1
00:02:08,586 --> 00:02:10,421
Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane!

2
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Berniuk, dabar mane prisimeni?
Ar prisimeni? Protingas berniukas.

3
00:02:15,385 --> 00:02:22,684
Berniuk, dabar eisi su manimi
ir laikysi liežuvį už dantų.

4
00:02:39,826 --> 00:02:42,871
-Tylėk, berniuk,
-Aš ne berniukas.

5
00:02:42,954 --> 00:02:48,459
Bandai pasakyt, kad nesi protingas?
Ar nori gyvent, berniuk?

6
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Į Šiaurę, berniuk. Trauksime Šiaurėn.

7
00:03:26,497 --> 00:03:31,920
Jis turėjo tris akis. Liepė man
sekti paskui, todėl nusekiau.

8
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Mes nusileidome į kriptas
ir ten buvo mano tėvas.

9
00:03:35,715 --> 00:03:40,053
Tavo tėvo ten nėra, mažasis lorde.
Ir nebus dar daug metų.

10
00:03:42,388 --> 00:03:47,143
-Tu bijai. Visai kaip Hodoras...
-Kažkokia skylė žemėje negąsdina.

11
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
Tu gyvenai už Sienos. Ko taip bijai?

12
00:03:51,064 --> 00:03:54,734
Esu suluošintas, bet noriu ten nueit.

13
00:03:58,947 --> 00:04:02,075
Čia mano senelis, lordas Rikardas.

14
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
Išprotėjęs karalius jį sudegino gyvą.

15
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Čia Lijana, mano tėvo sesuo.

16
00:04:09,082 --> 00:04:14,754
karalius Robertas turėjo vest ją,
bet Raigaras Targarienas pagrobė ją.

17
00:04:14,837 --> 00:04:20,259
Jis ėmėsi karo, kad ją susigrąžintų.
Jis nužudė Raigarą, bet ji irgi žuvo.

18
00:04:21,469 --> 00:04:25,014
Štai čia mačiau savo tėvą.

19
00:04:25,098 --> 00:04:28,267
Matai?
Jo čia nėra.

20
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
-Kudliau, čia.
-Rikonai!

21
00:04:40,363 --> 00:04:45,159
-Tą žvėrį reikia prirakinti šunidėje!
-Jis nemėgsta grandinių.

22
00:04:45,243 --> 00:04:50,123
-Ką tu čia darai? Eikime laukan.
-Ne, atėjau pasimatyti su tėvu.

23
00:04:50,206 --> 00:04:55,586
Kiek kartų aš tau aiškinau?
Jis Karaliaus Uoste su seserimis.

24
00:04:55,670 --> 00:05:00,967
Jis buvo čia. Mačiau jį.
-Kada jį matei?

25
00:05:01,050 --> 00:05:05,847
Praeitą naktį, kai miegojau.
Eikš, Kudliau.

26
00:05:11,185 --> 00:05:17,984
Jūs abu jo pasiilgot.
Realu, kad galvojat ar sapnuojat jį,

27
00:05:18,067 --> 00:05:22,405
-bet tai nereiškia, kad...
-Brenai.

28
00:05:40,465 --> 00:05:44,969
-Miledi.
-Miledi.

29
00:05:45,553 --> 00:05:48,765
-Miledi.
-Miledi.

30
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Robai? Robai?

31
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
Robai!

32
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Sulankstei kardą.

33
00:07:07,593 --> 00:07:14,308
Aš juos išžudysiu. Visus iki vieno.

34
00:07:14,392 --> 00:07:19,397
-Nudėsiu juos.
-Mano berniuk.

35
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Jų rankose - tavo seserys.

36
00:07:26,154 --> 00:07:32,994
Turime jas susigrąžinti,
o tada jų lauks toks pats likimas.

37
00:07:39,083 --> 00:07:44,088
Sudėjau giesmę Jums aš apie tai

38
00:07:44,172 --> 00:07:47,758
Kaip šernas pervėrė Karalių mirtinai

39
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Mat tas žvėris buvo nusipenėjęs tiek

40
00:07:51,762 --> 00:07:55,224
Kad Robertui jis nenusileido nei kiek

41
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
Narsus Karalius šaukė:
"Parodyk, ką gali"

42
00:07:59,270 --> 00:08:02,523
"Suknežinsiu tau galvą"

43
00:08:02,607 --> 00:08:06,611
"Toli gražu tau iki žudiko"

44
00:08:07,945 --> 00:08:11,699
"Kaip liūtės mano lovoj"

45
00:08:11,782 --> 00:08:15,745
Ir pralaimėjo mūšį Karalius nelauktai

46
00:08:15,828 --> 00:08:19,874
Nesėkmingas išbandymas jam kliuvo

47
00:08:19,957 --> 00:08:24,712
Liūtė kiaušus nurovė

48
00:08:27,173 --> 00:08:29,800
Šernas žarnas išrovė

49
00:08:43,564 --> 00:08:50,863
Labai juokinga. Ar nelinksma dainelė?
Ačiū už puikią pramogą.

50
00:08:50,947 --> 00:08:57,912
-Spėju, smuklėj ją priėmė palankiau.
-Didenybe, daugiau jos nedainuosiu.

51
00:08:57,995 --> 00:09:04,543
-Kas svarbiau? Pirštai ar liežuvis?
-Jūsų Didenybe?

52
00:09:04,627 --> 00:09:09,382
Pirštai ar liežuvis?
Jei tektų rinktis, ką pasiliktum?

53
00:09:12,385 --> 00:09:15,263
Arba galiu perrėžti tau gerklę.

