Olhe para mim! Olhe para mim!
Lembra-se de mim, garoto?
Lembra-se de mim? Garoto esperto.
Você virá comigo, garoto...
e ficará calado.
-Fique calado, garoto. -Não sou um garoto!
Você quer dizer que não é um garoto esperto?
Quer viver, garoto?
Norte, garoto. Vamos para o Norte.
Ele tinha três olhos...
e me disse para ir com ele, então eu fui.
Fomos às criptas e meu pai estava lá.
Seu pai não está lá, pequeno lorde...
não por muitos anos.
Você está com medo, assim como Hodor.
Não tenho medo de um buraco no chão.
Você viveu além da Muralha. Do que tem medo?
Sou um menino aleijado e estou disposto a ir.
Este é meu avô, o Lorde Rickard.
Ele foi queimado vivo pelo Rei Louco, Aerys.
Esta é Lyanna, a irmã de meu pai.
O rei Robert deveria se casar com ela...
mas Rhaegar Targaryen a sequestrou.
Robert iniciou uma guerra para trazê-la de volta.
Ele matou Rhaegar, mas ela acabou morrendo.
Foi ali que vi meu pai.
Viu? Ele não está aqui.
-Aqui, Cão Felpudo. -Rickon!
Esta besta deveria estar acorrentada nos canis!
-Ele não gosta de correntes. -O que está fazendo aqui?
-Volte conosco. -Vim ver o pai.
Quantas vezes eu já disse? Ele está em King's Landing...
com Sansa e Arya.
Ele estava aqui embaixo. Eu o vi.
Quando?
Ontem à noite, enquanto eu dormia.
Aqui, Cão Felpudo.
Vocês dois sentem saudades.
É normal que ele permeie seus pensamentos e sonhos...
mas isso não significa...
Bran.
Milady.
Robb.
Robb!
Você arruinou a sua espada.
Eu os matarei.
Cada um deles.
-Eu matarei todos eles. -É o meu garoto.
Eles estão com suas irmãs.
Precisamos pegar as garotas de volta.
Depois, mataremos todos eles.
As grandes presas do javali destruíram
A saúde do bom Rei Robert
E a fera era tão gorda quanto o rei Robert
Mas nosso rei clamou "Venha com tudo
Cortarei sua cabeça
Você está muito longe de ser um assassino
Como o leão que se deita comigo"
O rei Robert perdeu a batalha
Ele não passou no teste
O leão arrancou seus testículos
O javali acabou com o resto
Muito divertido.
Não é uma canção engraçada?
Obrigado por sua interpretação.
Acho que ela foi bem recebida na taverna.
Sinto muito, Majestade.
Não cantarei de novo, eu juro.
Diga, o que prefere?
Os dedos ou a língua?
Majestade?
Os dedos ou a língua?
Se fosse escolher, qual seria?
Eu...
Ou posso cortar sua garganta.
Todo homem precisa de mãos, Majestade.
-Ótimo. Então, será a língua. -Majestade, por favor.
Não vou cantar, Majestade.
Sir Ilyn, quem é melhor do que você...
-para executar a sentença? -Eu imploro!
Majestade, por favor. Eu imploro!
-Nunca mais cantarei! -Por hoje, chega.
Deixarei os demais assuntos para você, mãe.
Majestade, por favor!
Você parece bem.
-Obrigada, milorde. -Majestade. Agora, sou rei.
Pare!
Venha comigo. Quero lhe mostrar algo.
Faça o que ele pediu, garota.
E assim que der seu sangue, farei um filho em você.
Mamãe disse que não vai demorar.
Por favor, não!
Este é seu pai.
Este aqui.
Veja o que acontece com os traidores.
Você prometeu ser misericordioso.
Mas eu fui. Dei-lhe uma morte limpa.
Olhe para ele.
Por favor, deixe-me ir. Não lhe trairei, juro.
Mamãe disse que ainda nos casaremos.
