ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- Посмотри на меня. Посмотри на меня!
Ты помнишь меня, мальчик, а?
Помнишь меня? Умный мальчик.
Со мной пойдешь, мальчик,
и будешь держать рот на замке.
- Держи рот на замке, мальчик. - Я не мальчик!
- Ты не умный мальчик, это хочешь сказать?
Хочешь жить, мальчик?
На север, мальчик, мы пойдем на север.
- У него было три глаза.
Он звал меня с собой, и я пошел.
Мы спустились в крипту, там был мой отец.
- Твоего отца там нет, маленький лорд.
И не будет еще много лет.
- Ты боишься, как Ходор.
- Я не боюсь какой-то дыры в земле.
- Ты жила за Стеной, чего же ты боишься?
Я калека и готов туда пойти.
Это мой дед, Лорд Рикард.
Его сжег заживо Безумный король Эйерис.
Это Лианна, сестра моего отца.
Король Роберт должен был жениться на ней.
Но Рейегар Таргариен похитил ее.
Роберт начал войну, чтобы вернуть ее.
Он убил Рейегара, но она все равно умерла.
Здесь я видел отца.
- Видишь? Его здесь нет.
- Тише, Лохматик! - Рикон!
- Этот зверь должен сидеть на цепи на псарне!
- Он не любит цепи. - Что ты здесь делаешь?
- Идем с нами наверх. - Нет, я пришел увидеть отца.
- Сколько раз я тебе говорил! Он в Королевской Гавани
с Сансой и Арьей.
- Он был здесь. Я видел его.
- Когда видел?
- Прошлой ночью,
когда я спал.
Ко мне, Лохматик.
- Вы оба скучаете по нему.
Естественно, что он с вами в мыслях и снах.
Но это не значит, что...
- Бран...
- Миледи. - Миледи.
- Робб.
Робб.
Робб!
Ты сломаешь свой меч.
- Я убью их всех.
Всех до единого.
Я убью их всех.
- Мой мальчик.
У них твои сестры.
Нам нужно вернуть девочек.
А потом убьем их всех.
- Кабан здоровье повредил
сыграл дурную роль
и жирным этот был кабан
как был и сам король.
Но крикнул храбрый наш король
"Не так ты страшен в деле!"
Ведь можешь ты сильней грозить,
чем лев в моей постели.
И тот, что битву проиграл,
иной имел успех.
Король лишился живота,
а лев своих утех...
- Очень забавно.
Правда, смешная песня?
Спасибо за исполнение.
Наверное, в таверне ее принимали еще лучше.
- Простите, Светлейший государь.
Я не буду ее петь, клянусь.
- Скажи, что ты больше ценишь?
Пальцы или язык?
- Государь?
- Пальцы или язык?
Если можно сохранить одно, что ты выберешь?
- Я... Я...
- Или перерезать тебе глотку?
- Руки нужны любому, государь.
- Хорошо.
- Значит, язык. - Государь, прошу...
- Я не... Государь...
- Сир Илин, кто лучше тебя исполнит приговор?
- Умоляю! Нет!
Государь, смилуйся!
Я больше не буду петь! Государь, государь, прошу!
- На сегодня все. - Н-е-ет!
- Остальные дела на тебе, матушка.
- Помилуй, государь! Нееет!
Государь, прошу! Нет, о, нет!
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо, милорд.
- "Государь". Теперь я король.
- Клянусь, я не буду!
- Пойдем со мной. Я хочу тебе кое-что показать.
- Делай, что велят.
- Как только у тебя пойдет кровь, я сделаю тебе сына.
Мать говорит это будет скоро.
- Нет, пожалуйста, нет!
- Вон твой отец.
Вот этот.
Смотри, вот что бывает с изменниками.
- Вы обещали быть милосердным. - И был.
Я дал ему чистую смерть.
Посмотри на него.
- Прошу, отпустите меня домой. Я не буду...
- Мать говорит, что я должен жениться на тебе.
Ты останешься здесь, это решено.
Посмотри на него!
- Ну?
- Сколько я должна смотреть?
- Сколько мне будет угодно.
Хочешь посмотреть остальных?
- Как вам угодно, государь.
- Это твоя септа, вон там.
Знаешь, что?
Я сделаю тебе подарок.
Когда я соберу армию и убью твоего брата-изменника,
я подарю тебе и его голову.
- А может он подарит мне твою.
- Мать говорит, что король не должен бить свою жену.
Сир Мерин.
- Постой, девочка.
- Теперь будешь слушаться?
Или тебе нужен еще урок?
Я жду тебя во дворце.
