Katso minua!
Muistatko minut, poika?
Muistatko? Hyvä poika.
Sinä lähdet mukaani ja pidät suusi kiinni.
- Suu kiinni, poika. - En ole poika.
Et ole fiksu poika. Sitäkö tarkoitat?
Haluatko jäädä henkiin?
Me lähdemme pohjoiseen.
Sillä oli kolme silmää.
Se pyysi minua seuraamaan.
Menimme kryptaan. Isä oli siellä.
Isäsi ei ole siellä, pikkulordi.
Ei vielä pitkään aikaan.
- Pelkäät kuten Hodorkin. - En pelkää luolaa.
Asuit Muurin takana. Mitä sinä pelkäät?
Minä olen rampa, enkä pelkää mennä.
Tuo on isoisäni lordi Rickard.
Hullu kuningas Aerys poltti hänet elävältä.
Lyanna, isäni sisar.
Kuningas Robert halusi hänet vaimokseen,
mutta Rhaegar Targaryen sieppasi hänet.
Robert soti saadakseen Lyannan
ja tappoi Rhaegarin, mutta Lyanna kuoli.
Näin isän tässä.
Näetkös? Hän ei ole täällä.
- Hei, Pörröturkki. - Rickon!
Tuon pedon pitäisi olla tarhassa kahleissa.
- Se ei pidä kahleista. - Mitä sinä täällä teet?
- Tule ylös. - Ei, tulin isän luo.
Isä on Kuninkaansatamassa Sansan ja Aryan kanssa.
Näin hänet täällä.
Milloin?
Viime yönä, kun nukuin.
Tule, Pörröturkki.
Teillä on häntä ikävä.
Siksi hän on mietteissänne ja unissanne,
mutta se ei tarkoita...
Bran.
- Armon rouva. - Rouva.
Robb.
Robb!
Miekkasi on pilalla.
Tapan heidät kaikki.
Joka ikisen.
Tapan heidät kaikki.
Voi poikaani.
Sisaresi ovat heidän luonaan.
Tytöt pitää saada takaisin.
Sitten tapamme heidät kaikki.
Torahampaat karjun Tuhoa ennustivat
Kuningas Robertia uhkasivat
Oli peto yhtä paksu
Kuin Robert itsekin
Mutta kuninkaamme urhea Karjui "tee pahimpas"
"Sinun kallos irrotan"
"Et ole yhtä tappava"
"Kuin leijona vuoteellain"
Hävis kuningas taistelun
Koitoksessa hän murtuikin
Repi leijona hältä pallit nuo
Ja karju vei loputkin
Huvittavaa.
Eikö ole hauska laulu?
Kiitos esityksestä.
Siitä pidettiin kai majatalossa.
Anteeksi, teidän armonne.
En laula sitä enää koskaan.
Kummasta pidät enemmän?
Sormistasi vai kielestäsi?
Teidän armonne...
Sormista vai kielestä?
Kumman haluaisit pitää?
Tai voin katkaista kaulasi.
Kädet ovat tarpeelliset.
Hyvä.
- Kieli siis. - Älkää, teidän armonne.
En laula enää.
Ser Ilyn, te voitte panna tuomion täytäntöön.
Armoa! Älkää.
Ei!
Armoa. En laula enää ikinä.
- Riittää jo. - Ei!
Hoida sinä loput, äiti.
Älkää, teidän armonne!
Näytät sievältä.
- Kiitos, lordi. - "Teidän armonne." Olen kuningas.
Älkää!
Tule. Haluan näyttää jotain.
Tottele, lapsi.
..kunhan alat vuotaa, siitän sinulle pojan.
Äiti uskoo niin käyvän pian.
Ei, älkää!
Tuo on isäsi.
Tuo tuossa.
Nyt näet, miten pettureiden käy.
- Lupasit olla armelias. - Minähän olin.
Hän sai siistin kuoleman.
Katso häntä.
Päästä minut kotiin. Lupaan olla uskollinen...
Äiti käskee meidän avioitua. Jäät tänne ja tottelet.
Katso häntä!
