandet fra God's Eye til Red Fork.
Resten af os omgrupperer ved Harrenhal.
Og du tager til Kings Landing.
- Og gør hvad? - Regerer.
Du skal tjene som Kongens Hånd i mit sted.
Du sætter den drengekonge på plads og hans moder om nødvendigt.
Og hvis du får nys om forræderi fra nogen af de andre -
- Baelish, Varys, Pycelle ... - Hoveder, spyd, mure.
Hvorfor ikke min onkel?
Hvorfor ikke alle andre? Hvorfor mig?
Du er min søn.
Og én ting mere.
Du tager ikke den skøge med til hoffet.
Er det forstået?
Sir Jorah?
Forsigtig, forsigtig.
Min søn ...
Hvor er han? Jeg vil have ham.
Hvor er han?
Drengen overlevede ikke.
- Fortæl mig det. - Hvad er der at fortælle?
Hvordan døde min søn?
Han levede aldrig, min prinsesse.
Kvinderne siger ...
Hvad siger kvinderne?
- De siger, at barnet var ... - Uhyrligt, forvredet.
Jeg trak ham selv ud.
Han var skællet som en øgle,
blind med lædervinger, som en flagermus' vinger.
Da jeg rørte ham, faldt huden fra hans knogler.
Indeni var han fuld af gravorm.
Jeg advarede Dem om, at kun døden kan betale for livet.
De kendte prisen.
Hvor er Khal Drogo?
Vis mig ham.
Vis mig, hvad jeg købte med min søns liv.
Som De befaler, frue.
Kom. Så skal jeg føre Dem til ham.
- Det er der tid nok til senere ... - Jeg vil se ham nu.
Khalasaren er væk.
En khal, der ikke kan ride, er ingen khal.
Dothrakier følger kun de stærke.
Det gør mig ondt, prinsesse.
Drogo!
Min sol og mine stjerner.
Hvorfor er han herude alene?
Han lader til at kunne lide varmen.
Han lever.
De bad om liv, De betalte for liv.
Dette er ikke liv. Hvornår bliver han som før?
Når solen står op i vest og går ned i øst.
Når havene tørrer ud. Når bjergene blæser i vinden som blade.
Lad os være.
De skal ikke være alene med den troldkvinde.
Jeg har ikke mere at frygte fra den kvinde.
Gå.
Du vidste, hvad jeg købte, og du kendte prisen.
Det var forkert at brænde mit tempel.
- Det gjorde Den Store Hyrde vred. - Dette er ikke Guds værk.
- Mit barn var uskyldigt. - Uskyldigt?
Han ville være blevet hingsten, der bedækker verden.
Nu brænder han ingen byen. Nu tramper hans khalasar ingen riger ned.
Jeg talte din sag.
- Jeg reddede dig. - Reddede mig?
Tre af rytterne havde allerede voldtaget mig, før De reddede mig.
Jeg så min guds hus brænde der,
hvor jeg havde helbredt utallige mænd og kvinder.
I gaderne så jeg bunker af hoveder.
Bageren, som bager mit brød,
den unge dreng, jeg havde kureret for feber for kun tre måner siden.
Så sig mig lige igen, hvad det var, De reddede?
Dit liv.
Tag og kig på Deres khal.
Så vil De se præcis, hvad livet er værd,
når alt andet er væk.
Det må du ikke!
Flyt dig, Sam.
De vil sende besked.
De vil sende ravne ud. Folk vil komme efter dig.
Ved du, hvad der sker med desertører?
Bedre end du gør.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil finde min broder
og stikke et sværd i Kong Joffreys hals.
Du må ikke forlade os nu. Vi har brug for dig her.
- Flyt dig. - Jeg lader dig ikke rejse.
- Flyt dig. - Nej.
Kongens Hånd?
Det lader det til.
Og Deres fader sagde, De ikke måtte tage nogen med til Kings Landing?
