IGRA PRIJESTOLJA
Pogledaj me!
Sjećaš li me se, dječače? Sjećaš me se?
Dobar si ti dečko.
Ideš sa mnom, dečko. I držat ćeš jezik za zubima.
Drži jezik za zubima, dečko. -Nisam dečko!
Nisi pametan dečko. To želiš reći? Želiš li živjeti, dečko?
Sjever, dečko. Idemo na sjever.
Imala je tri oka. Rekla mi je da pođem s njom i jesam.
Otišli smo do kripte. Ondje je bio moj otac.
Tvoj otac nije ondje, kneževiću. I neće biti još dugo godina.
Bojiš se. Kao i Hodor. -Ne bojim se rupe u zemlji.
Živjela si iza Zida. Čega se plašiš?
Ja sam bogalj, a voljan sam ići onamo.
To je moj djed, knez Rickard. Živoga ga je spalio Ludi Kralj Aerys.
To je Lyanna, očeva sestra. Kralj Robert trebao se oženiti njome,
ali Rhaegar Targaryen ju je oteo.
Robert je započeo rat da je dobije natrag.
Ubio je Rhaegara, ali ona je ipak umrla.
Ondje sam vidio oca. -Vidiš, nije ovdje!
Dođi, Kudrove. -Rickone!
Ta bi zvijer trebala biti okovana u štenari! -Ne voli okove.
Što radiš ovdje dolje? Dođi gore s nama. -Ne! Došao sam vidjeti oca.
Rekao sam ti da je u Kraljevu grudobranu sa Sansom i Aryom!
Bio je ovdje. Vidio sam ga. -Kad?
Sinoć. Dok sam spavao. Dođi, Kudrove.
Nedostaje vam obojici. Prirodno je da vam je u mislima i snovima.
To ne znači... -Brane.
Gospo.
Robbe.
Robbe!
Uništio si mač.
Sve ću ih pobiti!
Sve!
Sve ću ih pobiti. -Dobar dečko.
Imaju tvoje sestre. Moramo spasiti cure.
I onda ćemo ih sve pobiti.
"Kljove vepra velikog nanijele su zla zdravlju Roberta kralja.
Ta zvijer bijaše debela poput Roberta samog.
No hrabri kralj poviče: 'Učini što možeš, letjet će ti ružna glava!
Nisi opasan poput u mojoj postelji lava.'
Kralj Robert izgubi bitku i zadnji ispit nije proš'o.
Lav mu iščupao jaja,
a vepar mu glave doš'o."
Vrlo zabavno! Nije li pjesma smiješna?
Hvala vam na izvedbi. Sigurno je i bolje popraćena u onoj krčmi.
Žao mi je, Milosti. Nikad je više neću pjevati. Kunem se.
Recite mi, što vam je draže? Prsti ili jezik?
Milosti? -Prsti ili jezik? Da možete zadržati jedno, koje biste?
Mogao bih vam i prerezati grkljan.
Svakom čovjeku trebaju ruke, Milosti. -Dobro. Onda jezik.
Milosti, molim vas.
Ser Ilyn, tko je bolji od vas da izvrši kaznu? -Preklinjem vas!
Milosti, preklinjem vas. Nikad neću više pjevati. -Gotov sam za danas.
Ostavljam ostale poslove tebi, majko.
Izgledaš lijepo. -Hvala vam, gospodaru.
"Milosti", sad sam kralj.
Prošeći sa mnom. Želim ti nešto pokazati.
Učini što ti kaže, dijete.
Čim počneš krvariti, rodit ćeš mi sina. Majka kaže da ćeš ubrzo.
Nemojte, molim vas!
Ovo je tvoj otac. Ovaj ovdje.
Pogledaj što se događa izdajicama.
Obećali ste biti milostivi. -Bio sam. Dao sam mu čistu smrt.
Pogledaj ga! -Pustite me kući. Kunem se da neću izdati nikog.
Majka kaže da se moram oženiti tobom pa ćeš ostati ovdje
i bit ćeš poslušna. Pogledaj ga!