No?
Miten kauan pitää katsoa?
Niin kauan kuin haluan.
Haluatko nähdä muut?
Jos niin haluat.
Tuo on septasi.
Annan sinulle lahjan.
Kokoan armeijan ja tapan petturiveljesi.
Sitten saat hänenkin päänsä.
Tai hän antaa minulle sinun pääsi.
Äiti sanoo, ettei kuningas lyö vaimoaan.
Ser Meryn.
Odota, tyttö.
Totteletko nyt?
Vai haluatko vielä opetuksen?
Nähdään hovissa.
Säästä itsesi harmeilta.
Tottele häntä.
Tarvitset sitä vielä.
Asia on selvä.
Vannotaan vala kuningas Renlylle ja liitytään hänen joukkoihinsa.
Renly ei ole kuningas.
Et kai puolusta Joffreya?
Hän surmautti isäsi.
Renly ei silti ole kuningas.
Hän on Robertin nuorin veli.
Jos Bran ei ole lordi ennen minua,
Renlykään ei ohita Stannista.
Kannatammeko Stannista?
- Renly ei ole sopiva. - Lordit.
- Jos tuemme Stannista... - Lordit!
Sanon näin niille kahdelle.
Renly Baratheon on mitätön,
Stannis myös.
Miksi he hallitsisivat maitani
Etelän valtaistuimelta?
Mitä he tietävät Muurista tai Susimetsästä?
Heillä on väärät jumalatkin.
Emmekö voi hallita taas maitamme?
Me kumarsimme lohikäärmeitä.
Ja lohikäärmeet ovat kuolleet.
Tuossa istuu ainoa kuningas, jonka edessä polvistun.
Pohjoisen kuningas!
Suostun siihen.
Pitäkööt Punalinnansa
ja rautavaltaistuimensa.
Pohjoisen kuningas!
Olenko veljesi nyt ja aina?
Nyt ja aina.
Saat miekkani
voitoissa ja häviöissä viimeiseen päivääni saakka.
Pohjoisen kuningas!
- Lady Stark. - Haluan tavata hänet.
Nyt heti.
Poistukaa.
Näytätte kauniilta.
Leskeys pukee teitä.
Vuoteenne on yksinäinen.
Siksikö tulitte?
En ole parhaimmillani, mutta voin ehkä auttaa.
Riisukaa kaapu, niin nähdään, pystynkö siihen.
Pidän väkivaltaisista naisista.
Tapan teidät tänä iltana.
Lähetän päänne sisarellenne.
Kerron, miten se käy.
Lyökää korvan yläpuolelle.
Yhä uudestaan. Olette vahva. Se ei kestä kauan.
Haluatte maailman uskovan, ettette pelkää kuolemaa.
En pelkääkään.
Pimeys vie meidät kaikki. Miksi murehtia?
Joudutte seitsemästä helvetistä syvimpään,
- jos jumalat ovat oikeamielisiä. - Mitkä jumalat?
Puutko, joita miehenne rukoili?
Auttoivatko ne, kun hänen kaulansa katkaistiin?
Jos jumalanne ovat oikeamielisiä,
miksi maailma on vääryyttä täynnä?
Kaltaistenne takia.
Tällaisia ei ole.
On vain minä.
Poikani Bran.
Miten hän putosi tornista?
Työnsin hänet alas.
Miksi?
Toivoin hänen kuolevan.
Miksi?
Teidän pitää levätä.
Sodasta tulee pitkä.
Vaikea uskoa, että käymme sotaa.
Oliko se viimeksi näin jännittävää?
Mitä siinä sanotaan?
Jäikö Robb Stark kiinni?
- Mitä me nyt teemme? - Ole hiljaa.
Mene vuoteeseen.
He vangitsivat poikani.
Nuori Stark ei olekaan täysin kokematon.
Hänen sutensa tappoi tusina ratsukkoa.
Entä Stannis ja Renly?
He ovat nousseet meitä vastaan.
Jaimen armeija hajallaan...
Tämä on katastrofi.
Pitäisikö ehdottaa rauhaa?
