( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
( gritos y vítores amortiguados )
Niño, mírame. Mírame.
¿Me recuerdas, niño? ¿Eh?
¿Me recuerdas? Eres un buen niño.
Vendrás conmigo, muchacho.
Y vas a cerrar la boca.
Mantén la boca cerrada, niño.
- No soy un niño. - No eres un niño listo.
¿Es lo que tratas de decir?
¿Quieres vivir, niño?
Al norte, niño. Iremos al norte.
( graznando )
Tenía tres ojos.
Me dijo que fuera con él, y lo hice.
Bajamos a las criptas. Mi padre estaba ahí.
Osha: Tu padre no está ahí, milord.
Ni lo estará por muchos años.
¿Tienes miedo?
Igual que Hodor.
No le temo a un hoyo en el suelo.
Viviste más allá de la Muralla.
¿A qué le tienes miedo?
Soy un lisiado y no temo entrar.
Es mi abuelo, lord Rickard.
Fue quemado vivo por el Rey Loco Aerys.
Ella es Lyanna, la hermana de mi padre.
El rey Robert se casaría con ella,
pero Rhaegar Targaryen la secuestró.
Robert comenzó la guerra para recuperarla.
Mató a Rhaegar, pero ella murió también.
Ahí vi a mi padre.
¿Ves? No está aquí.
( rugido )
( ambos gritan)
- Niño: Ven, Shaggydog. - Bran: Rickon.
Osha: Esa bestia debe estar encadenada en la perrera.
No le gustan las cadenas.
¿Qué haces aquí abajo? Regresa con nosotros.
No, vine a ver a padre.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Está en King's Landing, con Sansa y Arya.
Estaba aquí. Yo lo vi.
- ¿Cuándo lo viste? - Anoche.
Mientras dormía. Ven, Shaggydog.
Ambos lo extrañan. Es natural que esté
en sus sueños y pensamientos.
Eso no significa que...
Bran...
Milady.
- Milady. - Milady.
Milady.
( jadeando )
( sollozando )
( espada golpeando )
( hombre gritando )
Robb...
Robb.
Arruinaste tu espada.
Shh. Shh.
Los voy a matar.
- A todos. - Shh.
Los voy a matar.
Mi muchacho.
Tienen a tus hermanas.
Tenemos que recuperarlas.
Y luego los mataremos a todos.
( Marillion cantando en inglés )
Muy divertida.
¿No es una canción entretenida?
Gracias por la interpretación.
Imagino que les gustó mucho en la taberna.
Lo siento, Majestad.
No la volveré a cantar. Lo juro.
Dime, qué prefieres.
¿Tus dedos o tu lengua?
- ¿Majestad? - ¿Tus dedos o tu lengua?
Si tuvieras que escoger, ¿qué sería?
Eh...
O podría cortarte el cuello.
Pero... todos necesitamos manos, Majestad.
Bien. Entonces la lengua.
Majestad, por favor...
Yo solo... Majestad...
Ser Ilyn, ¿quién mejor que usted para cumplir la sentencia?
Se lo suplico.
No. iNo!
Majestad, por favor, se lo suplico.
- No volveré a cantarla. - Terminé por el día.
Marillion: iNo!
Te dejo los demás asuntos, madre.
iNo!
No. No. Majestad, por favor.
iNo!
( grita )
Te ves bien.
- Gracias, milord. - "Majestad".
Soy rey ahora.
( Marillion gritando )
Acompáñame. Quiero mostrarte algo.
Haz lo que te dice, niña.
En cuanto hayas sangrado, pondré un hijo en ti.
Mi madre dice que no debe tardar.
No, por favor, no.
Esa es de tu padre.
Esta de aquí.
Mírala y ve lo que le pasa a los traidores.
- Prometiste tener piedad. - La tuve.
Le di una muerte limpia.
Mírala.
Por favor, déjame ir a casa.
No seré una traidora, lo juro.
Mi madre dice que nos casaremos,
así que te quedarás aquí y obedecerás.
Mira a tu padre.
- ¿Y bien? - ¿Cuánto debo mirar?
Tanto como me plazca.
¿Quieres ver a las demás?
Si su Majestad lo desea.
Esa es de tu septa, ahí.
Te diré algo,
voy a darte un regalo.
