1
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
Paskaties uz mani!

2
00:02:11,381 --> 00:02:16,886
Atceries mani, puika? Labs puika?

3
00:02:17,971 --> 00:02:23,143
Tu nāksi man līdzi,
puika, un turēsi savu muti.

4
00:02:39,242 --> 00:02:42,120
-Turi savu muti ciet, puika.
-Neesmu puika.

5
00:02:42,203 --> 00:02:47,709
Tu neesi gudrs puika,
to gribi teikt? Gribi dzīvot, puika?

6
00:02:51,004 --> 00:02:55,091
Uz ziemeļiem, puika,
mēs dosimies uz ziemeļiem.

7
00:03:26,706 --> 00:03:31,210
Viņam bija trīs acis.
Viņš mani sauca līdzi, un es gāju.

8
00:03:32,211 --> 00:03:35,131
Mēs nokāpām lejā
kapenēs. Tur bija mans tēvs.

9
00:03:35,214 --> 00:03:40,178
Tava tēva tur nav,
jaunais lord. Jau ilgus gadus.

10
00:03:41,930 --> 00:03:47,101
-Tev bail. Tāpat kā Turvim.
-Man nav bail no bedres zemē.

11
00:03:47,518 --> 00:03:50,146
Tu esi dzīvojusi
aiz Mūra. No kā baidies?

12
00:03:51,564 --> 00:03:53,399
Esmu kropls zēns,
bet vēlos doties tur.

13
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Tas ir mans vectēvs - lords Rikards.

14
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Viņu sadedzināja dzīvu
Trakais karalis Airīss.

15
00:04:05,453 --> 00:04:08,748
Tā ir Ljana, tēva māsa.

16
00:04:08,831 --> 00:04:14,504
Viņai bija jāprec karalis Robertu,
bet Rīgers Tārgārjens viņu nolaupīja.

17
00:04:14,587 --> 00:04:20,009
Roberts sāka karu, lai viņu atgūtu.
Viņš Rīgeru nokāva, bet viņa nomira.

18
00:04:21,219 --> 00:04:24,681
Tur redzēju tēvu.

19
00:04:25,139 --> 00:04:28,309
Redzi? Viņa te nav.

20
00:04:36,859 --> 00:04:39,278
Rikon!

21
00:04:40,113 --> 00:04:44,909
-Tam briesmonim jābūt pieķēdētam.
-Viņam nepatīk ķēdes.

22
00:04:44,993 --> 00:04:49,872
-Ko jūs te lejā darāt? Kāpsim augšā.
-Nē, atnācu pie tēva.

23
00:04:49,956 --> 00:04:55,336
Cik reižu tev esmu teicis? Viņš
ir Karaļa ostā ar Sansu un Āriju.

24
00:04:55,420 --> 00:04:59,424
-Viņš bija te. Es viņu redzēju.
-Kad redzēji?

25
00:04:59,507 --> 00:05:05,054
Pagājušajā naktī,
kad gulēju. Nāc, Pinkaini.

26
00:05:11,561 --> 00:05:17,650
Jums abiem viņa trūkst. Saprotams,
ka par viņu domā un redzi sapņos,

27
00:05:17,984 --> 00:05:22,613
bet tas nenozīmē, ka...
-Bren.

28
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
Milēdij.

29
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
Milēdij.

30
00:06:38,022 --> 00:06:42,068
Rob?

31
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Rob!

32
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Sabojāji savu zobenu.

33
00:07:07,343 --> 00:07:13,975
Nogalināšu viņus visus. Katru!

34
00:07:14,392 --> 00:07:19,397
-Nogalināšu viņus visus.
-Mans puika.

35
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
Pie viņiem ir tavas māsas.

36
00:07:25,945 --> 00:07:32,785
Mums jāatgūst meitenes
un tad nogalināsim viņus visus!

37
00:07:38,833 --> 00:07:43,838
Kuiļa varenie ilkņi paredzēja bēdas

38
00:07:43,921 --> 00:07:47,508
labā karaļa Roberta
veselībai un spēkam.

39
00:07:47,592 --> 00:07:51,429
Un nezvērs bija tik draudīgs,

40
00:07:51,512 --> 00:07:54,974
kā reiz bija pats Roberts.

41
00:07:55,057 --> 00:07:58,936
Bet mūsu drosmīgais karalis
iekliedzās: "Centies, cik gribi,

42
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
bet man piederēs tava neglītā galva."

43
00:08:02,356 --> 00:08:06,360
Un pat ne tik asinskārs kā

44
00:08:07,695 --> 00:08:11,449
lauva manā gultā,

45
00:08:11,532 --> 00:08:15,494
karalis Roberts zaudēja kaujā

46
00:08:15,578 --> 00:08:19,540
un neieguva izvaru beigu cīņā.

47
00:08:20,249 --> 00:08:25,004
Lauva nokoda viņam kuli un

48
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
kuilis - pārējo mantību.

49
00:08:43,689 --> 00:08:50,571
Uzjautrinoši. Smieklīga
dziesma. Paldies par atskaņojumu.

50
00:08:51,489 --> 00:08:57,662
-Domāju, tavernā tā skanētu labāk.
-Piedodiet. Vairs to nedziedāšu.

51
00:08:57,745 --> 00:09:04,335
-Saki, tev pirksti vai mēle dārgāka?
-Jūsu Augstība?

52
00:09:05,002 --> 00:09:09,757
Pirksti vai mēle? Ja būtu
jāpatur viens no tiem, ko paturētu?

53
00:09:13,177 --> 00:09:15,012
Vai vienkārši pārgriezīšu tev rīkli.

54
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
-Visiem vajag rokas, Augstība.
-Labi.

