1
00:01:35,011 --> 00:01:40,183
A GUERRA DOS TRONOS
Fogo e Sangue

2
00:02:08,586 --> 00:02:14,676
Olha para mim! Olha para mim!
Já te lembras de mim, rapaz?

3
00:02:15,468 --> 00:02:18,930
Lembras-te de mim?
Eis um rapaz esperto.

4
00:02:19,013 --> 00:02:22,851
Vens comigo, rapaz,
e manténs a boca fechada.

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,829
- Mantém a boca fechada, rapaz.
- Não sou um rapaz!

6
00:02:42,912 --> 00:02:45,540
Não és um rapaz esperto,
é isso que tentas dizer?

7
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
Queres viver, rapaz?

8
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
Norte, rapaz, vamos para norte.

9
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
Tinha três olhos.

10
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
Disse-me para ir com ele,
então eu fui.

11
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
Descemos até às criptas
e o meu pai estava lá.

12
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
O teu pai não está lá em baixo,
pequeno senhor.

13
00:03:38,217 --> 00:03:40,637
Não estará durante muitos anos.

14
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
Tens medo como o Hodor.

15
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Não tenho medo
de um buraco no chão.

16
00:03:47,435 --> 00:03:50,063
Viveste para além da Muralha,
do que tens medo?

17
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
Sou um rapaz aleijado
e estou disposto a ir.

18
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Aquele é o meu avô
Lord Rickard.

19
00:04:02,408 --> 00:04:05,161
Foi queimado vivo
pelo Rei Louco Aerys.

20
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
Esta é a Lyanna,
a irmã do meu pai.

21
00:04:09,540 --> 00:04:13,378
O Rei Robert devia casar com ela,
mas Rhaegar Targaryen raptou-a.

22
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
O Robert começou uma guerra
para recuperá-la.

23
00:04:17,131 --> 00:04:20,218
Matou o Rhaegar,
mas ela morreu na mesma.

24
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Foi aqui que vi o meu pai.

25
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Vês? Não está cá.

26
00:04:36,609 --> 00:04:39,988
- Anda cá, Cão-Felpudo.
- Rickon!

27
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Esse animal
devia estar acorrentado nos canis!

28
00:04:43,783 --> 00:04:46,828
- Ele não gosta de correntes.
- O que fazes aqui em baixo?

29
00:04:46,911 --> 00:04:49,998
- Volta para cima connosco.
- Não, vim ver o Pai.

30
00:04:50,081 --> 00:04:52,917
Quantas vezes já te disse?
Ele está em Porto Real

31
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
com a Sansa e com a Arya.

32
00:04:54,877 --> 00:04:57,547
Ele estava aqui em baixo,
eu vi-o.

33
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
Viste-o quando?

34
00:04:59,257 --> 00:05:03,386
Ontem à noite,
quando estava a dormir.

35
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
Anda, Cão-Felpudo.

36
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
Têm ambos saudades dele.

37
00:05:13,688 --> 00:05:17,775
É natural que esteja nos vossos
pensamentos e nos vossos sonhos,

38
00:05:18,359 --> 00:05:22,405
mas isso não quer dizer que...
- Bran...

39
00:05:40,882 --> 00:05:43,342
- Minha senhora.
- Minha senhora.

40
00:05:45,553 --> 00:05:47,555
Minha senhora.

41
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Minha senhora.

42
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Robb!

43
00:06:40,525 --> 00:06:41,984
Robb!

44
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
Robb!

45
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
Estragaste a tua espada.

46
00:07:07,677 --> 00:07:09,846
Vou matá-los todos,

47
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
cada um deles.

48
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
Vou matá-los todos.

49
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
Meu menino.

50
00:07:21,941 --> 00:07:24,694
Eles têm as tuas irmãs.

51
00:07:26,237 --> 00:07:29,157
Temos de recuperar as meninas.

52
00:07:30,408 --> 00:07:33,244
E depois matamo-los todos.

53
00:07:39,333 --> 00:07:43,546
As grandes presas do javali
Traziam mau augúrio

54
00:07:44,172 --> 00:07:47,633
Para a boa saúde do Rei Robert

55
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
E o animal era tão gordo

56
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
Como o próprio Robert

57
00:07:55,683 --> 00:07:59,437
Mas o nosso valoroso rei gritou:
'Dá o teu pior!

58
00:07:59,520 --> 00:08:02,064
'A tua cabeça feia vou arrancar!

59
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
'Não és tão mortífero

60
00:08:07,862 --> 00:08:10,531
'Como o leão
Com quem me costumo deitar.'

61
00:08:12,116 --> 00:08:14,869
O Rei Robert perdeu a sua batalha

62
00:08:14,952 --> 00:08:18,915
E falhou no último teste

63
00:08:20,374 --> 00:08:24,545
O leão arrancou-lhe os tomates

64
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
E o javali fez o resto

65
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
Muito divertida.
Não é uma canção engraçada?

66
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Obrigado pela tua interpretação.

67
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
Imagino que tenha sido
ainda mais bem recebida na taberna.

68
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Lamento muito, Vossa Graça.

69
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Não voltarei a cantá-la, juro.

70
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
Diz-me, qual preferes,

71
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
os dedos ou a língua?

72
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
- Desculpe, Vossa Graça?
- Os dedos ou a língua?

73
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
Se só pudesses ficar com um deles,
qual seria?

74
00:09:10,299 --> 00:09:12,760
Eu... Eu...

75
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
Ou posso cortar-te a garganta.

76
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
- Todo o homem precisa de mãos.
- Muito bem.

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
- Será a língua.
- Vossa Graça, por favor.

78
00:09:23,521 --> 00:09:25,064
Não cantarei, Vossa Graça.

79
00:09:25,439 --> 00:09:28,651
Sir Ilyn, quem melhor do que vós
para cumprir a sentença?

