Líttu á mig. Líttu á mig!
Manstu eftir mér núna, drengur? Manstu eftir mér? Duglegur.
Þú kemur með mér, drengur, og þú heldur þér saman.
-Þegiðu, drengur. -Ég er ekki drengur.
Ertu ekki skynsamur drengur? Viltu lifa, drengur?
Norður, drengur. Við förum norður.
Hann var með þrjú augu og sagði mér að fylgja sér og ég gerði það.
Við fórum niður í grafhvelfingu og faðir minn var þar.
Faðir þinn fer ekki þangað fyrr en eftir mörg ár, vinur.
-Þú ert hrædd eins og Hodor. -Ég óttast ekki holu í jörðinni.
Þú hefur búið norðan Veggjar. Hvað óttastu?
Ég er lamaður og vil samt fara.
Þarna er afi minn, Rickard lávarður.
Óði kóngurinn Aerys brenndi hann lifandi.
Lyanna, föðursystir mín.
Robert kóngur átti að kvænast henni en Rhaegar Targaryen rændi henni.
Robert fór í stríð til að ná henni og drap Rhaegar en hún dó samt.
Þarna sá ég pabba.
Sérðu? Hann er ekki hérna.
-Hérna, Lubbi. -Rickon!
-Skepnan á að vera bundin í keðjur. -Honum er illa við keðjur.
-Hvað ertu að gera? Komdu upp. -Nei, ég vil sjá pabba.
Hve oft þarf ég að segja það?
Hann fór til Konungsvalla með Sönsu og Aryu.
Ég sá hann hérna.
-Hvenær? -Í gærkvöldi.
Þegar ég var sofandi. Komdu hingað, Lubbi.
Þið saknið hans báðir og sjáið hann í huga ykkar og draumum.
-En það þýðir ekki... -Bran.
-Lafði mín. -Lafði mín.
Robb? Robb?
Robb!
Þú eyðilagðir sverðið þitt.
Ég drep þau öll. Hvert eitt og einasta.
-Ég drep þau öll. -Drengurinn minn.
Systur þínar eru í þeirra haldi.
Við verðum að bjarga stelpunum
og svo drepum við þau öll.
Roberts stríð við villisvín
Var ekki heillaríkt
Svínið var svo stórt og feitt
Og Robert ansi líkt
Kóngur sagði: Komdu nú
Ég skal þig fella og flá
Því miklu hættulegra er
Að sænga ljóni hjá
En hinstu átök konungsins
Fóru ekki sem best
Ljónið sleit af eistun tvö
Og svínið sá um rest
En skemmtilegt. Var þetta ekki fyndið lag?
Takk fyrir flutninginn.
Þú hefur fengið betri viðtökur á kránni.
Fyrirgefðu, yðar náð. Ég syng það aldrei framar.
Hvort þykir þér vænna um fingurna eða tunguna?
Yðar náð?
Fingurna eða tunguna? Ef þú mættir halda öðru, hvort yrði það?
Ég gæti líka skorið þig á háls.
-Allir menn þurfa hendur. -Fínt er.
-Þá tökum við tunguna. -Nei, ekki, yðar náð.
-Ser Ilyn fær að veita refsinguna. -Nei, ég grátbið þig.
Nei!
Ég grátbið þig. Ég syng aldrei framar.
Þetta nægir í dag. Þú mátt sjá um öll hin málin, móðir.
Yðar náð, ég bið þig.
Þú lítur vel út.
-Takk, herra. -Yðar náð. Nú er ég konungur.
Komdu með mér. Ég vil sýna þér svolítið.
Hlýddu honum, barn.
Þegar þú ferð á blæðingar geri ég þér son.
Mamma segir stutt í það.
Nei, ekki!
Hérna er höfuðið af föður þínum.
Svona fer fyrir svikurum.
-Þú lofaðir að sýna miskunn. -Ég gerði það.
Þetta var snyrtileg aftaka.
-Líttu á hann. -Sendu mig heim. Ég svík þig aldrei.
Mamma vill að ég kvænist þér. Þú verður kyrr og hlýðir.
Líttu á hann!
-Jæja? -Hve lengi þarf ég að horfa?
Eins lengi og mér þóknast.
-Viltu sjá öll hin? -Ef það þóknast þér, yðar náð.
Þarna er hofmærin þín.