54
00:09:16,722 --> 00:09:20,393
-Žmogui reikalingos rankos, Didenybe.
-Gerai.

55
00:09:20,476 --> 00:09:25,022
-Atmetam liežuvį.
-Didenybe, prašau. Aš niekada...

56
00:09:25,106 --> 00:09:30,444
-Sere Ilinai, įvykdykite bausmę.
-Maldauju Jūsų, prašau.

57
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
Ne!

58
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
Jūsų Didenybe, prašau!
Maldauju, daugiau nedainuosiu.

59
00:09:39,495 --> 00:09:44,834
Šiandienai pakaks. Motin,
kitus reikalus palieku spręsti tau.

60
00:09:45,876 --> 00:09:49,422
Jūsų Didenybe, prašau!

61
00:09:57,388 --> 00:10:02,059
-Visai neblogai atrodai.
-Ačiū, milorde.

62
00:10:02,810 --> 00:10:09,525
Didenybe. Dabar aš karalius.
Eime, parodysiu tau kai ką.

63
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
Daryk, kaip liepta, vaikeli.

64
00:10:23,331 --> 00:10:28,711
Pastosi, kai pradėsi kraujuot.
Motina sako, kad tai ne už kalnų.

65
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
Ne! Prašau, nereikia!

66
00:10:34,925 --> 00:10:39,805
Šita tavo tėvo. Štai, toji.

67
00:10:41,140 --> 00:10:46,479
-Pažiūrėk, kas nutinka išdavikams.
-Žadėjai būti gailestingas.

68
00:10:46,562 --> 00:10:49,190
Buvau. Jo mirtis buvo švari.

69
00:10:50,941 --> 00:10:55,029
-Pažiūrėk į jį.
-Leisk man eit. Neišduosiu tavęs.

70
00:10:55,571 --> 00:11:00,034
Motina nori, kad tave vesčiau,
todėl liksi čia ir paklusi.

71
00:11:02,036 --> 00:11:04,163
Pažiūrėk į jį!

72
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
-Na?
-Ar ilgai turėsiu žiūrėt?

73
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Žiūrėsi tiek, kiek panorėsiu.

74
00:11:23,474 --> 00:11:28,396
-Gal nori pamatyti likusius?
-Jei tik Jūsų Didenybė pageidauja.

75
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
Ten tavo septa.

76
00:11:31,107 --> 00:11:35,111
Štai ką tau pasakysiu.
Aš įteiksiu tau dovaną.

77
00:11:35,736 --> 00:11:41,742
Kai surinksiu kariuomenę,
nudėsiu Robą ir įteiksiu jo galvą.

78
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
Arba jis man įteiks tavąją.

79
00:11:50,251 --> 00:11:55,589
Anot motinos, karalius neturėtų kelt
rankos prieš savo ledi. Sere Merinai.

80
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Eikš, mergyt.

81
00:12:23,576 --> 00:12:28,164
Dabar paklusi?
Ar dar reikia vienos pamokos?

82
00:12:30,958 --> 00:12:34,253
Pasimatysime rūmuose.

83
00:12:36,422 --> 00:12:41,760
Pasisaugok, mergyt. Nesipriešink jam.

84
00:12:41,844 --> 00:12:44,054
Tau jos dar prireiks.

85
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
Tolesnis veiksmų planas aiškus.

86
00:13:07,828 --> 00:13:13,292
Duoti priesaiką karaliui Renliui
ir Pietuose prisijungt prie jo karių.

87
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
Renlis nėra karalius.

88
00:13:15,836 --> 00:13:22,218
Gi neketiname pripažinti Džiofrio.
Jis nužudė tavo tėvą.

89
00:13:22,301 --> 00:13:25,638
Dėl to jis nėra karalius.
Jis - jauniausias Roberto brolis.

90
00:13:25,721 --> 00:13:30,643
Brenas netaps lordu, kol esu aš,
taip ir Renlis netaps karaliumi.

91
00:13:30,726 --> 00:13:33,687
-Tai turėtume prisiekti Staniui?
-Tikrai ne Renliui.

92
00:13:33,771 --> 00:13:37,942
Milordai! Milordai!

93
00:13:38,025 --> 00:13:42,071
Pasakysiu, ką manau
apie šiuos du karalius.

94
00:13:44,073 --> 00:13:49,203
Renlis ir Stanis Barateonai
man nieko nereiškia.

95
00:13:49,286 --> 00:13:54,041
Kodėl šie du iš Pietų turėtų man
ir mano kariams vadovauti?

96
00:13:54,124 --> 00:13:57,795
Ką jie išmano apie Sieną
arba Vilkų Girią?

97
00:13:59,338 --> 00:14:01,882
Netgi jų Dievai nėra tikri!

98
00:14:04,969 --> 00:14:08,222
Gal mums vėl reikėtų tapt
savo krašto valdovais?

99
00:14:08,806 --> 00:14:13,769
Tada lenkėmės prieš drakonus,
o drakonai jau seniai išnykę.

100
00:14:15,271 --> 00:14:21,402
Štai čia sėdi vienintelis Karalius,
prieš kurį aš pasirengęs priklaupt.

101
00:14:21,485 --> 00:14:24,488
Šiaurės karalius!

102
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Tada aš irgi būčiau už taiką.

103
00:14:33,914 --> 00:14:40,129
Jie gali pasilikt Raudonąją pilį
ir Geležinį Sostą sau.

104
00:14:40,212 --> 00:14:43,132
Šiaurės karalius.

105
00:14:43,215 --> 00:14:48,053
-Brolis dabar ir visiems laikams?
-Dabar ir visados.