55
00:09:20,226 --> 00:09:24,855
-Tātad - mēle.
-Jūsu Augstība, lūdzu. Es...

56
00:09:24,939 --> 00:09:30,278
-Sīr Ilīn, jūs vislabāk mākat sodīt.
-Es jūs lūdzu!

57
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
Nē!

58
00:09:36,492 --> 00:09:39,620
Augstība, lūdzu!
Apsolu vairs nekad nedziedāt.

59
00:09:39,704 --> 00:09:45,042
Šodiena pietiks.
Pārējā līksmība ir jūsu ziņā, māt.

60
00:09:45,793 --> 00:09:49,463
Jūsu Augstība, lūdzu!

61
00:09:57,471 --> 00:10:02,184
-Jauki izskatāties!
-Paldies, manu lord.

62
00:10:02,560 --> 00:10:09,608
Labdzimtība, taga esmu karalis.
Nāciet līdzi, gribu ko parādīt.

63
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
Dari, kā pavēlēts, bērns.

64
00:10:23,080 --> 00:10:28,461
Pēc pirmās asiņošanas, dāvāšu tev
dēlu. Māte saka, nebūs ilgi jāgaida.

65
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
Nē, lūdzu, nē!

66
00:10:36,093 --> 00:10:39,555
Tas ir tavs tēvs.

67
00:10:41,390 --> 00:10:46,145
-Tas notiek ar nodevējiem!
-Solījāt būt žēlsirdīgs.

68
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Es biju. Nāve bija tūlītēja.

69
00:10:50,941 --> 00:10:54,904
-Skaties uz viņu.
-Ļaujiet doties mājās. Jūs nenodošu.

70
00:10:55,488 --> 00:10:59,950
Māte saka, ka man tevi jāprec.
Tāpēc tu paliksi te un klausīsi.

71
00:11:01,786 --> 00:11:03,913
Skaties uz viņu.

72
00:11:11,879 --> 00:11:16,050
-Nu?
-Cik ilgi jāskatās?

73
00:11:18,219 --> 00:11:20,846
Tik ilgi, kamēr tas mani iepriecina.

74
00:11:23,057 --> 00:11:27,186
-Gribi redzēt pārējos?
-Ja tas jūs iepriecinās, Augstība.

75
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
Tā ir tava septa.

76
00:11:31,190 --> 00:11:34,944
Zini ko? Es tev ko uzdāvināšu.

77
00:11:36,028 --> 00:11:41,700
Sapulcēšu armijas, nogalēšu tavu
nodevīgo brāli un dāvāšu viņa galvu.

78
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
Varbūt viņš man uzdāvinās jūsu galvu.

79
00:11:50,459 --> 00:11:55,840
Mātes saka, ka karalim
neklājas sist savu lēdiju. Sīr Merīn.

80
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Ņem, meitēn.

81
00:12:23,159 --> 00:12:27,913
Tu tagad klausīsi?
Vai vajag vēl vienu mācībstundu?

82
00:12:30,541 --> 00:12:34,003
Tiksimies galmā.

83
00:12:36,172 --> 00:12:41,427
Pietaupi sev sāpes, meitēn.
Dod viņam to, ko viņš vēlas.

84
00:12:42,470 --> 00:12:44,346
Tev to atkal vajadzēs.

85
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Pareizais virziens ir skaidrs.

86
00:13:07,578 --> 00:13:13,042
Solīsim uzticību karalim Renlijam
un dienvidos apvienosim karaspēkus.

87
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
Renlijs nav karalis.

88
00:13:15,586 --> 00:13:21,967
-Bet Džofrejs nokāva jūsu tēvu.
-Tas nepadara Renliju par karali.

89
00:13:22,051 --> 00:13:25,387
Viņš ir Roberta jaunākas brālis.

90
00:13:25,471 --> 00:13:30,392
Brens nevar būt Ziemmalas karalis
pirms manis. Renlijs - pirms Stanisa.

91
00:13:30,476 --> 00:13:33,729
-Jāapvienojas ar Stanisu?
-Renlijs neder.

92
00:13:33,812 --> 00:13:37,691
Mani lordi!

93
00:13:37,775 --> 00:13:42,238
Klausieties,
ko teikšu par šiem karaļiem.

94
00:13:44,281 --> 00:13:49,537
Renlijs Barateons
un Staniss man ir tukšas vietas.

95
00:13:49,620 --> 00:13:54,291
Kāpēc lai viņi valdītu pār
mani no puķaina troņa dienvidos?

96
00:13:54,750 --> 00:13:58,420
Ko viņi zina par Mūri vai Vilkmežu?

97
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Pat viņu dievi ir nepareizi.

98
00:14:04,718 --> 00:14:08,055
Kāpēc lai mēs
nevaldītu paši pār sevi?

99
00:14:08,722 --> 00:14:13,686
Mēs klanījāmies
pūķu priekšā. Bet nu pūķi ir miruši.

100
00:14:15,020 --> 00:14:21,151
Ir tikai viens
karalis, kuram es klanīšos.

101
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Ziemeļu karalis!

102
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
Tādā gadījumā mums būs miers.

103
00:14:33,664 --> 00:14:39,878
Viņi var paturēt
Sarkano pili un dzelzs troni.

104
00:14:39,962 --> 00:14:42,798
Ziemeļu karalis.

105
00:14:43,465 --> 00:14:48,304
-Esmu tavs brālis tagad un vienmēr?
-Tagad un vienmēr.

106
00:14:51,890 --> 00:14:55,519
Mans zobens ir tavs uzvarā un sakāvē

107
00:14:55,603 --> 00:14:59,106
no šīs līdz manai pēdējai dienai.