Veistu hvað? Ég skal gefa þér gjöf.
Þegar herinn minn hefur drepið svikarann, bróður þinn,
færi ég þér höfuðið af honum.
Eða hann færir mér höfuðið af þér.
Mamma segir að konungur eigi aldrei að slá dömuna sína. Ser Meryn.
Hérna, stúlka.
Ætlarðu að hlýða núna eða þarftu aðra kennslustund?
Ég hitti þig við hirðina.
Sparaðu þér sársaukann, stúlka. Gefðu honum það sem hann vill.
Þú þarft að nota þennan aftur.
Það er aðeins eitt í stöðunni.
Sverjum Renly konungi hollustu og sameinumst herliði hans.
Renly er ekki konungur.
Ekki viltu fylgja Joffrey, sem tók föður þinn af lífi?
Það gerir Renly ekki að konungi.
Hann er yngsti bróðir Roberts.
Bran verður ekki æðstur á undan mér og Renly ekki á undan Stannis.
-Eigum við að styðja Stannis? -Ekki Renly.
Herrar mínir! Herrar mínir!
Þetta hef ég að segja um þessa tvo konunga.
Renly Baratheon er mér einskis virði og ekki Stannis heldur.
Því ættu þeir að ráða yfir okkur úr notalegu hásæti fyrir sunnan?
Hvað vita þeir um Vegginn eða Úlfaskóg?
Þeir trúa jafnvel á ranga guði.
Því ættum við ekki að ríkja yfir okkur sjálf?
Við gáfumst upp fyrir drekunum en nú eru drekarnir dauðir.
Þarna situr eini konungurinn sem ég mun krjúpa fyrir.
Konungurinn í Norðri.
Ég sætti mig við þá niðurstöðu.
Þau mega hirða rauða kastalann og járnstólinn sinn.
Konungurinn í Norðri.
-Er ég bróðir þinn, nú og ávallt? -Nú og ávallt.
Sverð mitt er þitt í sigri jafnt sem ósigri
í dag og til míns hinsta dags.
-Konungurinn í Norðri! -Konungurinn í Norðri!
Konungurinn í Norðri! Konungurinn í Norðri!
-Lafði Stark. -Ég vil ræða við hann. Núna.
Látið okkur ein.
Þú ert fögur í kvöld, lafði Stark. Það fer þér vel að vera ekkja.
Er rúmið þitt ekki tómlegt? Komstu þess vegna til mín?
Ég er ekki upp á mitt besta en get líklega þjónað þér.
Farðu úr og sjáum hvað setur.
-Ég hrífst af ofbeldisfullum konum. -Ég drep þig í kvöld.
-Sendi systur þinni höfuðið af þér. -Ég skal leiðbeina þér.
Lemdu mig aftur, í eyrað. Svo aftur og aftur.
Þú ert sterk og klárar það fljótt.
Viltu að heimurinn haldi að þú óttist ekki dauðann?
Ég geri það ekki.
Myrkrið bíður okkar allra. Til hvers að væla?
Því að þú ferð í dýpsta vítið ef guðirnir eru réttlátir.
Hvaða guðir eru það? Trén sem maðurinn þinn tilbað?
Hvar voru trén þegar hann missti hausinn?
Ef guðirnir eru til og þeir eru svona réttlátir,
því er þá svona mikið óréttlæti í veröldinni?
Vegna manna eins og þín.
Það eru engir menn eins og ég. Ég er sá eini.
Bran, sonur minn.
-Hvernig féll hann úr turninum? -Ég hrinti honum út um gluggann.
Hvers vegna?
Ég vonaði að fallið myndi drepa hann.
Hvers vegna?
Reyndu að sofna. Þetta verður langt stríð.
Ég trúi ekki að stríðið sé hafið.
Var það svona spennandi síðast, þegar þú varst ung?
Hvað stendur þarna? Höfum við handsamað Robb Stark?
-Hvað gerum við næst? -Hættu að tala og farðu í rúmið.
Þau hafa son minn í haldi.
Stark er klókari en við héldum.
Úlfarnir hans drápu tylft manna og hrossa.
-Hvað með Stannis og Renly? -Þeir standa báðir gegn okkur.
Jaime í haldi og her hans í molum. Þetta er hrein hörmung.
Ættum við að leita friðar?
