TROONIDE MÄNG
Vaata mulle otsa!
Kas nüüd mäletad mind, poiss?
Nutikas poiss.
Sa tuled minuga kaasa, poiss, ja hoiad suu kinni.
Suu kinni, poiss. - Ma pole poiss!
Mitte kuigi taibukas poiss, eks? Kas elu on sulle armas, poiss?
Põhja, poiss, me läheme põhja.
Tal oli kolm silma. Ta käskis mul kaasa minna, ja ma läksin.
Läksime alla hauakambrisse ja mu isa oli seal.
Su isa ei ole seal, väike isand. Seda ei juhtu veel palju aastaid.
Sa kardad. Just nagu Hodor. - Ma ei karda auku maa sees.
Oled elanud teispool Müüri, mida sa kardad?
Mina olen sant ja tahan minna.
See on mu vanaisa, isand Rickard. Hull Kuningas põletas ta elusalt.
See on Lyanna, isa õde.
Ta pidi Robertiga abielluma, aga Rhaegar Targaryen röövis ta.
Robert alustas tema pärast sõda ja tappis Rhaegari, aga Lyanna suri.
Siin ma nägingi isa.
Näed nüüd? Siin teda pole.
Siia, Karvik! - Rickon!
See elajas peaks ketis olema! - Talle ei meeldi kett.
Mis sa siin teed? Tule meiega üles. - Ei, ma tulin isa juurde.
Kui palju ma pean kordama? Isa on Kuningalinnas koos Sansa ja Aryaga.
Ta oli siin, ma nägin. - Millal?
Eile öösel, kui ma magasin. Siia, Karvik.
Te mõlemad igatsete ta järele. On igati loomulik,
et ta on teie mõtetes ja unedes, aga see ei tähenda, et...
Bran...
Mu emand. - Mu emand.
Robb...
Robb.
Robb!
Sa rikkusid oma mõõga.
Ma tapan nad kõik, viimase kui ühe.
Tapan nad kõik. - Mu poiss...
Su õed on nende käes.
Enne peame tüdrukud tagasi saama. Ja siis tapame nad kõik.
Nii metskult kihva ta lihasse lõi ja kuningas Robertile surma tõi.
Too elajas, nii pikk kui lai, Robertist hõlpsasti jagu sai.
võtan maha su jõleda pea!
Ei hullem mõrtsukas olla sa saa kui lõvi, kellega voodit jagan ma.
Nii lõppes Roberti viimane öö ja läbi kukkus ka elutöö.
Ju lõvi ta munad endale sai
ja ülejäänu kõik kuldile jäi.
Väga lõbus. Eks olnud ju naljakas laul?
Tänan sind selle esituse eest. Kõrtsis oli ehk soojemgi vastuvõtt?
Andke andeks, hiilgus. Vannun, et ma ei laula seda enam iialgi.
Kumba sa kallimaks pead, oma sõrmi või keelt? - Hiilgus?
Sõrmed või keel? Kumba eelistad, kui saad alles jätta ühe?
Või lõikan sul lihtsalt kõri läbi. - Iga inimene vajab käsi, hiilgus.
Tore. Siis võtame keele. - Palun, ei, teie hiilgus...
Ser Ilyn, kes oleks teist parem kohtuotsust täide viima?
Ei!
Teie hiilgus, palun armu! - Ma olen tänaseks lõpetanud.
Ülejäänud asjad jäävad sulle, ema.
Palun, teie hiilgus!
Sa näed päris kena välja. - Tänan, isand.
Teie hiilgus. Ma olen ju nüüd kuningas.
Tule, tahan sulle midagi näidata.
Tee, nagu kästud, laps.
Kui sul hakkab verd tulema, sigitan sulle poja.
Ema ütleb, et see peaks varsti juhtuma.
Palun, ei! - See seal on su isa.
Nüüd näed, mis on reeturi palk. - Sa lubasid talle armu anda!
Andsingi, kinkisin talle kerge surma.
Vaata teda. - Palun lase mind koju, ma vannun, et ma ei reeda kedagi.
Ema käsib mul sinuga abielluda, seega sa jääd siia ja kuulad sõna.
Vaata teda!
Noh? - Kui kaua ma pean vaatama?
Kuni ma rahule jään.