106
00:14:52,141 --> 00:14:55,769
Laimėsim ar pralaimėsim,
pasikliauk mano kardu,

107
00:14:55,853 --> 00:14:59,356
nuo dabar iki paskutinio atodūsio.

108
00:14:59,440 --> 00:15:03,193
-Šiaurės karalius!
-Šiaurės karalius!

109
00:15:03,277 --> 00:15:08,616
Šiaurės karalius! Šiaurės karalius!

110
00:15:08,699 --> 00:15:14,371
Šiaurės karalius! Šiaurės karalius!

111
00:15:14,455 --> 00:15:20,085
Šiaurės karalius! Šiaurės karalius!

112
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
Šiaurės karalius! Šiaurės karalius!

113
00:15:28,594 --> 00:15:33,641
-Ledi Stark.
-Noriu jį pamatyt. Dabar.

114
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
Palikit mus.

115
00:16:01,585 --> 00:16:06,715
Ledi Stark, šįvakar puikiai atrodot.
Našlystė Jums tinka.

116
00:16:08,759 --> 00:16:14,014
Bet lovoje turbūt jaučiatės vieniša.
Dėl to atėjote?

117
00:16:14,765 --> 00:16:21,855
Manau, dar galėčiau pasitarnaut.
Nusimeskit suknelę. Patikrinsiu save.

118
00:16:27,653 --> 00:16:33,158
-Man patinka grubios moterys.
-Sere, šiąnakt aš tave nudėsiu.

119
00:16:33,242 --> 00:16:37,496
-Supakuosiu galvą, išsiųsiu seseriai.
-Leiskit šį tą patart.

120
00:16:37,579 --> 00:16:43,168
Trenkit man darkart virš ausies.
O paskui dar keletą kartų.

121
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
Esat stipri. Ilgai neužtruksit.

122
00:16:45,504 --> 00:16:51,427
-Nori įtikint, kad nebijai mirties?
-Išties nebijau, miledi.

123
00:16:51,510 --> 00:16:54,722
Visų laukia ta pati lemtis.
Ar verta dėl to verkšlent?

124
00:16:54,805 --> 00:16:59,685
Jei Dievai teisingi,
tu nugarmėsi į septynis pragarus.

125
00:16:59,768 --> 00:17:05,649
Apie kuriuos Dievus kalbat?
Medžius, kuriems meldėsi Jūsų vyras?

126
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Kur buvo tie medžiai,
kai jo galva nusirito nuo pečių?

127
00:17:09,028 --> 00:17:12,740
Jei jūsų Dievai tikri ir teisingi,

128
00:17:12,823 --> 00:17:16,243
kodėl pasauly tiek daug neteisybės?

129
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
Dėl tokių, kaip tu.

130
00:17:20,414 --> 00:17:24,585
Nėra tokių, kaip aš. Esu tik aš.

131
00:17:30,090 --> 00:17:33,552
Mano sūnus. Brenas.

132
00:17:33,635 --> 00:17:37,389
-Kaip jis nukrito nuo bokšto?
-Išstūmiau jį pro langą.

133
00:17:41,226 --> 00:17:47,149
-Kodėl?
-Vyliausi, kad kritimas bus mirtinas.

134
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
Kodėl?

135
00:17:56,950 --> 00:18:01,413
Turėtumėte pamiegot.
Laukia ilgas karas.

136
00:18:26,355 --> 00:18:28,982
Negaliu patikėti, kad kariaujame.

137
00:18:30,275 --> 00:18:33,654
Tada, kai buvai jauna,
buvo smagu kariaut?

138
00:18:36,865 --> 00:18:42,704
Ką ten rašo?
Jau sučiupome Robą Starką?

139
00:18:42,788 --> 00:18:47,960
-Koks kitas žingsnis?
-Užsičiaupk. Grįžk į lovą.

140
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
Jie sučiupo mano sūnų.

141
00:19:01,473 --> 00:19:07,312
-Regis, neįvertinom Starkų berniuko.
-Jo vilkas išpjovė daug vyrų, žirgų.

142
00:19:07,396 --> 00:19:11,984
-Tiesa, ką kalba apie Stanį ir Renlį?
-Abu broliai sukilo prieš mus.

143
00:19:12,067 --> 00:19:17,155
Džeimis nelaisvėj, jo armija padriko.
Tikra katastrofa.

144
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
Galbūt mums reikėtų pradėti
taikos derybas?

145
00:19:23,495 --> 00:19:29,209
Štai jūsų taika. Reikėtų dėkoti
Džiofriui, kuris nukirsdino Nedą.

146
00:19:30,252 --> 00:19:35,799
Lengviau atsigert iš šios taurės,
nei pasikviest Robą Starką tartis.

147
00:19:35,883 --> 00:19:41,555
-Jis laimi, jei nepastebėjot.
-Jo seserys vis dar karalystėje.

148
00:19:41,638 --> 00:19:47,352
-Pirma, reikia išpirkti serą Džeimį.
-Negalim rodyt silpnumo. Reikia pult.

149
00:19:47,436 --> 00:19:52,941
-Reikia pastiprinimo iš Kasterli.
-Jie turi mano sūnų!

150
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
Visi lauk.

151
00:20:08,081 --> 00:20:09,499
Ne tu.

152
00:20:24,973 --> 00:20:27,643
Buvai teisus dėl Edardo Starko.

153
00:20:29,353 --> 00:20:35,233
Jei jis būtų gyvas, galėtume
su Šiaure derėtis dėl paliaubų.

154
00:20:35,734 --> 00:20:38,570
Laimėtume laiko
prieš Roberto brolius.

