HRA O TRÓNY
OHEŇ A KRV
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa!
Spomínaš si na mňa, chlapče? Ha? Pamätáš si ma?
Dobrý chlapec.
Pôjdeš so mnou, chlapče, a budeš držať jazyk za zubami.
- Buď pekne ticho, chlapče. - Ja nie som chlapec!
Nie si bystrý chlapec, to mi chceš povedať?
Chceš žiť, chlapče?
Na sever, chlapče. Ideme na sever.
Mal tri oči.
Vravel, že mám ísť s ním, tak som šiel.
Šli sme dole do krypty.
A bol tam môj otec.
Tvoj otec dole nie je, malý lord.
A ešte veľa rokov nebude.
Bojíš sa. Tak ako Hodor.
Ja sa diery v zemi nebojím.
Veď si žila za Múrom. Čoho sa bojíš?
Ja som mrzák, sám tam nezájdem.
To je môj starý otec, lord Rickard.
Upálil ho zaživa Šialený kráľ Aerys.
To je Lyanna, otcova sestra.
Kráľ Robert si ju mal vziať,
ale Rhaegar Targaryen ju uniesol.
Robert začal vojnu, aby ju získal späť.
Zabil Rhaegara, ale ona aj tak zomrela.
Tu som videl otca.
Vidíš? Nie je tu.
Ku mne, Chlpáčik.
Rickon!
Tá beštia by mala byť na reťazi v koterci.
Nemá rád reťaze.
Čo tu robíš? Poď s nami hore.
Nie. Chcem vidieť otca.
Koľkokrát ti mám povedať, že je v Kráľovom prístave
so Sansou a Aryou.
Je tu dole. Videl som ho.
- A kedy? - Minulú noc. Keď som spal.
Ku mne, Chlpáčik.
Obom vám chýba. Je len prirodzené, že vstupuje
do vašich myšlienok a snov, ale to neznamená, že...
Bran...
Pani moja.
Robb.
Robb!
Zničil si si meč.
Zabijem ich. Do jedného.
Všetkých ich zabijem.
Chlapče.
Majú tvoje sestry.
Musíme ich získať späť.
A potom ich všetkých zabijeme.
Kly kančie hrozbu veštili
pre kráľov stav zdravotný.
Tá beštia bola tučná tak
ako Robert samotný.
Ale kráľ náš zvolal: "No tak poď!
Chcem tvoju hlavu hnusnú!
Ty vražednosťou neprekonáš tú
levicu moju drsnú."
Kráľ Robert boj svoj prehral a
v konečnej skúške pochybil.
Levica gule mu odtrhla a
kanec ho dorazil.
Veľmi zábavné!
Nie je to vtipná pieseň?
Ďakujem ti za prednes.
V tom hostinci ju zrejme prijali lepšie.
Ospravedlňujem sa, Veličenstvo.
Už ju spievať nebudem, prisahám.
Povedz, čo máš radšej? Svoje prsty, alebo jazyk?
- Veličenstvo? - Prsty, alebo jazyk?
Keby si si mal jedno nechať, čo by to bolo?
Ja, ja...
Môžem ťa aj nechať podrezať.
Ah, človek potrebuje ruky, Veličenstvo.
- Dobre. Takže jazyk. - Veličenstvo, prosím. Ja už, Veličenstvo.
Sir Ilyn. Kto by lepšie než ty vedel vykonať rozsudok?
Nie, prosím.
Nie!
Veličenstvo, prosím. Už to nebudem spievať.
- Pre dnešok končím. - Nie!
Zvyšok prenechávam tebe, matka.
Veličenstvo, prosím!
Pristane ti to.
- Ďakujem, pán môj. - Veličenstvo. Teraz som kráľ.
Poď so mnou. Chcem ti niečo ukázať.
Sprav, čo žiada, dieťa.
Hneď ako začneš krvácať, splodíme syna.
Podľa matky to nepotrvá dlho.
Nie! Prosím nie!
Tá je tvojho otca. Táto tu.
Len sa pozri, čo sa stane zradcom.