Cuando junte a mi ejército
y mate a tu hermano traidor,
te daré su cabeza también.
O tal vez él me dé la tuya.
Mi madre dice que un rey
nunca golpearía a una dama.
Ser Meryn.
Ten, niña.
¿Obedecerás ahora?
¿O necesitas otra lección?
Te veré en la corte.
Ahórrate el dolor, niña.
Dale lo que quiere.
Ya no lo necesito.
Bracken: El curso a seguir es claro.
Jurar lealtad al rey Renly
e ir al sur para unir fuerzas con él.
Robb: Renly no es el rey.
No pensará en aceptar a Joffrey, milord.
- El mató a su padre. - Eso no hace rey a Renly.
Es el hermano más joven de Robert.
Bran no puede ser Lord de Winterfell antes que yo.
Renly no puede ser rey antes que Stannis.
¿Quiere que nos unamos a Stannis?
Renly no tiene el derecho.
Greatjon: Milords.
Milords.
Esto es lo que le digo a esos dos reyes.
- ( escupe ) - ( todos ríen )
Renly Baratheon no es nada para mí.
Y Stannis tampoco.
¿Por qué deben gobernarme a mí y a los míos
desde un cómodo asiento en el sur?
¿Qué saben de la Muralla o del bosque?
Hasta sus dioses son los equivocados.
( risas )
¿Por qué no gobernarnos nosotros mismos?
Nos inclinamos ante los dragones,
y los dragones están muertos.
Ahí se sienta el único rey
por el que me pondré de rodillas.
El Rey del Norte.
Tendré paz bajo esos términos.
Pueden quedarse con su Castillo Rojo
y su Trono de Hierro también.
El Rey del Norte.
¿Soy tu hermano, hoy y siempre?
Hoy y siempre.
Mi espada es tuya, en la victoria y la derrota,
desde este día hasta mi ultimo día.
iEl Rey del Norte!
Todos: iEl Rey del Norte!
iEl Rey del Norte!
( gritos continúan )
- Lady Stark. - Quiero verlo.
Ahora.
( tosiendo )
Déjennos.
Luce hermosa esta noche, lady Stark.
La viudez le sienta bien.
En cama debe sentirse sola.
¿Es por eso que vino?
No me siento bien, pero puedo ser de utilidad.
Quítese el vestido y veamos qué podemos lograr.
Me gustan las mujeres violentas.
Lo voy a matar esta noche, Ser.
Pondré su cabeza en una caja
y se la enviaré a su hermana.
Le mostraré cómo.
Golpéeme de nuevo, sobre la oreja.
Una y otra vez.
Es mas fuerte de lo que parece. Será rápido.
Es lo que quiere que el mundo crea, ¿no es así?
¿Que no le teme a la muerte?
No lo hago, milady.
La oscuridad le llega a todos.
¿Por qué llorar por ello?
Porque usted irá al más profundo
de los Siete Infiernos, si los Dioses son justos.
¿Qué Dioses son esos?
¿Los árboles a los que les rezaba su esposo?
¿Dónde estaban los árboles
cuando le cortaron la cabeza?
Si sus Dioses son reales y justos,
¿por qué el mundo está lleno de injusticias?
Por hombres como usted.
No hay hombres como yo.
Solo yo.
Mi hijo, Bran...
¿cómo fue que cayó de esa torre?
Lo empujé por la ventana.
¿Por qué?
Yo... esperaba que la caída lo matara.
¿Por qué?
( exhala )
Vaya a dormir.
Será una guerra larga.
No puedo creer que estemos en guerra.
¿Fue emocionante la anterior?
¿Cuando eras joven?
¿Qué dice?
¿Ya capturamos a Robb Stark?
¿Qué es lo que sigue?
Deja de hablar.
Regresa a la cama.
Tienen a mi hijo.
Robb Stark es menos inexperto de lo que esperábamos.
Escuché que su lobo mató a 12 hombres
y a tantos caballos.
¿Es cierto sobre Stannis y Renly?
Ambos hermanos Baratheon están en nuestra contra.
Jaime fue capturado, su ejercito esta en ruinas...
Es una catástrofe.
Tal vez debamos buscar la paz.
( copa rompe )
Ahí está la paz.
Joffrey se encargó de ello cuando decidió
cortarle la cabeza a Ned Stark.