155
00:20:38,987 --> 00:20:44,201
Dabar beprotybė.
Beprotybė ir kvailumas.

156
00:20:47,579 --> 00:20:50,457
Visą gyvenimą laikiau tave
paiku neūžauga.

157
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
-Greičiausiai aš klydau.
-Ne visai.

158
00:20:57,255 --> 00:21:03,804
Nesu strategas, bet turime dingti,
jei norime išvengt trijų kariuomenių.

159
00:21:03,887 --> 00:21:07,057
Niekas neketina čia likti.

160
00:21:07,140 --> 00:21:13,647
Gregoras su kariais padegs
Dievo Akies ir Raudonšakio apylinkes.

161
00:21:14,189 --> 00:21:20,153
Likusi dalis grupuosis prie Harenholo
ir tu keliausi į Karaliaus Uostą.

162
00:21:22,155 --> 00:21:25,659
-Ką aš ten veiksiu?
-Valdysi.

163
00:21:25,742 --> 00:21:28,704
Būsi karaliaus patarėjas
vietoj manęs.

164
00:21:29,204 --> 00:21:32,749
Suimsi į nagą jaunąjį karaliūkštį
ir jo motiną, jei tik reikės.

165
00:21:33,208 --> 00:21:39,381
-Jei išduos Belišas, Varis, Paiselis.
-Galvos, kuolai, kuorai.

166
00:21:40,340 --> 00:21:46,972
-Kodėl nesiunti mano dėdės? Kodėl aš?
-Tu mano sūnus.

167
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
Ir dar vienas dalykas.

168
00:21:57,190 --> 00:22:02,279
Tos kekšės į rūmus nesitempsi.
Supratai?

169
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
Sere Džora?

170
00:22:27,554 --> 00:22:30,348
Atsargiai, atsargiai.

171
00:22:32,601 --> 00:22:37,522
Mano sūnus. Kur jis?
Noriu jį pamatyt.

172
00:22:39,566 --> 00:22:45,113
-Kur jis?
-Berniukas neišgyveno.

173
00:22:52,329 --> 00:22:58,001
-Ką nori išgirsti?
-Papasakok, kaip mano sūnus mirė?

174
00:22:59,503 --> 00:23:05,759
-Jis gimė negyvas. Moterys sako...
-Ką jos sako?

175
00:23:08,929 --> 00:23:15,310
-Jos sako, kad vaikas buvo...
-Pabaisa. Išsigimėlis. Priėmiau jį.

176
00:23:17,270 --> 00:23:23,860
Jis buvo aklas, apaugęs žvynais
it driežas su šikšnosparnio sparnais.

177
00:23:25,070 --> 00:23:31,827
Jį paėmiau ir oda nusinėrė nuo kaulų.
Jo viduje šliaužiojo kirmelės.

178
00:23:33,787 --> 00:23:40,669
Įspėjau tave, kad už gyvybę
teks sumokėti mirtimi. Žinojai kainą.

179
00:23:40,752 --> 00:23:45,257
Kur Kalas Drogas? Parodykit jį man.

180
00:23:45,340 --> 00:23:50,762
Parodykit man,
už ką sumokėjau sūnaus gyvybe.

181
00:23:50,846 --> 00:23:56,351
Kaip liepsi, ledi.
Eime, nuvesiu tave pas jį.

182
00:23:56,434 --> 00:23:59,855
-Dar bus laiko.
-Noriu pamatyti jį dabar.

183
00:24:15,412 --> 00:24:20,375
-Kalasaras iškeliavo.
-Kalas, kuris negali jot, nėra Kalas.

184
00:24:20,458 --> 00:24:26,464
Dotrakiai seka tik stiprų vadą.
Apgailestauju, princese.

185
00:24:37,809 --> 00:24:42,522
Drogai, mano saule ir žvaigždės.

186
00:24:42,606 --> 00:24:46,985
-Kodėl jis čia vienas?
-Regis, jam patinka šiluma.

187
00:24:51,615 --> 00:24:56,328
Jis gyvas. Norėjai jo gyvo
ir už tai sumokėjai gyvybe.

188
00:24:56,411 --> 00:24:59,748
Čia ne gyvybė. Kada jis taps tokiu,
koks jis buvo?

189
00:24:59,831 --> 00:25:03,084
Kai saulė patekės Vakaruose
ir nusileis Rytuose.

190
00:25:03,168 --> 00:25:07,714
Kai jūros išsausės.
Kai kalnai išsisklaidys tarsi lapai.

191
00:25:24,022 --> 00:25:28,902
-Palikit mus.
-Nenoriu, jog liktum viena su ja.

192
00:25:28,985 --> 00:25:34,407
Ji daugiau grėsmės sukelti negali.
Eikit.

193
00:25:40,413 --> 00:25:44,709
Žinojai, ką aš perku.
Žinojai ir kainą.

194
00:25:44,793 --> 00:25:48,546
Nereikėjo jiems sudegint šventyklos.
Jie supykdė Didį Piemenį.

195
00:25:48,630 --> 00:25:53,802
-Tai ne Dievas. Sūnus buvo nekaltas.
-Nekaltas?

196
00:25:53,885 --> 00:25:56,805
Būtų tapęs eržilu,
kuris būtų užkariavęs pasaulį.

197
00:25:56,888 --> 00:26:01,518
Dabar jis nedegins miestų,
o Kalasaras nepavers tautų dulkėmis.

198
00:26:01,601 --> 00:26:06,523
-Gyniau tave. Išgelbėjau tave.
-Išgelbėjai?

199
00:26:08,692 --> 00:26:14,155
Mergyt, prieš tave
trys dotrakiai mane išprievartavo.