Dakle? -Koliko dugo moram gledati?
Dokle god ja to želim.
Želiš vidjeti ostatak? -Ako to Milost želi.
Ondje ti je septa.
Ovako ćemo, dat ću ti dar.
Nakon što podignem vojsku i ubijem tvoga izdajničkog brata,
darovat ću ti i njegovu glavu.
Ili će mi on dati vašu.
Majka mi kaže da kralj ne bi trebao udarati svoju gospu.
Ser Meryne.
Izvoli, curo.
Hoćeš li sada biti poslušna? Ili trebaš još jednu lekciju?
Potražit ću te na dvoru.
Poštedi se boli i daj mu što želi, curo.
To će ti ponovno trebati.
Jasno je što moramo. Prisegnimo kralju Renlyju i otiđimo na jug
da bismo ujedinili snage s njim. -Renly nije kralj!
Ne mislite valjda prisegnuti Joffreyju. Ubio je vašeg oca.
Renly nije zato kralj. On je Robertov najmlađi brat.
Bran ne može biti knez Oštrozimlja prije mene,
a Renly ne može biti kralj prije Stannisa. -Zar ćemo stati uz njega?
Gospodo!
Ja imam ovo reći toj dvojici kraljeva.
Renly Baratheon nije mi ništa! Ni Stannis!
Zašto da oni vladaju nada mnom i mojima
iz nekoga cvjetnoga grada na jugu? Što oni znaju o Zidu ili Vučjoj šumi?
Čak su im i bogovi pogrešni.
Zašto ne bismo sami ponovno vladali?
Kleknuli smo pred zmajevima, ali zmajevi su sada mrtvi!
Ondje sjedi jedini kralj pred kojim ću saviti koljeno!
Kralj na Sjeveru!
Pristajem na to! Neka si zadrže crveni zamak i željezni stolac!
Kralj na Sjeveru!
Jesam li ti brat sad i zauvijek? -Sad i zauvijek!
Moj je mač tvoj u pobjedi i porazu od danas do moga zadnjeg dana.
Kralj na Sjeveru!
Gospo Stark. -Želim ga vidjeti.
Odmah!
Ostavite nas.
Izgledate krasno večeras, gospo Stark. Udovištvo vam dobro stoji.
Krevet vam je usamljen. Zato ste došli?
Nisam u najboljem stanju, ali mogu poslužiti.
Skinite haljinu pa ćemo vidjeti jesam li u stanju.
Volim nasilne žene. -Ubit ću vas večeras, Ser.
Stavit ću vašu glavu u kutiju i poslati je vašoj sestri.
Pokazat ću vam kako. Udarite me ponovno. Preko uha. Pa ponovno.
Jači ste nego što se čini. Bit ćete brzi.
Želite da povjerujem da se ne bojite smrti? -Ali ne bojim se.
Tama dolazi po sve nas. Zašto plakati zbog toga?
Jer ćete vi u najdublji od sedam paklova ako su bogovi pravedni.
Koji bogovi?
Drveća kojima se vaš muž molio?
Gdje su drveća bila kad su mu odsjekli glavu?
Ako su vaši bogovi stvarni i pravedni,
zašto je svijet pun nepravde? -Zbog ljudi poput vas.
Nema ljudi poput mene. Samo sam ja.
Moj sin, Bran. Kako je pao s kule? -Gurnuo sam ga s prozora.
Zašto?
Nadao sam se da će ga pad ubiti. -Zašto?
Naspavajte se. Rat će biti dug.
Ne mogu vjerovati da smo u ratu.
Je li bilo ovako uzbudljivo i prošli put? Kad ste bili mladi.
Što piše? Jesmo li već zarobili Robba Starka?
Što nam je sljedeći potez? -Prestani govoriti. Vrati se u krevet.
Imaju mog sina.
Starkov sin ipak nije toliko zelen.
Čuo sam da je njegov vuk ubio tucet ljudi i konja.