80
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
Imploro-vos! Por favor, não!

81
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
Não!

82
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
Vossa Graça, por favor.
Imploro-vos. Não voltarei a cantar.

83
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
- Por hoje, já terminei.
- Não!

84
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
Deixo o resto dos assuntos
para vós, minha mãe.

85
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
Vossa Graça, por favor!

86
00:09:57,471 --> 00:09:59,223
Estais muito bonita.

87
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
- Obrigada, meu senhor.
- Vossa Graça, agora sou rei.

88
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Não!

89
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Vinde comigo,
quero mostrar-vos algo.

90
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Fazei o que vos dizem, criança.

91
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
E assim que sangrardes,
pôr-vos-ei um filho no ventre.

92
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
A minha mãe diz
que não deve tardar.

93
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Não, por favor, não!

94
00:10:35,760 --> 00:10:39,388
Este é o vosso pai. Este aqui.

95
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
Olhai para ele e vede
o que acontece aos traidores.

96
00:10:43,476 --> 00:10:46,103
- Prometestes ser misericordioso.
- E fui.

97
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
Dei-lhe uma morte rápida.

98
00:10:50,941 --> 00:10:53,611
- Olhai para ele.
- Deixai-me ir para casa.

99
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
Não cometerei
nenhum acto de traição, juro.

100
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
A minha mãe diz
que tenho de casar convosco,

101
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
por isso,
ficareis aqui e obedecereis.

102
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
Olhai para ele!

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
E então?

104
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
Durante quanto tempo
tenho de olhar?

105
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Durante o tempo que me aprouver.

106
00:11:23,682 --> 00:11:25,267
Quereis ver o resto?

107
00:11:25,351 --> 00:11:30,106
- Se aprouver a Vossa Graça.
- Aquela é a vossa septa.

108
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
Vou dar-vos um presente.

109
00:11:35,820 --> 00:11:39,490
Após reunir os meus exércitos
e matar o traidor do vosso irmão,

110
00:11:39,573 --> 00:11:42,743
também vos darei a cabeça dele.

111
00:11:42,827 --> 00:11:45,121
Ou talvez ele me dê a vossa.

112
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
A minha mãe diz que um rei
nunca deve bater na sua senhora.

113
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
Sir Meryn!

114
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
Tomai, rapariga.

115
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
Obedecereis agora,

116
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
ou precisais de outra lição?

117
00:12:31,625 --> 00:12:34,336
Procurar-vos-ei na Corte.

118
00:12:36,422 --> 00:12:41,135
Poupai-vos a algum sofrimento
e dai-lhe o que ele quer.

119
00:12:42,386 --> 00:12:44,847
Ireis voltar a precisar disso.

120
00:13:05,868 --> 00:13:07,536
O rumo correcto a tomar é claro:

121
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
jurai fidelidade ao Rei Renly
e avançai para sul

122
00:13:09,788 --> 00:13:12,082
para juntar
as nossas forças às dele.

123
00:13:13,667 --> 00:13:16,045
O Renly não é o rei.

124
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
Não podereis reconhecer o Joffrey,
meu senhor.

125
00:13:18,839 --> 00:13:22,134
- Ele mandou matar o vosso pai.
- Isso não faz do Renly rei.

126
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
É o irmão mais novo do Robert.

127
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Se o Bran não pode ser
senhor de Winterfell antes de mim,

128
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
o Renly não pode ser rei
antes do Stannis.

129
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Ireis apoiar o Stannis?

130
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
- O Renly não é legítimo!
- Meus senhores.

131
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
Meus senhores!

132
00:13:38,234 --> 00:13:41,779
Eis o que digo a estes dois reis...

133
00:13:44,448 --> 00:13:47,660
O Renly Baratheon
não me diz nada,

134
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
nem o Stannis.

135
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Porque hão-de governar-me
e aos meus

136
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
a partir de um assento enfeitado
no Sul?

137
00:13:55,167 --> 00:13:59,004
O que sabem acerca da Muralha
e da Mata de Lobos?

138
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
Até adoram os deuses errados!

139
00:14:05,261 --> 00:14:08,305
Porque não havemos
de voltar a governar-nos?

140
00:14:08,973 --> 00:14:13,811
Curvámo-nos diante dos dragões
e agora os dragões estão mortos.

141
00:14:15,604 --> 00:14:20,901
Ali está o único rei
a quem quero prestar vassalagem,

142
00:14:21,610 --> 00:14:23,445
o Rei do Norte!

143
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
Aceitarei a paz nesses termos.

144
00:14:34,206 --> 00:14:36,417
Podem ficar
com o castelo vermelho deles

145
00:14:36,500 --> 00:14:38,836
e com a cadeira de ferro também.

146
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
O Rei do Norte!

147
00:14:44,049 --> 00:14:48,137
- Sou teu irmão agora e sempre?
- Agora e sempre.

148
00:14:52,141 --> 00:14:55,519
A minha espada é tua,
na vitória e na derrota,

149
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
a partir de hoje
e até ao meu último dia.

150
00:14:59,857 --> 00:15:05,029
O Rei do Norte!
O Rei do Norte! O Rei do Norte!

151
00:15:05,404 --> 00:15:10,618
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

152
00:15:11,118 --> 00:15:16,498
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

153
00:15:18,459 --> 00:15:21,670
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
O Rei do Norte!

154
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
O Rei do Norte!

155
00:15:28,969 --> 00:15:31,930
- Lady Stark!
- Quero vê-lo.

156
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Agora!

157
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
Deixai-nos.

158
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Estais linda esta noite,
Lady Stark.

159
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
A viuvez fica-vos bem.

160
00:16:09,093 --> 00:16:13,347
Deveis sentir-vos sozinha na vossa
cama. Foi por isso que viestes?