- Sľúbil si, že budeš milosrdný. - Bol som. Zomrel rýchlou smrťou.
Pozri sa naňho.
Prosím, pusť ma domov. Nedopustím sa zrady, prisahám.
Matka vraví, že si ťa mám vziať. Zostaneš tu a budeš poslúchať.
Pozri sa naňho!
- No? - Ako dlho sa musím pozerať?
Kým ma to bude tešiť.
- Chceš vidieť zvyšok? - Ak to poteší tvoje Veličenstvo?
Tamto je tvoja Septa.
Niečo ti poviem. Čoskoro ti dám darček.
Až vyrazím v čele vojska a zabijem tvojho zradného brata,
tak ti dám aj jeho hlavu.
A možno mi on dá tvoju.
Matka vraví, že kráľ by nemal biť svoju dámu.
Sir Meryn?
Počkaj, dievča.
Budeš poslúchať? Alebo chceš ďalšiu lekciu?
Stretneme sa na nádvorí.
Ušetri si bolesť, dievča. Daj mu, čo chce.
Budeš to potrebovať.
Ďalší postup je jasný. Odprisaháme vernosť kráľovi Renlymu
a na juhu sa spojíme s jeho vojskom.
Renly nie je kráľ.
Nemôžeš prisahať Joffreymu, pán môj.
- Poslal tvojho otca na smrť. - To nerobí z Renlyho kráľa.
Je to Robertov najmladší brat. Ak Bran nemôže byť pánom Zimovresu
skôr než ja, Renly nemôže byť kráľom skôr než Stannis.
Máme prisahať vernosť Stannisovi?
Renly nemá nárok.
- Moji lordi. - Stannisovi prisahať nebudem!
- Moji lordi. - Za Stannisa bojovať nebudeme.
K tým dvom kráľom vám poviem toto!
Renly Baratheon pre mňa nič neznamená a Stannis tiež nie.
Tak prečo by mi mali vládnuť z nejakého kvetinového sídla
na juhu? Čo oni vedia o Múre, alebo o Vlčom lese?
Ešte aj ich bohovia sa mýlia!
Prečo by sme si nemohli vládnuť sami?
Kedysi sme sa klaňali drakom, ale draci sú mŕtvi.
Tu sedí jediný kráľ, pred ktorým som ochotný pokľaknúť.
Kráľ severu!
Za týchto podmienok som pre mier.
Nech si nechajú svoju Červenú baštu a aj ten Železný trón.
Kráľ severu!
- Som tvoj brat, teraz a navždy? - Teraz a navždy.
Môj meč je tvoj, vo víťazstve i v porážke,
od dnes až do konca mojich dní.
Náš kráľ severu!
Kráľ severu! Kráľ severu! Kráľ severu! Kráľ severu!
- Lady Starková? - Chcem ho vidieť. Hneď.
Nechaj nás.
Dnes večer si rozkošná, Lady Starková. Byť vdovou ti pristane.
Tvoja posteľ je prázdna. Preto si prišla?
Nie som práve vo forme, ale som ti plne k službám.
Poď. Zhoď ten plášť a uvidíme, či na to mám.
- Mám rád prudké ženy. - Dnes večer ťa zabijem, sir.
Zabalím tvoju hlavu do debny a pošlem ju tvojej sestre.
Dovoľ, nech ti poradím, ako. Udri ma znovu, nad ucho.
A znovu a znovu.
Si silná, nepotrvá to dlho.
Ide ti o to, aby svet uveril,
že nemáš strach zo smrti.
Nemám, pani moja. Temnota si príde po všetkých.
Prečo nad tým plakať?
Pretože pôjdeš do najhlbšieho zo siedmich pekiel, ak sú bohovia spravodliví.
A ktorí bohovia? Stromy, ku ktorým sa modlil tvoj muž?
Kde boli tie stromy, keď mu stínali hlavu?
Ak tvoji bohovia existujú a sú spravodliví,
prečo je svet plný bezprávia?
Kvôli mužom, ako si ty.
Žiadny nie je ako ja. Som jediný.
