TRÓNOK HARCA
Nézz rám! Nézz rám!
Emlékszel rám, fiú? Most már emlékszel rám?
Okos fiú vagy.
Velem jössz, fiú. Velem jössz és tartod a szádat!
- Tartsd a szád, fiú! - Nem vagyok fiú.
Nem vagy okos fiú, ezt akarod mondani?
Élni akarsz, fiú?
Észak, fiú. Északra megyünk.
Három szeme volt.
Azt mondta, kövessem. Úgy is tettem.
Lementünk a kriptába és ott volt az apám.
Az apád nincs ott, kis lord.
Sok év telik el, mire odakerül.
Félsz. Ugyanúgy, mint Hodor.
Nem félek egy föld alatti lyuktól.
A Falon túl éltél. Mitől félsz?
Én csak egy béna fiú vagyok, mégis bemegyek oda.
Ez itt a nagyapám, Lord Rickard.
Elevenen égettette meg Aerys, az Őrült Király.
Ő Lyanna, az apám húga.
Robert királynak szánták, de Rhaegar Targaryen elrabolta.
Robert háborút indított a visszaszerzésére.
Megölte Rhaegart, de Lyanna is meghalt.
Itt láttam apámat.
Látod? Nincs itt.
Gyere ide, Borzaskutya!
Rickon!
Ennek a fenevadnak ketrecben lenne a helye, megláncolva.
Nem szereti a láncot.
Mit keresel idelent? Gyere fel velünk!
Nem! Apához jöttem.
Hányszor mondtam már, hogy Királyvárban van
Sansával és Aryával?
Itt volt lent. Láttam.
- Mikor láttad? - Tegnap éjjel. Álmomban.
Gyere, Borzaskutya!
Mindkettőtöknek hiányzik. Teljesen természetes,
hogy ott van az álmaitokban, de ez még nem jelenti, hogy...
Bran...
Úrnőm...
Robb.
Robb!
Tönkretetted a kardodat.
Mindet megölöm. Mindet, az utolsó szálig.
Mindet megölöm...
Kisfiam!
Náluk vannak a húgaid.
Vissza kell szereznünk a lányokat.
Utána mindet megöljük.
A vadkan rémes agyara, le akart csapni vele
és a jó Robert király volt az ellenfele.
A fenevad olyan kövér volt, mint Robert maga.
Ám bátor királyunk így kiáltott, mutasd, mit tudsz!
Levágom az ocsmány fejed!
Közel sem vagy olyan gyilkos,
mint az oroszlán az ágyamban.
Robert király elbukta a csatát
és kudarcot vallott a végső próbán.
Az oroszlán letépte a golyóit,
a vadkan befejezte a munkát.
Rendkívül szórakoztató!
Hát nem vicces ez a dal?
Köszönöm az előadást!
Gondolom, a fogadóban még nagyobb sikert arattál.
Sajnálom, felség.
Esküszöm, hogy többet nem énekelem el.
Mondd csak, az ujjad kedvesebb neked, vagy a nyelved?
- Felség? - Az ujjad vagy a nyelved?
Ha csak az egyiket tarthatnád meg, melyik lenne az?
Persze a torkod is elvágathatom.
Mindenkinek szüksége van kézre, felség.
- Jó, akkor legyen a nyelved. - Felség, kérlek, én...
Ser Ilyn, ki lenne alkalmasabb az ítélet végrehajtására?
Könyörögve kérlek!
Felség, kérlek, többé soha nem énekelek!
Mára végeztem.
A többi ügyet anyámra hagyom.
Felség, kérlek!
Csinos vagy.
- Köszönöm, uram! - Felség! Most már király vagyok.
Sétáljunk egyet! Mutatni szeretnék valamit.
Tedd, amit mond, gyermekem!
Amint vérezni kezdesz, fiút nemzek neked.
Anyám azt mondja, már nem kell sokat várni.
Ne, kérlek, ne!
Ez az apádé. Ez itt.
Nézd meg és lásd, mi történik az árulókkal!
- Megígérted, hogy kegyes leszel. - Az is voltam. Gyors halála volt.
Nézz rá!
Kérlek, engedj haza, nem foglak elárulni, esküszöm!
Anyám azt mondja, el kell vegyelek, tehát maradsz és engedelmeskedsz!
Nézz rá!