Kas tahad ka teisi näha? - Kui teie hiilgus soovib.
See seal on su seitsminna.
Tead, ma teen sulle kingituse. Kui olen oma väed kokku kogunud
ja su reeturist venna tapnud, toon ka tema pea sulle kingiks.
Ehk toob tema mulle sinu oma.
Ema ütleb, et kuningal ei sobi oma naist lüüa.
Ser Meryn.
Oota, tüdruk.
Kas kuulad nüüd sõna? Või vajad veel üht õppetundi?
Kohtume õukonnas.
Säästa end valust, tüdruk. Anna talle, mida ta soovib.
Sul läheb seda veel vaja.
Asi on lihtne: tuleb vanduda truudust kuningas Renlyle
ja liikuda lõunasse, et meie väed seal tema omadega ühendada.
Renly ei ole kuningas. - Te ei taha ometi Joffrey poolele asuda, isand?
Ta käskis teie isa surmata. - See ei tee veel Renlyst kuningat.
Ta on Roberti noorim vend. Bran ei saa Talitundru isandaks enne mind
ega Renly kuningaks enne Stannist. - Tahate, et toetaksime Stannist?
Renly ei ole õige mees! - Mu isandad.
Isandad! Vaat mida mina ütlen nende kahe kuninga kohta!
Renly Baratheon ei tähenda minu jaoks midagi, Stannis samuti mitte.
Miks peaksid nad mind lilledega ehitud troonilt valitsema?
Mida teavad nemad Müürist või hundilaanest?
Isegi nende jumalad on valed!
Miks me ei võiks ennast jälle ise valitseda?
Me heitsime lohedega ühte, aga lohed on nüüd surnud!
Siin on ainus kuningas, kelle ees mina kavatsen põlve painutada.
Põhja kuningas!
Neil tingimustel olen rahuga päri.
Nad võivad oma Punase Kantsi ja raudse tooli endale hoida.
Põhja kuningas!
Kas olen su vend, nüüd ja igavesti? - Nüüd ja igavesti.
Minu mõõk kuulub sulle, võidus ja kaotuses,
tänasest kuni mu viimse elupäevani.
Põhja kuningas! - Põhja kuningas! Põhja kuningas!
Emand Stark... - Tahan temaga kokku saada. Kohe.
Jätke meid kahekesi.
Näete täna võluv välja, emand. Lesepõlv sobib teile.
Küllap teie voodi on tühjavõitu, kas sellepärast tulitegi?
Ma pole ehk parimas vormis, aga suudaksin teid teenindada.
Võtke see rüü seljast ja vaatame, milleks ma võimeline olen.
Mulle meeldivad metsikud naised. - Ma tapan teid täna, ser.
Pakin teie pea kasti ja saadan teie õele.
Las ma näitan, kuidas see käib. Lööge veel, vastu kõrva. Ja uuesti.
Olete tugevam, kui paistab, ei lähe kaua.
Tahate jätta maailmale muljet, et te ei karda surma?
Ma ei kardagi, emand. Pimedus haarab meid kõiki, milleks halada?
Sest kui jumalad on õiglased, ootab teid sügavaim seitsmest põrgust.
Mis jumalad need sellised on? Puud, keda teie mees kummardas?
Kus olid puud siis, kui tal pea maha raiuti?
Kui teie jumalad on õiglased, miks on ilmas nii palju ebaõiglust?
Teiesuguste meeste pärast. - Minusuguseid on vaid üks.
Mu poeg Bran...
Kuidas ta tornist alla kukkus? - Lükkasin ta aknast välja.
Miks?
Lootsin, et ta kukub surnuks. - Miks?
Te peaksite magama. Sellest tuleb pikk sõda.
Uskumatu, et me tõesti sõdime.
Oli see eelmine kord põnev, siis, kui sa noor olid?
Mis seal kirjas on? Kas oleme juba Robb Starki kinni võtnud?
Mis on meie järgmine samm? - Ära lobise. Mine tagasi voodisse.
Mu poeg on nende käes.
Starki poiss polegi nii roheline. - Ta hunt olla tapnud tosin meest
ja hobust. - Kas jutt Stannise ja Renly kohta on tõsi?
Mõlemad Baratheoni vennad on astunud meie vastu.
Jaime on vangis, ta väed laiali... See on häving.