108
00:14:59,189 --> 00:15:02,943
Ziemeļu karalis!

109
00:15:03,027 --> 00:15:08,365
Ziemeļu karalis!

110
00:15:08,449 --> 00:15:14,371
Ziemeļu karalis!

111
00:15:14,747 --> 00:15:20,461
Ziemeļu karalis!

112
00:15:20,836 --> 00:15:24,381
Ziemeļu karalis!

113
00:15:28,344 --> 00:15:33,390
-Lēdija Stārka.
-Gribu viņu redzēt. Tagad.

114
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Pamet mūs.

115
00:16:01,335 --> 00:16:06,465
Izskatāties burvīgi, lēdija
Stārka. Atraitnība jums piestāv.

116
00:16:08,509 --> 00:16:13,847
Jūsu gulta laikam
ir tukša. Vai tāpēc ieradāties?

117
00:16:14,598 --> 00:16:21,480
Neesmu ideālā stāvoklī, bet gan jau
sanāks. Novelciet kleitu, redzēsim.

118
00:16:27,403 --> 00:16:32,908
-Man patīk nežēlīgas sievietes.
-Es tevi šonakt nogalināšu, sīr.

119
00:16:32,991 --> 00:16:37,246
-Nosūtīšu kastē galvu tavai māsai.
-Ļaujiet parādīt - kā.

120
00:16:37,329 --> 00:16:42,835
Iesitiet vēlreiz,
virs auss. Un vēlreiz.

121
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
Esat spēcīga. Tas nebūs ilgi.

122
00:16:46,004 --> 00:16:51,176
-Tu izliecies, ka nebaidies no nāves.
-Nebaidos, milēdij.

123
00:16:51,260 --> 00:16:54,471
Mēs visi nonāksim
viņsaulē. Kāpēc par to raudāt?

124
00:16:54,555 --> 00:16:59,351
Jo nonāksi dziļākajā no septiņām
ellēm, ja dievi būs taisnīgi.

125
00:16:59,852 --> 00:17:05,399
Kas tie par dieviem?
Koki, kurus pielūdza tavs vīrs?

126
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Kur bija koki,
kad nocirta viņa galvu?

127
00:17:08,777 --> 00:17:12,489
Ja jūsu dievi ir īsti un taisnīgi,

128
00:17:12,573 --> 00:17:15,993
kāpēc pasaule ir pilna ar netaisnību?

129
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
Tādu vīru kā tu dēļ.

130
00:17:20,164 --> 00:17:24,334
Nav tādu vīru kā es.
Es esmu tāds viens.

131
00:17:29,840 --> 00:17:33,218
Mans dēls Brens.

132
00:17:33,802 --> 00:17:37,556
Kā viņš nokrita no torņa?
-Es viņu izgrūdu pa logu.

133
00:17:40,976 --> 00:17:46,815
-Kāpēc?
-Cerēju, ka viņš no kritiena nomirs.

134
00:17:47,274 --> 00:17:48,776
Kāpēc?

135
00:17:56,700 --> 00:18:01,163
Jums būtu jāpaguļ. Šis būs ilgs karš.

136
00:18:26,105 --> 00:18:28,732
Nespēju noticēt, ka ir sācies karš.

137
00:18:30,025 --> 00:18:33,403
Vai tas pagājušo reizi
bija aizraujoši, kad biji jauna?

138
00:18:36,615 --> 00:18:42,454
Kas tur rakstīts?
Esam jau noķēruši Robu Stārku?

139
00:18:42,538 --> 00:18:47,709
-Kas jādara tālāk?
-Beidz runāt. Ej atpakaļ gultā.

140
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
Pie viņiem ir mans dēls.

141
00:19:01,223 --> 00:19:07,062
-Stārks nav zaļknābis, kā cerējām.
-Un vilks nokoda duci vīru un zirgu.

142
00:19:07,145 --> 00:19:11,733
-Tā ir tiesa par Stanisu un Renliju?
-Barateonu brāļi sacēlās pret mums.

143
00:19:11,817 --> 00:19:16,905
Džeimijs gūstā, viņa karapulks -
izklīdināts. Tā ir katastrofa!

144
00:19:16,989 --> 00:19:19,658
Iespējams, jālūdz miers.

145
00:19:23,537 --> 00:19:29,251
Miers? Džofrejs par to "parūpējās',
nocērtot Neda Stārka galvu.

146
00:19:30,002 --> 00:19:35,549
Vieglāk dzert no saplēstas glāzes,
nekā risinās sarunas ar Robu Stārku.

147
00:19:35,632 --> 00:19:41,305
-Viņš uzvar, ja neievēroji.
-Mums vēl ir divas viņa māsa.

148
00:19:41,388 --> 00:19:47,102
-Vispirms jāizpērk sīrs Džeimijs.
-Nekāda pamiera. Tā izliksimies vāji.

149
00:19:47,185 --> 00:19:52,024
-Sākumā Rūdas klintī jādabū vēl vīri.
-Pie viņiem ir mans dēls!

150
00:19:54,902 --> 00:19:58,447
Vācieties prom. Visi.

151
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
Ne tu.

152
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
Tev bija taisnība par Edardu Stārku.

153
00:20:29,102 --> 00:20:35,150
Ja viņš būtu dzīvs, varētu noslēgt
pamieru ar Ziemmalu un Straujupi,

154
00:20:35,233 --> 00:20:38,236
iegūstot laiku, lai tiktu
galā ar Roberta brāļiem.

155
00:20:38,320 --> 00:20:44,451
Bet nu - trakums un stulbums.

156
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
Vienmēr domāju, ka tu esi muļķis.