161
00:16:13,972 --> 00:16:17,810
Não estou no meu melhor,
mas acho que poderia ser útil.

162
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Despi esse vestido
e veremos se estou à altura.

163
00:16:27,945 --> 00:16:32,574
- Gosto de mulheres violentas.
- Matar-vos-ei esta noite, Sir,

164
00:16:33,242 --> 00:16:36,078
colocarei a vossa cabeça numa caixa
e enviá-la-ei à vossa irmã.

165
00:16:36,161 --> 00:16:39,957
Vou explicar-vos como fazê-lo:
voltai a bater-me sobre a orelha.

166
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
E mais uma vez e outra.

167
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
Sois mais forte do que pareceis,
não deve demorar.

168
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
É isso que quereis
que o mundo acredite, não é?

169
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
- Que não temeis a morte.
- Mas não temo, minha senhora.

170
00:16:51,468 --> 00:16:54,555
A escuridão chegará a todos,
porque havemos de chorar por isso?

171
00:16:54,638 --> 00:16:57,766
Porque ides para o mais profundo
dos Sete Infernos,

172
00:16:57,850 --> 00:17:01,270
se os deuses forem justos.
- Que deuses são esses?

173
00:17:02,271 --> 00:17:05,023
As árvores
a quem o vosso marido rezava?

174
00:17:05,107 --> 00:17:08,193
Onde estavam as árvores
quando a cabeça dele foi cortada?

175
00:17:08,277 --> 00:17:12,573
Se os vossos deuses são reais
e se são justos,

176
00:17:12,656 --> 00:17:15,200
porque está o mundo
tão cheio de injustiça?

177
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
Por causa de homens como vós.

178
00:17:20,330 --> 00:17:24,084
Não há homens como eu, só eu.

179
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
O meu filho Bran...

180
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
- Como caiu ele daquela torre?
- Eu empurrei-o da janela.

181
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
Porquê?

182
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Esperava que a queda o matasse.

183
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
Porquê?

184
00:17:57,284 --> 00:18:01,371
Devíeis dormir,
vai ser uma longa guerra.

185
00:18:26,772 --> 00:18:29,525
Nem acredito
que estamos mesmo em guerra.

186
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Foi tão emocionante da última vez,
quando eras jovem?

187
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
O que diz?

188
00:18:39,993 --> 00:18:42,538
Já capturámos o Robb Stark?

189
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
- Qual é a próxima jogada?
- Pára de falar.

190
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
Volta para a cama.

191
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Têm o meu filho.

192
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
O rapaz Stark parece ser menos
inexperiente do que esperávamos.

193
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
Ouvi dizer que o lobo dele matou
uma dúzia de homens e de cavalos.

194
00:19:07,563 --> 00:19:09,523
É verdade o que se diz
sobre o Stannis e o Renly?

195
00:19:09,606 --> 00:19:11,942
Os dois irmãos Baratheon
decidiram enfrentar-nos.

196
00:19:12,025 --> 00:19:15,863
O Jaime foi capturado, os exércitos
dele dispersaram, é uma catástrofe.

197
00:19:17,030 --> 00:19:19,408
Talvez devêssemos negociar a paz.

198
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Eis a vossa paz.

199
00:19:25,205 --> 00:19:29,334
O Joffrey assegurou-a quando mandou
cortar a cabeça de Ned Stark.

200
00:19:30,419 --> 00:19:32,629
Tereis mais facilidade
em beber daquela taça

201
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
do que a tentar negociar
com Robb Stark.

202
00:19:36,258 --> 00:19:39,511
Ele está a ganhar,
caso não tenhais reparado.

203
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Ouvi dizer que ainda
temos as irmãs deles.

204
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
A primeira ordem de trabalhos
é resgatar Sir Jaime.

205
00:19:44,057 --> 00:19:46,101
Nada de tréguas,
não podemos mostrar-nos fracos.

206
00:19:46,184 --> 00:19:49,521
- Deveríamos marchar sobre eles.
- Regressemos a Rochedo Casterly...

207
00:19:49,605 --> 00:19:52,357
Eles têm o meu filho!

208
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
Saí todos.

209
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
Tu não.

210
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
Tinhas razão
acerca de Eddard Stark.

211
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Se estivesse vivo,
podíamos tê-lo usado

212
00:20:31,230 --> 00:20:33,982
para negociar a paz
com Winterfell e com Correrrio,

213
00:20:35,484 --> 00:20:38,236
o que nos daria mais tempo
para lidar com os irmãos do Robert.

214
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Mas agora...

215
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
Loucura.
Loucura e estupidez.

216
00:20:47,496 --> 00:20:50,207
Sempre pensei
que eras um tolo atrofiado.

217
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
- Talvez estivesse enganado.
- Meio enganado.

218
00:20:56,838 --> 00:20:59,049
Sou um estreante na estratégia,

219
00:20:59,132 --> 00:21:01,510
mas a não ser que queiramos
estar rodeados por três exércitos,

220
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
parece-me
que não podemos ficar aqui.

221
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
Ninguém ficará aqui.

222
00:21:07,349 --> 00:21:09,810
Sir Gregor
partirá com 500 cavaleiros

223
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
e lançará fogo às Terras Fluviais,

224
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
desde o Olho de Deus
até ao Ramo Vermelho.

225
00:21:14,314 --> 00:21:17,067
Os restantes
reagrupar-se-ão em Harrenhal.

226
00:21:19,069 --> 00:21:21,279
E tu irás para Porto Real.

227
00:21:22,489 --> 00:21:24,992
- Fazer o quê?
- Governar!

228
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
Serás a Mão do Rei no meu lugar.

229
00:21:29,329 --> 00:21:33,083
Porás aquele rapaz rei na ordem e
a mãe dele também, se for preciso.