Môj syn, Bran,
ako to bolo, keď spadol z tej veže?
Strčil som ho z okna.
Prečo?
- Lebo som dúfal, že sa zabije. - Prečo?
Mala by si ísť spať. Bude to dlhá vojna.
Nemôžem uveriť, že sme vo vojne.
Tiež ťa to tak vzrušovalo, keď si bola mladá?
Čo tam píšu?
Už sme zajali Robba Starka? Čo je ďalší krok?
Prestaň rozprávať. Vráť sa do postele.
Majú môjho syna.
Ten mladý Stark je schopnejší než sme čakali.
Jeho vlk vraj zabil tucet mužov aj s ich koňmi.
Je pravda to o Stannisovi a Renlym?
Baratheonovci vytiahli proti nám.
Jaime je v zajatí, vojsko rozprášené, je to katastrofa.
Mali by sme jednať o prímerí.
Tu máš prímerie. Poďakuj sa Joffreymu,
že dal Neda Starka pripraviť o hlavu.
Skôr sa napiješ z tohto rozbitého pohára,
než by si dostal Robba Starka k rokovaciemu stolu.
Vyhráva, ak si si nevšimol.
Stále vraj máme jeho sestry.
Prvoradé je vykúpenie sira Jaimeho.
Žiadne prímerie. Vyzerali by sme slabo.
Musíme vyraziť proti nim.
Najprv sa musíme vrátiť na Kasterlyho Skalu posilniť...
Majú môjho syna!
Von. Všetci.
Ty nie.
S Eddardom Starkom si mal pravdu.
Keby bol nažive, mohli sme ho využiť na sprostredkovanie
mieru so Zimovresom a Riavokrutom,
získali by sme čas porátať sa s Robertovými bratmi.
Ale teraz...
Pochabosť. Pochabosť a hlúposť.
Myslel som, že si hlúpy trpaslík.
- Možno som sa mýlil. - Z polovice.
Nie som stratég, ale ak sa nechceme dať obkľúčiť
tromi armádami, nemali by sme tu zostávať.
Nikto tu nezostane.
Sir Gregor odtiaľto vyrazí s päťsto jazdcami
a podpáli riečny kraj od Božieho oka až po Čerevený bodec.
Ostatní sa presunú do Harrenhalu.
- Ty pôjdeš do Kráľovho prístavu. - Čo tam budem?
Vládnuť. Staneš sa pobočníkom kráľa namiesto mňa.
Skrotíš toho chlapca na tróne a aj jeho matku, keď bude treba.
A ak zachytíš čo len náznak zrady od tých ostatných,
Baelisha, Varysa, Pycella...
Hlavy, kopije, hradby.
Prečo nie môj strýko alebo niekto iný? Prečo ja?
Si môj syn.
Ešte jedna vec. Tú svoju kurvu ku dvoru neber.
Rozumieš?
Sir Jorah...
Pomaly, opatrne...
Môj syn. Kde je? Chcem ho.
Kde je?
Ten chlapec neprežil.
- Tak hovor. - Čo vám mám povedať?
Ako zomrel môj syn?
On vlastne nežil, moja princezná. Ženy hovoria...
Čo hovoria ženy?
- To dieťa vraj bolo... - Monštrum. Pokrútené.
Sama som ho vytiahla.
Malo šupiny ako jašter, bolo slepé
a malo kožené krídla ako netopier.
Keď som sa ho dotkla, odpadla mu koža
a vo vnútri bol plný mŕtvolných červov.
Varovala som ťa, že len smrť môže vykúpiť život.
Poznala si cenu.
Kde je khal Drogo? Ukáž mi ho.
Ukáž mi, čo som vykúpila životom svojho syna.
Ako rozkážeš, pani moja.
Poď, zavediem ťa k nemu.
- Na to je dosť času až... - Ja ho chcem vidieť teraz!
Khalasar je preč.
Khal, ktorý nemôže jazdiť, nie je khal. Dothrakovia nasledujú len silných.
Je mi to ľúto, princezná.
Drogo...
Moje slnko a hviezdy.
Prečo je tu sám?