157
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
-Varbūt kļūdījos.
-Pa pusei kļūdījies.

158
00:20:57,005 --> 00:21:03,887
Neesmu stratēǵis, bet, ja negribam,
lai mūs aplenc trīs armijas, jāmūk.

159
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
Neviens te nepaliks.

160
00:21:06,890 --> 00:21:13,480
Gregors ar 500 jātniekiem nodedzinās
upjzemi no Dievacs līdz Sarkanupei.

161
00:21:14,398 --> 00:21:20,362
Mēs, pārējie, dosimies uz
Hārenholu. Tu dosies uz Karaļa ostu.

162
00:21:21,905 --> 00:21:25,409
-Ko tur darīšu?
-Valdīsi.

163
00:21:25,492 --> 00:21:28,620
Valdīsi kā karaļa
labā roka manā vietā.

164
00:21:28,704 --> 00:21:32,791
Nospiedīsi karaļpuiku
uz ceļiem. Kopā ar māti, ja vajadzēs.

165
00:21:33,166 --> 00:21:39,381
-Ja jūti, ka kāds tevi grib nodot.
-Nocirst galvas un uz mietiem.

166
00:21:40,090 --> 00:21:46,722
-Kāpēc to nedara tēvocis, bet es?
-Tu esi mans dēls.

167
00:21:54,479 --> 00:21:56,773
Vēl kas.

168
00:21:57,232 --> 00:22:02,320
Tu uz galmu
nevedīsi to staiguli. Saprati?

169
00:22:21,798 --> 00:22:23,508
Sīr Džorah.

170
00:22:27,804 --> 00:22:30,599
Lēnām.

171
00:22:32,350 --> 00:22:37,272
Mans dēls. Kur viņš ir? Atnes viņu.

172
00:22:39,608 --> 00:22:45,155
-Kur viņš ir?
-Zēns neizdzīvoja.

173
00:22:52,079 --> 00:22:57,751
-Pastāsi.
-Ko? Kā nomira tavs dēls?

174
00:22:59,252 --> 00:23:05,509
-Viņš bija miris. Tā sieviete saka...
-Ko saka sieviete?

175
00:23:08,678 --> 00:23:15,060
-Viņa saka, ka bērns bija...
-Briesmīgs kroplis. Es viņu izvilku.

176
00:23:17,020 --> 00:23:23,693
Viņš bija zvīņains kā ķirzaka, akls.
Ar ādas spārniem, kā sikspārnim.

177
00:23:24,903 --> 00:23:31,785
Pieskaroties ādai, tā nokrita no
kauliem. Iekšas bija ar tārpiem.

178
00:23:33,537 --> 00:23:40,335
Brīdināju tevi, ka ar par dzīvību
jāmaksā ar nāvi. Tu zināji cenu.

179
00:23:40,877 --> 00:23:45,298
Kur ir hals Drogo? Parādi viņu.

180
00:23:45,799 --> 00:23:50,804
Parādi, ko nopirku
par sava dēla dzīvību.

181
00:23:51,221 --> 00:23:56,101
Kā pavēlēsiet, lēdij.
Nāciet, aizvedīšu pie viņa.

182
00:23:56,184 --> 00:23:59,604
-To var izdarīt vēlāk.
-Gribu redzēt viņu tagad!

183
00:24:15,162 --> 00:24:20,125
-Halāsi ir prom.
-Hals, kas nevar jāt, nav hals.

184
00:24:20,208 --> 00:24:26,214
Dotraki seko tikai
spēcīgajiem. Man žēl, princese.

185
00:24:37,559 --> 00:24:42,189
Drogo. Mana saule un zvaigznes.

186
00:24:42,689 --> 00:24:46,735
-Kāpēc viņš ir ārā un viens?
-Viņam patīk siltums, princese.

187
00:24:51,198 --> 00:24:56,077
Viņš dzīvo. Tu lūdzi dzīvību.
Tu samaksāji par dzīvību.

188
00:24:56,161 --> 00:24:59,414
Tā nav dzīvība.
Kad viņš būs tāds, kā bija?

189
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
Kad saule uzausīs
rietumos un norietēs austrumos.

190
00:25:03,501 --> 00:25:08,048
Kad jūras izkaltīs
un kad kalni pūtīs lapas kā vējš.

191
00:25:23,980 --> 00:25:28,777
-Atstājiet mūs.
-Negribu atstāt jūs vienu ar burvi.

192
00:25:29,319 --> 00:25:34,407
Man no šīs sievietes
vairs nav ko bīties. Ej!

193
00:25:40,163 --> 00:25:44,459
Tu zināji, ko pērku un kāda ir cena.

194
00:25:44,542 --> 00:25:48,296
Nevajadzēja nodedzināt manu
templi. Tas sadusmoja Vareno ganu.

195
00:25:48,380 --> 00:25:53,551
-Dievs nenogalinātu nevainīgu bērnu.
-Nevainīgu?

196
00:25:53,635 --> 00:25:56,554
Viņš varēja būt Stalions,
kas valda pār pasauli.

197
00:25:56,638 --> 00:26:00,809
Tagad viņš nenodedzinās pilsētas.
Viņa halāsi neiznīcinās citas tautas.

198
00:26:01,893 --> 00:26:06,815
-Es par tevi galvoju. Izglābu.
-Izglābi mani?

199
00:26:08,441 --> 00:26:13,905
Trīs jātnieki jau mani bija
izvarojuši, pirms mani izglābi.

200
00:26:15,907 --> 00:26:19,369
Redzēju, kā nodeg mana Dieva nams.