230
00:21:33,166 --> 00:21:36,211
E se sentires sequer o cheiro
de traição de um dos outros,

231
00:21:36,294 --> 00:21:40,173
do Baelish, do Varys, do Pycelle...
- Cabeças, estacas, muralhas.

232
00:21:40,257 --> 00:21:42,384
Porque não o meu tio?

233
00:21:42,467 --> 00:21:44,845
Porque não outra pessoa?
Porquê eu?

234
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
És meu filho.

235
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
E mais uma coisa:

236
00:21:56,898 --> 00:22:02,320
não levarás aquela rameira
para a Corte, entendido?

237
00:22:22,507 --> 00:22:24,718
Sir Jorah!

238
00:22:27,304 --> 00:22:30,057
Devagar. Devagar.

239
00:22:32,309 --> 00:22:36,605
O meu filho, onde está?
Quero vê-lo.

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
Onde está?

241
00:22:43,612 --> 00:22:45,238
O rapaz não sobreviveu.

242
00:22:52,704 --> 00:22:55,082
- Contai-me.
- O que há para contar?

243
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
Como morreu o meu filho?

244
00:22:59,503 --> 00:23:04,007
Ele nunca viveu, minha princesa.
As mulheres dizem...

245
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
O que dizem as mulheres?

246
00:23:09,304 --> 00:23:13,642
- Dizem que a criança era...
- Monstruosa, disforme.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,602
Fui eu que o tirei.

248
00:23:17,312 --> 00:23:19,356
Tinha escamas como um lagarto,

249
00:23:19,940 --> 00:23:24,111
era cego e tinha asas de pele,
como as asas de um morcego.

250
00:23:24,945 --> 00:23:27,697
Quando lhe toquei,
a pele caiu-lhe dos ossos.

251
00:23:27,781 --> 00:23:32,119
Por dentro, estava cheio de larvas.

252
00:23:33,662 --> 00:23:37,999
Avisei-vos
que só a morte paga a vida.

253
00:23:38,083 --> 00:23:40,293
Sabíeis qual era o preço.

254
00:23:41,253 --> 00:23:45,423
Onde está o Khal Drogo?
Mostrai-mo.

255
00:23:46,133 --> 00:23:51,304
Mostrai-me o que comprei
com a vida do meu filho.

256
00:23:51,388 --> 00:23:52,597
Às vossas ordens, senhora.

257
00:23:54,224 --> 00:23:55,642
Vinde, eu levo-vos até ele.

258
00:23:56,685 --> 00:23:59,354
- Há tempo para isso depois.
- Quero vê-lo agora.

259
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
O Khalasar partiu.

260
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
Um khal que não consegue montar
não é khal.

261
00:24:20,709 --> 00:24:22,669
Os Dothraki só seguem quem é forte.

262
00:24:24,045 --> 00:24:26,256
Lamento, minha princesa.

263
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Drogo!

264
00:24:40,604 --> 00:24:42,689
Meu sol e minhas estrelas.

265
00:24:42,772 --> 00:24:46,860
- Porque está aqui sozinho?
- Parece gostar do calor, Princesa.

266
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
Está vivo.

267
00:24:53,742 --> 00:24:56,661
Pedistes vida, pagastes por vida.

268
00:24:56,745 --> 00:24:59,664
Isto não é vida.
Quando voltará a ser como era?

269
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Quando o Sol nascer a oeste,
se puser a leste,

270
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
quando os mares secarem,

271
00:25:04,961 --> 00:25:08,798
quando as montanhas se agitarem
ao vento como folhas.

272
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
Deixai-nos.

273
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
Não vos quero sozinha
com esta feiticeira.

274
00:25:29,444 --> 00:25:32,447
Não tenho mais nada a temer
desta mulher.

275
00:25:33,448 --> 00:25:34,908
Ide.

276
00:25:40,163 --> 00:25:44,334
Sabíeis o que comprava
e sabias o preço.

277
00:25:45,085 --> 00:25:46,836
Agiram mal ao queimarem
o meu templo.

278
00:25:47,295 --> 00:25:50,423
- Irou o Grande Pastor.
- Isto não é trabalho de um deus.

279
00:25:50,882 --> 00:25:53,301
- O meu filho era inocente.
- Inocente?

280
00:25:54,219 --> 00:25:55,762
Ele teria sido o garanhão
que monta o mundo.

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Agora, não queimará cidades,

282
00:25:58,431 --> 00:26:01,559
o Khalasar dele não transformará
nações em pó.

283
00:26:01,935 --> 00:26:05,397
Falei por ti, salvei-te.

284
00:26:05,480 --> 00:26:06,606
Salvastes-me?

285
00:26:08,900 --> 00:26:12,779
Três daqueles cavaleiros já me
tinham violado quando me salvastes.

286
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
Vi a casa do meu deus arder,

287
00:26:20,078 --> 00:26:23,331
o local onde curara
incontáveis homens e mulheres.

288
00:26:24,165 --> 00:26:26,084
Nas ruas, vi pilhas de cabeças,

289
00:26:26,167 --> 00:26:28,086
a cabeça do padeiro
que fazia o meu pão,

290
00:26:28,920 --> 00:26:32,549
a cabeça de um rapaz
que curara da febre há três luas.

291
00:26:33,174 --> 00:26:37,721
Então dizei-me outra vez
o que salvastes.

292
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
A tua vida.

293
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
Olhai para o vosso khal

294
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
e aí vereis qual é o valor da vida

295
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
quando se perdeu tudo o resto.

296
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
Não podes!

297
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
- Sai da minha frente, Sam.
- Lançarão um alerta,

298
00:27:11,463 --> 00:27:15,008
enviarão corvos,
mandarão gente atrás de ti.

299
00:27:15,091 --> 00:27:17,469
Sabes o que acontece
aos desertores?