200
00:26:16,157 --> 00:26:19,619
Mačiau, kaip degė mano Dievo namai...

201
00:26:19,703 --> 00:26:23,665
Vieta, kur išgydžiau daugybę
vyrų ir moterų.

202
00:26:23,748 --> 00:26:28,503
Gatvėse mačiau krūvas galvų.
Kepėjo galvą, kuris kepė man duoną.

203
00:26:28,586 --> 00:26:32,716
Berniuko galvą, prieš tris mėnesius
gydytą nuo karštinės.

204
00:26:32,799 --> 00:26:39,764
-Taigi pasakyk, ką tu išgelbėjai.
-Tavo gyvybę.

205
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
Pažiūrėk į savo Kalą.

206
00:26:46,479 --> 00:26:52,360
Tada pamatysi, ko verta gyvybė,
kai nieko nebeliko.

207
00:27:05,081 --> 00:27:07,876
Nedaryk to.

208
00:27:07,959 --> 00:27:15,008
-Traukis iš kelio, Semai.
-Jie tavęs ieškos, siųs tam varnus.

209
00:27:15,091 --> 00:27:21,973
-Žinai, kas nutinka pabėgėliams?
-Žinau geriau nei tu.

210
00:27:22,057 --> 00:27:26,770
-Ką ketini daryt?
-Susirasiu savo brolį.

211
00:27:26,853 --> 00:27:30,273
O tada perrėšiu
karaliui Džiofriui gerklę.

212
00:27:30,357 --> 00:27:36,071
-Negali išvykti. Tu čia reikalingas.
-Pasitrauk.

213
00:27:36,154 --> 00:27:41,284
-Neišleisiu tavęs.
-Iš kelio.

214
00:27:59,260 --> 00:28:03,390
-Karaliaus patarėjas.
-Taip išeina.

215
00:28:04,057 --> 00:28:08,395
Ir tėvas sakė, kad negali į sostinę
vežtis draugijos?

216
00:28:08,478 --> 00:28:12,982
Ne, jis sakė, kad tu negali vykti
kartu su manimi. Jis tiksliai pasakė.

217
00:28:13,066 --> 00:28:16,903
-Jis žinojo mano vardą?
-Ką?

218
00:28:16,986 --> 00:28:22,242
-Jis sakė: "Neimk į sostinę Šėjos?"
-Kiek pamenu, jis minėjo kekšę.

219
00:28:24,160 --> 00:28:29,666
Tau gėda? Bijai, kad rūmuose
pasileisiu šokti nuogais papais?

220
00:28:29,749 --> 00:28:35,422
Dabar aš juokdarė. Esu Šėja,
linksmoji kekšė.

221
00:28:35,505 --> 00:28:39,968
Tėvas - turtingiausias ir, ko gero,
galingiausias žmogus šioje šalyje.

222
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
Jo kišenėje visos
Septynios Karalystės.

223
00:28:42,637 --> 00:28:48,101
Visi visada klauso mano tėvo įsakymų.

224
00:28:49,352 --> 00:28:51,980
Jis visada buvo šunsnukis.

225
00:28:58,111 --> 00:29:04,200
Manau, rūmų damos iš tokios, kaip tu,
galėtų daug ko pasimokyti.

226
00:29:05,368 --> 00:29:10,415
Vyksi su manimi? Būtum patarėjo ledi.

227
00:29:10,498 --> 00:29:14,127
Jei karaliui reikalingas patarėjas,
patarėjui taip pat reikia...

228
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
Žinau, ko reikia patarėjui.

229
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
Vaiduokli.

230
00:29:47,660 --> 00:29:49,621
Semvelai!

231
00:29:53,374 --> 00:29:56,920
-Sulaikėme jį?
-Kelkis.

232
00:29:59,631 --> 00:30:02,759
Pasisekė, kad esi toks minkštutis.

233
00:30:04,719 --> 00:30:09,641
-Grįši ten, kur tau ir vieta.
-Vieta su broliu. -Mes ir broliai.

234
00:30:09,724 --> 00:30:14,646
-Jie nudės tave už tai, kad pabėgai.
-Nudės ir jus, kad mane sekėt.

235
00:30:14,729 --> 00:30:19,108
-Semas papasakojo. Labai užjaučiam.
-Bet tai nesvarbu.

236
00:30:19,567 --> 00:30:24,239
-Davei priesaiką, negali išvykti.
-Privalau išvykti.

237
00:30:24,322 --> 00:30:29,619
-Tu prisiekei.
-Išgirsk mano žodį ir paliudyk tai.

238
00:30:29,702 --> 00:30:34,749
-Kad jus kur velniai.
-Artėja naktis ir sargyba prasideda.

239
00:30:34,832 --> 00:30:39,420
Būsiu sargybiniu iki mirties.
Gyvensiu ir mirsiu sargyboje.

240
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
-Esu kardas tamsoje.
-Esu Sienos sargas.

241
00:30:43,007 --> 00:30:46,010
Esu skydas, kuris saugo
žmonių karalystes.

242
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
Paskyriau gyvenimą ir garbę
Nakties Sargybai.

243
00:30:49,847 --> 00:30:53,560
Šiąnakt ir visiems laikams.

244
00:31:32,849 --> 00:31:37,353
Pameni, kai pirmąkart kartu išjojome,
mano saule ir žvaigždės?

245
00:31:41,316 --> 00:31:46,279
Jei mane girdi, jei tu vis dar čia,
duok man ženklą.

246
00:31:48,448 --> 00:31:54,120
Esi kovotojas.
Visada buvai kovotojas.