Será mas fácil beber de esa copa
que traer a Robb Stark a la mesa ahora.
Está ganando, por si no lo han notado.
Entiendo que tenemos a sus hermanas...
Lo primero que hay que hacer es rescatar a ser Jaime.
Swyft: Sin tregua. No podemos aparentar debilidad.
Debemos atacarlos de inmediato.
Kevan: Primero debemos regresar a Casterly Rock y juntar más hombres...
Tienen a mi hijo.
Fuera. Todos.
Tú no.
Tenías razón sobre Eddard Stark.
Si estuviera vivo, podríamos utilizarlo
para hacer las paces con Winterfell y Riverrun...
que nos daría más tiempo
para lidiar con los hermanos de Robert.
Pero ahora... locura.
Locura y estupidez.
Yo siempre creí que eras un maldito tonto.
Tal vez me equivoqué.
Medio equivocado.
No sé de estrategia,
pero a menos que quieras estar rodeado por tres ejércitos,
no podemos quedarnos aquí.
Nadie se quedara aquí.
Ser Gregor saldrá con 500 jinetes
y quemará todo Riverland,
desde God's Eye hasta Red Fork.
Los demás nos reagruparemos en Harrenhal.
Y tú irás a King's Landing.
- ¿A hacer qué? - Regir.
Servirás como Ayudante del Rey en mi lugar.
Pondrás en su lugar a ese niño rey,
y a su madre también, si es necesario.
Y si percibes el menor rastro
de traición de los demás, Baelish, Varys y Pycelle...
¿Cabeza, lanza, pared?
¿Por qué no mi tío?
¿Cualquiera? ¿Por qué yo?
Eres mi hijo.
Una cosa más...
no llevarás a la puta a la corte.
¿Entendiste?
Ser Jorah...
Con cuidado. Con cuidado.
Mi hijo... ¿dónde está?
Lo quiero.
¿Dónde está?
El bebé no sobrevivió.
- Cuénteme. - No hay nada que contar.
¿Cómo murió mi hijo?
El nunca vivió, mi princesa.
- Las mujeres dicen... - ¿Qué dicen las mujeres?
- Dicen que el bebé era... - Mirri: Monstruoso.
Deforme. Lo saqué yo misma.
Tenía escamas, como un lagarto.
Ciego, con alas
como las de un murciélago.
Al tocarlo, su piel cayó de sus huesos.
Y por dentro estaba lleno de gusanos.
Le advertí...
que solo la muerte puede pagar por la vida.
- Usted sabía el precio. - ¿Dónde esta khal Drogo?
Muéstremelo.
Muéstreme lo que pagué
con la vida de mi hijo.
Como ordene, milady.
Vamos, los llevaré con él.
- Hay tiempo para eso después. - Quiero verlo ahora.
El khalasar se ha ido.
El khal que no puede cabalgar no es un khal.
Los dothraki solo siguen al fuerte.
Lo siento, princesa.
Drogo.
( hablando en dothraki ) Mi sol y mis estrellas.
¿Por qué está aquí solo?
Parece agradarle el calor, princesa.
Mirri: Está vivo.
Pidió una vida. Pagó por una vida.
Esto no es vida. ¿Cuándo será como antes?
Cuando el sol salga en el oeste y se ponga en el este.
Cuando se sequen los océanos
y las montañas vuelen en el viento como hojas.
Déjennos.
No la quiero sola con la hechicera.
No tengo nada de que temerle a esta mujer.
Vaya.
Sabía qué estaba comprando.
Y sabía el precio.
No debieron quemar mi templo.
Enojó al Gran Pastor.
No es el trabajo de un dios.
- Mi hijo era inocente. - ¿Inocente?
Habría sido el semental que cabalgaría al mundo.
Ahora no quemará ninguna ciudad.
Su khalasar no volverá a ninguna nación en polvo.
Yo vi por usted.
Yo la salvé.
¿Me salvó?
Tres jinetes ya me habían violado
antes de que me "salvara".
Vi como se quemaba la casa de mi dios...
donde había sanado a hombres y mujeres.
Un sinnúmero.
En la calle, vi docenas de cabezas.
La cabeza del panadero que hacía mi pan.
La cabeza de un niño
al que curé de fiebre apenas hace tres lunas.