- Избавь себя от лишней боли, девочка.
Дай ему то, что он хочет.
Он тебе еще понадобится.
- Дальше путь ясен:
дать присягу верности королю Ренли
и идти на юг, чтобы соединиться с его силами.
- Ренли не король.
- Неужели вы присягнете Джоффри, милорд?
Он казнил вашего отца.
- Это не делает Ренли королем.
Он младший брат Роберта.
Бран не станет лордом раньше меня,
Ренли не станет королем раньше Станниса.
- Примите сторону Станниса?
- Ренли не имеет права!
- Милорды!
Вот что я скажу этим двум королям:
Ренли Баратеон ничто для меня,
и Станнис тоже.
Почему они должны править мной и моими людьми
с пышного королевства на Юге?
- Да.
- Что они знают о Стене или о Волчьем Лесе?
Даже боги у них неправильные!
Почему мы не можем вновь править сами?
Мы уступили только Драконам,
но Драконы мертвы!
Вот сидит единственный король,
перед которым я готов преклонить колено -
Король Севера!
- На такой мир я согласен.
Пусть оставят себе Красный Замок
и свое Железное Кресло.
За Короля Севера!
- Я твой брат, теперь и навсегда.
- Теперь и навсегда.
- Мой меч твой, в победе и поражении
с этого и до последнего дня.
За Короля Севера!
- Леди Старк. - Я хочу его видеть.
Сейчас!
Оставь нас.
- Вы прекрасны сегодня, леди Старк.
Вдовство вам к лицу.
- В постели одиноко?
Вы поэтому пришли?
Я не в лучшей форме, но мог бы вам услужить.
Сбросьте это платье и посмотрим, на что я способен.
О, люблю жестоких женщин.
- Я убью вас сегодня, сир.
- Положу голову в ящик и отправлю вашей сестре.
- Я подскажу вам как.
Ударьте меня еще, над ухом.
И еще, и еще.
Вы сильная - это будет недолго.
- Вы хотите, чтобы мир верил, что вы не боитесь смерти.
- Не боюсь, миледи.
Тьма поглотит всех нас. Зачем же плакать?
- Потому что ты пойдешь в самую глубокую из преисподней,
если Боги справедливы.
- И что это за боги?
Деревья, которым молился ваш муж?
Где были эти деревья, когда ему рубили голову?
Если ваши боги настоящие, и они справедливы,
почему мир полон несправедливости?
- Из-за таких людей, как вы.
- Таких, как я, нет.
Я один.
- Мой сын. Бран.
Как вышло, что он упал с той башни?
- Потому что я столкнул его.
- Зачем?
- Я надеялся, что убил его.
- За что?
- Вам надо поспать.
Война будет долгой.
- Не могу поверить, что идет война.
Это было так же увлекательно, когда ты была молодой?
Что пишут?
Мы уже схватили Робба Старка?
- Каков следующий шаг? - Хватит болтать.
Вернись в постель.
- Они схватили моего сына.
- Мальчишка Старк не так зелен, как мы думали.
- Его волк убил дюжину воинов и столько же коней.
- А это правда про Станниса и Ренли.
- Оба брата Баратеона пошли против нас.
Джейме схвачен, его армия разбита...
Это катастрофа.
Может, пора просить о мире?
- Вот ваш мир.
Джоффри позаботился об этом, когда отрубил Неду Старку голову.
Легче пить из этого бокала,
чем пытаться усадить Робба Старка за стол переговоров.
Он побеждает. Если вы не заметили.
- Я слышал, его сестры все еще у нас...
- Первым делом надо выкупить сира Джейме.
- Никакого перемирия. Мы не можем проявлять слабость.
Надо наступать.
- Надо отойти к Бобровому Утесу...
- У них мой сын!
Убирайтесь, все.
Ты останься.
Ты прав насчет Эддарда Старка.
Будь он жив, мы могли бы договориться о мире с Винтерфеллом и Риверраном.
Что дало бы время разобраться с братьями Роберта. Но теперь...
Безумие, безумие и глупость.
Я всегда считал тебя шутом.
Пожалуй, я ошибался.
- Наполовину.
Я новичок в стратегии, но
если мы не хотим оказаться в окружении трех армий,
нельзя здесь оставаться.
- Здесь никто не останется.
Сир Грегор пойдет с пятью сотнями всадников
и подожжет Речные земли от Ока Богов до Красного Зубца.
Остальные наберутся сил в Харренхолле.
А ты поедешь в Королевскую Гавань.
- Но зачем?
- Править!
Ты будешь Десницей короля вместо меня.