Ehk peaksime rahu pakkuma.
Sähke teile rahu.
Joffrey kandis selle eest hoolt, kui Ned Starkil pea maha võttis.
Hõlpsam on sellest peekrist juua kui Robb Starkiga rahu sõlmida.
Võit kaldub ta poole, kui te pole tähele pannud.
Tema õed olla veel meie käes... - Kõigepealt lunaraha Jaime eest.
Nad peaks vaherahu nõrkuseks. Peaksime kohe peale marssima.
Esmalt naaseme Casterly Kaljule, et koguda...
Mu poeg on nende käes!
Välja, teie kõik.
Sina jääd.
Sul oli Eddard Starki suhtes õigus.
Kui ta elaks, saanuks tema abil Vetevoo ja Tundruga rahu sõlmida.
Nii oleksime võitnud aega, et Roberti vendadega klaarida.
Aga nüüd... Hullumeelsus ja rumalus.
Pidasin sind alati kängus narriks, aga võib-olla eksisin. - Pooleldi.
Ma pole sõjastrateeg, aga me ei saa siia jääda,
kui ei taha sattuda kolme sõjaväe pihtide vahele. - Ei jäägi.
Ser Gregor asub teele koos 500 ratsanikuga,
nad süütavad Jõgedevahe Jumala Silmast Punase Haruni.
Ülejäänud kogunevad Harrenhalis.
Ja sa lähed Kuningalinna.
Mida tegema? - Valitsema!
Asud tööle kuninga Käena.
Kutsud selle poisskuninga korrale ja kui vaja, ka ta ema.
Kui märkad pisimatki reetmist ülejäänud nõunike poolt:
Baelishi, Varyse, Pycelle'i... - Pead, teibad, müürid.
Miks mitte mu onu või keegi teine? Miks mina? - Sa oled mu poeg.
Üks asi veel. Seda hoora sa õukonda ei vea, mõistad?
Ser Jorah...
Rahu, rahu.
Mu poeg... Kus ta on? Tahan teda näha.
Kus ta on?
Poiss ei jäänud ellu.
Rääkige mulle. - Mida siin rääkida? - Kuidas mu poeg suri?
Ta sündis surnult, mu printsess. Naised ütlesid... - Mida?
Nad ütlesid, et laps oli... - Koletislik. Ebard.
Ma ise tõmbasin ta üsast välja. Soomustega kaetud nagu sisalik,
pime, nahksete tiibadega nagu nahkhiirel.
Kui teda puudutasin, pudenes nahk ta luudelt.
Ta sisemus kubises vakladest.
Ma hoiatasin teid, et elu saab lunastada ainult surmaga.
Te teadsite selle hinda. - Kus on khaal Drogo?
Näidake teda mulle. Näidake, mida ma sain oma poja elu hinnaga.
Kuidas soovite, emand. Tulge, viin teid tema juurde.
Seda jõuab ka hiljem. - Tahan teda kohe näha!
Khalasar on ära läinud.
Khaal, kes ei suuda ratsutada, pole enam khaal.
Dothrakid järgnevad tugevatele. Mul on kahju, mu printsess.
Drogo! Mu päike-ja-tähed.
Miks ta üksinda siin väljas on? - Soojus paistab talle meeldivat.
Ta elab. Te tahtsite, et ta elaks, ja maksite selle eest.
See ei ole elu, millal ta jälle endiseks saab?
Siis, kui päike tõuseb läänest ja loojub itta.
Kui mered ära kuivavad ja tuul tõstab mäed lendu nagu lehed.
Jätke meid kahekesi.
Ma ei taha teid selle nõiaga kahekesi jätta.
Mul pole sellelt naiselt enam midagi karta. Minge.
Sa teadsid, mis hinda maksan ja mida selle eest saan.
Nad põletasid mu templi maha, see vihastas Suurt Karjust.
See ei olnud jumala kätetöö! Mu laps oli süütu. - Süütu?
Tulevane Täkk, Kes Kargab Maailma. Nüüd ei põleta ta maha ühtki linna,
tema khalasar ei sõtku ühtki rahvast põrmu.
Ma kostsin sinu eest, ma päästsin su! - Päästsite mu?
3 ratsanikku jõudsid mind vägistada, enne kui te mu päästsite.