Svona fór fyrir friðinum þegar Joffrey lét hálshöggva Ned Stark.
Nú er léttara að drekka úr bikarnum en að fá Robb Stark að borðinu.
-Hann hefur yfirhöndina. -Systur hans eru enn hjá okkur.
Borgum lausnargjald fyrir Jaime.
Vopnahlé sýna veikleika. Ráðumst strax á þau.
-Förum til baka og söfnum liði... -Þau hafa son minn í haldi!
Komið ykkur allir út.
Ekki þú.
Þú hafðir rétt fyrir þér um Eddard Stark.
Væri hann á lífi gætum við samið um frið við Vetrarfell og Ármót
og einbeitt okkur að bræðrum Roberts.
En nú hefur brjálæði og heimska undirlagt allt.
Ég hélt alltaf að þú værir vanþroska flón.
-Kannski skjátlaðist mér. -Að ákveðnu leyti.
Herkænskan er ný fyrir mér
en þrjú herlið umkringja okkur ef við verðum kyrrir hérna.
Enginn verður kyrr hérna.
Ser Gregor fer ásamt 500 mönnum
og kveikir í öllum Árlöndunum frá Guðsauga að Rauðukvísl.
Við hinir söfnumst saman í Harrenhöll.
Þú ferð til Konungsvalla.
-Hvað geri ég þar? -Þú stjórnar ríkinu.
Þú verður Hönd konungs í fjarveru minni.
Þú hefur hemil á kónginum unga og móður hans ef þarf.
Ef þig grunar hina um landráð, Baelish, Varys, Pycelle...
Hausar á stjaka á vegg.
Því ekki frændi eða einhver annar? Hvers vegna ég?
Þú ert sonur minn.
Og eitt í viðbót.
Þú ferð ekki með þessa hóru fyrir hirðina. Skilurðu það?
Ser Jorah.
Varlega, varlega.
Hvar er sonur minn? Ég vil fá hann.
Hvar er hann?
Drengurinn lifði þetta ekki af.
-Segðu mér. -Hvað get ég sagt?
Hvernig dó sonur minn?
Hann fæddist andvana, prinsessa.
-Konurnar sögðu... -Hvað sögðu þær?
Að barnið hafi verið...
Afmyndað. Ófögnuður. Ég tók á móti því sjálf.
Með hreistur eins og eðla.
Blindur og með leðurvængi eins og leðurblaka.
Þegar ég snerti hann rann skinnið af beinunum.
Líkaminn var fullur af náormum.
Ég sagði að dauðinn væri gjaldið fyrir lífið. Þú vissir það vel.
Hvar er Khal Drogo? Sýndu mér hann.
Sýndu mér hvað ég keypti fyrir líf sonar míns.
Hvað sem þú vilt, frú. Ég skal fylgja þér til hans.
-Gerum það síðar. -Ég vil sjá hann núna.
Ættbálkurinn er farinn.
Þau fylgja ekki Khal sem situr ekki hest.
Dóþrakar fylgja aðeins þeim sterku. Mig tekur það sárt, prinsessa.
Drogo. Sól mín og stjörnur.
-Því er hann einn hérna? -Honum líður vel í hlýjunni.
Hann lifir. Þú baðst um líf og þú keyptir líf.
Þetta er ekkert líf. Hvenær verður hann eins og áður?
Þegar sólin rís í vestri og sest í austri.
Þegar höfin þorna og fjöll fjúka eins og lauf í vindi.
-Látið okkur ein. -Ekki vera ein með seiðkonunni.
Ég hef ekkert meira að óttast frá hennar hendi. Farið héðan.
Þú vissir hvað ég keypti. Þú vissir hvert gjaldið yrði.
Þeir áttu ekki að brenna hofið.
-Fjárhirðinn mikli reiddist. -Þetta er ekki guðs verk.
-Barnið mitt var saklaust. -Saklaust?
Hann yrði Stóðhesturinn sem sigraði heiminn.
Nú brennir hann engar borgir og traðkar engar þjóðir niður.
Ég talaði máli þínu.
-Ég bjargaði þér. -Bjargaðirðu mér?
Þrír reiðmenn höfðu nauðgað mér áður en þú bjargaðir mér.
Ég sá hof guðs míns brenna.
Þar hafði ég læknað óteljandi menn og konur.