Je li istina o Stannisu i Renlyju? -Braća Baratheon su protiv nas.
Jaime je zarobljen. Vojska mu je u rasulu. Katastrofa!
Možda bismo trebali tražiti mir.
Eto vam mira. Joffrey se pobrinuo za to
kad je odlučio skinuti glavu Nedu Starku.
Lakše ćete piti iz te čaše nego što ćete dobiti Robba Starka za stol.
Pobjeđuje ako niste primijetili. -Još imamo njegove sestre.
Prvo moramo otkupiti Ser Jaimea. -Nema primirja.
Ne smijemo izgledati slabo. Napadnimo ih.
Vratimo se prvo u Bacačevu hrid... -Drže mog sina!
Van! Svi!
Ti ne.
Imao si pravo u vezi s Eddardom Starkom.
Da je živ, mogli bismo pregovarati s Oštrozimljem i Rijekotokom.
Tako bismo kupili vrijeme da sredimo Robertovu braću. No sad...
Ludost. Ludost i glupost.
Uvijek sam te smatrao zakržljalom budalom.
Možda sam pogriješio. -Napola.
Nov sam strateg, no ne želimo li biti okruženi s tri vojske,
ne možemo ostati ovdje. -Nitko neće ostati ovdje.
Ser Gregor će poći s 500 jahača
i zapalit će Riječne zemlje od Božjeg oka do Crvenih rašlji.
Mi ostali regrupirat ćemo se kod Harrenhala.
Ti ideš u Kraljev grudobran.
I što ću raditi ondje? -Vladati!
Služit ćeš kao Kraljev Namjesnik umjesto mene.
Dovest ćeš dječaka kralja u red. I njegovu majku ako treba.
A osjetiš li natruhe izdaje od Baelisha, Varysa, Pycellea...
Glave, koplja, zidovi?
Zašto ne moj stric? Ili bilo tko? Zašto ja?
Ti si mi sin.
Još jedna stvar.
Nećeš voditi onu kurvu na dvor. Razumiješ?
Ser Jorah...
Polako.
Moj sin. Gdje je? Želim ga.
Gdje je?
Dječak nije poživio.
Recite mi. -Što imam reći? -Kako je moj sin umro?
Nije ni poživio, moja princezo. Žene kažu... -Što žene kažu?
Kažu da je dijete bilo... -Monstruozno.
Izopačeno. Sama sam ga izvukla.
Imao je ljuske poput guštera. Bio je slijep
i imao je kožna krila poput šišmiša.
Kad sam ga taknula, koža mu je otpala s kosti,
a iznutra je bio pun grobnih crva.
Upozorila sam vas da se samo smrću može platiti život.
Znali ste cijenu. -Gdje je khal Drogo? Pokaži mi ga!
Pokaži mi što sam kupila sinovim životom! -Kako zapovijedate.
Dođite, odvest ću vas k njemu.
Ima vremena za to. -Želim ga sad vidjeti!
Khalasara je otišla. -Khal koji ne može jahati nije khal.
Dothraki slijede jake. Žao mi je, princezo.
Drogo.
Moje sunce i zvijezde!
Zašto je ovdje sam? -Čini se da mu odgovara toplina, princezo.
Živ je. Tražili ste život. Platili ste za život. -Ovo nije život.
Kad će biti kao prije? -Kad sunce izađe na zapadu, a zađe na istoku.
Kad mora presuše, a planine odnese vjetar poput lišća.
Ostavite nas. -Ne želim da budete nasamo s čarobnicom.
Više se ne moram bojati te žene. Idite!
Znala si što sam kupovala i znala si cijenu.
Pogriješili su što su spalili hram. Naljutili su Velikog Pastira.
To nije božje djelo! Moje je dijete bilo nevino! -Nevino?
Bio bi pastuh koji bi uzjahao svijet. Sad neće paliti gradove,
njegova khalasara neće satirati narode u prah.
Zauzela sam se za tebe. Spasila sam te. -Spasila?