- Nos? - Meddig kell néznem?
Amíg úgy kívánom.
- Akarod látni a többit is? - Ha úgy kívánod, felség.
Az ott a septád.
Tudod, mit? Ajándékot adok neked.
Miután sereget gyűjtöttem és megöltem az áruló bátyádat,
az ő fejét is neked adom.
Vagy ő adja nekem a tiédet.
Anyám azt mondta, egy király sosem ütheti meg a királynéját.
Ser Meryn!
Tessék, leány!
Most már engedelmeskedsz? Vagy újabb leckére van szükséged?
Majd kereslek az udvarban.
Kíméld meg magad a fájdalomtól, leány! Add meg neki, amit akar!
Arra még szükséged lesz.
A követendő út egyértelmű: hűséget esküdni Renly királynak
és délre vonulni, egyesíteni vele a seregeinket.
Renly nem király.
Nem tarthatod még mindig Joffreyt a királyodnak, uram.
- Megölette az apádat. - Ez még nem teszi királlyá Renlyt.
Robert legkisebb öccse. Bran sem lehet Deres ura
előttem, és Renly sem lehet király Stannis előtt.
Úgy érted, Stannisnek ajánlod fel a seregeinket?
Urak! Urak!
Ezt mondom én ennek a két királynak!
Renly Baratheon semmi nekem, és Stannisre is teszek.
Miért kellene az enyéimen uralkodniuk valahonnan délről?
Mit tudnak a Falról? A farkaserdőről?
Még az isteneik is hamis istenek!
Miért ne legyünk ismét a saját uraink?
A sárkányok miatt hajtottuk meg a fejünket, és a sárkányok halottak.
Ott ül az egyetlen király, aki előtt térdre borulok.
Észak királya!
Ezek a feltételek nekem is megfelelnek.
Megtarthatják a vörös várukat és a vastrónjukat.
Észak királya!
- A fivéred vagyok most és örökké? - Most és örökké.
Tiéd a kardom, győzelemben és vereségben,
életem utolsó napjáig.
Észak királya!
- Lady Stark. - Beszélni akarok vele. Most!
Távozzatok!
Csodásan nézel ki ma este, Lady Stark. Jól áll neked az özvegység.
Biztosan üres az ágyad. Ezért jöttél?
Nem vagyok a legjobb formában, de talán segíthetek.
Vedd le a ruhád és meglátjuk, menni fog-e.
- Szeretem a tüzes nőket. - Ma éjjel megöllek, ser.
Dobozba kerül a fejed és elküldelek a testvérednek.
Hadd mondjam el, hogy kell! Üss meg ismét, a fülem mögött!
Aztán újra és újra.
Erősebb vagy, mint amilyennek látszol. Nem tart sokáig.
Ezt szeretnéd? Hogy a világ azt higgye, nem félsz a haláltól?
Nem is félek. A sötétség mindenkiért eljön.
Miért bánkódnánk emiatt?
Mert a hét pokol legmélyére kerülsz, ha kegyesek az istenek.
Milyen istenek? A fák, akikhez a férjed imádkozott?
Hol voltak a fák, amikor lecsapták a fejét?
Ha az isteneid igaziak és kegyesek,
miért van tele a világ igazságtalansággal?
A hozzád hasonlók miatt.
Nincsenek hozzám hasonlók. Csak én vagyok.
A fiam, Bran...
Hogy zuhant le a toronyból?
Kilöktem az ablakon.
Miért?
- Azt reméltem, belehal. - Miért?
Menj aludni! Hosszú háború vár ránk.
El se hiszem, hogy tényleg háború van.
Az előző is ilyen izgalmas volt, fiatal korodban?
Mit írnak?
Elfogtuk már Robb Starkot? Mi a következő lépésünk?
Hallgass! Menj vissza az ágyba!
Náluk van a fiam.
A Stark-fiú nem olyan zöldfülű, mint amilyennek hittük.
Úgy hallottam, a farkasa tucatnyi férfit és lovat ölt meg.
Igazat beszélnek Stannisről és Renlyről?
Mindkét Baratheon fivér ellenünk fordult.
Jaime-t elfogták, a seregeit szétszórták... Katasztrófa.
Talán békét kellene kötnünk.
Ennyit a békéről. Erről Joffrey gondoskodott, mikor úgy döntött,
Ned Stark fejét veszi.