Teplo mu robí dobre, princezná.
Žije. To si predsa chcela. Zaplatila si za život.
Toto nie je život. Kedy bude ako predtým?
Až slnko vyjde na západe a zapadne na východe.
Až moria vyschnú a hory budú lietať vo vetre ako listy.
Nechajte nás.
Nenechám vás samu s tou čarodejnicou.
Od tejto ženy sa už nemám čoho obávať.
Choď.
Vedela si, čo kupujem a poznala si cenu.
Nemali spáliť môj chrám.
Rozhnevali Veľkého pastiera.
To nie je práca bohov. Moje dieťa bolo nevinné.
Nevinné?
Mal to byť žrebec, ktorý si osedlá svet.
Nebude vypaľovať mestá.
Jeho khalasar nezašliape národy do prachu.
- Zastala som sa ťa. Zachránila som ťa. - Zachránila?
Než si ma zachránila, znásilnili ma traja jazdci, dievča.
Horel tam dom môjho boha,
kde som uzdravovala celé zástupy mužov i žien.
V uliciach ležali hlavy.
Hlava pekára, ktorý mi piekol chlieb.
Hlava chlapca, ktorého som pred troma mesiacmi vyliečila.
Takže, povedz mi teraz znova, čo si zachránila?
Tvoj život.
Pozri sa na svojho khala.
Sama uvidíš, akú cenu má život,
keď všetko ostatné je preč.
To nemôžeš.
Choď mi z cesty, Sam.
Hneď to rozhlásia, vyšlú havranov,
budú ťa prenasledovať.
Vieš, čo sa stane dezertérom?
Lepšie než ty.
- A čo chceš robiť? - Nájsť svojho brata.
A vraziť meč do hrdla kráľovi Joffreymu.
Nemôžeš nás teraz opustiť. Potrebujeme ťa tu.
- Ustúp. - Nenechám ťa odísť.
- Ustúp. - Nie.
- Pobočník kráľa? - Už to tak vyzerá.
A tvoj otec ti zakázal vziať kohokoľvek
do Kráľovho prístavu?
Nie, povedal mi, že nesmiem vziať teba.
V tomto bol veľmi konkrétny.
- Vie moje meno? - Čože?
Povedal, že nesmieš so sebou vziať Shae?
Myslím, že použil slovo "kurva".
Ty sa za mňa hanbíš? Bojíš sa, že budem tancovať
na dvore s holými prsiami?
Takže som smiešna? Som Shae, smiešna kurva.
Môj otec je možno najmocnejší muž v krajine.
Určite najbohatší.
Všetkých Sedem kráľovstiev má vo vrecku.
Každý človek, nech je kdekoľvek, vždy musí urobiť presne to, čo otec povie.
Vždy to bol hajzel.
Verím, že dámy na dvore by sa od dievčaťa, ako ty,
mohli veľa naučiť.
Čo keby si šla so mnou a bola dámou pobočníka?
Pretože kráľ potrebuje pobočníka a pobočník...
Ja viem, čo potrebuje pobočník.
Duch!
Samwell!
Čo je s ním? Je mŕtvy?
Nie, žije.
Dostali sme ho?
Pomôž mi ho zdvihnúť.
Našťastie máš kopu sadla.
Odvedieme ťa späť, kam patríš.
- Ja patrím k bratovi. - Teraz sme tvoji bratia.
Zabijú ťa, keď zistia, že si ušiel.
Nie, zabijú vás, lebo ste šli za mnou. Vráťte sa.
Sam nám všetko povedal. Tvojho otca je nám ľúto.
Ale to nič nemení. Zložil si prísahu.
- Nemôžeš odísť. - Ja musím.
- Nemôžeš. Prisahal si. - Je mi jedno, čo...
Vyslyšte moje slová a dosvedčte moju prísahu.
Do čerta s vami.
Prichádza noc a začína sa moja hliadka.
Ukončí ju až moja smrť.
Budem žiť na svojom stanovišti, a tam aj zomriem.
- Som meč v temnotách. - Som strážca na hradbách.
Štít, čo chráni ľudskú ríšu.