Tri jahača već su me silovala prije nego što si me spasila, curo.
Vidjela sam kako gori kuća moga boga
u kojoj sam izliječila nebrojeno mnogo muškaraca i žena.
Na ulici sam vidjela hrpe glava. Glavu pekara koji mi je pekao kruh.
Glavu dječaka kojeg sam izliječila od groznice tri mjeseca prije toga.
Recite mi ponovno što ste točno spasili? -Tvoj život.
Pogledaj svoga khala.
I vidjet ćeš koliko život vrijedi kad nestane svega ostalog.
Ne možeš!
Makni mi se s puta, Same! -Javit će svima.
Poslat će gavrane. Ljudi će te ganjati.
Znaš li što se događa dezerterima?
Znam bolje od tebe. -Što ćeš učiniti? -Pronaći brata.
I zabit ću mač kralju Joffreyju u grlo.
Ne možeš nas sad ostaviti. Trebamo te ovdje! -Miči se!
Ne dam ti da odeš! -Miči se! -Neću!
Kraljev Namjesnik. -Čini se.
A otac kaže da ne smiješ nikoga povesti?
Ne, rekao je da ne mogu povesti tebe. Bio je izričit.
Znao je kako se zovem?
Molim? -Rekao je: "Nemoj povesti Shae u Kraljev grudobran"?
Mislim da je rekao "kurva". -Sramiš li me se?
Bojiš se da ću plesati po dvoru razgolićenih sisa?
Sad sam smiješna? Sad sam Shae, smiješna kurva.
Moj je otac možda najmoćniji čovjek u zemlji.
Sigurno je najbogatiji. Ima svih Sedam kraljevina u džepu.
Svi svugdje moraju raditi što im moj otac kaže.
Oduvijek je bio pička.
Mislim da bi dvorske dame mogle svašta naučiti od tebe.
Zašto ne pođeš sa mnom? Budi Namjesnikova gospa.
Jer kralj treba Namjesnika, a Namjesnik...
Znam što Namjesnik treba.
Duše?
Samwelle!
Jesmo li ga ulovili?
Imaš sreće da si mekan.
Vodimo te kamo pripadaš. -Pripadam bratu.
Mi smo ti braća. -Ubit će te ako saznaju.
I vas ako saznaju da ste pošli za mnom. Vratite se.
Sam nam je sve rekao. Žao nam je zbog tvog oca. -Nije važno.
Zakleo si se. Ne možeš otići. -Moram. -Ne možeš!
Izrekao si riječi. -Briga me.
Čujte moje riječi i budite svjedoci moje prisege. -Svi idite k vragu!
Noć pada, a moja straža sad počinje.
Neće završiti do moje smrti. Živjet ću i umrijeti na svome mjestu.
Ja sam mač u tami. -Promatrač na zidovima.
Ja sam štit koji čuva kraljevstvo ljudi.
Zavjetujem svoj život i čast Noćnoj straži,
ove noći i svih noći koje imaju doći.
Sjećaš li se našega prvog jahanja, moje sunce i zvijezde?
Ako si ovdje i nisi otišao, pokaži mi.
Ti si borac. Oduvijek si bio borac. Sad se moraš boriti.
Znam da si daleko, ali vrati mi se, moje sunce i zvijezde.
Kad sunce izađe na zapadu, a zađe na istoku,
tada ćeš mi se vratiti, moje sunce i zvijezde.
Kraljevi? Mogu ti reći sve što znam o kraljevima.
Moraš razumjeti jednu stvar o kraljevima...
U posljednjih 67 godina, zaista sam upoznao više kraljeva
nego itko drugi.
Zamršeni su to ljudi, ali ja im znam služiti i nastaviti im služiti.
Aerys Targaryen.
Od tisuća nedaća koje nam bogovi daju, ludost je najgora.
On je bio dobar čovjek. Pravi šarmer.
Gledao sam kako se topi pred mojim očima.
Kako ga gutaju more o vatri i krvi.