201
00:26:19,452 --> 00:26:23,415
Kur izdziedināju neizskaitāmi
daudz vīriešu un sieviešu.

202
00:26:23,498 --> 00:26:28,253
Ielās redzēju galvu kalnus.
Maiznieka galvu, kas cepa man maizi.

203
00:26:28,336 --> 00:26:32,382
Jauna puiša galvu, ko pirms trīs
mēnešiem izdziedēju no drudža.

204
00:26:32,924 --> 00:26:39,806
-Paskaidro, ko tieši tu izglābi?
-Tavu dzīvību!

205
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
Paskaties uz savu halu.

206
00:26:46,229 --> 00:26:52,110
Tad redzēsi, cik vērtīga
ir dzīve, kad tajā nekas nav palicis.

207
00:27:04,831 --> 00:27:07,625
Tu nevari.

208
00:27:07,709 --> 00:27:14,758
-Ej malā, Sem.
-Viņi paziņos. Tevi notvers.

209
00:27:14,841 --> 00:27:21,723
-Zini, kas notiek ar dezertieriem?
-Labāk nekā tu.

210
00:27:21,806 --> 00:27:26,644
-Ko tu darīsi?
-Atradīšu brāli.

211
00:27:26,728 --> 00:27:30,065
Un ar zobenu
pārgriezīšu karaļa Džofreja rīkli.

212
00:27:30,482 --> 00:27:36,279
-Nevari mūs atstāt. Mums tevi vajag.
-Malā.

213
00:27:36,821 --> 00:27:42,202
-Neļaušu tev iet.
-Malā.

214
00:27:59,010 --> 00:28:03,223
-Karaļa labā roka.
-Tā šķiet.

215
00:28:04,682 --> 00:28:08,019
Un tēvs teica, ka uz Karaļa
ostu nevari ņemt nevienu līdzi?

216
00:28:08,395 --> 00:28:12,982
Nē, viņš teica, ka nevaru
ņemt tieši tevi uz Karaļa ostu.

217
00:28:13,066 --> 00:28:16,861
-Viņš zina manu vārdu?
-Ko?

218
00:28:16,945 --> 00:28:22,200
-Viņš teica: "Neņem līdzi Šaiju."
-Viņš izmantoja vārdu "staigule".

219
00:28:23,493 --> 00:28:28,998
Tu no manis kaunies? Baidies,
ka dejošu galmā ar kailām krūtīm?

220
00:28:29,082 --> 00:28:34,754
Es jokoju.
Esmu Šaija - smieklīgā staigule.

221
00:28:34,838 --> 00:28:39,300
Mans tēvs visdrīzāk ir visvarenākais
vīrs valstī. Visbagātākais noteikti.

222
00:28:39,384 --> 00:28:41,886
Visas Septiņas
karalistes ir viņa rokās.

223
00:28:41,970 --> 00:28:47,434
Visiem un visur jādara
tieši tas, ko saka mans tēvs.

224
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
Viņš vienmēr ir bijis lops.

225
00:28:57,444 --> 00:29:03,533
Domāju, ka galma dāmas varētu daudz
iemācīties no tādas meitenes, kā tu.

226
00:29:04,701 --> 00:29:09,747
Brauc ar mani.
Esi karaļa labās rokas lēdija.

227
00:29:09,831 --> 00:29:13,460
Jo karalim vajag
labo roku, un labā roka...

228
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
Es zinu, ko vajag labajai rokai.

229
00:29:33,271 --> 00:29:34,981
Spok!

230
00:29:46,993 --> 00:29:48,953
Semvel!

231
00:29:52,749 --> 00:29:56,336
-Vai notvērām?
-Ejam.

232
00:29:58,963 --> 00:30:02,091
Paveicās, ka te ir bieza lapu kārta.

233
00:30:04,052 --> 00:30:09,307
-Vedīsim tevi turp, kur piederi.
-Es piederu tur, kur mani brāļi.

234
00:30:09,390 --> 00:30:14,187
-Tevi nogalinās, uzzinot, ka pazudi.
-Nogalinās jūs, ja sekosiet. Ejiet!

235
00:30:14,270 --> 00:30:18,816
Sems visu izstāstīja, mums žēl
tava tēva. Bet tas neko nemaina.

236
00:30:18,900 --> 00:30:23,571
-Tu zvērēji. Tu nevari aiziet.
-Man jāiet.

237
00:30:23,655 --> 00:30:28,952
-Man vienalga par zvērestu.
-Uzklausiet manus zvēresta vārdus.

238
00:30:29,035 --> 00:30:34,082
-Ejiet visi ellē!
-Tuvojas nakts, un sākas mana sardze.

239
00:30:34,165 --> 00:30:38,753
Tā nebeigsies līdz manai nāvei.
Es dzīvošu un miršu savā postenī.

240
00:30:38,836 --> 00:30:42,257
Es esmu zobens tumsā.
Esmu sargkareivis uz mūriem.

241
00:30:42,340 --> 00:30:45,343
Esmu vairogs, kas sargā valstības.

242
00:30:45,426 --> 00:30:49,097
Es nododu dzīvību
un godu Naktssardzei

243
00:30:49,180 --> 00:30:52,892
kā šonakt, tā visas turpmākās naktis.

244
00:31:32,640 --> 00:31:37,145
Atceries mūsu pirmo izjādi kopā?

245
00:31:41,024 --> 00:31:45,987
Ja vari mani dzirdēt,
ja neesi viņsaulē, parādi to.

246
00:31:47,780 --> 00:31:53,453
Tu esi cīnītājs.
Vienmēr tāds esi bijis.

247
00:31:53,536 --> 00:31:56,706
Man jāredz tava cīņa tagad!