Então, você ficará aqui e obedecerá.
Olhe para ele!
Então?
Por quanto tempo preciso olhar?
Quanto eu quiser.
Quer ver o resto?
Se a Majestade quiser.
Aquela é sua septã.
Farei o seguinte. Você terá um presente.
Assim que eu aumentar meu exército...
e matar seu irmão traidor...
você terá a cabeça dele também.
Ou talvez ele me dê a sua.
Minha mãe diz que um rei nunca deve bater em sua dama.
Sir Meryn.
Aqui, garota.
Vai obedecer agora?
Ou precisará de outra lição?
Esperarei por você na corte.
Poupe-se da dor, garota. Dê o que ele quiser.
Você precisará disso de novo.
O curso correto está claro.
Sejam leais ao rei Renly e vão para o Sul...
para se juntarem às suas forças.
Renly não é o rei.
Não pode dizer que seja Joffrey, milorde.
Ele mandou matar seu pai.
Isso não faz de Renly um rei.
Ele é o irmão mais novo de Robert.
Se Bran não pode ser o lorde de Winterfell antes de mim...
Renly não pode ser rei antes de Stannis.
-Quer que apoiemos Stannis? -Renly não é o rei por direito!
Milordes.
Milordes!
Eis o que digo a esses dois reis.
Renly Baratheon não é nada para mim...
e nem Stannis.
Por que eles reinariam sobre mim e os meus...
de algum trono florido no Sul?
O que eles sabem sobre a Muralha...
ou sobre Wolfswood?
Até seus deuses são errados!
Por que nós não nos governamos de novo?
Nós nos curvávamos aos dragões...
e agora, os dragões estão mortos!
Ali está o único rei...
diante do qual me ajoelharei.
O rei do Norte!
Concordo com os termos.
Eles podem ficar com o castelo vermelho...
e também com o trono de ferro.
O rei do Norte!
Serei seu irmão, agora e sempre?
Agora e sempre.
Minha espada é sua, na vitória e na derrota...
desde este dia até meu último dia.
O rei do Norte!
-Lady Stark. -Quero vê-lo.
Agora.
Deixe-nos a sós.
Você está adorável esta noite, Lady Stark.
A viuvez a enobrece.
Sua cama deve estar vazia. Foi por isso que veio?
Não estou muito bem, mas acho que posso servi-la.
Tire o vestido para ver como me saio.
-Gosto de mulher violenta. -Eu o matarei hoje, Sir...
porei sua cabeça numa caixa e a enviarei à sua irmã.
Deixe-me mostrar como é.
Bata-me de novo, acima da orelha...
repetidas vezes.
Você é bem forte. Não deve demorar muito.
Quer que o mundo creia nisso, não é?
-Que você não teme a morte. -Mas não a temo, milady.
As trevas virão para todos. Por que chorar?
Porque você irá para as profundezas...
dos Sete Infernos, se os deuses forem justos.
Que deuses são esses?
As árvores às quais seu marido orava?
Onde elas estavam quando a cabeça dele foi cortada?
Se os deuses existem e são justos...
por que o mundo é tão injusto?
Por causa de homens como você.
Não existem homens como eu...
além de mim.
Meu filho Bran.
-Como ele caiu da torre? -Eu o empurrei da janela.
Por quê?
Pensei que a queda o mataria.
Por quê?
Durma um pouco. A guerra será longa.
Não acredito que estamos mesmo em guerra.
Foi emocionante assim da última vez...
quando você era jovem?
O que ela diz?
Já capturamos Robb Stark?
-Qual será o próximo passo? -Pare de falar.
Volte para a cama.
Eles estão com meu filho.
O garoto é menos ingênuo do que se pensava.
Soube que o lobo dele matou doze homens e doze cavalos.
É verdade sobre Stannis e Renly?
Os dois irmãos Baratheon viraram-se contra nós.
Jaime foi capturado, e o exército dispersou-se.