Nej, jeg må ikke tage dig med til Kings Landing.
- Han var meget præcis. - Kendte han mit navn?
Hvad?
Sagde han: "Tag ikke Shae med til Kings Landing"?
Jeg mener, han brugte ordet "skøge".
Skammer De Dem over mig?
Er De bange for, jeg vil danse rundt ved hoffet med bare bryster?
Er jeg morsom nu?
Jeg er Shae, den morsomme skøge.
Min fader er vel landets mest magtfulde mand.
I hvert fald den rigeste.
Han har alle syv kongeriger i sin lomme.
Alle mennesker alle steder skal altid gøre, som min fader siger.
Han har altid været et svin.
Damerne ved hoffet kunne lære en hel del
af en pige som dig.
Hvorfor tager du ikke med og bliver Håndens frue?
For kongen har brug for en Hånd, og Hånden ...
Jeg ved, hvad en Hånd har brug for.
Genfærd?
Samwell!
- Er han død? - Nej, han er ikke død.
Fik vi ham?
Hjælp mig med at få ham op.
Heldigvis er du godt polstret.
Vi tager dig tilbage, hvor du hører til.
- Jeg hører til hos min broder. - Vi er dine brødre nu.
De slår dig ihjel, hvis de opdager, du er væk.
Og jer, hvis de opdager, I fulgte efter mig.
- Tag tilbage. - Sam har fortalt os det hele.
- Det gør os ondt med din fader. - Men det er lige meget.
Du har aflagt ed. Du kan ikke rejse.
- Det bliver jeg nødt til. - Du kan ikke.
- Du sagde ordene. - Jeg er ligeglad ...
"Hør mine ord, og bevidn mit løfte ..."
- Til helvede med jer. - "Natten falder på, og min vagt starter.
"Den slutter ikke før min død.
"Jeg skal leve og dø på min post."
"Jeg er sværdet i mørket.
"Jeg er vagten på murene.
"Jeg er skjoldet, der vogter mændenes riger.
"Jeg forpligter mit liv og ære til Nattevægterne
"fra denne nat og alle nætter, der kommer."
Kan du huske vores første ridetur, min sol og mine stjerner?
Hvis du er derinde og ikke er forsvundet, så vis mig det.
Du kæmper. Du har altid kæmpet.
Jeg har brug for, at du kæmper nu.
Jeg ved godt, du er meget langt borte,
men kom tilbage til mig, min sol og mine stjerner.
Når solen
står op i vest
og går ned i øst,
så skal du vende tilbage til mig, min sol og mine stjerner.
Konger?
Jeg kan fortælle dig alt, hvad der er at vide om konger.
Det, du må forstå om konger, er ...
De sidste 67 år har jeg kendt,
virkelig kendt, flere konger, end nogen anden mand i verden.
De er komplicerede mænd, men jeg ved, hvordan man tjener dem.
Ja.
Og bliver ved med at tjene dem.
Aerys Targaryen.
Af alle de tusindvis af lidelser guderne hjemsøger os med,
er galskab den værste.
Han var en god mand.
En rigtig charmør.
At se ham smelte bort for mine øjne,
fortæret af drømme om ild og blod ...
Robert Baratheon var en helt anderledes skabning -
en magtfuld mand, en stor kriger -
men ak, at vinde et kongerige og regere et kongerige
er to helt forskellige ting.
Man siger,
at hvis en mand går gennem livet med sit visir slået ned,
kan han ofte være blind for fjenderne ved sin side.
Nu tjener jeg hans søn,
Kong Joffrey,
må guderne velsigne hans regime.
Han er en dygtig ung mand, stærk militær tankegang.
Barsk.
Men at være barsk i rigets forsvar er ingen synd.
Det er alt for tidligt at sige, hvilken slags konge han vil blive,
men jeg fornemmer ægte storhed i vor nye konges fremtid.
Ægte storhed.
Hvad er det så?
Hvad er hvad?