247
00:31:54,203 --> 00:31:57,373
Meldžiu, kovok ir dabar.

248
00:32:05,465 --> 00:32:08,801
Žinau, kad tu labai toli.

249
00:32:08,885 --> 00:32:14,057
Bet grįžk pas mane,
mano saule ir žvaigždės.

250
00:32:37,246 --> 00:32:41,751
Kai saulė patekės Vakaruose,

251
00:32:43,086 --> 00:32:45,838
o nusileis Rytuose.

252
00:32:48,966 --> 00:32:52,595
Mano saule ir žvaigždės,
tada tu pas mane sugrįši.

253
00:33:59,537 --> 00:34:05,168
Karaliai? Galiu papasakot viską,
ką reikia žinot apie karalius.

254
00:34:07,670 --> 00:34:11,382
Apie karalius tau reikėtų suprasti
vieną dalyką.

255
00:34:15,970 --> 00:34:18,681
Per pastaruosius 67 metus,

256
00:34:18,765 --> 00:34:24,520
Išties pažinojau daugiau karalių
nei bet kuris mano amžininkas.

257
00:34:26,522 --> 00:34:31,486
Su jais buvo nelengva,
bet žinau, kaip jiems tarnauti,

258
00:34:32,862 --> 00:34:35,156
ir vis dar tarnauju.

259
00:34:37,992 --> 00:34:40,369
Aryes Targarienas

260
00:34:41,746 --> 00:34:47,251
Iš tūkstančio negandų,
kurias mums siunčia Dievai,

261
00:34:47,335 --> 00:34:49,420
beprotystė yra baisiausia.

262
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
Jis buvo geras žmogus, toks šelmis.

263
00:34:56,761 --> 00:35:00,306
Buvo skaudu žiūrėti,
kaip jis nyksta akyse,

264
00:35:00,389 --> 00:35:04,894
kliedėdamas apie ugnį ir kraują.

265
00:35:08,189 --> 00:35:11,692
Robertas Barateonas buvo
visai kitokia būtybė.

266
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Galingas vyras ir stiprus karys,

267
00:35:15,530 --> 00:35:22,411
Bet, deja, užkariauti karalystę
ir ją valdyti - du skirtingi poliai.

268
00:35:22,495 --> 00:35:28,292
Tas, kuris per gyvenimą keliauja
su nuleistu antveidžiu,

269
00:35:28,376 --> 00:35:33,589
dažnai nemato pašonėje
įsitaisiusių priešų.

270
00:35:35,341 --> 00:35:41,305
Dabar tarnauju karaliui Džiofriui.

271
00:35:41,389 --> 00:35:44,767
Telaimina Dievai jo viešpatavimą.

272
00:35:44,851 --> 00:35:49,355
Jis yra gabus jaunuolis,
labai karingas.

273
00:35:49,438 --> 00:35:51,983
Rūstus...

274
00:35:52,066 --> 00:35:57,280
Tačiau, jei reikia ginti karalystę,
rūstybė nėra yda.

275
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Dabar sunku pasakyti,
koks jis bus valdovas,

276
00:36:01,576 --> 00:36:07,957
bet jaučiu tikrą didybę
mūsų naujojo karaliaus horizonte.

277
00:36:09,375 --> 00:36:11,168
Didis valdovas.

278
00:36:16,424 --> 00:36:21,554
-Tai ką man reiktų suprast?
-Ką suprasti?

279
00:36:21,637 --> 00:36:27,310
Apie karalius. Sakėte:
"Apie karalius reiktų suprast viena".

280
00:36:27,393 --> 00:36:33,774
-Ką suprasti?
-Pradėjot pasakot ir Jūs... Nesvarbu.

281
00:36:33,858 --> 00:36:37,904
-Tuoj tave išlydėsiu, brangute.
-Nereikia. Išeisiu pati.

282
00:36:37,987 --> 00:36:41,490
Taip, taip, iki pasimatymo.

283
00:37:29,956 --> 00:37:33,501
Kaip atrodai,
kai įsivaizduoji save soste?

284
00:37:33,584 --> 00:37:40,841
Tau tinka karūna? Ar lordai ir ledi,
kurie kadaise šaipėsi, lenkiasi tau?

285
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
Sunku šypsotis ir lankstytis,
kai tau nukirsta galva.

286
00:37:45,846 --> 00:37:50,226
Be skrupulų ir ambicingas žmogus.
Turi daug šansų.

287
00:37:51,560 --> 00:37:55,439
O ką, mano drauge, tu darytum,
ten atsisėdęs?

288
00:37:56,941 --> 00:38:00,987
Ko gero, esu vienas iš tų vyrų,
kuris netrokšta tapti karaliumi.

289
00:38:01,070 --> 00:38:05,324
-Ko gero, tu net nesi vyras.
-Šįkart nesi labai išradingas.

290
00:38:10,204 --> 00:38:15,543
Tada netekai stulpo ir akmenų?
Tas klausimas man neduoda ramybės.

291
00:38:15,626 --> 00:38:18,629
Tikrai? Nejaugi dažnai galvoji,
ką turiu tarp kojų?

292
00:38:18,713 --> 00:38:23,926
Regiu plyšį, kokį turi moteris.
Aš teisus?

293
00:38:24,010 --> 00:38:27,096
Jaučiuosi pamalonintas,
kad išvis apie mane galvoji.

294
00:38:27,179 --> 00:38:31,475
Tikriausiai, net ir po tiek metų
jautiesi čia svetimas.

295
00:38:31,559 --> 00:38:37,440
Žmogus iš svečios šalies, kurio
daugelis neapkenčia, bet visi bijo.