É uma catástrofe.
Talvez seja melhor clamarmos por paz.
Aí está sua paz.
Joffrey a violou ao cortar a cabeça de Ned Stark.
Seus momentos serão mais amenos com estes cálices...
do que se provocarem Robb Stark agora.
Ele está ganhando, caso não tenham notado.
Eu disse que ainda estamos com suas irmãs.
A prioridade é resgatar Sir Jaime.
Sem trégua, não podemos indicar fraqueza. Marchemos contra ele.
Primeiro, devemos ir a Casterly Rock para...
Eles estão com meu filho!
Saiam, todos vocês.
Menos você.
Você tinha razão sobre Eddard Stark.
Se ele fosse vivo, poderíamos usálo para negociar a paz...
com Winterfell e Riverrun...
e teríamos tempo para lidar com os irmãos de Robert.
Mas agora...
é loucura.
Loucura e estupidez.
Sempre achei que você fosse um tolo descabido.
-Talvez eu tenha errado. -Mais ou menos.
Não sou estrategista...
mas a menos que queira ser cercado por três exércitos...
-não podemos ficar aqui. -Ninguém ficará aqui.
Sir Gregor partirá com 500 cavaleiros...
ateando fogo nas terras do rio...
desde God's Eye até Red Fork.
O restante vai se juntar em Harrenhal.
E você irá para King's Landing.
-Para fazer o quê? -Governar!
Você será a Mão do Rei na minha ausência.
Você controlará o rei e sua mãe, se for o caso.
E se notar alguma traição, por menor que seja...
-de Baelish, Varys, Pycelle... -Cabeças, estacas e muralhas?
Por que não meu tio?
Por que não qualquer um? Por que eu?
Você é meu filho.
Mais uma coisa.
Você não levará a meretriz à corte.
Entendeu?
Sir Jorah?
Cuidado, cuidado.
Meu filho...
Onde ele está? Quero vê-lo.
Onde ele está?
Ele não sobreviveu.
-Conte-me. -O que devo contar?
Como meu filho morreu?
Ele não chegou a viver, minha princesa.
-As mulheres disseram... -O que elas disseram?
-Que a criança era... -Monstruosa...
e deformada. Eu mesma a tirei.
Ele tinha escamas de lagarto, era cego...
e tinha asas de couro como as de um morcego.
Quando o toquei, a pele saiu dos ossos.
E dentro dele havia só vermes.
Avisei que só a morte podia pagar pela vida.
-Você sabia o preço. -Onde Khal Drogo está?
Mostre-o para mim.
Mostre-me o que comprei com a vida do meu filho.
Como queira, milady.
Venha. Eu a levarei até ele.
-Haverá tempo para isso. -Quero vê-lo agora.
O khalasar se foi.
Um khal que não sabe cavalgar não é um khal.
Os Dothraki seguem apenas os fortes.
Sinto muito, minha princesa.
Drogo!
Meu sol e estrelas.
Por que ele está aqui sozinho?
Parece que ele gosta do calor, princesa.
Ele vive.
Você pediu uma vida, e pagou pela vida.
Isso não é vida. Quando ele será como antes?
Quando o sol nascer no Oeste e se puser no Leste.
Quando os mares secarem...
e as montanhas voarem pelos ares como folhas.
Deixe-nos.
Não a quero sozinha com esta bruxa.
Não a temo mais.
Vá.
Você sabia o que eu queria comprar...
e sabia o preço.
Foi errado eles queimarem meu templo.
-O Grande Pastor se enfureceu. -Isso não é obra de Deus.
-Meu filho era inocente. -Inocente?
Ele seria o garanhão que montaria o mundo.
Agora, ele não queimará nenhuma cidade.
Agora, o khalasar não deixará nações em ruínas.
Eu me pronunciei por você.
-Eu a salvei. -Você me salvou?
Três homens já haviam me estuprado...
antes de você me salvar, garota.