Nägin, kuidas põles mu jumalakoda,
kus olin ravitsenud arvutul hulgal mehi ja naisi.
Nägin tänavatel peadehunnikuid: mulle leiba küpsetanud pagari pea,
selle poisi pea, kelle ravisin kolm kuud tagasi palavikust terveks.
Öelge mulle veel kord, mida te õieti päästsite. - Su elu.
Vaadake oma khaali ja te näete, mida on elu väärt,
kui sulle pole jäänud enam midagi peale selle.
Sa ei tohi.
Eest ära, Sam. - Nad saadavad sõna laiali, lähetavad kaarnad...
Sind hakatakse otsima. Kas tead, mida väejooksikutega tehakse?
Paremini kui sina. - Mida sa teha kavatsed?
Otsin üles oma venna ja panen mõõga kuningas Joffrey kõrile.
Sa ei tohi praegu minna, me vajame sind siin. - Eest ära.
Ma ei lase sul minna. - Eest! - Ei!
Kuninga Käsi? - Paistab nii.
Ja isa ei luba sul Kuningalinna kedagi kaasa võtta?
Ta ütles, et ma ei tohi sind võtta, ta väljendas end väga täpselt.
Ta teadis mu nime?
Ta ütles: "Ära Shaed kaasa võta"? - Ta kasutas väljendit hoor.
Sa häbened mind? Kardad, et hakkan õukonnas tantsima, tissid ripakil?
Nii et ma olen naljanumber? Shae, klounist hoor!
Mu isa on ilmselt kõige võimsam mees kogu riigis. Ja kõige rikkam.
Seitse kuningriiki on tal taskus, kõik täidavad truult tema käsku.
Ja ta on alati munn olnud.
Õukonnadaamid võiksid sinusuguselt neiult mõndagi õppida.
Tule minuga kaasa, sinust saab Käe emand.
Sest kuningas vajab Kätt ja Käsi...
Ma tean, mida Käsi vajab.
Viirastus!
Samwell!
Kas ta on surnud? - Ei ole.
Kas saime ta kätte? - Aidake ta üles.
Õnneks on sul piisavalt polstrit.
Viime su tagasi sinna, kus su koht. - Mu koht on venna kõrval.
Me oleme su vennad. - Tapavad su, avastades kadumise.
Nad tapavad teid, kui näevad, et tulite mind otsima. Minge!
Sam rääkis kõik ära. Tunneme sulle isa pärast kaasa.
Aga see ei loe. Kui tõotus öeldud, ei saa lahkuda. - Ma pean.
Sa ei saa. Sa ütlesid tõotuse. - Mul ükskõik...
Kuulake mu sõnu ja olge mu tõotuse tunnistajaks. - Käige kõik põrgu!
Öö ligineb ja mu vahikord algab. See ei lõpe enne, kui ma suren.
Ma elan ja suren oma vahipostil. - Ma olen mõõk pimeduses.
Olen vahimees müüridel, kilp, mis kaitseb inimeste valdusi.
Tõotan oma elu ja au nimel teenida Öist Vahtkonda,
sellel ööl ja kõigil tulevastel.
Kas mäletad meie esimest ühist ratsasõitu, mu päike-ja-tähed?
Kui sa mind praegu kuuled ja sa pole veel läinud, anna märku.
Sa oled võitleja, oled alati olnud.
Sa pead nüüd võitlema.
Tean, et oled praegu väga kaugel.
Tule tagasi, mu päike-ja-tähed.
Kui päike tõuseb läänest
ja loojub itta...
Siis tuled tagasi mu juurde, mu päike-ja-tähed.
Kuningad? Võin sulle kuningate kohta nii mõndagi rääkida.
Sa pead nende kohta teadma üht...
67 aasta jooksul olen tundnud
rohkem kuningaid kui keegi teine.
Keerulised mehed.
Aga mina oskan neid teenida ja jätkan seda.
Aerys Targaryen...
Neist tuhandetest hädadest, mida jumalad meile saadavad,
on hullumeelsus kõige jubedam.
Ta oli tubli ja võluv mees.
Näha teda kuhtumas oma silma all,
neelatuna tule ja vere ulmadesse...
Robert Baratheon oli teist sorti: võimas mees ja suur sõdalane.