Ég sá fjölmörg höfuð á götunni. Bakarann sem bakaði brauðið mitt.
Dreng sem ég hafði læknað af sótthita þrem mánuðum áður.
Segðu mér aftur hverju þú bjargaðir nákvæmlega.
Lífi þínu.
Líttu betur á þennan Khal.
Þá sérðu hvers virði lífið er ef þú hefur misst allt annað.
Ekki gera það.
Farðu frá, Sam.
Þeir senda boð og hrafna af stað og menn eiga eftir að elta þig.
Veistu hvað verður um liðhlaupa?
Ég veit það betur en þú.
-Hvað ætlarðu að gera? -Finna bróður minn
og stinga sverði í hálsinn á Joffrey konungi.
-Ekki fara. Við þörfnumst þín. -Farðu frá.
Ég leyfi þér ekki að fara.
-Farðu frá. -Nei.
Hönd konungsins.
Það er víst.
Sagði faðir þinn að þú mættir ekki taka neinn með til Konungsvalla?
Ég mátti ekki taka þig með. Hann tók það skýrt fram.
-Veit hann hvað ég heiti? -Hvað segirðu?
-Bannaði hann þér að taka Shae? -Hann notaði orðið hóra.
Skammastu þín fyrir mig? Heldurðu að ég dansi berbrjósta um hirðina?
Er ég fyndin? Fyndna hóran Shae?
Pabbi er líklega valdamesti maður landsins og án efa sá ríkasti.
Hann hefur ríkin sjö í vasanum.
Allir, alls staðar gera alltaf það sem faðir minn segir þeim að gera.
Hann hefur alltaf verið skíthæll.
Ég held að hirðdömurnar gætu lært margt af stúlku eins og þér.
Því kemurðu ekki með mér og verður hefðarfrú Handarinnar?
Því að kóngurinn þarf Hönd og Höndin þarf...
Ég veit hvað Höndin þarf.
Vofa.
Samwell!
-Náðum við honum? -Komdu.
Þú ert hepinn að hafa náttúrulega bólstrun.
Við fylgjum þér heim.
-Ég á heima hjá bróður mínum. -Við erum bræður.
Þeir drepa þig fyrir að fara.
Og ykkur fyrir að elta mig. Snúið við.
Sam sagði okkur allt. Leitt með föður þinn.
En það breytir engu. Þú sórst eið og mátt ekki fara.
-Ég verð. -Þú mátt það ekki.
-Þú sórst eiðinn. -Mér er sama.
Hlýðið á orð mín og vitnið um eið minn.
-Farið til fjandans. -Nóttin nálgast og vaktin mín hefst.
Henni lýkur ekki fyrr en ég dey. Ég lifi og dey á varðstöð minni.
-Ég er sverðið í myrkrinu. -Vaktmaðurinn á veggnum.
Skjöldurinn sem verndar ríki manna.
Ég tileinka líf mitt og heiður Næturvaktinni.
Þessa nótt og hverja nótt þar á eftir.
Manstu fyrsta reiðtúrinn okkar, sól mín og stjörnur?
Ef þú heyrir og ert ekki alveg farinn skaltu sýna mér það.
Þú kannt að berjast fyrir þínu. Þú hefur alltaf gert það.
Nú verður þú að berjast.
Ég veit að þú ert órafjarri.
En komdu aftur til mín, sól mín og stjörnur.
Þegar sólin rís í vestri...
og sest í austri.
Þá snýrðu aftur til mín, sól mín og stjörnur.
Konungar? Ég get sko sagt þér allt sem hægt er að vita um þá.
Það er eitt sem þú þarft að skilja um konungana.
Undanfarin 67 ár
hef ég kynnst fleiri konungum en nokkur lifandi maður.
Þeir eru flóknir menn en ég kann að þjóna þeim.
Og halda áfram að þjóna þeim.
Aerys Targaryen.
Af öllum þeim þúsundum kvilla sem guðirnir geta íþyngt okkur með
er vitfirring sá allra versti.
Hann var góður maður og heillandi.
En ég horfði upp á hann bráðna
og verða heltekinn af draumum um eld og blóð.
Robert Baratheon var skepna af öðrum toga.
Kraftmikill maður og frækinn stríðskappi.
En að koma til ríkis og stjórna því er alls ekki það sama.