248
00:32:04,797 --> 00:32:08,134
Zinu, ka esi tālu prom.

249
00:32:08,217 --> 00:32:13,389
Bet atgriezies,
mana saule un zvaigznes.

250
00:32:36,579 --> 00:32:41,084
Kad saule ausīs rietumus

251
00:32:42,418 --> 00:32:45,171
un norietēs austrumos.

252
00:32:48,299 --> 00:32:51,928
Tad tu pie manis atgriezīsies,
mana saule un zvaigznes.

253
00:33:58,870 --> 00:34:05,585
Karaļi? Varu pastāstīt
par karaļiem visu!

254
00:34:07,003 --> 00:34:10,715
Tev par karaļiem
jāsaprot viena lieta.

255
00:34:15,303 --> 00:34:17,930
Pēdējo 67 gadu laikā

256
00:34:18,389 --> 00:34:24,145
esmu pazinis vairāk karaļu,
nekā jeb kurš dzīvais uz šīs zemes.

257
00:34:26,147 --> 00:34:31,110
Sarežǵīti cilvēki,
bet zinu, kā viņiem kalpot

258
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
un turpinu kalpot.

259
00:34:37,325 --> 00:34:39,702
Airīss Tārgārjens.

260
00:34:41,078 --> 00:34:46,584
No visiem ļaunumiem,
ko mums uzsūta dievi,

261
00:34:46,667 --> 00:34:48,753
trakums ir visbriesmīgākais.

262
00:34:50,296 --> 00:34:56,010
Viņš bija labs vīrs.
Apburošs cilvēks.

263
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Bet redzēt, kā viņš
izgaist manu acu priekšā,

264
00:34:59,722 --> 00:35:05,394
cik viņš apsēsts ar
sapņiem par uguni un asinīm.

265
00:35:07,522 --> 00:35:11,025
Roberts Barateons
bija pavisam citāds dzīvnieks.

266
00:35:11,108 --> 00:35:14,779
Spēcīgs vīrs, izcils kareivis,

267
00:35:14,862 --> 00:35:21,661
bet iekarot karaļvalsti un valdīt
pār to ir divas dažādas lietas.

268
00:35:22,745 --> 00:35:27,542
Saka, ka vīri, kas staigā bruņinieku
cepurē ar nolaistu sejsegu,

269
00:35:28,000 --> 00:35:33,214
bieži neredz blakus
esošos ienaidniekus.

270
00:35:34,674 --> 00:35:40,638
Tagad es kalpoju viņa
dēlam - karalim Džofrejam.

271
00:35:40,721 --> 00:35:44,016
Lai dievi svētī viņa valdīšanu.

272
00:35:44,517 --> 00:35:48,604
Viņš ir spējīgs jaunais cilvēks.
Ar izteiktu cīnītāja domāšanu.

273
00:35:48,938 --> 00:35:50,857
Bargs.

274
00:35:51,440 --> 00:35:56,237
Bet bargums, aizstāvot
karalisti, nav gudra lieta.

275
00:35:57,029 --> 00:36:00,825
Ir par agru spriest, kā viņš valdīs,

276
00:36:00,908 --> 00:36:07,290
bet es jūtu īstu diženumu,
ko izstaro mūsu jaunais karalis.

277
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
Īstu diženumu.

278
00:36:16,007 --> 00:36:21,053
-Kas par lietu?
-Kāda lieta?

279
00:36:21,596 --> 00:36:26,559
Par karaļiem. Teici,
ka par karaļiem jāsaprot viena lieta.

280
00:36:28,102 --> 00:36:31,981
-Lietas? Kas?
-Sākumā teici... aizmirsti.

281
00:36:32,815 --> 00:36:36,777
-Ļauj tevi pavadīt, dārgā.
-Viss kārtībā. Nevajag.

282
00:36:37,320 --> 00:36:40,823
Jā. Līdz nākamajai reizei.

283
00:37:29,288 --> 00:37:32,833
Kad iztēlojies sevi
tronī, kā tu izskaties?

284
00:37:32,917 --> 00:37:39,799
Kronis der? Vai lordi un lēdijas,
kas par tevi ņirgājās, tev klanās?

285
00:37:40,257 --> 00:37:45,096
Viņiem ir grūti smaidīt
un klanīties bez galvām.

286
00:37:45,179 --> 00:37:49,558
Vīrs ar ambīcijām un bez
morāles. Es nestātos tev pretī.

287
00:37:50,893 --> 00:37:54,772
Un ko darītu tu,
mans draugs, ja sēdētu tronī?

288
00:37:56,273 --> 00:38:00,319
Esmu viens no nedaudzajiem vīriem
pilsētā, kas negrib būt karalis.

289
00:38:00,403 --> 00:38:05,616
Tu esi viens no nedaudzajiem
vīriešiem pilsētā, kas nav vīrietis.

290
00:38:09,954 --> 00:38:15,209
Kad tevi kastrēja, viņi nogrieza
gan tavus sēkliniekus, gan locekli?

291
00:38:15,584 --> 00:38:18,295
Tu daudz laika pavadi,
domājot, kas man starp kājām?

292
00:38:18,629 --> 00:38:23,968
Iztēlojos brūci, kas atgādina
sievietes klēpi. Man taisnība?

293
00:38:24,051 --> 00:38:26,429
Esmu glaimots,
ka mani kāds vispār iztēlojas.

294
00:38:26,512 --> 00:38:30,808
Tev laikam tas šķiet nepierasti.
Pat pēc visiem šiem gadiem.

295
00:38:30,891 --> 00:38:37,565
Vīrs no citas zemes, kuru visvairāk
nicina un no kura visi baidās.