Приструнишь мальчишку и его мамашу, если понадобится.
Если хоть от кого-то запахнет изменой - от Бейлиша, Вариса, Пицелля...
- Головы, пики, стены.
Но почему не дядя?
Или кто-то еще? Почему я?
- Ты мой сын.
И еще одно:
Ты не должен брать шлюху ко двору.
Ты меня понял?
- Сир Джорах?
- Осторожно, осторожно.
- Мой сын...
Дайте его мне.
Где он?
- Мальчик не выжил.
- Скажите.
- Что сказать?
- Как мой сын умер?!
- Он и не жил, моя принцесса.
Женщины говорят...
- Что говорят женщины?
- Они говорят, что дитя было... - Чудовищем.
Уродом.
Я сама его принимала.
Он был в чешуе, как ящерица.
Слепой, с кожистыми крыльями как у летучей мыши.
Когда я прикоснулась, кожа отпала от костей.
Внутри было полно могильных червей.
Я предупреждала, что жизнь можно купить только смертью.
Ты знала цену.
- Где Кхал Дрого?
Покажите мне его.
Покажите мне, за что я отдала жизнь моего сына.
- Как прикажете, госпожа.
Идемте.
Я отведу вас к нему.
- Это можно сделать позже. - Я хочу видеть его сейчас.
Кхаласар ушел.
- Если Кхал не ездит верхом, он не Кхал.
Дотракийцы идут только за сильными.
Мне жаль, моя принцесса.
- Дрого!
Мое солнце и звезды!
Почему он здесь один?
- Ему нравится тепло, принцесса.
- Он жив.
Ты просила жизни, ты заплатила за жизнь.
- Это не жизнь. Когда он будет таким, как был?
- Когда солнце встанет на западе, зайдет на востоке.
Когда высохнут моря и ветер унесет горы как листья.
- Оставьте нас.
- Я не хочу оставлять вас одну с колдуньей.
- Мне больше нечего бояться этой женщины.
Идите.
- Ты знала, что я покупаю и знала цену.
- Они не должны были сжигать мой храм.
- Это прогневало бога. - Это сделал не бог.
- Мой ребенок был невинным. - Невинным?
Он стал бы жеребцом, который покроет весь мир.
Теперь он не сожжет ни одного города.
Его Кхаласар никого не растопчет в прах.
- Я заступилась за тебя.
Я спасла тебя. - Спасла?
Трое всадников уже взяли меня, до того, как ты спасла меня.
Я видела, как горит храм,
где я исцелила несчетное число мужчин и женщин.
На улицах я видела груды голов...
Голову пекаря, что пек мне хлеб.
Мальчика, которого я исцелила три месяца назад.
Ну, скажи мне еще раз, что именно ты спасла?
- Твою жизнь.
- Посмотри на своего Кхала.
И ты увидишь, чего стоит жизнь, когда ушло все остальное.
- Ты не можешь!
- Убирайся с дороги, Сэм.
- О тебе сообщат.
Пошлют воронов. Тебя будут искать.
Ты знаешь, что делают с дезертирами?
- Знаю лучше, чем ты.
- И что ты будешь делать?
- Найду своего брата.
И воткну меч в глотку короля Джоффри.
- Ты не можешь бросить нас сейчас. Ты нужен здесь.
- Отойди. - Я не пущу тебя.
- Отойди. - Нет.
- Десница Короля?
- Похоже на то.
- И твой отец сказал, что ты никого не можешь взять с собой в столицу.
- Нет, он сказал, что я не должен брать тебя в столицу.
Он говорил очень определенно.
- Он знал мое имя?
- Что?
- Он сказал: "Не бери Шаю в Королевскую Гавань".
- Он употребил слово "шлюха".
- Ты стыдишься меня?
Боишься, что буду плясать при дворе, выставив грудь напоказ?
Тебе смешно?
Я Шая, смешная шлюха.
- Мой отец, пожалуй, самый могущественный человек в стране.
И самый богатый.
Все Семь Королевств у него в кармане.
Все, всегда и везде должны делать так, как говорит мой отец.
Он всегда был сволочью.
Думаю, придворные дамы могли бы многому научиться у такой, как ты.
Может, ты поедешь со мной, станешь женой Десницы?
Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...
Я знаю, что нужно Деснице.
- Призрак?
- Сэмвелл!
- Он мертв? - Нет, он не мертв.
- Мы догнали его?
- Давай, вставай.
Хорошо, что жиру много.
Мы отведем тебя назад, на твое место.
- Мое место с моим братом. - Теперь мы твои братья.
Тебя убьют, если узнают, что ты ушел.