Könnyebb lenne ebből a pohárból inni,
mint tárgyalóasztalhoz ültetni Robb Starkot.
Győzelemre áll, ha nem vetted volna észre.
A húgai még mindig nálunk vannak.
Az első feladat váltságdíjért kiváltani Ser Jaime-t.
Nincs fegyverszünet! Nem mutatkozhatunk gyengének.
Azonnal ellenük kell vonulnunk.
Először vissza kell térnünk Kaszter Hegyre...
Náluk van a fiam!
Kifelé, mindenki!
Te nem.
Igazad volt Eddard Starkkal kapcsolatban.
Ha élne, felhasználhatnánk,
hogy békét kössünk Deressel és Zúgóval,
ami időt adna, hogy elbánhassunk Robert fivéreivel.
De most...
Őrültség. Őrültség és ostobaság.
Egész életemben esetlen bolondnak tartottalak.
- Talán tévedtem. - Félig.
Kezdő stratéga vagyok, de ha nem akarjuk,
hogy három hadsereg kerítsen be minket, nem maradhatunk itt.
Senki se marad itt.
Ser Gregor 500 lovas élén elindul,
hogy tűzbe borítsa a folyómelléket az Isten Szemétől a Vörös Ágig.
A többi csapatunk Harrenhalnál egyesül újra.
- Te pedig Királyvárba mész. - És mit csinálok ott?
Uralkodsz. A Király Segítőjeként fogsz szolgálni helyettem.
Megneveled a kölyökkirályt és az anyját is, ha kell.
Ha az árulás legcsekélyebb jelét látod a többiektől,
Baelish-től, Varystól, Pycelle-től...
Fejek, karók, fal?
Miért nem a nagybátyám, vagy bárki más? Miért én?
A fiam vagy.
Még egy dolog: a szajhát nem viheted magaddal az udvarba.
Megértetted?
Ser Jorah...
Óvatosan, óvatosan!
A fiam... Hol van? Látni akarom.
Hol van?
A fiú nem élte túl.
- Mondd el! - Mi mást lehetne mondani erről?
Hogy halt meg a fiam?
Holtan született, hercegnőm. A nő azt mondja...
Mit mondott a nő?
- Azt mondják, a gyermek... - Szörnyszülött volt. Torz.
Én magam húztam ki.
Olyan volt, mint egy gyík. Vak,
bőrszárnyai voltak, olyanok, mint a denevéreknek.
Amint hozzáértem, lemállott a bőr a csontjairól.
Belül dögkukacokkal volt tele.
Figyelmeztettelek, hogy az életért csak halállal lehet fizetni.
Tudtad, mi az ára.
Hol van Khal Drogo? Vezess hozzá!
Mutasd, mit vettem meg a fiam élete árán!
Ahogy parancsolod, úrnőm.
Gyere, odavezetlek hozzá!
- Erre később is lesz idő. - Azonnal látni akarom!
Mindenki elment.
Khal csak az lehet, aki tud lovagolni.
A dothrakiak csak az erőseket követik. Sajnálom, hercegnőm.
Drogo...
Napom és csillagom!
Miért van itt, egyedül?
Úgy tűnik, kedveli a meleget, hercegnő.
Él. Életet kértél. Azért fizettél, hogy éljen.
Ez nem élet. Mikor lesz olyan, amilyen volt?
Amikor nyugaton kel a nap és keleten nyugszik.
Amikor kiszárad a tenger. Amikor a hegyek levélként forognak a szélben.
Menjetek el!
Nem akarlak egyedül hagyni a varázslónővel.
Már nincs miért félnem ettől a nőtől.
Menjetek!
Tudtad, mit veszek és tudtad, mi az ára.
Hiba volt felgyújtani a templomomat.
Feldühítette a Nagy Pásztort.
Ez nem isten műve volt. A gyermekem ártatlan volt.
Ártatlan?
Ő lett volna a Csődör, aki meghágja a világot.
Így egy várost sem fog felgyújtani,
a khalasarja egy népet sem fog a porba taposni.
- Kiálltam érted. Megmentettelek. - Megmentettél?
Mielőtt megmentettél, már három lovas erőszakolt meg, lányom.
Végignéztem, ahogy leég az istenem temploma,
ahol számtalan férfit és nőt gyógyítottam meg.