296
00:38:37,648 --> 00:38:42,361
Tiešām? Prieks dzirdēt. Naktīs guli,
trīcēdams bailēs no manas brūces?

297
00:38:42,445 --> 00:38:47,992
Bet tu turpini savu ceļu, čukstot
karalim ausīs to, kas darāms.

298
00:38:50,828 --> 00:38:55,833
-Es tevi apbrīnoju.
-Un es apbrīnoju tevi, lord Bailiš.

299
00:38:55,916 --> 00:39:02,131
Neǵēlis no necila nama ar talantu
savest varenus vīrus un sievas.

300
00:39:02,214 --> 00:39:04,467
Noderīgs talants. Domāju, piekritīsi.

301
00:39:06,635 --> 00:39:13,225
Te mēs stāvam -
abpusējā apbrīnā un cieņā.

302
00:39:13,309 --> 00:39:18,647
-Spēlējot savas lomas.
-Kalpojot jaunam karalim.

303
00:39:18,731 --> 00:39:22,026
-Lai ilgi viņš valda. Mans karali!
-Mans karali!

304
00:39:22,109 --> 00:39:26,280
Lordi, sāksim?

305
00:39:26,364 --> 00:39:30,284
Tu esi Arijs, dzirdi?
Arijs - bāreņu puika.

306
00:39:30,826 --> 00:39:35,206
Neviens bārenim neuzdod daudz
jautājumu. Jo visiem nospļauties.

307
00:39:35,289 --> 00:39:38,751
-Kā tevi sauc?
-Arijs.

308
00:39:38,834 --> 00:39:42,296
Tevi sagaida garš
ceļš sliktā kompānijā.

309
00:39:42,922 --> 00:39:46,967
Man šoreiz ir 20 vīri
un zēni. Visi dosies uz Mūri.

310
00:39:47,510 --> 00:39:53,099
Tavs tēvs-lords iedeva man cērti
pazemes cietumā un nebija lepns.

311
00:39:53,557 --> 00:39:58,604
Lielākā daļa tevi nodotu karalim,
tikko saņemtu piedošanas spļāvienu.

312
00:39:58,687 --> 00:40:03,567
Un otra puse izdarītu tāpat,
bet sākumā tevi izvarotu.

313
00:40:03,651 --> 00:40:08,072
Nerunā ar citiem.
Un ej čurāt mežā viena.

314
00:40:08,823 --> 00:40:13,119
Stāvi te, puika. Un nekur neej.

315
00:40:13,619 --> 00:40:17,373
Citādi ieslēgšu tevi
ratos ar šiem trīs.

316
00:40:21,544 --> 00:40:24,964
Uzmanīgāk, punduri!

317
00:40:25,047 --> 00:40:30,177
-Viņam ir zobens kā ieroču nesējam.
-Ko tāda žurka dara ar zobenu?

318
00:40:30,678 --> 00:40:35,599
Bet viņš nav ieroču nesējs. Paskat,
atgādina meiteni. Zobenu viņš nozaga.

319
00:40:36,809 --> 00:40:38,978
Paskatīsimies.

320
00:40:40,646 --> 00:40:45,025
-Tāds zobens varētu noderēt. Jāpaņem.
-Atdod to, punduri.

321
00:40:45,109 --> 00:40:49,947
Re! Labāk atdod zobenu Karstmaizītei.
Viņš nospārdīja kādu zēnu līdz nāvei.

322
00:40:50,281 --> 00:40:56,287
Nogāzu viņu zemē un sāku sist
pa mantību, līdz viņš bija miris.

323
00:40:58,080 --> 00:41:03,460
-Labāk atdod man zobenu.
-Gribi to? Tad dabūsi.

324
00:41:03,544 --> 00:41:08,591
Es jau nogalināju vienu resnu zēnu.
Šķiet, tu gan neesi nevienu nokāvis.

325
00:41:08,674 --> 00:41:15,014
Šķiet, tu esi melis. Bet es neesmu.
Man patīk un sanāk galēt resnuļus.

326
00:41:17,183 --> 00:41:19,268
Tev patīk piesieties pie mazajiem?

327
00:41:19,727 --> 00:41:26,317
Es situ ar āmuru pa laktu jau 10
gadus, un tērauds dzied. Tu dziedāsi?

328
00:41:34,366 --> 00:41:39,455
-Zobens ir kalts pilī. Kur to nozagi?
-Tā bija dāvana.

329
00:41:39,955 --> 00:41:43,667
Nav svarīgi. Tur, kur dodamies,
nevienam nerūp, ko esi darījusi.

330
00:41:43,751 --> 00:41:48,547
Te ir izvarotāji, kabatzagļi,
lielceļa laupītāji, slepkavas.

331
00:41:49,048 --> 00:41:53,510
-Kas es tu?
-Ieroča meistara māceklis.

332
00:41:53,594 --> 00:41:57,181
Bet es apniku savam
skolotājam. Tāpēc esmu te.

333
00:41:57,264 --> 00:42:00,559
Nāciet, nožēlojamie staiguļu dēli!

334
00:42:00,643 --> 00:42:07,524
No šejienes līdz Mūrim
ir tūkstoš jūdžu. Un tuvojas ziema.

335
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Šķiņķis.

336
00:42:39,515 --> 00:42:44,895
Cik dienu pēc kārtas
vīrs var sākt rītu ar šķiņķi?

337
00:42:44,979 --> 00:42:47,606
Atnes vismaz alu.

338
00:42:48,899 --> 00:42:53,737
Izskaties noguris. Vai izbrauciens
mēnesnīcā bija tik nogurdinošs?