Siinä on rauhanne.
Joffrey esti sen teloittaessaan Ned Starkin.
Olisi helpompaa juoda tuosta kupista
kuin saada Robb Stark neuvottelemaan.
Hän on voitolla.
- Jos ette ole huomannut. - Sisaret ovat meillä.
Ser Jaime pitää pelastaa ensin.
Emme saa vaikuttaa heikoilta. Hyökätään heti.
Palataan Casterlynkallioon...
Poikani on heillä!
Poistukaa.
Et sinä.
Olit oikeassa Eddard Starkin suhteen.
Jos hän olisi elossa,
hän olisi saanut rauhan Talvivaaran ja Vuolasvirran kanssa.
Me olisimme ehtineet hoidella Robertin veljet, mutta nyt...
Hulluutta ja typeryyttä.
Pidin sinua kitukasvuisena hölmönä.
Ehkä olin väärässä.
Puoliksi väärässä.
Strategiat ovat minulle uutta.
Emme voi jäädä tähän, ellemme halua joutua piiritykseen.
Emme jää tähän.
Ser Gregor ottaa 500 ratsumiestä
ja polttaa Jokimaat Jumalansilmästä Punaiseen haaraan.
Me kokoonnumme Harrenhalliin.
Sinä menet Kuninkaansatamaan.
- Miksi? - Hallitset.
Toimit Kourana minun tilallani.
Pane kuningas ja hänen äitinsä tottelemaan.
Ja jos aavistelet maanpetosta jonkun taholta...
- Baelish, Varys, Pycelle... - Päitä, seipäitä, muureja.
Miksi setäni ei mene?
Miksei joku muu? Miksi minä?
Sinä olet poikani.
Vielä yksi asia.
Et vie huoraasi hoviin.
Tuliko selväksi?
Ser Jorah.
Varovasti.
Poikani...
Missä hän on? Haluan hänet.
Missä hän on?
Hän ei selvinnyt.
- Kerro. - Mitä voin kertoa?
Miten poikani kuoli?
Hän ei syntynyt elävänä, prinsessani.
Naiset sanovat...
Mitä he sanovat?
- He sanovat, että lapsi oli... - Epämuodostunut hirviö.
Vedin hänet itse ulos.
Hänellä oli suomuja kuin liskolla.
Hän oli sokea, ja hänellä oli nahkaiset siivet.
Kun koskin häneen, iho irtosi luista.
Hänen sisällään oli toukkia.
Varoitin, että elämästä voi maksaa vain kuolemalla.
Tiesitte hinnan.
Missä khal Drogo on?
Näyttäkää hänet minulle.
Näyttäkää, mitä ostin poikani hengellä.
Kuten haluatte.
Vien teidät hänen luokseen.
- Ehditte... - Haluan nähdä hänet nyt.
Khalasar on lähtenyt.
Khal, joka ei ratsasta, ei ole khal.
Dothrakit seuraavat vahvinta.
Olen pahoillani.
Drogo.
Aurinkoni ja tähteni.
Miksi hän on yksin?
Hän tuntuu pitävän lämmöstä.
Hän on elossa.
Pyysitte elämää, maksoitte siitä.
Tämä ei ole elämää. Milloin hän on ennallaan?
Kun aurinko nousee lännestä ja laskee itään.
Kun meret kuivuvat ja tuuli lennättää vuoria kuin lehtiä.
Menkää.
En halua jättää teitä kahden.
En enää pelkää hänen tekojaan.
Mene.
Tiesit, mitä saan ja mitä joudun maksamaan.
Temppelini tuhoaminen oli väärin.
- Suuri Paimen suuttui. - Tämä ei ole jumalan työtä.
- Lapseni oli viaton. - Oliko?
Hän olisi ollut ori, joka suitsii maailman.
Nyt hän ei polta kaupunkeja eikä tuhoa maita.
Puolustin sinua.
- Pelastin sinut. - Niinkö?
Minut oli raiskattu kolmesti, ennen kuin pelastit minut, tyttö.