Az utcákon halmokba rakott fejeket láttam.
A pék fejét, aki a kenyeremet sütötte.
A fiúét, akit három hónapja kúráltam ki a lázból.
Mondd csak el még egyszer, mit is mentettél meg pontosan?
Az életedet.
Miért nem nézed meg a khalodat?
Akkor jól láthatod, mit ér az élet,
ha minden mást elvesznek az embertől.
Nem teheted!
Ne állj az utamba, Sam!
Mindenki megtudja majd. Hollók viszik az üzenetet.
A nyomodba fognak eredni.
Tudod, mi történik a szökevényekkel?
Jobban tudom nálad.
- Mit fogsz csinálni? - Megkeresem a bátyámat.
És belemártom a kardom Joffrey király torkába.
Nem mehetsz el most! Szükségünk van rád.
- Menj onnan! - Nem engedlek el.
- Mozgás! - Nem.
- A Király Segítője. - Úgy fog tűnni.
És az apád azt mondta, senkit sem vihetsz Királyvárba.
Nem, azt mondta, téged nem vihetnek magammal Királyvárba.
Egészen pontosan megmondta.
- Tudja a nevem? - Mi?
Azt mondta, ne vidd Shaét Királyvárba?
Ha jól emlékszem, a szajha szót használta.
Szégyellsz? Attól félsz, hogy pucér mellel táncolom körbe az udvart?
Most vicceltem. Shae vagyok, a tréfás szajha.
Apám valószínűleg az ország leghatalmasabb ura.
Bizonyosan a leggazdagabb.
Az egész Hét Királyság a zsebében van.
Mindenkinek és mindenhol pontosan a parancsai szerint kell eljárni.
És mindig is elviselhetetlen seggfej volt.
Azt hiszem, az udvar hölgyei sokat tanulhatnának
egy hozzád hasonló lánytól.
Miért nem jössz velem? Légy a Segítő hölgye.
A királynak szüksége van a Segítőre, a Segítőnek pedig...
Tudom, mi kell a Segítőnek.
Szellem?
Szerencséd, hogy így ki vagy párnázva.
Visszaviszünk oda, ahová tartozol.
- A fivéreim mellett a helyem. - Most már mi vagyunk a fivéreid.
Megölnek, ha kiderül, hogy eljöttél.
Titeket is, ha kiderül, hogy utánam jöttetek. Menjetek vissza!
Sam mindent elmondott. Részvétünk az apád miatt.
De ez már nem számít. Letetted az esküt.
- Nem mehetsz el! - Muszáj.
- Nem lehet. Esküt tettél. - Nem érdekel...
Halljátok a szavaimat és tanúsítsátok eskümet!
A pokolba veletek!
Elkezdődik az őrségem. Nem ér véget a halálom napjáig.
A helyemen élek és halok meg.
- Kard vagyok a sötétségben. - A falak őre vagyok.
A pajzs, amely az emberek birodalmát védelmezi.
Az Éjjeli Őrségnek ajánlom életemet és becsületemet.
A mai éjszakára és mindegyikre, amely ezután következik.
Emlékszel az első lovaglásunkra, napom és csillagom?
Ha hallasz, ha még nem mentél el, adj jelet!
Harcos vagy. Mindig is az voltál.
Most is harcolnod kell!
Tudom, hogy messze vagy, de gyere vissza hozzám,
napom és csillagom!
Amikor a nap nyugaton kel és keleten nyugszik le,
vissza fogsz térni hozzám, napom és csillagom.
Királyok? Mindent el tudok mondani neked a királyokról.
A királyokkal kapcsolatban azt kell megértened...
Az elmúlt 67 évben megismerhettem, alaposan megismerhettem
annyi királyt, ahányat egy élő ember sem.
Bonyolult férfiak, de tudom, hogy kell szolgálni őket,
és szolgálom is őket.
Aerys Targaryen.
A sok ezer betegségből, amelyeket az istenek ránk mérnek,
az őrület a legrosszabb.
Jó ember volt. Elbűvölő tudott lenni.
Az, hogy végig kellett néznem a hanyatlását,
amint elemésztették a tűzről és vérről szőtt látomások.
Robert Baratheon teljesen más volt.
Hatalmas férfi, nagy harcos,
de egy királyságot megszerezni teljesen más, mint uralkodni rajta.