Vi a casa do meu Deus queimar...
onde curei incontáveis homens e mulheres.
Vi montes de cabeças nas ruas...
a cabeça do padeiro que fazia meu pão...
e a cabeça de um garoto...
que eu havia curado de febre, havia três meses.
Vamos lá...
diga o que foi que você salvou.
Sua vida.
Dê uma olhada em seu khal...
e veja de fato quanto a vida vale...
quando tudo mais acaba.
Você não pode!
-Saia da frente, Sam. -Eles vão comentar.
Eles enviarão corvos, e irão atrás de você.
Sabe o que acontece com desertores?
Sei mais do que você.
-O que você fará? -Acharei meu irmão...
e enfiarei uma espada na garganta do rei Joffrey.
Não nos deixe agora. Precisamos de você.
-Saia. -Não o deixarei ir.
Saia.
A Mão do Rei?
É o que parece.
E seu pai não o deixou levar ninguém a King's Landing?
Ele não me deixou levar você a King's Landing.
-Ele foi bem claro. -Ele sabia meu nome?
O quê?
Ele disse para não levar Shae a King's Landing?
Ele usou a palavra... meretriz.
Você tem vergonha de mim?
Você acha que entrarei lá com os seios de fora?
Agora, sou engraçada?
Sou Shae, a meretriz engraçada.
Meu pai é o homem mais poderoso do país...
e com certeza, o mais rico.
Ele tem os Sete Reinos em seus bolsos.
Todos, em todo lugar...
sempre fazem o que meu pai manda.
Ele sempre foi um cretino.
Acho que as mulheres da corte...
aprenderiam muito com uma garota como você.
Por que não vem comigo, para ser a Dama da Mão?
Porque o rei precisa da Mão, e a Mão...
Sei do que a Mão precisa.
Fantasma?
Vamos.
Ainda bem que você está bem protegido.
Vamos levá-lo de volta ao seu lugar.
-Devo estar com meu irmão. -Somos irmãos agora.
Eles o matarão, se souberem que fugiu.
Eles matarão vocês, se souberem que me seguiram.
-Voltem. -Sam nos contou tudo.
-Lamentamos por seu pai. -Isso não importa.
Você fez o juramento. Não pode partir.
-Preciso ir. -Você não pode.
-Você jurou. -Não me importo.
"Ouça minhas palavras...
e seja testemunha de meus votos."
Vão para o inferno.
"A noite chegou, e agora devo vigiar.
Não terminará até minha morte.
Viverei e morrerei no meu posto.
-Sou a espada da escuridão. -O vigilante das muralhas.
O escudo que defende os reinos dos homens.
Darei minha vida e minha honra...
à Guarda da Noite, por esta noite...
e todas as noites que virão."
Você se lembra de nossa primeira cavalgada...
meu sol e estrelas?
Caso esteja aí...
e não tenha partido, mostre-me.
Você é um guerreiro...
e sempre foi um guerreiro.
Você precisa lutar agora.
Sei que está longe...
mas volte para mim, meu sol e estrelas.
Quando o sol...
nascer no Oeste...
e se puser no Leste...
você voltará para mim, meu sol e estrelas.
Reis?
Posso lhe dizer tudo sobre os reis.
O que você deve saber sobre os reis é...
Nos últimos 67 anos...
eu conheci, na verdade...
mais reis do que qualquer outro homem.
Eles são homens complicados, mas sei como servi-los...
e como continuar servindo a eles.
Aerys Targaryen...
De todos as milhares de maldições...
que os deuses impõem sobre nós...
a loucura é a pior.
Ele era um bom homem...
e muito simpático.
Eu o vi se dissipar diante de meus olhos...
consumido por sonhos de fogo e sangue.
Robert Baratheon...
era um animal diferente, um homem poderoso...
um grande guerreiro.
Mas, infelizmente, ganhar um reino...
e governar um reino é muito diferente.