Así que... dígame de nuevo
qué fue exactamente lo que salvó.
Salvé su vida.
Ja.
¿Por qué no ve a su khal?
¿Y ve exactamente lo que vale la vida
cuando lo demás se ha ido?
No puedes.
Fuera de mi camino, Sam.
Darán la señal.
Enviarán a los cuervos.
La gente irá tras de ti.
¿Sabes lo que les pasa a los desertores?
Mejor que tú.
¿Qué vas a hacer?
Encontraré a mi hermano
y pondré una espada en el cuello del rey Joffrey.
No puedes marcharte ahora.
Te necesitamos aquí.
- Muévete. - No te dejaré ir.
- Muévete. - No.
Ayudante del Rey.
Sí, así parece.
¿Y tu padre dijo que no podías
llevar a nadie a King's Landing?
No, dijo que no podía llevarte a ti a King's Landing.
Fue muy específico en ese punto.
¿Sabe mi nombre?
¿Qué?
¿Dijo "No lleves a Shae a King's Landing"?
Creo que usó la palabra "puta".
¿Te averguenzas de mí?
¿Temes que baile en la corte con las tetas de fuera?
¿Soy divertida ahora?
¿Soy Shae, la puta divertida?
Mi padre es tal vez el hombre mas poderoso del país.
De seguro, el más rico.
Tiene a los Siete Reinos en sus bolsillos.
Todos, en todas partes, tienen que hacer
exactamente lo que diga mi padre.
Siempre ha sido un maldito.
Creo que las damas de la corte
podrían aprender mucho de una mujer como tú.
¿Por qué no vienes conmigo?
Sé la mujer del Ayudante.
Porque el rey necesita al ayudante y el ayudante...
Sé lo que necesita.
- ( Ghost ladrando ) - ( gritos )
- ¿Ghost? - Hombre: Ia. Ia.
- Grenn: ¿Está muerto? - Pyp: No, no está muerto, idiota.
- Grenn: ¿Lo atrapamos? - Pyp: Vamos, ayúdenme.
Suerte que eres gordo.
Te llevamos de vuelta adonde perteneces.
- Pertenezco con mi hermano. - Somos tus hermanos ahora.
Te matarán si averiguan que te fuiste.
Los matarán si averiguan que vinieron tras de mí.
- Regresen. - Sam nos contó todo.
- Lamentamos lo de tu padre. - Pero no importa.
Hiciste el juramento. No puedes irte.
- Debo hacerlo. - No puedes.
- Dijiste las palabras. - A mí no me importan...
"Escucha mis palabras y sé testigo de mi voto".
Ya me harté de todos ustedes.
"La noche se acerca, y ahora mi vigía comienza.
No terminará hasta mi muerte.
Viviré y moriré en mi puesto".
"Soy la espada en la oscuridad".
"Soy el vigía en la Muralla".
Todos: "Soy el escudo que resguarda
el reino de los hombres.
Otorgo mi vida y honor a la Guardia Nocturna,
por esta noche y todas las que están por venir".
¿Recuerdas nuestro primer paseo...
mi sol y mis estrellas?
Si aún estás ahí...
si no te has ido, dame una señal.
Tú eres un guerrero.
Siempre has sido un guerrero.
Necesito que pelees hoy.
Sé que tú estás lejos.
Regresa a mí...
mi sol y mis estrellas.
Cuando el sol...
salga en el oeste...
y se ponga en el este...
...entonces regresarás a mí,
mi sol y mis estrellas.
Reyes... ( ríe )
Te puedo decir todo
lo que hay que saber sobre reyes.
Lo que uno debe entender
sobre los reyes...
En los últimos 67 años,
he conocido, en verdad,
más reyes que cualquier hombre vivo.
Hombres complicados...
ah, pero sé como servirlos.
( ríe )
Y seguir sirviéndolos.
Aerys Targaryen...
de todos los males
que nos han dado los Dioses...
la locura es el peor.
Era un buen hombre.
Muy encantador.
Cuando lo vi enloquecer frente a mí,
consumido por sueños de...
sangre y fuego...
Robert Baratheon era completamente distinto.
Un hombre poderoso, gran guerrero.
Sin embargo, conquistar un reino
y... regir un reino
son cosas diferentes.
Dicen que...
si un hombre pasa la vida buscando enemigos enfrente,
él pierde de vista
a los enemigos a su lado.