Azok, akik leeresztett sisakrostély mögött élik le az életüket,
nem veszik észre az ellenséget az oldalukon.
Most a fiát, Joffreyt szolgálom, az istenek áldják meg uralkodását!
Rátermett fiatalember és tehetséges a hadi tudományokban.
Kemény, de a keménység a korona védelmében nem bűn.
Korai még megmondani, milyen király lesz belőle,
de úgy érzem, nagy király született.
Igazán nagy király.
- Szóval, mit kell megérteni? - Megérteni?
A királyokkal kapcsolatban. Azt mondtad,
a királyokkal kapcsolatban azt kell megérteni...
Megérteni?
Amikor belekezdtél... Mindegy.
- Kikísérlek. - Nem kell.
Persze, persze... Akkor a következő alkalomig!
Hogy nézel ki, amikor odaképzeled magad?
Illik rád a korona? Az urak és a hölgyek
akik megvetően néztek rád évekig, mosolyognak és fejet hajtanak?
Nehéz mosolyogni és hajbókolni, ha az embernek nincs feje.
Egy férfi, tele ambícióval, gátlások nélkül.
Nem fogadnék ellened.
És te mit csinálnál, barátom, ha a trónon találnád magad?
Azon kevés férfi közé tartozom a városban,
akik nem vágynak a koronára.
Azon kevés férfi közé tartozol, akik nem férfiak.
Ennél jobb is telik tőled.
Amikor kasztráltak, a golyók mellett a dorongod is elvették?
Ezen sokat tűnődöm.
Valóban? Mennyit időt tűnődsz azon, hogy mi van a lábaim közt?
Egy bevágást képzelek el, olyat, mint a nőké. Tényleg olyan?
Már azzal is hízelegsz, hogy eltűnődsz ezen.
Biztosan furcsa neked, még ennyi év után is.
Egy külországi férfi, akit a többség gyűlöl és akitől mindenki fél.
Ez lennék? Jó tudni.
Éjjel nem tudsz aludni, annyira félsz a bevágásomtól?
Mégis folytatod, egyik király fülébe suttogsz a másik után...
- Csodállak. - Én is téged, Lord Baelish.
Egy kisebb ház mohó szülötte, akinek nagy tehetsége van ahhoz,
hogy a hatalmasok barátja legyen. És a nagy hatalmú hölgyeké is.
Bizonyára egyetértesz azzal, hogy hasznos tehetség.
Itt állunk tehát, kölcsönösen bámulva és tisztelve egymást.
- Szerepünket játszva. - Új királyt szolgálva.
Uralkodjék sokáig!
- Királyom. - Királyom.
Uraim!
Elkezdjük?
Most már Arry vagy, megértetted? Arry, az árva fiú.
Az árvákat senki sem kérdezgeti, mert senkit sem érdekelnek.
- Mi a neved? - Arry.
Hosszú út vár rád, rossz társaságban.
Húszat viszek, férfiakat és fiúkat. Mind a Falra mennek.
Nemes atyád megengedte, hogy körülnézzek a tömlöcben,
és ott egy úrfit sem találtam.
A felük köpésnyi idő alatt átadna az új királynak a bűnbocsánatért.
A másik fele szintén, csak ők előtte meg is erőszakolnának.
Szóval tartsd a szád, és ha vizelned kell,
az erdőben intézd el, egyedül!
Ezzel a csapattal leszel, fiú, és maradj is mellettük, vagy bezárlak
a ketrecbe emellé a három mellé.
Vigyázz, törpe!
Nézd már, kardja is van!
Mit keres egy kard egy ilyen patkánynál, mint te?
Talán egy kis fegyverhordozó.
Ez nem fegyverhordozó. Úgy néz ki, mint egy lány.
Lefogadom, hogy lopta a kardot.
Nézzük meg!
Jól jönne nekem egy ilyen kard.
- Vedd el tőle! - Add ide, törpe!
Nézd csak meg! Jobb, ha odaadod neki a kardot.
Láttam, ahogy halálra rugdos egy fiút.
Leütöttem, tökön rúgtam és addig rugdostam,
amíg meg nem halt.
Szétrúgtam.
Jobb, ha odaadod a kardot!
Akarod? Megkaphatod.
Egy kövér fiút már megöltem.
Te senkit sem öltél meg. Fogadok, hogy hazudsz, de én nem.