300
00:27:20,180 --> 00:27:24,476
- Melhor do que tu.
- O que vais fazer?

301
00:27:24,559 --> 00:27:26,478
Vou procurar o meu irmão

302
00:27:26,811 --> 00:27:29,522
e atravessar a garganta
do Rei Joffrey com uma espada.

303
00:27:30,815 --> 00:27:34,361
Não podes deixar-nos agora.
Precisamos de ti aqui.

304
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
- Sai da frente.
- Não te deixarei ir.

305
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
- Sai da frente.
- Não.

306
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
Mão do Rei?

307
00:28:01,679 --> 00:28:03,348
É o que parece.

308
00:28:04,849 --> 00:28:08,311
E o vosso pai disse que não podíeis
levar ninguém para Porto Real?

309
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Não, disse que não podia
levar-te comigo para Porto Real.

310
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
- Foi muito específico.
- Sabia o meu nome?

311
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
O quê?

312
00:28:16,486 --> 00:28:19,697
Disse: 'Não leves a Shae
contigo para Porto Real.'?

313
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
Creio que usou a palavra rameira.

314
00:28:23,660 --> 00:28:25,078
Tendes vergonha de mim?

315
00:28:25,412 --> 00:28:28,957
Temeis que eu dance pela Corte
com as mamas de fora?

316
00:28:30,333 --> 00:28:33,628
Agora sou engraçada?
Sou a Shae, a rameira engraçada!

317
00:28:35,463 --> 00:28:38,216
O meu pai deve ser o homem
mais poderoso do país,

318
00:28:38,299 --> 00:28:42,137
é certamente o mais rico.
Tem os Sete Reinos nos bolsos.

319
00:28:42,220 --> 00:28:46,975
Toda a gente, em todo o lado,
tem de fazer o que o meu pai diz.

320
00:28:48,643 --> 00:28:51,312
Sempre foi uma besta.

321
00:28:57,861 --> 00:29:02,657
Creio que as senhoras da Corte
podiam aprender muito contigo.

322
00:29:04,742 --> 00:29:08,663
Porque não vens comigo
para seres a senhora da Mão?

323
00:29:10,123 --> 00:29:13,209
Porque o Rei precisa
de uma Mão e a Mão...

324
00:29:17,547 --> 00:29:19,966
Eu sei do que precisa uma Mão.

325
00:29:34,022 --> 00:29:35,231
Fantasma!

326
00:29:47,118 --> 00:29:48,661
Samwell!

327
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Apanhámo-lo?

328
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
Ajuda-me a levantá-lo.

329
00:29:59,172 --> 00:30:01,633
A sorte
é estares bem almofadado.

330
00:30:04,427 --> 00:30:06,137
Vamos levar-te de volta
para o lugar onde pertences.

331
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
- O meu lugar é com o meu irmão.
- Mas agora somos teus irmãos.

332
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
Matam-te se descobrem que partiste.

333
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Matam-vos se descobrirem
que vieram atrás de mim.

334
00:30:14,812 --> 00:30:17,607
- Voltem para trás.
- O Sam contou-nos tudo.

335
00:30:17,690 --> 00:30:20,527
- Lamentamos pelo teu pai.
- Mas não importa.

336
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
Fizeste o juramento,
não podes partir.

337
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
- Tenho de partir.
- Não podes.

338
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
- Disseste as palavras.
- Não me interessam as...

339
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
Ouvi as minhas palavras
e testemunhai o meu juramento.

340
00:30:30,328 --> 00:30:31,371
Vão todos para o Inferno.

341
00:30:31,454 --> 00:30:34,374
A noite chega
e a minha patrulha começa.

342
00:30:34,457 --> 00:30:36,501
Não terminará até eu morrer.

343
00:30:36,584 --> 00:30:38,753
Viverei e morrerei no meu posto.

344
00:30:39,420 --> 00:30:42,715
- Sou a espada na escuridão.
- Sou o patrulheiro nas muralhas.

345
00:30:42,799 --> 00:30:45,593
Sou o escudo que protege
o Domínio dos homens.

346
00:30:45,677 --> 00:30:49,097
Entrego a minha vida e a
minha honra à Patrulha da Noite,

347
00:30:49,556 --> 00:30:53,184
para esta noite e para todas
as noites que se seguirão.

348
00:31:32,640 --> 00:31:37,103
Lembras-te da nossa
primeira cavalgada juntos?

349
00:31:41,316 --> 00:31:46,654
Se me ouves,
se não partiste, mostra-me.

350
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
És um lutador.

351
00:31:51,367 --> 00:31:54,037
Sempre foste um lutador.

352
00:31:54,120 --> 00:31:56,289
Preciso que lutes agora.

353
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
Sei que estás muito longe,

354
00:32:08,468 --> 00:32:10,219
mas volta para mim,

355
00:32:11,638 --> 00:32:15,183
meu sol e minhas estrelas.

356
00:32:36,788 --> 00:32:40,958
Quando o Sol nascer no oeste

357
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
e se puser no leste,

358
00:32:48,341 --> 00:32:51,761
aí voltarás para mim,
meu sol e minhas estrelas.

359
00:33:59,370 --> 00:34:01,539
Reis?

360
00:34:01,622 --> 00:34:05,084
Posso dizer-te tudo
o que há a saber sobre reis.

361
00:34:07,170 --> 00:34:10,923
Aquilo que tens de perceber
acerca dos reis é...

362
00:34:15,845 --> 00:34:18,389
Nos últimos 67 anos,

363
00:34:18,765 --> 00:34:24,103
conheci verdadeiramente mais reis
do que qualquer homem vivo.

364
00:34:26,272 --> 00:34:30,693
São homens complicados,
mas sei como servi-los.

365
00:34:30,777 --> 00:34:32,695
Sim.