296
00:38:37,523 --> 00:38:43,029
Manęs? Gera žinoti. Tu irgi bijai
mano plyšio, kad negali užmigt?

297
00:38:43,112 --> 00:38:48,659
Bet tu ir toliau sukiojiesi rūmuose,
kuždėdamas kuriam karaliui į ausį.

298
00:38:51,495 --> 00:38:56,500
-Žaviuosi tavimi.
-Aš irgi žaviuosi, lorde Belišai.

299
00:38:56,584 --> 00:39:02,798
Menkutės giminės atžala, išsišokėlis,
mokantis pritapti prie aukštuomenės.

300
00:39:02,882 --> 00:39:05,134
Labai naudinga savybė.
Turėtum pritarti.

301
00:39:06,761 --> 00:39:13,225
Stovime čia, apimti pagarbos
ir susižavėjimo euforijos.

302
00:39:13,309 --> 00:39:19,315
-Atliekame savo vaidmenis.
-Tarnaujame naujajam karaliui.

303
00:39:19,398 --> 00:39:22,693
-Ilgų jam metų. Mano karaliau.
-Mano karaliau.

304
00:39:22,777 --> 00:39:26,947
Milordai, galime pradėti?

305
00:39:27,031 --> 00:39:31,035
Dabar tu Aris, girdi mane?
Aris yra našlaitis.

306
00:39:31,118 --> 00:39:35,873
Našlaičio niekas daug neklausinėja.
Niekam nerūpi našlaičiai.

307
00:39:35,956 --> 00:39:39,418
-Kuo tu vardu?
-Aris.

308
00:39:39,502 --> 00:39:43,047
Tau prieš akis ilga kelionė
su prasta kompanija.

309
00:39:43,130 --> 00:39:47,676
Šįkart parinkau 20 vyrų ir berniukų,
kurie keliaus prie Sienos.

310
00:39:47,760 --> 00:39:53,849
Tavo tėvas įleido į požemius,
deja, ten neradau tinkamų ponaičių.

311
00:39:53,933 --> 00:39:58,979
Pusė jų, nė nemirktelėję, įduotų tave
karaliui, jei dėl to gautų malonę.

312
00:39:59,063 --> 00:40:03,943
O kita pusė padarytų tą patį,
tik, pirma, tave išprievartautų.

313
00:40:04,026 --> 00:40:08,531
Todėl laikykis atokiau ir,
kai norėsi myžt, eik toliau į mišką.

314
00:40:08,614 --> 00:40:13,327
Būk čia, kad man nė žingsnio į šalį.

315
00:40:13,410 --> 00:40:17,498
Arba užrakinsiu vežimo gale
su šiais trim.

316
00:40:21,669 --> 00:40:24,922
Žiūrėk, kur eini, neūžauga!

317
00:40:25,005 --> 00:40:30,386
-Jis turi kardą.
-Iš kur tokia pamazgų žiurkė jį gavo?

318
00:40:30,469 --> 00:40:35,724
-Gal jis jaunasis skvairas?
-Ne. Pažiūrėk. Atrodo, kaip mergiotė.

319
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
-Kertu, kad jis jį pavogė.
-Patikrinkim.

320
00:40:40,771 --> 00:40:45,151
-Toks kardas man labai praverstų.
-Tai atimk iš jo.

321
00:40:45,234 --> 00:40:50,156
Geriau atiduok Pyragėliui kardą.
Kadaise jis mirtinai spyrė vaikėzui.

322
00:40:50,239 --> 00:40:56,412
Pargrioviau ir spyriau į kiaušius.
Spardžiau jį, kol nusibaigė.

323
00:40:58,372 --> 00:41:03,586
-Geriau atiduok kardą.
-Nori jo? Tuoj gausi.

324
00:41:03,669 --> 00:41:08,716
Kartą jau nudėjau tokį storulį.
Lažinuosi, kad nieko nesi nudėjęs.

325
00:41:08,799 --> 00:41:15,139
Kertu, jog meluoji, bet aš - ne.
Man puikiai sekasi žudyt storulius.

326
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Mėgsti užkabinėti mažesnius, ką?

327
00:41:19,852 --> 00:41:25,941
Žinai, aš 10 metų daužiau priekalą.
Plienas skamba, o tu skambėsi?

328
00:41:34,116 --> 00:41:39,663
-Pilyje kaldintas plienas. Iš kur?
-Tai dovana.

329
00:41:39,747 --> 00:41:43,792
Jau nesvarbu. Ten, kur keliaujam,
niekam nerūpės tavo praeitis.

330
00:41:43,876 --> 00:41:48,756
Ten priima plešikus, žudikus,
prievartautojus ir kišenvagius.

331
00:41:48,839 --> 00:41:53,636
-O tu kas toks?
-Ginklakalio pameistrys.

332
00:41:53,719 --> 00:41:57,306
Bet aš įgrisau savo meistrui.
Štai aš čia.

333
00:41:57,389 --> 00:42:00,684
Judam, nelaimingi kekšių išperos!

334
00:42:00,768 --> 00:42:07,733
Mums prieš akis tūkstantis mylių
iki Sienos, o žiema artėja!

335
00:42:37,596 --> 00:42:39,640
Kumpis.

336
00:42:39,723 --> 00:42:45,104
Kiek dienų iš eilės
žmogus pusryčiams gali ėst tą kumpį?

337
00:42:45,187 --> 00:42:47,815
Nors alaus įpiltum.

338
00:42:49,275 --> 00:42:54,113
Atrodai pervargęs.
Naktinis pasijodinėjimas išvargino?