Sagt er sá sem fari í gegnum lífið með hjálmgrímuna niðri
verði oft blindur gagnvart óvinum sem til hliðar standa.
Nú þjóna ég syni hans, Joffrey konungi.
Megi guðirnir blessa valdatíð hans.
Hann er efnilegur ungur maður. Sterkur og herskár.
Strangur...
en ströng hönd til varnar ríkinu telst ekki til vansa.
Það er of snemmt að segja hvers konar konungur hann verður
en ég skynja mikilfengleika í vændum fyrir nýja konunginn.
Sannan mikilfengleika.
-Hvað er svo þetta eina? -Hvað áttu við?
Þú sagðir að ég þyrfti að skilja eitthvað eitt um konungana.
-Skilja hvað? -Þegar þú byrjaðir....
Það skiptir engu.
-Ég skal fylgja þér út. -Nei, það er óþarfi.
Jæja, þangað til næst.
Hvernig sérðu sjálfan þig fyrir þér þarna uppi?
Passar kórónan? Vill aðallinn bugta sig og beygja fyrir þér?
Þau sem hæddust að þér áður?
Þau geta ekki bugtað sig og beygt þar sem þau eru höfuðlaus.
Metnaðarfullur og siðlaus. Ég myndi ekki veðja gegn þér.
Hvað myndir þú gera ef þú sætir þarna, vinur?
Ég er einn fárra manna hérna sem vill ekki verða kóngur.
Einn fárra manna hérna sem er ekki maður.
Þú getur gert betur.
Skáru þeir súluna undan þér ásamt steinunum?
-Alltaf velt því fyrir mér. -Nú?
Hugsarðu mikið um klofið á mér?
Ég sé fyrir mér rauf eins og á konu. Er það nærri lagi?
Heiður að þú skulir sjá þetta fyrir þér.
Hlýtur að vera skrýtið fyrir þig eftir öll þessi ár.
Maður frá öðru landi sem flestir fyrirlíta en allir óttast.
Er ég þannig? Gott að vita. Liggurðu andvaka af ótta við raufina?
Þú heldur áfram að hvísla í eyrað á einum konungi og svo þeim næsta.
-Ég dáist að þér. -Sömuleiðis, Baelish lávarður.
Afæta af lágum stigum
með náðargáfu fyrir að vingast við valdamikla menn og konur.
Gagnlegur eiginleiki, ekki satt?
Jæja, hér stöndum við og sýnum gagnkvæma aðdáun og virðingu.
Leikum okkar hlutverk.
-Þjónum nýjum konungi. -Megi hann lengi ríkja.
-Yðar hátign. -Yðar hátign.
Herrar mínir, eigum við að byrja?
Nú heitirðu Arry. Munaðarlausi drengurinn Arry.
Enginn spyr munaðarleysingja spurninga því öllum er skítsama.
-Hvað heitirðu? -Arry.
Þú þarft að ferðast lengi og í slæmum félagsskap.
Ég er með 20 í för núna. Karlmenn og drengi á leið að Veggnum.
Faðir þinn hleypti mér í dýflissuna og þar voru engir litlir lávarðar.
Annar hver maður hikar ekki við að selja þig til konungs fyrir náðun.
Hinir myndu gera það sama en nauðga þér fyrst.
Haltu þig út af fyrir þig og pissaðu í skóginum í einrúmi.
Haltu þig með þessu pakki og ekki hreyfa þig þaðan.
Annars læsi ég þig aftan á vagninum með þessum þrem.
Gættu þín, dvergur.
-Þessi er með sverð. -Hvar fékk ræsisrotta sverð?
Er hann skjaldsveinn?
Ekki skjaldsveinn. Hann er eins og stelpa og hefur stolið sverðinu.
Leyfðu okkur að sjá.
Mig vantar svona sverð.
-Taktu það þá -Réttu mér sverðið.
Gefðu Bökunni sverðið. Hann hefur sparkað strák til dauða.
Ég sló hann niður og sparkaði í punginn þar til hann dó.
Ég sparkaði hann í klessu.
-Gefðu mér sverðið. -Viltu það? Ég skal gefa þér það.
Ég hef drepið einn fituhlunk. Þú hefur aldrei drepið neinn.
Þú lýgur en ekki ég.