Odovzdávam svoj život Nočnej hliadke
ako dnes, aj po všetky budúce noci.
Spomínaš si, keď sme si po prvý raz vyšli na koňoch, moje slnko a hviezdy?
Ak ma počuješ, ak si ešte neodišiel, daj mi znamenie.
Si bojovník. Vždy si bol bojovník.
Chcem, aby si teraz bojoval.
Viem, že si veľmi ďaleko. Ale vráť sa ku mne,
moje slnko a hviezdy.
Až slnko vyjde na západe a zapadne na východe,
potom sa mi vrátiš, moje slnko a hviezdy.
Králi? Môžem ti o kráľoch povedať úplne všetko.
Čo sa týka kráľov, musíš pochopiť,
Za tých šesťdesiat sedem rokov som skutočne poznal
viac kráľov, než ktorýkoľvek muž.
Sú to zložití ľudia, ale ja viem, ako im slúžiť.
Áno a slúžim im stále.
Aerys Targaryen.
Zo všetkých tých tisícov chorôb, ktorými nás bohovia trestajú,
je šialenstvo tou najhoršou.
Bol to dobrý muž, očarujúci.
Ale vidieť, ako sa mi stráca pred očami, zožieraný snami o ohni a krvi.
Robert Baratheon bol celkom iný typ.
Mocný muž, skvelý bojovník,
ale žiaľ, dobyť kráľovstvo
a vládnuť kráľovstvu sú dve rôzne veci.
Vraj, kto ide životom so spusteným priezorom prilbice,
býva často slepý voči nepriateľom stojacim po jeho boku.
Teraz slúžim jeho synovi, kráľovi Joffreymu, nech mu bohovia žehnajú.
Je to schopný mladý muž, so silne vojenskou mysľou.
Krutý, ale krutosť pri obrane ríše nie je zlá vlastnosť.
Ešte je skoro hádať, aký z neho bude kráľ,
ale cítim, že raz by to mohla byť silná osobnosť.
Skutočne silná.
- Takže ako? - Čo ako?
Povedal si:
"Čo sa týka kráľov musíš pochopiť..."
Ah, pochopiť? Ja...
Keď si začal, tak... To je jedno.
- Dovoľ mi ťa odprevadiť, drahá. - V poriadku. Netreba.
Áno, áno, tak nabudúce.
Keď si tam predstavíš sám seba, ako vyzeráš?
Sedí ti koruna? Klaňajú sa ti všetci tí lordi a dámy,
čo sa ti celé roky vyškierali?
Je pre nich dosť ťažké klaňať sa bez hláv.
Muž bez morálky s veľkými ambíciami.
Na teba by som si stavil.
Čo by si robil ty, môj priateľ,
keby si sedel tam hore?
Ja budem jeden z mála mužov,
ktorý nechce byť kráľom.
Ty budeš jeden z mála mužov, ktorý nie je mužom.
Dokážeš to aj lepšie.
Keď ťa vykastrovali, vzali ti pilier s kameňmi?
- Vždy na ma to zaujímalo. - Áno?
Tráviš veľa času premýšľaním, čo mám medzi nohami?
Predstavujem si čiarku, čo majú ženy. Som blízko?
Som polichotený, že si ma predstavuješ.
Musí to byť zvláštne, aj po toľkých rokoch.
Muž z cudzej krajiny, ktorým väčšina pohŕda a všetci sa ho boja.
Vážne? To je dobre vedieť.
Prebúdzaš sa v noci hrôzou z mojej čiarky?
Ale ty ideš ďalej, našepkávaš jednému kráľovi
a potom ďalšiemu.
- Obdivujem ťa. - A ja zasa teba, lord Baelish.
Chamtivec z malého rodu, ktorý má veľký talent
získavať si mocných mužov a ženy.
Užitočný talent, iste so mnou súhlasíš.
No, tak tu stojíme, vo vzájomnom obdive a rešpekte.
- Hráme svoje role. - Slúžime novému kráľovi.
Nech dlho vládne.
Môj kráľ.
Páni, môžeme začať?