Aga kuningriigi võitmine ja selle valitsemine on eri asjad.
Öeldakse, et mees kõnnib läbi elu, kiivrikate ees.
Ta võib tihti olla pime enda kõrval olevate vaenlaste suhtes.
Nüüd teenin tema poega, kuningas Joffreyt,
õnnistagu jumalad ta valitsemist.
Ta on võimekas noor mees, tugeva sõjaväelise mõtlemisega.
Karm, aga karmus riigi kaitseks ei ole kunagi kurjast.
Praegu on veel vara öelda, milline kuningas temast saab,
aga ma tunnetan silmapiiril meie uue kuninga tõelist hiilgust.
Tõelist hiilgust...
Mis see siis on? - Mis asi?
Te ütlesite: on üks asi, mida sa pead kuningate kohta teadma.
Mida ma ütlesin? - Kui te alustasite... Vahet pole.
Las ma saadan su välja, kullake. - Pole vaja.
Jajah. Järgmise korrani.
Millisena te end seal üleval ette kujutate? Kas kroon sobib?
Kas need, kes on te üle irvitanud, naeratavad ja koogutavad?
Ilma peadeta on neil raske naeratada ja koogutada.
Ambitsioonikas ja moraalitu mees. Ma ei söandaks teile vastu astuda.
Mida te teete, mu sõber, kui leiate end sealt istumast?
Olen linnas üks väheseid mehi, kes ei taha kuningaks saada.
Olete siin üks väheseid mehi, kes ei ole tegelikult mees.
Te olete suuteline paremaks.
Olen tihti juurelnud, kas teilt lõigati nii sammas kui ka kivid?
Ah te juurdlete tihti selle üle, mis mu jalge vahel on?
Kujutan ette samasugust pilu nagu naistel. On mul õigus?
Olen meelitatud, et minust nii palju mõeldakse.
Eks see võib olla veider tunne, isegi pärast kõiki neid aastaid.
Mees teiselt maalt, keda enamik jälestab ja kõik kardavad.
Rõõm kuulda. Kas teie lamate öösiti unetult, kartes mu pilu?
Aga teie peate vastu, kandes keelt kord ühele, kord teisele kuningale.
Ma imetlen teid. - Ja mina teid, isand Baelish.
Tühisest soost mees, kel on anne võimsate meestega sõprust soetada.
Ja naistega. - Küllap olete nõus, et see on kasulik anne.
Siin me siis seisame, teineteist vastastikku austades ja imetledes.
Mängides oma rolle. - Teenides uut kuningat.
Valitsegu ta kaua. - Mu kuningas! - Mu kuningas.
Kas alustame, isandad?
Sa oled nüüd Arry, saad aru? Orvupoiss Arry.
Orvule ei esitata palju küsimusi, sest sihuke ei huvita kedagi.
Mis su nimi on? - Arry.
Meil seisab ees pikk teekond kehvas seltskonnas.
Meid on 20, mehed ja poisid, keda kõiki ootab Müür.
Sinu kõrgeauline isa lasi mul kongides oma valiku teha,
ja ma ei leidnud sealt väikesi isandaid.
Sellest kambast on pooled valmis sind kuningale üles andma,
ja ülejäänud pool teeks sedasama, ehkki nemad vägistaksid su enne.
Seega, hoia omaette, ja kusel käi metsas, üksipäini.
Jää nendega siia, poiss.
Muidu panen sind koos nendega vankrisse luku taha.
Vaata ette, kääbus!
Tal on mõõk. - Mida sinusugune rentslirott mõõgaga teeb?
Ehk on ta kannupoiss? - Ei ole. Vahi teda, näeb välja nagu plika!
Nagunii ta varastas selle.
Vaatame.
Sihuke mõõk kuluks mullegi ära. - Võtame ära. - Anna siia, kääbus!
Anna mõõk Soojale Pirukale ära, ta on poisikese surnuks peksnud.
Lõin ta maha ja andsin munadesse, kuni ta surnud oli!
Klobisin teda igale poole.
Anna mõõk siia! - Tahad mõõka? Eks võta siis.
Ühe paksu poisi ma juba tapsin, aga sina ei ole kedagi tapnud.
Sina valetad, aga mina mitte. Mulle meeldib pakse poisse tappa.