Robert Baratheon bio je drukčija životinja.
Moćan čovjek. Velik ratnik.
No osvajanje kraljevstva i vladanje kraljevstvom nije jedno te isto.
Oni koji kroz život prolaze sa spuštenim štitnikom za lice
često ne vide neprijatelje sa strane.
Sad služim njegovu sinu, kralju Joffreyju.
Neka bogovi blagoslove njegovu vladavinu.
On je sposoban mladić. Jak, vojnički um.
Strog je. Ali strogoća nije mana kad treba braniti zemlju.
Prerano je prosuđivati kakav će biti kralj,
ali osjećam pravu veličinu kod našega novog kralja.
Pravu veličinu.
U čemu je onda stvar? -Koja stvar?
O kraljevima. Rekli ste da moram razumjeti stvar o kraljevima.
Stvari... -Kad ste počeli... Nema veze.
Daj da te ispratim, draga. -U redu je. Nema potrebe.
Do sljedećeg puta.
Kad se zamišljate gore, kako izgledate? Pristaje li vam kruna?
Klanjaju li vam se gospoda i dame koji su vas godinama ismijavali?
Teško im se klanjati bez glava.
Čovjek s velikim ambicijama i bez morala. Ne bih se kladio protiv vas.
A što biste vi učinili, prijatelju, da se nađete gore?
Jedan sam od rijetkih muškaraca koji ne želi biti kralj.
Jedan ste od rijetkih muškaraca koji nije muškarac.
Možete vi i bolje.
Pitao sam se jesu li srušili i stup uz temelje kad su vas kastrirali.
Jeste li? Mnogo razmišljate o tome što mi je među nogama?
Zamišljam prorez. Poput ženina. Je li tako?
Polaskan sam da me uopće zamišljate.
Sigurno vam je čudno nakon svih ovih godina.
Čovjek iz druge zemlje. Preziran od većine, boje ga se svi. -Zaista?
To je dobro znati. Vi ležite budni i bojite se moje posjekline?
No vi nastavljate, šapćete u uho jednog kralja pa onda drugog.
Divim vam se. -I ja se divim vama, kneže Baelish.
Pohlepnik iz male kuće s velikim talentom za sprijateljivanje
s moćnim muškarcima i ženama. -Koristan talent, sigurno se slažete.
Dakle stojimo ovdje i međusobno se divimo i poštujemo.
Igramo svoje uloge. -Služimo novom kralju. -Neka dugo vlada.
Moj kralju! -Moj kralju! -Gospodo. Hoćemo li početi?
Sad si Arry, čuješ me? Arry siroče. Siročad nitko ne pita ništa.
Jer nikoga nije briga. Kako se zoveš? -Arry.
Pred tobom je dug put i društvo ti nije dobro.
Imam ih dvadesetero. Muškaraca i dječaka koji idu na Zid.
Tvoj knez otac dao mi je da biram iz tamnica,
ali nisam ondje našao malu gospodu.
Polovica ovih predala bi te kralju da dobije pomilovanje.
A i druga polovica učinila bi isto, ali prvo bi te silovala.
Drži se dalje od njih i idi pišati sama u šumu.
Ostani s ovima. I ostani. Jer ću te zaključati s ovom trojicom.
Pazi se, patuljče!
Ovaj ima mač. -Što uličar poput tebe radi s mačem?
Možda je štitonoša. -Nije, pogledaj ga! Izgleda kao cura!
Sigurno je ukrao mač. -Pogledajmo!
Koristio bi mi takav mač! -Uzmi ga. -Daj mi ga, patuljče!
Pogledaj ga! Bolje daj Vrućoj Piti mač.
Jedanput je izudarao dječaka do smrti. -Srušio sam ga
i udarao sam ga u jaja dok nije umro!
Rasturio sam ga na komade.
Bolje mi daj taj mač! -Želiš ga? Dat ću ti ga!
Već sam ubio jednog debeljka. Sigurno nisi ubio nikoga.