- Вас убьют, если узнают, что вы поехали за мной.
- Возвращайтесь. - Сэм нам все рассказал.
- Нам жаль твоего отца. - Ты дал клятву.
Ты не можешь уйти отсюда.
- Я должен. - Нет.
Ты сказал слова. - Мне плевать...
- Услышьте мои слова и будьте свидетелями моего обета.
- Идите все к черту.
Наступает ночь и начинается моя стража.
Она не кончится до моей смерти.
- Я буду жить и умру на своем посту.
- Я - меч во тьме,
Дозорный на Стене
Щит, который охраняет царство людей.
Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору
В этой ночи, и во всех грядущих.
- Ты помнишь нашу первую поездку, мое солнце и звезды?
Если ты там, если не ушел, покажи мне...
Ты воин.
Ты всегда был воином.
Мне нужно чтобы ты дрался сейчас.
Я знаю, что ты далеко...
Но вернись ко мне, мое солнце и звезды.
Когда солнце
встанет на западе
и зайдет на востоке...
Тогда ты вернешься ко мне, мое солнце и звезды...
- Короли?
Я могу рассказать о королях все.
Что нужно понимать о королях...
За 67 лет я знал,
по-настоящему знал больше королей, чем любой из вас.
Сложные люди, но я знаю, как им служить...
И продолжать служить...
Эйерис Таргариен...
Среди тысяч и тысяч болезней, которые посылают нам Боги
безумие хуже всех.
Он был хорошим человеком,
таким милым.
Но видеть, как он таял у меня на глазах...
Пожираемый снами...
О пламени и крови...
Роберт Баратеон был совсем другим животным -
сильный человек, великий воин.
Но увы, завоевать королевство
и править королевством - это разные вещи.
Говорят,
что если человек идет по жизни, опустив боевое забрало,
он часто не видит
врагов, которые рядом.
Теперь я служу его сыну.
Королю Джоффри,
да благословят боги его правление.
Он способный юноша - сильный, военный ум...
Суров...
Но суровость в защите государства не грех.
Пока рано судить, каким он будет королем.
Но я чувствую
истинное величие на горизонте.
Истинное величие.
- И что надо понимать?
- О чем?
- О королях.
Ты сказал: "Что нужно понимать о королях..."
- Эээ, что-что понимать?
- Ты начал... Неважно.
Да, конечно. Я провожу тебя...
- Не стоит, незачем. - Да, да.
До следующего раза.
- Когда вы представляете себя там, как вы выглядите?
Корона впору? Лорды и леди, которые смеялись над вами,
льстиво улыбаются и кланяются?
- Трудно улыбаться и кланяться без головы.
- Огромное честолюбие и никакой морали, я бы не поставил против вас.
- А что делали бы вы, друг мой, если бы вы оказались там?
- Я, должно быть, один из немногих в городе, кто не хочет быть королем.
- Вы один из немногих в городе, кто не мужчина.
- Могли бы сказать лучше.
- Когда тебя кастрировали, колонну убрали вместе с камнями?
- Мне всегда было интересно. - Правда?
Вы часто размышляете о том, что у меня между ног?
- Я представляю себе щель,
как у женщины. Это действительно так?
- Я польщен, что вы меня вообще представляете.
- Должно быть это странно, даже через столько лет...
Человек из другой страны, которого большинство презирает...
И все боятся. - Правда? Это приятно знать.
Вы лежите без сна по ночам, боясь моей щели?
- Но ты держишься, нашептывая в ухо одному королю, потом следующему.
Восхищаюсь тобой.
- А я восхищаюсь вами, Лорд Бейлиш.
Выходец из мелкого дома с талантом
находить могущественных друзей среди мужчин.
И женщин.
- Полезный талант, согласитесь.
- Что ж, мы стоим здесь...
Во взаимном восхищении и уважении.
- Играем наши роли.
- Служим новому королю.
- Да царствует он долго.
- Мой король. - Мой король.
- Милорды. Что ж, начнем?
- Теперь Арри, слышишь?
Арри-сирота.
Сиротам никто не задает много вопросов,
потому что всем трижды плевать.
Как тебя зовут?
- Арри. - А.
Тебе предстоит долгий путь в дурной компании.
В этот раз у меня 20 мужчин, все направляются на Стену.
Твой лорд-отец позволил мне взять людей в темницах,
и маленьких лордов я там не нашел.
Половине из них сдать тебя королю за помилование что раз плюнуть.
А другая половина сделает то же, только сначала попользуются тобой.
Так что сиди тихо, а если надо помочиться - делай это в лесу, одна.