( tosiendo )
Ahora sirvo a su hijo,
el rey Joffrey.
Que los Dioses iluminen su reinado.
Es un joven muy capaz,
fuerte, de mente militar.
Severo...
pero la severidad en defensa del reino
no está mal. ( tose )
Es muy pronto para saber qué clase de rey será,
pero... siento gran porvenir
en el horizonte para nuestro nuevo rey.
Hmm. Cosas grandes.
¿Y qué hay que entender?
¿Entender qué?
Sobre los reyes.
Dijo que lo que uno debe entender sobre los reyes...
No, no, no te entendí.
Al empezar, mencionó que...
Olvídelo.
Déjame... acompañarte, querida.
Está bien. No hay necesidad.
Sí, sí. Hasta la próxima.
( puerta cierra )
Ah.
( huesos crujiendo )
( murmurando )
Ah...
Cuando te imaginas allá arriba,
¿cómo te ves?
¿Te queda la corona?
¿Todos los caballeros y las damas
se arrodillan ante ti,
los que te despreciaron durante años?
Es difícil arrodillarse cuando no se tiene cabeza.
Un hombre con gran ambición y sin moral.
No apostaría en tu contra.
¿Y qué harías tú, amigo mío,
si estuvieras sentado allá arriba?
Soy de los pocos hombres en esta ciudad
que no quiere ser rey.
Debes ser uno de los pocos hombres en la ciudad...
... que no es un hombre.
Puedes hacerlo mejor que eso.
Cuando te castraron, ¿se llevaron la almohada con las joyas?
Siempre me lo he preguntado.
¿En serio?
¿Pasas mucho tiempo pensando qué hay entre mis piernas?
Imagino que lo tienes
como la de una mujer.
¿Tengo razón?
Me halaga, claro, ser imaginado.
Debe ser extraño para ti, aún después de tantos años.
Un hombre de otras tierras,
despreciado por muchos,
temido por todos.
¿Lo soy? Es bueno saberlo.
¿Te mantienes despierto en la noche
temiéndole a lo que tengo entre mis piernas?
Pero continúas...
susurrando en el oído de un rey
y en el siguiente.
Te admiro.
Y yo te admiro, lord Baelish...
heredero de una casa menor
con un gran talento para ser amigo
de hombres poderosos y mujeres.
Un talento útil, estarás de acuerdo.
Así que... aquí estamos.
En mutua admiración y respeto.
Jugando nuestros roles.
- Sirviendo a un nuevo rey. - Con un reinado largo.
- Mi rey. - Mi rey.
Milords.
¿Empezamos?
Yoren: Eres Arry ahora, ¿me escuchaste?
Arry, el niño huérfano.
Nadie le hace muchas preguntas a un huérfano.
A nadie le importa un carajo.
¿Cuál es tu nombre?
- Arry. - Ah.
Es un largo camino por viajar y en mala compañía.
20 esta vez.
Hombres y niños con destino a la Muralla.
Tu padre me dejó buscar en los calabozos
y no encontré a gente refinada ahí abajo.
Este grupo, la mitad te entregaría
a la Reina de inmediato por un perdón.
Y la otra mitad haría lo mismo,
excepto que te violarían primero.
Así que no digas nada.
Y cuando vayas a orinar, hazlo en el bosque, a solas.
Te quedarás con este grupo, niño.
Y quédate...
... o te encerraré atrás de la carreta con estos tres.
Ten cuidado, enano.
Tiene una espada el pequeño.
¿Qué hace una rata como tú con una espada?
Tal vez es un pequeño escudero.
No es un escudero, míralo. Parece niña.
Apuesto a que se robó la espada.
Vamos a verla.
- Podría servirme una espada como ésa. - Pues quítasela.
- Dámela, enano. - Míralo.
Mejor dale la espada.
Lo he visto golpear a niños hasta matarlos.
Los derribo y los golpeo en las pelotas,
y sigo golpeando hasta que mueren.
Los pateo hasta hacerlos pedazos.
Dame esa espada.
¿La quieres? Te la daré.
Ya maté a un niño gordo.
Apuesto a que no has matado a nadie.
Apuesto a que mientes. Pero yo no.
Soy bueno matando niños gordos.
Me gusta matar a niños gordos.