Jó vagyok a kövér fiúk megölésében. Szeretek kövér fiúkat ölni.
A kisebbeket bántod?
Az elmúlt tíz évben kovács voltam.
Amikor megütöm az acélt, énekel. Te is énekelni fogsz, ha megütlek?
Ezt egy kovácsmester készítette.
- Hol loptad? - Ajándékba kaptam.
Most már mindegy. Ott, ahová megyünk, nem számít, mit tettél.
Vannak itt erőszaktevők, tolvajok, útonállók, gyilkosok.
- Te melyik vagy? - Egy fegyverkovács inasa voltam.
A mesterem rámunt, így kerültem ide.
Gyerünk, szajhák nyomorult fattyai!
A Fal ezer mérföldre van és közeleg a tél.
Sonka. Hány napig bírja az ember, hogy mindennap sonkát reggelizzen?
Legalább egy kis sört hozz!
Kimerültnek tűnsz. Ennyire fárasztó volt az éjszakai lovaglás?
Ne nézz ilyen rémülten! Ha mindenkit lefejeznénk, aki elmegy egy estére,
a Falat csak kísértetek őriznék.
Legalább nem a szajhákhoz mentél Vakondvárosba.
A becsület indított útnak és a becsület hozott vissza.
- A barátaim hoztak vissza. - Nem mondtam, hogy a te becsületed.
Megölték az apámat.
És ezzel visszahozod az életbe? Nem? Jó.
Elég volt az ilyesmikből!
A felderítők szerint a Falon túl egész falvak néptelenednek el.
A hegyekben egész éjjel égnek a tábortüzek.
Egy elfogott vadember szerint a törzsek titkos erődítménybe gyűlnek,
de csak az istenek tudják, miért.
A Keleti Őrségnél Cotter Pyke-ék négy kék szemű hullát találtak.
Nekik elég eszük volt ahhoz, hogy elégessék őket.
Azt hiszed, a fivéred háborúja fontosabb a miénknél?
- Nem. - Amikor halottak,
vagy még rosszabb dolgok vadásznak ránk éjszaka,
szerinted számít, ki ül a Vastrónon?
- Nem. - Jó.
Ugyanis magam mellett akarlak tudni a farkasoddal,
amikor holnap kilovagolunk a Falon túlra.
A Falon túlra?
Nem fogok itt ülni jámboran a havazásra várva.
Ki akarom deríteni, mi történik.
Az Éjjeli Őrség teljes erejével kilovagol a vadak,
a Mások és bármi ellen, ami csak odakint vár ránk.
Megtaláljuk Benjen Starkot, élve vagy halva.
Én magam fogom vezetni a csapatot.
Egyetlen egyszer kérdezem meg, Havas Jon:
Az Éjjeli Őrség testvére vagy,
vagy fattyú, aki háborúsdit akar játszani?
Ez a parancsod, khaleesi?
Drogónak nem lesznek hasznára a sárkánytojások. Add el őket!
Visszatérhetsz a Szabad Városokba és halálodig gazdagon élhetsz.
Nem azért kerültek hozzám, hogy eladjam őket.
Khaleesi... Királynőm...
Esküszöm, hogy szolgállak és ha kell, meghalok érted,
de engedd el!
Tudom, mit akarsz. Ne tedd!
Muszáj. Ezt nem érted.
Ne kérd, hogy álljak félre, amíg felmászol a máglyára.
Nem nézem végig, ahogy elégsz.
Ettől félsz?
Ti lesztek a khalasarom. Rabszolgák arcát látom.
Felszabadítalak titeket. Vegyétek le a gallért, menjetek, ha akartok,
senki sem áll az utatokba.
Ha viszont maradtok, úgy leszünk, mint a fivérek és a nővérek,
mint a férj és a feleség.
Ser Jorah, ezt a nőt kötözd a máglyához!
Engedelmességet fogadtál.
Viharban Született Daenerys vagyok a Targaryen Házból.
Az ősi valyriai vérből.
A sárkány lánya vagyok, és esküszöm,
hogy az, aki árt nektek, sikolyok közt pusztul el!
Engem nem hallasz majd sikoltani.
De igen.
De nem is a sikolyod érdekel.
Nekem csak az életed kell.
Vér a véremből!
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
magyar szöveg: Vass András