339
00:42:56,824 --> 00:43:02,997
Neskaties tā. Ja galinātu visus, kas
uz nakti aizmūk, Mūri sargātu spoki.

340
00:43:05,332 --> 00:43:11,171
Vismaz nebiji pie staigulēm Kurmju
pilsētā. Gods lika tev mūs pamest.

341
00:43:11,255 --> 00:43:18,137
-Gods lika atgriezties. Bet ne tavs.
-Ja nebūtu bijis manu draugu...

342
00:43:19,722 --> 00:43:23,350
-Viņi nogalināja manu tēvu.
-Un tu atgriezīsi viņu dzīvē?

343
00:43:23,434 --> 00:43:28,230
Nē? Labi. Te ir bijis
daudz tādu gadījumu.

344
00:43:29,606 --> 00:43:34,737
Aiz Mūra mežziņi ziņo,
ka pamesti ir veseli ciemi.

345
00:43:34,820 --> 00:43:39,992
Naktīs viņi redz ugunis kalnos,
kas tur liesmo no ausmas līdz rietam.

346
00:43:40,075 --> 00:43:44,288
Sagūstītie mežoņi zvēr, ka viņu
ciltis apvienojas slepenā cietoksnī.

347
00:43:44,371 --> 00:43:47,666
Kā tas beigsies?
Tikai dievi vien zina.

348
00:43:48,917 --> 00:43:53,589
Paiksmens atrada četrus zilacainus
līķus pie Austrumsardzes torņa.

349
00:43:54,131 --> 00:43:58,010
Atšķirībā no mums, viņiem
pietika prāta tos sadedzināt.

350
00:44:00,095 --> 00:44:05,476
Domā, tava brāļa karš
ir svarīgāks par mūsu karu?

351
00:44:07,102 --> 00:44:11,857
-Nē.
-Kad miroņi, briesmoņi uzbrūk naktī,

352
00:44:12,274 --> 00:44:18,072
-domā, svarīgi, kas sēž dzelzs tronī?
-Nē.

353
00:44:19,281 --> 00:44:25,496
Labi, jo gribu, lai tu ar vilku būtu
ar mums, kad rīt izjāsim ārpus Mūra.

354
00:44:25,579 --> 00:44:31,460
-Ārpus Mūra?
-Padevīgi negaidīšu sniegus.

355
00:44:31,543 --> 00:44:34,505
Gribu uzzināt, kas notiek.

356
00:44:34,588 --> 00:44:41,053
Naktssardze dosies pretī mežoņiem,
baltajiem klīdējiem un pārējiem.

357
00:44:43,430 --> 00:44:49,186
Un mēs atradīsim
Bendženu Stārku. Dzīvu vai mirušu.

358
00:44:49,269 --> 00:44:54,942
Pats viņus vadīšu.
Jautāšu tikai vienreiz, lord Snieg.

359
00:44:56,819 --> 00:45:02,991
Tu esi Nakssardzes brālis vai
arī bastards, kas grib spēlēt karu?

360
00:45:36,733 --> 00:45:39,695
Tā ir jūsu pavēle, halēse?

361
00:45:46,368 --> 00:45:51,165
Drogo nebūs jēgas no pūķu
olām nakts zemēs. Pārdod tās.

362
00:45:51,248 --> 00:45:57,671
-Vārēsi visu mūžu dzīvot pārticībā!
-Man tās neiedeva pārdot.

363
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
Halēse, mana karaliene!

364
00:46:06,889 --> 00:46:12,186
Zvērēju jums kalpot, klausīt,
mirt jūsu dēļ, ja vajadzēs,

365
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
bet ļaujiet viņam aiziet, halēse.

366
00:46:14,771 --> 00:46:19,193
-Zinu, ko esi nodomājusi. Nevajag.
-Man tas jādara.

367
00:46:20,903 --> 00:46:27,743
-Tu nesaproti.
-Neliec skatīties, kā dedz uz sārta.

368
00:46:29,286 --> 00:46:31,914
Tu no tā baidies?

369
00:46:50,516 --> 00:46:54,228
Jūs būsiet mani halāsi.

370
00:46:54,811 --> 00:47:00,651
Es redzu vergu
sejas. Es jūs atbrīvoju!

371
00:47:00,734 --> 00:47:04,655
Noņemt kaklasiksnas. Ejiet,
ja vēlaties, neviens jūs neapturēs.

372
00:47:04,738 --> 00:47:07,324
Bet, ja paliksiet,

373
00:47:07,407 --> 00:47:14,039
būsiet kā brāļi un
māsas, kā vīri un sievas.

374
00:47:25,259 --> 00:47:28,136
Sīr Džorah, piesien
šo sievieti sārtam.

375
00:47:30,389 --> 00:47:33,016
Zvērēji man klausīt.

376
00:47:41,275 --> 00:47:44,653
Esmu Dinerīsa Vētrā dzimusī

377
00:47:44,987 --> 00:47:49,074
no Tārgārjenu namu,
no vecās Valīrijas asinīm.

378
00:47:49,157 --> 00:47:54,580
Esmu Pūķu meita. Es zvēru jums,

379
00:47:54,663 --> 00:47:58,292
ka tie, kas jums
nodarīs pāri, mirs, kliedzot.

380
00:47:58,375 --> 00:48:01,628
-Nedzirdēsi manus kliedzienus.
-Dzirdēšu.

381
00:48:03,589 --> 00:48:08,844
Bet negribu dzirdēt tavus
kliedzienus. Gribu tika tavu dzīvību.

382
00:50:39,703 --> 00:50:42,414
Asinis no manām asinīm.

383
00:52:31,064 --> 00:52:34,109
Tulkojusi Zane Lunte