Te gusta molestar a los pequeños, ¿verdad?
He golpeado un yunque por los últimos 10 años.
Cuando golpeo el acero, canta.
¿Vas a cantar cuando te golpee?
Este es acero forjado.
¿De dónde lo robaste?
Fue un regalo.
No importa ahora.
Adonde vamos, no importa lo que haz hecho.
Violadores, ladrones,
asaltantes, asesinos.
¿Qué eres tú?
Aprendiz de armero.
Mi maestro se cansó de mí,
así que... aquí estoy.
Yoren: Vamos, malditos hijos de puta.
Son muchos kilómetros de aquí hasta la Muralla,
y el invierno se acerca.
Jamón.
¿Cuántos días seguidos puede un hombre
empezar su día con jamón?
Tráeme cerveza, al menos.
Te ves exhausto.
¿Tu cabalgata nocturna te cansó?
No te asustes.
Si decapitáramos a todo el que sale en la noche,
solo fantasmas cuidarían la Muralla.
Al menos no fuiste a coger
a Mole's Town.
El honor te hizo salir...
y el honor, regresar.
Mis amigos me hicieron regresar.
No dije que fuera tu honor.
Mataron a mi padre.
Y tú vas a devolverle la vida, ¿no es así?
¿No? Bien.
Ya tenemos suficiente de eso.
Más allá de la Muralla,
los jinetes han informado de aldeas abandonadas.
Ven llamas ardiendo en las montañas
desde que cae la noche hasta el amanecer.
Capturaron a un salvaje...
...que jura que las tribus se han unido en una fortaleza secreta.
Con qué fin, solo los dioses lo saben.
Afuera de Eastwatch, los hombres de Cotter Pyke...
... descubrieron cadáveres con los ojos azules.
No como nosotros.
Fueron listos y los quemaron.
¿Tú crees que la guerra de tu hermano
es más importante que la nuestra?
No.
Cuando hombres muertos, o peor,
vengan a cazarnos en la noche,
¿crees que va a importar quién se siente
en el Trono de Hierro?
- No. - Bien.
Porque te quiero a ti y a tu lobo con nosotros
cuando salgamos mas allá de la Muralla mañana.
¿Más allá de la Muralla?
No me quedaré sin hacer nada a esperar a las nieves.
Quiero averiguar qué está pasando.
La Guardia Nocturna cabalgará a toda fuerza
contra los salvajes, los Caminantes Blancos
y lo que sea que esté allá afuera.
Encontraremos a Benjen Stark,
vivo o muerto.
Los dirigiré yo mismo.
Así que lo preguntaré una sola vez, lord Snow...
Soldado: Listos. En marcha.
...¿eres un hermano de la Guardia Nocturna
o un niño bastardo que quiere jugar a la guerra?
¿Es esta tu comandante, khalessi?
A Drogo no le servirán los huevos de dragón
en las Tierras Oscuras.
Véndalos.
Puede regresar a las ciudades libres
como una mujer acaudalada el resto de sus días.
No me fueron dados para vender.
Khalessi, mi reina...
juro servirle, obedecerle,
morir por usted de ser necesario.
Pero déjelo ir, khalessi.
Sé qué intenta hacer. No lo haga.
Debo.
Usted no entiende.
No me pida que me aparte mientras sube a esa hoguera.
No la veré arder.
¿Eso es a lo que teme?
Ustedes serán mi khalasar.
Veo los rostros de esclavos.
Los libero.
Quítense los collares. Váyanse si lo desean.
Nadie los detendrá.
Pero si se quedan...
serán como hermanos y hermanas,
como esposos y esposas.
Ser Jorah, ate a esa mujer a la hoguera.
Juró obedecerme.
Yo soy Daenerys Stormborn,
de la Casa Targaryen,
de la sangre de la vieja Valyria.
Yo soy la hija del dragón
y les prometo que aquellos
que busquen hacerles daño morirán gritando.
Mirri: No me escuchará gritar.
Lo haré.
Pero no son sus gritos lo que quiero.
Solo su vida.
( cantando )
( Mirri continúa cantando )
( dando alaridos )
( Mirri gritando )
( pequeño rugido )
Sangre de mi sangre.
( bufido )
( chillando )
( dragón continúa chillando )
( chillando )
( música tocando )