Dizem que se um homem passa pela vida...
com o visor de batalha abaixado...
ele pode se tornar cego para os inimigos ao seu lado.
Agora, sirvo ao seu filho...
o rei Joffrey.
Que os deuses abençoem seu reinado.
Ele é um jovem capacitado, com forte mente militar.
Ele é severo...
mas a severidade na defesa do reino não é nada mal.
É cedo para saber que tipo de rei ele será...
mas sinto...
uma verdadeira grandeza no horizonte...
para o nosso novo rei.
Uma verdadeira grandeza.
Então, o que é?
-O quê? -Sobre os reis.
Você disse que o que eu devia saber sobre os reis...
O quê?
Quando começou a falar, você...
Esqueça.
Deixe-me acompanhá-la, querida.
Tudo bem. Não é necessário.
Até a próxima vez.
Certo.
Quando você se imagina no trono, como se parece?
A coroa serve?
Todos os lordes e ladies se curvam para você?
Os mesmos que zombaram de você por anos?
É difícil para eles se curvar sem cabeças.
Você tem muita ambição e nenhuma moral.
Não apostaria contra você.
E o que faria, meu amigo, se estivesse sentado ali?
Sou um dos poucos homens da cidade que não quer ser rei.
Você deve ser um dos poucos homens da cidade...
-que não é homem. -Você pode fazer melhor.
Quando lhe castraram...
eles levaram o pilar com as pedras?
-Sempre quis saber. -É mesmo?
Você fica pensando no que há entre minhas pernas?
Imagino um rasgo...
como nas mulheres. Estou certo?
Sinto-me lisonjeado por essa imaginação.
Deve ser estranho para você...
mesmo após tantos anos.
Um homem de outra terra, desprezado pela maioria...
-e temido por todos. -Sou temido? Que bom.
Você perde o sono, temendo meu rasgo?
Mas você seguiu em frente. sussurrando no ouvido de um rei...
e no ouvido do próximo.
Admiro você.
E eu admiro você, Lorde Baelish.
Um ambicioso de uma Casa menor...
com talento para fazer amizade com homens poderosos...
e mulheres.
Um precioso talento, você deve concordar.
Sendo assim, aqui estamos...
numa admiração e respeito mútuos.
Desempenhando nossos papéis. Servindo a um novo rei.
Que ele reine por muito tempo.
-Meu rei. -Meu rei.
Milordes.
Vamos começar?
Você é Arry agora, ouviu?
Arry, o garoto órfão.
Ninguém faz muitas perguntas a um órfão...
porque ninguém dá a mínima.
-Qual é seu nome? -Arry.
Temos um longo caminho a percorrer...
e com más companhias. Desta vez, são vinte.
Homens e garotos indo para a Muralha.
Seu pai me deixou escolher nas masmorras...
mas não achei nenhum pequeno lorde por lá.
Deste lote...
metade o entregaria ao rei em nome do perdão.
E a outra parte faria o mesmo...
mas primeiro, você seria estuprada.
Então, não fale nada. E quando for urinar...
faça sozinha, na floresta.
Fique aqui, garoto.
Fique aqui...
senão você irá na traseira da carroça com esses três.
Cuidado, anão.
Ele tem uma espada.
O que um rato sujo como você faz com isto?
-Talvez ele seja um escudeiro. -Não é. Olhe para ele.
Ele parece uma garota. Aposto que roubou a espada.
Vamos dar uma olhada.
Eu poderia lutar assim.
-Então, pegue a dele. -Passe-a para mim, anão.
Olhe para ele!
Dê a espada ao Torta Quente.
Já o vi matar um garoto a chutes.
Eu o derrubei, chutei seus testículos...
e continuei chutando até ele morrer.
Eu o chutei até ele ficar em pedaços.
É melhor você me dar a espada!
Você quer? Eu a darei a você.
Já matei um garoto gordo.
Aposto que você nunca matou ninguém.
Aposto que é mentiroso, mas eu não sou.