He tuhosivat jumalani talon,
jossa olin parantanut lukemattomia ihmisiä.
Näin kaduilla pääkasoja.
Näin leipurini pään
ja kolme kuunkiertoa sitten parantamani pojan pään.
Kerrohan taas, mitä sinä oikein pelastit.
Henkesi.
Katso khaliasi.
Näet, minkä arvoista elämä on,
kun kaikki muu on poissa.
Et voi.
Väistä, Sam.
Sinut etsintäkuulutetaan.
He lähettävät korppeja, ja sinua seurataan.
Tiedätkö, miten karkureiden käy?
Tiedän paremmin kuin sinä.
Mitä aiot tehdä?
Etsin veljeni
ja tapan kuningas Joffreyn.
Et voi lähteä. Sinua tarvitaan täällä.
- Väistä. - En päästä sinua.
- Väistä. - En.
Kuninkaan Kouraksiko?
Siltä näyttää.
Kielsikö isäsi ottamasta ketään mukaan?
Ei, hän kielsi ottamasta sinua.
- Hän sanoi sen tarkasti. - Tiesikö hän nimeni?
Mitä?
Kielsikö hän ottamasta Shaeta mukaan?
Hän taisi käyttää sanaa "huora".
Häpeätkö minua?
Pelkäätkö, että tanssin hovissa tissit paljaina?
Olenko hauska?
Olen Shae, hauska huora.
Isäni on maan mahtavimpia miehiä.
Ainakin rikkain.
Kuningaskunnat ovat hänen otteessaan.
Kaikkien pitää aina totella häntä.
Hän on paskiainen.
Hovin naiset voivat oppia paljon
kaltaiseltasi tytöltä.
Tule mukaani Kouran neidoksi.
Kuningas tarvitsee Kouraa, ja Koura...
Tiedän, mitä Koura tarvitsee.
Aave.
Samwell!
- Kuoliko hän? - Ei kuollut.
Saimmeko hänet?
Nostetaan hänet ylös.
Onneksi olet hyvin pehmustettu.
Palaa sinne, minne kuulut.
- Kuulun veljeni luo. - Olemme veljiäsi.
He tappavat sinut, jos karkaat.
Ja teidät, koska lähditte perääni.
- Menkää takaisin. - Sam kertoi kaiken.
- Otamme osaa isäsi takia. - Vähät siitä.
Vannoit valan. Et voi lähteä.
- Pakko. - Et voi.
- Sanoit ne sanat. - En välitä...
Kuulkaa sanani ja todistakaa valani.
- Painukaa hiiteen. - Yö lähestyy ja vuoroni alkaa.
Se päättyy kuolemaani.
Elän ja kuolen paikallani.
Olen miekka pimeydessä.
Olen vartija muureilla.
Olen kilpi, joka suojaa ihmisten valtakuntaa.
Lupaan henkeni ja kunniani Yövartiolle
tänä yönä ja kaikkina tulevina öinä.
Muistatko ensimmäisen ratsastusretkemme?
Jos et ole lähtenyt pois, näytä minulle.
Sinä olet taistelija. Olet aina ollut.
Sinun pitää taistella.
Tiedän, että olet kovin kaukana,
mutta palaa luokseni, aurinkoni ja tähteni.
Kun aurinko...
..nousee lännestä...
..ja laskee itään...
..sinä palaat luokseni, aurinkoni ja tähteni.
Kuninkaat.
Voin kertoa kuninkaista kaiken.
Kuninkaista pitää tajuta se seikka...
Näiden 67 vuoden aikana olen tuntenut
enemmän kuninkaita kuin kukaan muu.
He ovat mutkikkaita miehiä, mutta osaan palvella heitä.
Niin.
Ja jatkan palvelemista.
Aerys Targaryen.
Kaikista jumalten suomista vaivoista...
..hulluus on pahinta.
Hän oli hyvä mies.
Hurmuri.
Näin hänen kuihtuvan
tulta ja verta tihkuvien unien kuluttaessa häntä.
Robert Baratheon oli erilainen.