Держись этой компании, мальчик.
И слушайся, иначе я запру тебя в повозке с этими тремя.
- Куда прешь, коротышка.
- Да у него меч есть.
- Откуда у такой помойной крысы меч?
- Может он маленький сквайр?
Да какой он сквайр? Взгляни, как девчонка.
Он украл этот меч.
- Дай поглядеть.
- Мне бы пригодился такой меч.
- Забери его. - Давай сюда, коротышка.
- Глянь-ка!
Лучше отдай свой меч.
Я видел, как он пацана до смерти запинал.
- Свалил его, и пинал его по яйцам. Пинал, пока он не загнулся.
Я его в клочья испинал.
- Дай сюда меч! - Хочешь взять?
Ты его получишь!
Я уже убил одного жирдяя.
Спорю, что никогда не убивал.
Ты просто врешь, а я нет.
Я умею убивать жирных мальчишек.
Люблю убивать жирдяев.
- Любишь к маленьким цепляться?
Знаешь, я уже 10 лет бью молотом по наковальне.
Когда я бью по металлу, он поет.
Ты будешь петь, когда ударю?
Эту сталь ковали в замке.
Ты его украл?
- Это подарок. - Это уже не важно.
Там, куда мы едем, все равно, что ты сделал.
Тут насильники, карманники, разбойники, убийцы...
- А ты кто?
- Подмастерий оружейника.
Но я надоел хозяину, и вот я здесь.
- Шевелитесь, жалкие отродья шлюх!
Тысяча лиг отсюда до Стены, а зима близка!
- Ветчина.
За что меня карают боги, сколько дней подряд можно начинать с ветчины?
Дай хотя бы пива...
У тебя усталый вид...
Прогулка была утомительной?
Не смотри на меня так.
Если бы мы казнили всех, кто удрал на ночь, Стену стерегли бы призраки.
Ты хоть не был у шлюх в Кротовом Городе.
Честь заставила уйти,
честь вернула тебя.
- Меня вернули друзья.
- Я не говорил, что твоя честь.
- Они убили моего отца. - А ты вернешь его к жизни, да?
Нет? Хорошо.
Хватит этих глупостей.
Разведчики сообщают о заброшенных деревнях за Стеной.
По ночам они видят костры, пылающие в горах от заката до рассвета.
Захваченный Одичалый клянется,
что их племена собираются в тайной твердыне,
с какой целью - одним богам известно.
У Восточного Дозора люди Коттера Пайка нашли четыре трупа с голубыми глазами.
В отличие от нас у них хватило ума сжечь их.
Ты думаешь, что война твоего брата важнее нашей?
- Нет. - Когда мертвяки и другая нечисть
охотится на нас по ночам, разве важно кто сидит на Железном Троне?
- Нет. - Хорошо.
Я хочу, чтобы ты и твой волк были с нами,
когда мы завтра выйдем за Стену.
- За Стену?
Я не буду смиренно дожидаться прихода снегов.
Я выясню, что происходит.
Ночной Дозор выйдет всей силой против Одичалых, Иных и всего, что там есть.
И мы найдем Бенджена Старка живым или мертвым.
Я сам поведу их.
И я спрошу тебя только раз, лорд Сноу.
Ты Брат Ночного Дозора или мальчишка- бастард, рвущийся поиграть в войну?
- Это твой приказ, Кхалиси?
- Яйца дракона не нужны Дрого в Ночных землях.
Продай их. Ты сможешь вернуться в Вольные Города
и всю жизнь быть богатой женщиной.
- Я получила их не для продажи.
- Кхалиси, моя королева
я клянусь служить тебе, повиноваться, умереть за тебя, если нужно.
Но отпустите его, Кхалиси.
Я знаю, что ты задумала. Не надо.
- Я должна.
Вы не понимаете...
- Не проси меня стоять в стороне, когда ты взойдешь на костер.
Не хочу смотреть, как ты горишь.
- Ты этого боишься?
Вы будете моим Кхаласаром.
Я вижу лица рабов.
Я освобождаю вас.
Снимите ошейники. Уходите, если хотите, вас никто не остановит.
Но если вы останетесь,
то будете как братья и сестры,
мужья и жены.
Сир Джорах, приведите ее к костру.
Вы поклялись повиноваться мне.
Я - Дейенерис Бурерожденная
из дома Таргариенов
крови древней Валирии.
Я - дочь дракона
и я клянусь,
те, кто причинит вам вред, умрут с криком.
- Ты не услышишь моего крика.
- Услышу.
Но мне не нужны твои крики.
Только твоя жизнь.
- Кровь от крови моей.