Sou bom em matar garotos gordos.
Gosto de matar garotos gordos.
Você gosta de implicar com os pequenos?
Eu martelo bigornas há 10 anos.
Quando bato no aço, ele canta.
Você vai cantar quando eu bater em você?
Isto é aço do castelo. Onde você o roubou?
-Foi um presente. -Agora, não importa.
Aonde vamos, ninguém se importa com o que fizemos.
Eles têm estupradores, ladrões, assaltantes...
assassinos.
-O que você é? -Aprendiz de ferreiro.
Meu mestre se cansou de mim, então aqui estou eu.
Vamos lá, seus miseráveis bastardos!
São mil léguas daqui até a Muralha...
e o inverno se aproxima!
Presunto.
Quantos dias seguidos um homem deve esperar...
para começar o dia com presunto?
Pelo menos, traga-me uma cerveja.
Você parece exausto.
Sua viagem noturna foi muito cansativa?
Não se assuste.
Se decapitássemos todos os que fogem à noite...
só os fantasmas protegeriam a Muralha.
Pelo menos, não estava num bordel de Mole' Town.
A honra fê-lo partir, mas ela o trouxe de volta.
Meus amigos me trouxeram de volta.
Eu não disse que foi sua honra.
-Eles mataram meu pai. -E você vai ressuscitá-lo, não é?
Ótimo.
Já cansamos disso.
Além da Muralha, os patrulheiros...
encontraram vilas inteiras abandonadas.
À noite, eles veem fogo nas montanhas...
de manhã até à noite.
E há um selvagem capturado jurando que as tribos...
estão se unindo numa fortaleza secreta...
por qual motivo, só os deuses sabem.
Perto de Eastwatch, os homens de Cotter Pyke acharam...
quatro cadáveres de olhos azuis.
Diferente de nós...
eles foram sábios e os queimaram.
Acha que a guerra do seu irmão...
é mais importante que a nossa?
Quando homens mortos ou piores que isso...
perseguirem-nos à noite, você acha que importará...
quem estiver sentado no Trono de Ferro?
Ótimo.
Porque quero você e seu lobo conosco...
quando partirmos para além da Muralha amanhã.
Além da Muralha?
Não ficarei aqui esperando até nevar.
Quero saber o que está acontecendo.
A Guarda da Noite cavalgará em grupo...
contra os selvagens, os White Walkers...
e o que mais houver lá fora.
E acharemos Benjen Stark, vivo ou morto.
Eu mesmo os comandarei.
Então, perguntarei uma só vez, Lorde Snow.
Você é um irmão da Guarda da Noite...
ou um bastardo querendo brincar de guerra?
Essa é sua ordem, khaleesi?
Drogo não usará os ovos de dragão nas terras sombrias.
Venda-os.
Poderá voltar às cidades livres e ser rica até o fim da vida.
Não os ganhei para serem vendidos.
Khaleesi, minha rainha...
jurei servi-la, obedecê-la...
e morrer por você, se fosse necessário...
mas deixe-o ir, khaleesi.
Sei o que você quer. Não faça isso.
Preciso fazer.
Você não entende.
Não me peça para ficar ao seu lado...
quando subir naquela pira. Não a verei se queimar.
É este o seu medo?
Vocês serão meu khalasar.
Vejo rostos de escravos.
Eu os libertarei.
Tirem seus colares.
Vão embora, se quiserem. Ninguém os impedirá.
Mas se ficarem...
vocês serão como irmãos e irmãs...
como maridos e esposas.
Sir Jorah, amarre-a na pira.
Você jurou me obedecer.
Sou Daenerys Stormborn...
da Casa Targaryen...
e do sangue da antiga Valyria.
Eu sou a filha do dragão...
e juro a vocês...
que aqueles que tentarem ferir vocês...
-morrerão agonizando. -Você não ouvirá meus gritos.
Vou ouvir.
Mas não quero seus gritos...