Ég kann að drepa fituhlunka. Mér finnst það skemmtilegt.
Viltu níðast á minni máttar?
Ég hef barið steðja í 10 ár og látið syngja vel í honum.
Syngur í þér þegar ég slæ þig?
-Kastalastál. Hvar stalstu því? -Ég fékk þetta að gjöf.
Skiptir engu. Þar sem við endum er öllum sama hvað þú gerðir.
Nauðgarar, vasaþjófar, stigamenn og morðingjar.
-Hvað af þessu ert þú? -Lærlingur brynjusmiðs.
Meistarinn fékk nóg af mér og ég endaði hérna.
Áfram, aumu hórusynir.
Það eru þúsundir kílómetra að Veggnum og vetur nálgast.
Skinka.
Hversu oft í röð þarf ég að byrja daginn á skinku?
Færðu mér að minnsta kosti bjór.
Þú virðist úrvinda. Var næturreiðtúrinn svona þreytandi?
Ekki vera skelkaður.
Ef ég dræpi alla sem laumast burt á nóttunni væru aðeins vofur eftir.
Þú fórst þó ekki til einhverrar hóru heldur fórstu vegna heiðursins.
-Og heiðurinn fékk þig til baka. -Vinir mínir sóttu mig.
Ég sagði aldrei að það væri þinn heiður.
-Þau myrtu föður minn. -Ætlaðirðu að lífga hann við?
Ekki? Gott. Við höfum fengið alveg nóg af slíku hérna.
Norðan Veggjar hafa Útverðirnir fundið heilu þorpin yfirgefin.
Á nóttunni sjá þeir elda loga í fjöllunum fram að dagrenningu.
Okkur skilst að ættbálkarnir safnist saman í leynivirkjum.
Guðirnir mega vita hvers vegna.
Okkar menn í Austurvaktinni fundu fjögur bláeygð lík.
Ólíkt okkur voru þeir svo skynsamir að brenna líkin.
Heldurðu að stríð bróður þíns sé mikilvægara en okkar?
Nei.
Þegar dauðir menn og verra leita okkar á nóttunni,
heldurðu að það skipti máli hver situr á Járnhásætinu?
-Nei. -Gott.
Ég vil fá þig og úlfinn með okkur
þegar við höldum norður fyrir Vegginn á morgun.
Norður fyrir Vegginn?
Ég sit ekki aðgerðalaus hjá og bíð eftir snjókomunni.
Ég ætla að komast að því hvað er á seyði.
Næturvaktin ræðst af fullum þunga
gegn Villingum, Hvítgenglum og hverju sem leynist þarna.
Og við finnum Benjen Stark lifandi eða dauðan.
Ég stjórna leiðangrinum sjálfur og spyr þig aðeins einu sinni, Snow.
Ertu einn Næturvaktarbræðranna eða bastarður í stríðsleik?
Er þetta það sem þú vilt, Khaleesi?
Drogo notar ekki drekaeggin í framhaldslífinu. Seldu þau frekar.
Þú getur farið til Frjálsu borganna og lifað vel til æviloka.
Ég fékk þau ekki til að selja.
Khaleesi. Drottning mín.
Ég sver að þjóna þér, hlýða þér og deyja fyrir þig ef ég þarf.
En slepptu takinu á honum.
Ég veit hvað þú ætlast fyrir. Ekki gera það.
Ég verð að gera það.
Þú skilur þetta ekki.
Ég leyfi þér ekki að klifra upp á bálköstinn.
Ég horfi ekki upp á þig brenna.
Ertu hræddur um það?
Þið verðið ættbálkurinn minn.
Ég sé andlit þræla en ég frelsa ykkur.
Takið af ykkur kragann og farið óhindruð ef þið viljið.
En ef þið fylgið mér
verður það sem bræður og systur, eiginmenn og eiginkonur.
Ser Jorah, bittu þessa konu við bálköstinn.
Þú sórst að hlýða mér.
Ég er Daenerys Stormborn
af ætt Targaryens og fornu Valyríukyni.
Ég er drekadóttir og ég sver fyrir ykkur öllum
að þeir sem vilja skaða ykkur skulu deyja öskrandi.
-Þú heyrir mig ekki öskra. -Ég heyri það víst.
En ég kæri mig ekki um öskur þín heldur líf þitt.
Blóð mitt er þitt.