339
00:42:56,865 --> 00:43:03,038
Jei nudėtume tokius pabėgėlius,
Sieną liktų saugoti tik vaiduokliai.

340
00:43:05,374 --> 00:43:11,213
Nors neišlėkei į Kurmiarausį.
Garbė tave išsiuntė ir sugrąžino.

341
00:43:11,297 --> 00:43:18,387
-Mano draugai mane sugrąžino.
-Nesakiau, kad tai buvo tavo garbė.

342
00:43:19,763 --> 00:43:23,392
-Jie nužudė mano tėvą.
-Prikelsi jį iš numirusių, taip?

343
00:43:23,475 --> 00:43:28,272
Ne? Tai gerai, nes šito gėrio
ir taip per akis.

344
00:43:29,648 --> 00:43:34,778
Reindžeriai praneša, kad už Sienos
randa ištisas apleistas gyvenvietes.

345
00:43:34,862 --> 00:43:40,034
Naktį mato kalnuose nuo sutemų
iki aušros degančius laužus.

346
00:43:40,117 --> 00:43:44,330
Sučiupti laukiniai aiškina,
kad vienijasi slaptose tvirtovėse.

347
00:43:44,413 --> 00:43:47,708
Ir, kuo tai baigsis,
vienas Dievas težino.

348
00:43:48,959 --> 00:43:53,714
Už Rytų Sienos Koterio Paiko vyrai
aptiko keturis žydraakius numirėlius.

349
00:43:53,797 --> 00:43:57,676
Priešingai nei mums,
jiems pakako proto juos sudeginti.

350
00:44:00,095 --> 00:44:04,933
Manai, tavo brolio karas svarbesnis
už mūsų?

351
00:44:07,102 --> 00:44:11,940
-Ne.
-Kai baisūnai naktį pradeda medžiot,

352
00:44:12,024 --> 00:44:19,114
-manai, kad svarbu, kas sėdi soste?
-Ne.

353
00:44:19,198 --> 00:44:25,412
Gerai, nes noriu, kad ryt prisidėtum
prie mūsų žygio su savo žvėrimi.

354
00:44:25,496 --> 00:44:31,377
-Už Sienos?
-Nelauksiu, kol sniegas pradės krist.

355
00:44:31,460 --> 00:44:34,421
Noriu išsiaiškinti, kas čia darosi.

356
00:44:34,505 --> 00:44:40,969
Nakties Sargyba priešinsis laukiniam,
klajūnam ar kas ten bebūtų.

357
00:44:43,889 --> 00:44:49,561
Mes surasim Benženą Starką.
Gyvą ar mirusį.

358
00:44:49,645 --> 00:44:55,150
Pats jiems vadovausiu.
Taigi darkart klausiu, Lorde Snou.

359
00:44:56,902 --> 00:45:03,075
Priklausai Nakties Sargybos
ar vis dar knieti pažaisti karą?

360
00:45:36,775 --> 00:45:39,820
Ar toks tavo įsakymas, Chalize?

361
00:45:46,285 --> 00:45:51,081
Amžinoje karalijoje Drogui nereikės
drakono kiaušinių. Parduok juos.

362
00:45:51,165 --> 00:45:57,588
Gali grįžt į laisvuosius miestus
ir nugyvent turtingą gyvenimą.

363
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
-Juos gavau ne tam, kad parduočiau.
-Chalize. Mano karaliene.

364
00:46:06,805 --> 00:46:12,102
Prisiekiu tau tarnauti, paklusti
ir paaukoti gyvybę dėl tavęs,

365
00:46:12,186 --> 00:46:14,605
bet paleisk jį, Chalize.

366
00:46:14,688 --> 00:46:19,109
-Žinau, ką sumanei. Nedaryk to.
-Privalau.

367
00:46:20,819 --> 00:46:27,659
-Nesupranti.
-Nežiūrėsiu, kaip degi.

368
00:46:29,536 --> 00:46:32,164
Tai štai, ko tu bijai?

369
00:46:50,849 --> 00:46:54,645
Jūs būsite mano Kalasaru.

370
00:46:54,728 --> 00:47:00,567
Prieš save matau vergus.
Išlaisvinu jus.

371
00:47:00,651 --> 00:47:04,738
Nusimeskite jungą.
Galite eiti, niekas jūsų nestabdys.

372
00:47:04,821 --> 00:47:07,241
Bet, jei liksite,

373
00:47:07,324 --> 00:47:13,956
gyvensit kaip broliai ir seserys,
kaip vyrai ir žmonos.

374
00:47:25,175 --> 00:47:28,053
Sere, pririšk šią moterį prie laužo.

375
00:47:30,305 --> 00:47:32,933
Davei žodį, kad paklusi.

376
00:47:41,358 --> 00:47:44,820
Esu Denera Audronešė,

377
00:47:44,903 --> 00:47:48,991
iš Targarienų giminės, manyje
teka senosios Valirijos kraujas.

378
00:47:49,074 --> 00:47:54,496
Aš Drakono duktė ir prisiekiu jums,

379
00:47:54,580 --> 00:47:58,208
kad visi, kurie drįs jus nuskriausti,
mirs klykdami iš skausmo.

380
00:47:58,292 --> 00:48:01,545
-Tu neišgirsi mano raudų.
-Išgirsiu.

381
00:48:03,922 --> 00:48:09,177
Bet man nereikia tavo raudų.
Man reikia tavo gyvybės.

382
00:50:39,619 --> 00:50:42,330
Mano kraujo valdove.

383
00:52:29,563 --> 00:52:33,650
Vertė: Kristina Jokšaitė