366
00:34:32,779 --> 00:34:34,947
E continuo a servi-los.

367
00:34:37,700 --> 00:34:39,952
Aerys Targaryen...

368
00:34:41,662 --> 00:34:46,000
Dos milhares de doenças
que os deuses nos atribuem,

369
00:34:47,043 --> 00:34:49,003
a loucura é a pior.

370
00:34:51,005 --> 00:34:52,924
Era um bom homem,

371
00:34:53,966 --> 00:34:55,885
muito cativante.

372
00:34:56,803 --> 00:34:59,680
Vê-lo definhar
diante dos meus olhos,

373
00:35:00,306 --> 00:35:04,811
consumido por sonhos
de fogo e de sangue...

374
00:35:08,231 --> 00:35:11,692
Robert Baratheon era um animal
totalmente diferente,

375
00:35:11,776 --> 00:35:14,153
um homem poderoso,
um grande guerreiro,

376
00:35:15,530 --> 00:35:18,157
mas conquistar um reino

377
00:35:19,075 --> 00:35:22,537
e governar um reino
são coisas muito diferentes.

378
00:35:22,870 --> 00:35:27,792
Dizem que se um homem vive com
a viseira de batalha para baixo,

379
00:35:27,875 --> 00:35:32,463
pode ser cegado pelos inimigos
que estão ao lado dele.

380
00:35:35,341 --> 00:35:40,221
Agora sirvo o filho dele,
o Rei Joffrey,

381
00:35:40,304 --> 00:35:42,974
que os deuses abençoem
o reinado dele.

382
00:35:44,517 --> 00:35:48,563
É um jovem competente,
com fortes ideias militares.

383
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
Implacável.

384
00:35:51,315 --> 00:35:56,237
Mas a implacabilidade para defesa
do Domínio não é um vício.

385
00:35:57,530 --> 00:36:00,992
Ainda é muito cedo
para saber que tipo de rei será,

386
00:36:01,075 --> 00:36:07,290
mas pressinto verdadeira grandeza
no horizonte para o nosso novo rei.

387
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
Verdadeira grandeza.

388
00:36:16,299 --> 00:36:18,676
Então o que tenho de perceber?

389
00:36:19,760 --> 00:36:22,972
- O quê?
- Acerca dos reis.

390
00:36:23,055 --> 00:36:26,309
Dissestes: 'Aquilo que tens
de perceber acerca dos reis é...'

391
00:36:27,977 --> 00:36:33,316
- O quê? De perceber? O quê?
- Quando começastes... Esquecei.

392
00:36:34,108 --> 00:36:37,612
- Vou acompanhar-te, minha querida.
- Não é preciso.

393
00:36:37,695 --> 00:36:40,865
Sim. Sim. Até à próxima.

394
00:37:01,427 --> 00:37:02,511
Pois.

395
00:37:29,747 --> 00:37:33,209
Quando vos imaginais ali,
que aspecto tendes?

396
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
A coroa serve-vos?

397
00:37:35,336 --> 00:37:37,588
Todos os senhores e senhoras
sorriem e fazem vénias,

398
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
aqueles que vos desprezaram
durante anos?

399
00:37:40,841 --> 00:37:44,261
Têm dificuldade em sorrir
e em fazer vénias sem cabeça.

400
00:37:45,513 --> 00:37:49,517
Um homem com grande ambição e sem
moral. Não apostaria contra vós.

401
00:37:50,977 --> 00:37:54,522
E o que faríeis, meu amigo,
se estivésseis ali sentado?

402
00:37:56,816 --> 00:37:59,944
Devo ser um dos poucos homens
nesta cidade que não quer ser rei.

403
00:38:00,027 --> 00:38:03,572
Deveis ser um dos poucos homens
na cidade que não é homem.

404
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
Sois capaz de melhor do que isso.

405
00:38:10,162 --> 00:38:13,207
Quando vos castraram,
cortaram o pilar com as pedras?

406
00:38:13,624 --> 00:38:15,376
- Sempre me perguntei.
- A sério?

407
00:38:15,459 --> 00:38:18,295
Passais muito tempo a perguntar-vos
o que tenho entre as pernas?

408
00:38:18,379 --> 00:38:21,090
Imagino um rasgão,

409
00:38:21,173 --> 00:38:23,467
como numa mulher.
Acertei?

410
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Sinto-me lisonjeado,
por ser imaginado.

411
00:38:26,554 --> 00:38:30,516
Deve ser estranho para vós,
ao fim de todos estes anos,

412
00:38:31,517 --> 00:38:36,063
um homem de outra terra,
desprezado pela maioria,

413
00:38:36,147 --> 00:38:39,400
temido por todos...
- Sou? É bom saber.

414
00:38:39,483 --> 00:38:42,528
Ficais acordado à noite
a temer o meu rasgão?

415
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
Mas continuais,

416
00:38:44,488 --> 00:38:47,950
sussurrando ao ouvido de um rei
e do rei seguinte.

417
00:38:51,412 --> 00:38:53,039
Admiro-vos.

418
00:38:53,122 --> 00:38:55,082
E eu admiro-vos,
Lord Baelish.

419
00:38:56,333 --> 00:38:58,836
Um açambarcador de uma casa menor
com um grande talento

420
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
para se tornar amigo de homens
e de mulheres poderosas.

421
00:39:01,964 --> 00:39:04,341
É um talento útil,
certamente concordais.

422
00:39:06,927 --> 00:39:10,681
E aqui estamos,

423
00:39:10,765 --> 00:39:13,142
com admiração e respeito mútuo.

424
00:39:13,225 --> 00:39:17,063
- A representar os nossos papéis.
- A servir um novo rei.

425
00:39:17,146 --> 00:39:18,939
Que reine por muito tempo.

426
00:39:19,023 --> 00:39:21,484
- Meu rei!
- Meu rei!