Väkevä mies ja soturi,
mutta valtakunnan valloittaminen ja hallitseminen
ovat kaksi eri asiaa.
Sanotaan, että...
..jos mies elää ristikko silmillään,
hän ei näe vierellään olevia vihollisia.
Palvelen nyt hänen poikaansa
kuningas Joffreya,
jumalat häntä varjelkoot.
Pätevä nuorukainen, jolla on soturin mieli.
Karski.
Se ei haittaa, kun pitää puolustaa valtakuntaa.
Hänen valtakaudestaan ei ole vielä tietoa,
mutta vaistoan suuruuden odottavan kuningastamme.
Suuruuden.
Mikä se seikka on?
Mikä seikka?
Kuninkaista.
Kuninkaista pitää tajuta se seikka...
Mikä seikka?
Sanoitte aluksi... Antaa olla.
Saatan sinut ulos.
- Ei tarvitse. - Kyllä, kyllä.
Seuraavaan kertaan.
Selvä.
Miltä kuvittelet näyttäväsi tuossa?
Sopiiko kruunu?
Kumartelevatko ne lordit ja ladyt,
jotka ovat ivanneet sinua vuosikausia?
Ilman päätä on vaikea kumarrella.
Paljon kunnianhimoa, ei moraalia...
En löisi vetoa sinua vastaan.
Mitä sinä tekisit, jos istuisit tuossa, ystävä hyvä?
Olen niitä harvoja miehiä, jotka eivät
halua kuninkaaksi.
Olet täällä niitä harvoja, jotka eivät ole miehiä.
Kai sinä parempaan pystyt?
Vietiinkö sinulta keppi ja pallit?
- Olen miettinyt sitä. - Oletko?
Mietitkö haaroväliäni useinkin?
Kuvittelen sen naisen hävyksi. Osunko oikeaan?
Imartelevaa, että mietit sitä.
Mahtaa olla outoa näiden vuosien jälkeen...
Mies toisesta maasta,
useimpien halveksima,
kaikkien pelkäämä...
Niinkö? Hyvä tietää.
Valvotko ja pelkäätkö häpyäni?
Jatkat silti.
Kuiskaat yhden kuninkaan korvaan, sitten seuraavan.
Ihailen sinua.
Ja minä sinua, lordi Baelish.
Pienen suvun pyrkyri, joka osaa ystävystyä mahtimiesten kanssa.
- Ja naisten. - Hyödyllinen kyky, eikö?
No niin.
Tässä me seisomme
toisiamme ihaillen ja kunnioittaen.
Esitämme roolejamme.
Palvelemme uutta kuningasta.
Kauan hän hallitkoon.
- Kuninkaani. - Kuninkaani.
Lordit. Aloitetaanko?
Olet nyt Arry.
Orpopoika Arry.
Orvolta ei kysellä mitään,
sillä hänestä ei välitetä.
Mikä nimesi on?
Arry.
Edessäsi on pitkä matka kurjassa seurassa.
Sain 20 miestä ja poikaa Muuria varten.
Isäsi antoi minun tutkia tyrmät,
enkä löytänyt sieltä pikku lordeja.
Tämä sakki...
Puolet heistä kavaltaisi sinut armahduksen takia.
Toinen puoli tekisi saman,
mutta raiskaisi sinut ensin.
Pysyttele hiljaa ja käy yksin metsässä kusella.
Pysy näiden mukana.
Pysykin täällä,
tai joudut vaunuun noiden kolmen kanssa.
Varo vähän, käppänä.
Tällä on miekka.
Miksi ruipelolla on miekka?
- Ehkä se on pikku herra. - Eikä ole.
Se näyttää tytöltä.
Varastit miekan.
Katsotaan.
Miekka kelpaisi.
- Ota se sitten. - Tänne se, rääpäle.
Parasta antaa se.
Tuo potki pojan kuoliaaksi.
Tönäisin sen nurin ja potkin munille
niin kauan, että se kuoli.
Potkin palasiksi.
- Anna miekka tänne. - Haluatko tämän?
Voin antaa tämän.