Kas sulle meeldib väiksemaid kiusata? Olen kümme aastat alasit tagunud.
Teras laulab, kui ma seda taon. Kas sina hakkad ka laulma?
Linnuses sepistatud mõõk. Kust sa selle näppasid? - Kingitus.
Vahet pole. Seal, kuhu me läheme, ei huvita su minevik kedagi.
Seal on vägistajaid, taskuvargaid, maanteeröövleid, mõrtsukaid...
Ja sa ise? - Relvasepa õpipoiss. Aga mu peremees tüdis minust.
Ja nüüd olen ma siin. - Tulge, te haletsusväärsed hoorapojad!
Siit Müürini on tuhat penikoormat ja talv on tulemas!
Sink...
Kui palju kordi järjest peab mees oma päeva singiga alustama?
Too mulle vähemalt õlut.
Sa näed väsinud välja. Kas ratsasõit kuuvalgel roiutas?
Ära näe nii kohkunud välja. Kui raiuksime pead maha kõigil,
kes öö pimeduses põgenevad, valvaks Müüri ainult kummitused.
Vähemalt ei käinud sa Mutilinnas hooramas.
Au sundis sind lahkuma ja au tõi sind ka tagasi.
Sõbrad tõid mu tagasi. - Ma ei öelnudki, et sinu au.
Nad tapsid mu isa. - Loodad ta uuesti ellu äratada?
Tore. Aitab sellistest asjadest.
Maakuulajad toovad sõnumeid,
et teisel pool Müüri on leitud täiesti mahajäetud külasid.
Nad näevad öösiti mägedes lõkkeid, mis lõõmavad hämarikust koiduni.
Üks kinni püütud metslane vannub, et nende hõimud kogunevad
mingitesse salakantsidesse. Jumalad üksi teavad, mis eesmärgil.
Cotter Pyke'i mehed leidsid Idalinnuse tagant sinisilmseid laipu.
Erinevalt meist olid nad piisavalt nutikad, et nood põletada.
Kas arvad, et sinu venna sõda on tähtsam kui meie oma?
Ei. - Kui surnud mehed ja hullemadki öösel meid ründavad,
kas on siis mingit tähtsust, kes istub Raudtroonil? - Ei.
Tore. Sest ma tahan, et sina koos oma hundiga kaasa tuleks,
kui me homme Müüri taha läheme.
Müüri taha? - Ma ei taha vaguralt passida ja lund ootama jääda.
Tahan uurida, mis seal toimub.
Öine Vahtkond astub metslaste ja ebalaste ja kõigi vastu,
kes seal vähegi on.
Ja me leiame Benjen Starki, olgu ta elus või surnud.
Hakkan ise neid juhtima.
Küsin sult vaid korra, isand Snow:
kas oled Öise Vahtkonna vandevend või sohik, kes tahab sõda mängida?
Kas see on teie käsk, khaleesi?
Drogol pole pimeduse maal lohemune vaja. Müüge need maha.
Saate minna tagasi Vabalinnadesse ja elada elu lõpuni rikka naisena.
Neid ei kingitud mulle müümiseks.
Khaleesi, mu kuninganna. Tõotan teid teenida ja teile kuuletuda,
kui vaja, teie eest surra. Aga laske tal minna, khaleesi.
Ma tean, mida te kavatsete, ärge tehke seda. - Ma pean.
Sa ei saa sellest aru.
Ärge paluge mul kõrval seista, kui te sellele tuleriidale tõusete.
Ma ei taha näha teid põlemas. - Kas seda sa kardadki?
Teist saab minu khalasar.
Ma näen orjade nägusid. Ma lasen teid vabaks.
Võtke oma võrud ära. Võite minna, kui soovite, keegi ei takista teid.
Aga kui jääte,
hakkate elama nagu õed ja vennad, mehed ja naised.
Ser Jorah, siduge see naine tuleriida külge.
Sa lubasid mulle kuuletuda.
Olen Daenerys Tormissündinu Targaryenite soost,
minus voolab vana Valüüria veri. Ma olen lohe tütar ja tõotan,
et need, kes teile viga teevad, surevad karjudes.
Minu karjeid te ei kuule. - Küll ma kuulen.
Aga mul pole tarvis su karjeid, vaid su elu.
Veri mu verest...