427
00:39:22,318 --> 00:39:25,654
Meus senhores! Vamos começar?

428
00:39:26,947 --> 00:39:30,910
Agora chamas-te Arry, estás
a ouvir? Arry, o rapaz órfão.

429
00:39:30,993 --> 00:39:33,245
Ninguém faz muitas perguntas
a um órfão,

430
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
porque ninguém quer saber.

431
00:39:35,998 --> 00:39:38,375
- Como te chamas?
- Arry.

432
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
A viagem é longa
e é feita em má companhia.

433
00:39:43,172 --> 00:39:47,009
Levo 20 desta vez,
homens e rapazes para a Muralha.

434
00:39:47,676 --> 00:39:50,012
O senhor teu pai
deixou-me escolhê-los nas masmorras

435
00:39:50,096 --> 00:39:53,224
e não encontrei fidalgotes
lá em baixo.

436
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
Neste grupo,

437
00:39:55,142 --> 00:39:58,896
metade entregava-te ao Rei num
instante para conseguir um perdão.

438
00:39:58,979 --> 00:40:03,067
E a outra metade fazia o mesmo,
mas violava-te antes.

439
00:40:03,150 --> 00:40:07,154
Não dês nas vistas e quando
mijares, fá-lo no bosque, sozinho.

440
00:40:08,864 --> 00:40:11,242
Fica com este grupo, rapaz.

441
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
E fica mesmo,

442
00:40:13,577 --> 00:40:16,580
senão tranco-te na parte de trás
da carroça com estes três.

443
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
Cuidado, anão.

444
00:40:24,922 --> 00:40:26,632
Este tem uma espada.

445
00:40:26,715 --> 00:40:28,676
O que faz uma ratazana de esgoto
como tu com uma espada?

446
00:40:28,759 --> 00:40:31,762
- Talvez seja um pequeno escudeiro.
- Não é escudeiro, olha para ele.

447
00:40:31,846 --> 00:40:34,932
Parece uma rapariga.
Aposto que roubou aquela espada.

448
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
Deixa ver.

449
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
Dava-me jeito uma espada assim.

450
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
- Tira-lha.
- Dá cá, anão.

451
00:40:45,317 --> 00:40:48,279
Olha para ele. É melhor dares
a espada ao Torta Quente.

452
00:40:48,362 --> 00:40:50,197
Já o vi pontapear um rapaz
até à morte.

453
00:40:50,281 --> 00:40:52,199
Atirei-o ao chão
e pontapeei-o nos tomates

454
00:40:52,283 --> 00:40:54,994
e continuei a pontapeá-lo
até estar morto.

455
00:40:55,077 --> 00:40:57,121
Pontapeei-o até ficar em pedaços.

456
00:40:58,831 --> 00:41:02,168
- É melhor dares-me essa espada.
- Queres a espada?

457
00:41:02,251 --> 00:41:05,796
Eu dou-ta.
Já matei um rapaz gordo.

458
00:41:06,422 --> 00:41:08,632
Aposto que nunca mataste ninguém.

459
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
Aposto que és um mentiroso,
mas eu não sou.

460
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
Sou bom a matar rapazes gordos.

461
00:41:13,095 --> 00:41:15,181
Gosto de matar rapazes gordos.

462
00:41:17,183 --> 00:41:19,602
Gostas de implicar
com os mais pequenos, é?

463
00:41:19,685 --> 00:41:22,104
Martelei uma bigorna
nos últimos 10 anos.

464
00:41:22,188 --> 00:41:24,440
Quando batia naquele aço,
ele cantava.

465
00:41:24,523 --> 00:41:26,901
Vais cantar quando eu te bater?

466
00:41:34,033 --> 00:41:37,745
Este aço foi forjado num castelo.
Onde a roubaste?

467
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
- Foi um presente.
- Agora já não interessa.

468
00:41:41,373 --> 00:41:43,542
Para onde vamos,
não lhes interessa o que fizemos.

469
00:41:43,626 --> 00:41:47,671
Têm violadores, carteiristas,
salteadores, assassinos.

470
00:41:48,589 --> 00:41:51,967
- O que és tu?
- Sou aprendiz de armeiro.

471
00:41:53,844 --> 00:41:57,389
Mas o meu mestre fartou-se de mim,
por isso, aqui estou eu.

472
00:41:57,473 --> 00:42:00,100
Venham, seus malditos
filhos de rameiras!

473
00:42:01,143 --> 00:42:06,065
São mil léguas daqui até à Muralha
e o Inverno está a chegar.

474
00:42:37,346 --> 00:42:41,267
Fiambre. Durante quantos dias
seguidos se espera que um homem

475
00:42:41,350 --> 00:42:44,478
comece o dia a comer fiambre?

476
00:42:45,104 --> 00:42:47,356
Pelo menos, traz-me cerveja.

477
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
Pareces exausto.

478
00:42:51,026 --> 00:42:53,779
A tua cavalgada ao luar
foi assim tão cansativa?

479
00:42:56,782 --> 00:42:58,909
Não faças esse ar aterrorizado.

480
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
Se decapitássemos toda a gente
que se escapulia durante a noite,

481
00:43:01,537 --> 00:43:03,831
a Muralha seria guardada
por fantasmas.

482
00:43:04,707 --> 00:43:07,835
Pelo menos não fostes às rameiras
a Vila da Toupeira.

483
00:43:08,335 --> 00:43:12,256
A honra fez-te partir
e a honra trouxe-te de volta.

484
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Foram os meus amigos
que me trouxeram de volta.

485
00:43:15,509 --> 00:43:17,803
Não disse
que tinha sido a tua honra.

486
00:43:19,346 --> 00:43:22,766
- Mataram o meu pai.
- E vais trazê-lo de volta à vida?