Tapoin jo yhden paksukaisen.
Et ole tappanut ketään.
Olet valepukki, mutta minä en ole.
Olen hyvä tappamaan läskejä.
Tykkään tappaa paksukaisia.
Onko pienempiäsi kiva kiusata?
Olen hakannut alasinta 10 vuotta.
Saan teräksen laulamaan.
Laulatko sinä, jos lyön?
Tämä on linnassa taottu.
Mistä varastit tämän?
- Se oli lahja. - Sillä ei ole väliä.
Siellä kaukana ei välitetä teoistamme.
Siellä on raiskaajia, varkaita, rosvoja,
murhaajia.
- Mikä sinä olet? - Sepän oppipoika.
Isäntä kyllästyi minuun, joten tässä sitä ollaan.
Tulkaa, huoranpenikat!
Muurille on tuhat peninkulmaa.
Ja talvi on tulossa.
Kinkkua.
Monenako aamuna peräkkäin pitää syödä kinkkua?
Tuo olutta.
Näytät uupuneelta.
Väsyttääkö öinen ratsastus?
Älä pelkää.
Jos teloittaisimme kaikki yöjalassa kävijät,
Muuria vahtisivat haamut.
Et käynyt sentään huorissa Myyränkylässä.
Lähdit kunnian takia,
ja se sai sinut palaamaan.
Ystävät saivat palaamaan.
En tarkoittanut sinun kunniaasi.
- Isäni murhattiin. - Herätätkö hänet eloon?
Etkö? Hyvä.
Nuo jutut saavat riittää.
Partiot raportoivat hylätyistä kylistä.
Vuorilla palavat öisin tulet
iltahämärästä aamunkoittoon.
Kiinnijäänyt villi vannoo heimojen kokoontuvan jonnekin,
ties mistä syystä.
Itävartion luona Cotter Pyken miehet löysivät
neljä sinisilmäistä ruumista.
He tajusivat polttaa ne.
Onko veljesi sota meidän sotaamme tärkeämpi?
Ei ole.
Kun vainajat ja vielä pahemmat olennot uhkaavat öisin,
onko rautavaltaistuimen haltijalla väliä?
- Ei ole. - Hyvä.
Haluan sinut ja sutesi mukaan,
kun lähdemme huomenna Muurin ulkopuolelle.
Ulkopuolelleko?
En aio odotella lumen tuloa.
Selvitän, mistä on kyse.
Yövartio lähtee joukolla
villejä, Muukalaisia ja muita olentoja vastaan.
Etsimme Benjen Starkin
elävänä tai kuolleena.
Johdan joukkoa itse.
Pyydän sinua vain kerran, Nietos.
Liikkeelle!
Oletko veli Yövartiosta
vai äpärä, joka haluaa leikkiä sotaa?
Onko se käskynne, khaleesi?
Drogo ei tarvitse lohikäärmeen munia.
Myykää ne, niin voitte elää loppuelämänne rikkaana.
Niitä ei annettu myytäväksi.
Khaleesi, kuningattareni.
Palvelen ja tottelen teitä,
kuolen vaikka puolestanne,
mutta antakaa hänen mennä.
Tiedän, mitä aiotte. Älkää tehkö sitä.
Minun täytyy.
Et ymmärrä...
En voi katsoa, kun kiipeätte roviolle.
En katso, kun palatte.
Sitäkö sinä pelkäät?
Te olette khalasarini.
Näen orjien kasvot.
Vapautan teidät.
Ottakaa kaulahihnat pois
ja menkää, jos niin haluatte.
Mutta jos jäätte...
..jäätte veljinä ja sisarina,
miehinä ja vaimoina.
Ser Jorah, sido hänet rovioon.
Lupasit totella.
Olen Daenerys Myrskysyntyinen,
Targaryenin sukua,
Valyrian verta.
Olen Lohikäärmeen tytär.
Vannon teille,
että teitä vahingoittaneet kuolevat huutaen.
- Ette kuule huutoani. - Kuulen.
En halua sinun huutojasi.
Henkesi vain.
Vereni veri.