Det med konger.
De sagde: "Det, du må forstå om konger, er ... "
Hvad? Det, der hvad ...?
Da De begyndte ... Glem det.
Lad mig følge dig ud, kære.
- Det behøves ikke. - Ja, ja.
Til næste gang.
Ja.
Når De forestiller Dem selv deroppe, hvordan ser De så ud?
Passer kronen?
Smiler alle herrerne og fruerne dumt og bukker?
Alle dem, der har hånet Dem i årevis?
Det er svært at smile og bukke uden hoved.
En mand med store ambitioner og ingen moral.
Ikke usandsynligt, det bliver Dem.
Og hvad ville De gøre, min ven, hvis De befandt Dem deroppe?
Jeg må være en af de få mænd i denne by,
der ikke vil være konge.
De må være en af de få mænd i denne by, der ikke er en mand.
Åh, det kan De gøre bedre.
Da de kastrerede Dem, tog de så søjlen sammen med stenene?
- Det har jeg tit tænkt på. - Har De?
Tænker De meget på, hvad jeg har mellem benene?
Jeg forestiller mig en flænge. Som en kvindes. Er det rigtigt?
Det smigrer mig, at De tænker på mig.
Det må være mærkeligt for Dem, selv efter alle disse år,
en mand fra et andet land,
foragtet af de fleste,
frygtet af alle ...
Er jeg? Godt at vide.
Ligger De vågen om natten og frygter min flænge?
Men De fortsætter.
Så hvisker De i én konges øre, så i den næstes.
Jeg beundrer Dem.
Og jeg beundrer Dem, lord Baelish.
En gnier fra et mindre Hus med talent for at blive ven med magtfulde mænd
- og kvinder. - Et nyttigt talent, ikke sandt?
Nå ...
her står vi så.
I gensidig beundring og respekt.
Vi spiller vore roller.
Tjener en ny konge.
Må han regere længe.
- Min konge. - Min konge.
De herrer. Skal vi begynde?
Du hedder Arry nu, er du med?
Den forældreløse dreng Arry.
Ingen stiller forældreløse børn for mange spørgsmål,
for folk er skideligeglade.
Hvad hedder du?
Arry.
Du har en lang rejse foran dig og er i dårligt selskab.
Jeg har 20 denne gang, mænd og drenge på vej til Muren.
Din lord fader lod mig vælge i fangehullerne,
og jeg fandt ingen små lorder dernede.
Den her flok -
halvdelen af dem ville straks give dig til kongen for en benådning.
Den anden halvdel ville gøre det samme,
men de ville voldtage dig først.
Så hold dig for dig selv, og når du pisser, så gør det i skoven alene.
Hold dig til den flok, dreng.
Og bliv her,
ellers låser jeg dig inde i vognen sammen med de tre.
Pas dog på, din gnom.
Han har et sværd.
Hvad laver sådan en rotte med et sværd?
- Måske er han en lille væbner. - Han er ingen væbner.
Han ligner jo en pige.
Han har garanteret stjålet det sværd.
Lad os se på det.
Jeg kunne godt bruge sådan et sværd.
- Tag det fra ham. - Giv mig det, din gnom.
Se ham. Giv hellere Hot Pie det sværd.
Jeg har set ham sparke en dreng til døde.
Jeg slog ham ned og sparkede ham i nosserne
og blev ved med at sparke, til han var død.
Jeg sparkede ham i småstykker.
- Så giv mig hellere det sværd! - Vil du have det?
Så giver jeg dig det.
Jeg har allerede dræbt en fed dreng.
Du har garanteret aldrig dræbt nogen.
Du lyver garanteret. Men det gør jeg ikke.
Jeg er god til at dræbe fede drenge.
Jeg kan godt lide at dræbe fede drenge.
Skal du hakke på de små?
Jeg har hamret på en ambolt i 10 år.
Når jeg rammer stålet, synger det.