Sigurno lažeš, ali ja ne lažem. Dobar sam u ubijanju debeljaka.
Uživam ubijati debeljke.
Voliš se namjeriti na malene? Udaram po nakovnju već 10 godina.
Kad udarim čelik, on pjeva. I ti ćeš pjevati kad te udarim.
Ovo je čelik iskovan u zamku. Gdje si ga ukrao? -To je bio dar.
Sad nije važno. Ondje kamo idemo nije ih briga što si učinio.
Imamo silovatelje, lopove, bandite, ubojice.
Što si ti? -Oružarev šegrt. Ali dojadio sam gospodaru.
Zato sam ovdje. -Idemo, bijedni kurvini sinovi!
Tisuću je liga odavde do Zida, a zima dolazi!
Šunka. Koliko dana zaredom može osoba započinjati dan šunkom?
Barem mi donesi pivo.
Izgledaš iscrpljeno.
Je li ti ponoćno jahanje bilo tako zamorno?
Nemoj izgledati prestrašeno.
Da ubijemo svakoga tko nestane na jednu noć, duhovi bi čuvali Zid.
Barem se nisi kurvao u Krtogradu.
Čast te natjerala da odeš i čast te natjerala da se vratiš.
Prijatelji su me natjerali da se vratim.
Nisam rekao da je riječ o tvojoj časti.
Ubili su mog oca! -A ti ćeš ga oživjeti?
Nećeš? Dobro! Dosta mi je toga.
Izvidnici iza Zida javljaju da su cijela sela napuštena.
Noću vide vatre u planini od sumraka do zore.
Zarobljeni divljak kune se
da se plemena okupljaju u tajnim utvrdama, ali bogovi znaju zašto.
Kod Istočne stražarnice ljudi Cottera Pykea
našli su četiri plavooka leša.
No za razliku od nas, bili su mudri da ih spale.
Misliš li da je rat tvojeg brata važniji od našeg?
Ne. -Kad mrtvaci i gore stvari dođu po nas u noći,
misliš li da će biti važno tko sjedi na Željeznu prijestolju? -Ne.
Dobro. Jer želim tebe i tvog vuka s nama
kad sutra izjašemo iza Zida.
Iza Zida? -Neću samo sjediti i čekati snjegove.
Namjeravam saznati što se događa.
Noćna straža izjahat će protiv divljaka, bijelih šetača
i čega god ondje još ima.
Pronaći ćemo Benjena Starka, živog ili mrtvog.
Sam ću zapovijedati pa te samo jedanput pitam, kneže Snow.
Jesi li brat Noćne straže ili kopile koje se želi igrati rata?
Je li to vaša zapovijed, khaleesi?
Drogu neće koristiti zmajeva jaja u noćnim zemljama. Prodajte ih!
Možete se vratiti u Slobodne gradove
i živjeti bogato do kraja života. -Nisu mi dana da ih prodam.
Khaleesi, moja kraljice. Zakleo sam se da ću vam služiti i slušati vas.
Umrijeti za vas ako je potrebno. Ali pustite ga.
Znam što namjeravate i nemojte to učiniti. -Moram!
Ne razumiješ. -Nemojte tražiti da promatram dok ulazite u vatru!
Neću gledati kako gorite! -Toga se bojite?
Vi ćete biti moja khalasara.
Vidim lica robova. Oslobađam vas.
Skinite okove i idite. Nitko vas neće zaustaviti.
No ako ostanete, ostat ćete kao braća i sestre, muževi i žene.
Ser Jorah, vežite ovu ženu na lomaču.
Zakleli ste se da ćete me slušati.
Ja sam Daenerys U-oluji-rođena
od kuće Targaryen, od krvi stare Valyrije. Ja sam zmajeva kći!
I kunem vam se da će oni koji vam naude umrijeti vrišteći.
Mene nećete čuti da vrištim! -Hoću.
Ali ne želim tvoje vrištanje.
Samo tvoj život.
Krv moje krvi.
Prijevod: Tvrtko Lovreković