487
00:43:23,142 --> 00:43:25,561
Não? Muito bem.

488
00:43:25,644 --> 00:43:27,771
Já tivemos o suficiente
desse tipo de coisas.

489
00:43:29,732 --> 00:43:31,483
Para além da Muralha,
os patrulheiros

490
00:43:31,567 --> 00:43:34,737
dizem que há aldeias
completamente abandonadas.

491
00:43:34,820 --> 00:43:39,575
À noite, vêem fogos nas montanhas
do anoitecer até ao amanhecer.

492
00:43:39,658 --> 00:43:41,660
Um selvagem que foi capturado

493
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
jura que as tribos
se unem num reduto secreto,

494
00:43:44,830 --> 00:43:48,208
só os deuses sabem para que fim.

495
00:43:48,876 --> 00:43:51,170
Junto a Atalaialeste,
os homens de Cotter Pyke

496
00:43:51,503 --> 00:43:53,589
descobriram quatro cadáveres
com os olhos azuis.

497
00:43:53,964 --> 00:43:57,426
Ao contrário de nós,
foram sensatos e queimaram-nos.

498
00:43:59,720 --> 00:44:02,806
Achas que a guerra do teu irmão

499
00:44:03,349 --> 00:44:05,517
é mais importante do que a nossa?

500
00:44:06,810 --> 00:44:10,105
- Não.
- Quando homens mortos e pior

501
00:44:10,189 --> 00:44:12,107
vêm caçar-nos durante a noite,

502
00:44:12,191 --> 00:44:16,320
achas que é importante quem
está sentado no Trono de Ferro?

503
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
- Não.
- Muito bem.

504
00:44:18,906 --> 00:44:21,325
Porque quero-te
e ao teu lobo connosco

505
00:44:21,408 --> 00:44:24,328
quando cavalgarmos
para além da Muralha amanhã.

506
00:44:25,746 --> 00:44:29,249
- Para além da Muralha?
- Não ficarei aqui submissamente

507
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
"à espera das neves."

508
00:44:31,418 --> 00:44:33,587
"Quero descobrir o que se passa."

509
00:44:34,254 --> 00:44:36,423
"A Patrulha da Noite
cavalgará em força"

510
00:44:36,507 --> 00:44:39,259
"contra os selvagens,
os Caminhantes Brancos"

511
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
"e o que quer que haja lá fora."

512
00:44:43,263 --> 00:44:47,601
"E encontraremos o Benjen Stark,
vivo ou morto."

513
00:44:48,852 --> 00:44:51,021
"Serei eu a comandar,"

514
00:44:51,605 --> 00:44:54,900
"por isso só perguntarei uma vez,
Lord Snow..."

515
00:44:54,983 --> 00:44:56,026
Afastem-se!

516
00:44:56,568 --> 00:44:59,238
"... és um irmão
da Patrulha da Noite"

517
00:44:59,321 --> 00:45:02,991
"ou um miúdo bastardo
que quer brincar às guerras?"

518
00:45:36,775 --> 00:45:39,695
É a vossa ordem, Khaleesi?

519
00:45:46,368 --> 00:45:49,580
Os ovos de dragão não serão úteis
ao Drogo nas Terras da Noite.

520
00:45:49,663 --> 00:45:52,332
Vendei-os. Podeis regressar
às Cidades Livres

521
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
e viver lá como uma mulher rica
para o resto dos vossos dias.

522
00:45:54,668 --> 00:45:57,337
Não me foram dados
para os vender.

523
00:46:02,801 --> 00:46:05,554
Khaleesi, minha rainha,

524
00:46:06,263 --> 00:46:08,557
prometo servir-vos,
obedecer-vos,

525
00:46:08,640 --> 00:46:13,645
morrer por vós, se for necessário,
mas deixai-o partir, Khaleesi.

526
00:46:13,729 --> 00:46:16,440
Sei o que pretendeis,
não o façais.

527
00:46:16,523 --> 00:46:18,650
Tenho de fazê-lo.

528
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Não compreendeis.

529
00:46:22,154 --> 00:46:25,741
Não me peçais para não fazer nada
enquanto subis para aquela pira.

530
00:46:25,824 --> 00:46:28,368
Não ficarei a ver-vos arder.

531
00:46:29,077 --> 00:46:31,622
É isso que temeis?

532
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
Vocês serão o meu Khalasar.

533
00:46:54,394 --> 00:47:00,025
Vejo caras de escravos.
Liberto-vos.

534
00:47:00,108 --> 00:47:04,029
Tirem os vossos colares, partam
se quiserem, ninguém vos deterá.

535
00:47:04,112 --> 00:47:06,406
Mas se ficarem,

536
00:47:06,490 --> 00:47:09,952
será como irmãos e irmãs,

537
00:47:10,035 --> 00:47:12,788
maridos e mulheres.

538
00:47:24,841 --> 00:47:27,761
Sir Jorah,
prendei esta mulher à pira.

539
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Jurastes obedecer-me.

540
00:47:41,024 --> 00:47:44,403
Sou Daenerys, Filha da Tormenta,

541
00:47:44,486 --> 00:47:48,407
da Casa Targaryen
do sangue da antiga Valíria.

542
00:47:48,490 --> 00:47:51,618
Sou a filha do Dragão.

543
00:47:51,702 --> 00:47:54,037
E juro-vos

544
00:47:54,121 --> 00:47:57,749
que aqueles que vos fizerem mal
morrerão a gritar.

545
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
- Não me ouvireis gritar.
- Ouvirei.

546
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
Mas não são os teus gritos
que quero,

547
00:48:06,466 --> 00:48:08,468
só quero a tua vida.

548
00:50:39,327 --> 00:50:41,747
Sangue do meu sangue.

549
00:51:50,857 --> 00:51:53,777
Tradução e Legendagem
Filomena Antunes