Synger du også, når jeg rammer dig?
Det er slotssmedet stål.
Hvor har du stjålet det?
- Det var en gave. - Det er lige meget nu.
Hvor vi skal hen, er de ligeglade med, hvad du har gjort.
De har voldtægtsmænd, lommetyve, landevejsrøvere ...
mordere.
- Hvilken af dem er du? - Våbensmedens lærling.
Men mester blev træt af mig, så her er jeg.
Kom så, I sølle skøgesønner!
Der er tusind mil herfra og til Muren!
Og vinteren er på vej!
Skinke.
Hvor mange dage i træk må en mand begynde dagen med skinke?
Giv mig i det mindste noget øl.
Du ser udmattet ud.
Var din måneskinstur så trættende?
Se ikke så forskrækket ud.
Hvis vi halshuggede alle, der stak af for en nat,
ville kun genfærd bevogte Muren.
I det mindste var du ikke på horehus i Moles Town.
Æren fik dig til at rejse,
æren bragte dig tilbage.
Mine venner bragte mig tilbage.
Jeg sagde ikke, det var din ære.
- De slog min fader ihjel. - Og du vil vække ham til live igen?
Nej? Godt.
Den slags har vi haft nok af.
Bag Muren melder spejderne om hele landsbyer, der er forladte.
Om natten ser de brande, der hærger i bjergene
fra tusmørke til daggry.
Vildfolket, de fanger, sværger, deres stammer samles i en hemmelig fæstning,
guderne må vide med hvilket formål.
Uden for Østvagten fandt Cotter Pykes mænd
fire blåøjede lig.
I modsætning til os var de så kloge at brænde dem.
Synes du, din broders krig er vigtigere end vores?
Nej.
Når døde mænd og værre er på jagt efter os om natten,
tror du så, det betyder noget, hvem der sidder på Jerntronen?
- Nej. - Godt.
For jeg vil have dig og din ulv her hos os,
når vi rider ud bag Muren i morgen.
Bag Muren?
Jeg vil ikke sidde forsagt tilbage og vente på sneen.
Jeg vil finde ud af, hvad der foregår.
Nattevægterne vil ride talstærkt ud
mod vildfolket, de hvide vandrere, og hvad der ellers er derude.
Og vi finder Benjen Stark,
i live eller død.
Jeg rider selv i spidsen for dem.
Så jeg spørger dig kun én gang, lord Snow ...
Af sted!
... er du en broder af Nattevægterne
eller en horeunge, der vil lege krig?
Er det Deres befaling, Khaleesi?
Drogo får ikke brug for drageæg i Nattelandet.
Sælg dem. De kan vende tilbage til de frie byer og leve som en rig kvinde.
Jeg fik dem ikke til at sælge.
Khaleesi, min dronning.
Jeg sværger at tjene Dem, adlyde Dem
og dø for Dem om nødvendigt,
men lad ham tage af sted, Khaleesi.
Jeg ved, hvad De har i sinde. Lad være.
Jeg må gøre det.
De forstår ikke ...
Bed mig ikke stå ved siden af, når De kravler op på det ligbål.
Jeg vil ikke se Dem brænde.
Er det, hvad De frygter?
I skal være min khalasar.
Jeg ser slavers ansigter.
Jeg gør jer fri.
Tag jeres lænker af.
Gå, hvis I vil. Ingen vil standse jer.
Men hvis I bliver,
bliver det som brødre og søstre,
som ægtemænd og hustruer.
Sir Jorah, bind denne kvinde til ligbålet.
De svor at adlyde mig.
Jeg er Daenerys Stormborn
af Huset Targaryen
af det gamle Valyrias blod.
Jeg er dragens datter.
Og jeg sværger,
at de, der vil gøre jer fortræd, vil dø skrigende.
- De vil ikke høre mig skrige. - Jo.
Men det er ikke dine skrig, jeg ønsker.
Kun dit liv.
Blod af mit blod.