Teraz si Arry, počuješ? Osirelý chlapec Arry.
Siroty sa nikto veľmi nevypytuje,
pretože nikoho nezaujíma.
- Ako sa voláš? - Arry.
Fajn. Čaká ťa dlhá cesta a v zlej spoločnosti.
Tentoraz mám dvadsať mužov a chlapcov, všetci budú slúžiť na Múre.
Tvoj otec mi dovolil, aby som si v žalári vybral,
ale žiadnych malých lordov som tam nenašiel.
Z tejto bandy by ťa polovica predhodila kráľovi,
aby dostali milosť.
Tá druhá polovica by urobila to isté, ale najprv by ťa znásilnili.
Tak sa drž bokom a až pôjdeš močiť,
rob to v lese osamote.
Zostaneš s touto bandou, chlapče. A neuteč, lebo ťa zamknem
do voza k tým trom.
Dávaj pozor, krpec.
Ten krpec má meč.
A načo je takej kryse meč?
Možno je to panoš.
Aký panoš? Veď vyzerá ako dievča
Podľa mňa ten meč ukradol.
Tak sa pozrieme.
Ten meč by sa mi hodil.
- Tak mu ho vezmi. - Daj ho sem, krpec.
Vidíš ho? Radšej mu ten meč daj.
Jedného chalana dokopal na smrť.
Zhodil som ho na zem, kopol ho do gúľ a potom som ho kopal,
kým neskapal.
Rozkopal som ho na kusy.
Radšej mi ten meč daj!
Chceš ho? Ja ti ho dám.
Už som jedného takého tučniaka zabil.
Ty si ešte nikoho nezabil. Stavím sa, že klameš. Ale ja nie.
Som v tom vážne dobrý. Rád zabíjam tučniakov.
Rád sa vyťahuješ na menších?
Vieš, posledných desať rokov som mlátil do nákovy.
Keď udrieš do železa, spieva. Budeš spievať, keď ťa udriem?
To je kovaná oceľ.
- Ukradol si ho? - Bol to darček.
To je už jedno. Tam, kam ideme, sa ťa pýtať nebudú.
Berú násilníkov, vreckárov, lúpežníkov, vrahov...
- Čo si ty? - Zbrojárov učeň.
Naštval som majstra, tak som tu.
Poďme, vy zúfalí skurvysynovia!
K Múru je to odtiaľto tisíc líg
a zima sa blíži!
Šunka. Koľko dní za sebou môže človek
jesť na raňajky iba šunku?
Prines mi aspoň pivo.
Vyzeráš vyčerpane. To ťa unavil tvoj nočný výlet?
Netvár sa tak. Keby sme sťali každého, kto na noc zmizne,
strážili by Múr duchovia.
Aspoň si nešiel za štetkami do mestečka.
Česť ťa donútila odísť a priviedla ťa aj späť.
- Späť ma priviedli priatelia. - Nepovedal som tvoja česť.
- Zabili mi otca. - A ty si ho chcel priviesť
k životu, však? Nie? Dobre.
To sme tu už zažili.
Za Múrom našli naši prieskumníci celé opustené dediny.
V noci videli v horách horieť ohne od súmraku až do úsvitu.
Zajatí Divokí odprisahali, že ich kmene sa zhromažďujú v tajnej pevnosti.
Ale kvôli čomu, vedia len bohovia.
Východná hliadka, muži Cottera Pyka objavili štyri modrooké mŕtvoly.
Na rozdiel od nás mali dosť rozumu a spálili ich.
Myslíš, že vojna tvojho brata je dôležitejšia než tá naša?
- Nie. - Keď nás mŕtvi
prichádzajú v noci loviť,
myslíš, že záleží na tom, kto sedí na Železnom tróne?
- Nie. - Dobre.
Pretože chcem, aby ste ty a tvoj vlk
s nami zajtra vyrazili za Múr.
Za Múr?
Nebudem tu pokorne čakať, než napadne sneh.
Chcem zistiť, čo sa deje.
Nočná hliadka vyrazí v plnej zbroji proti Divokým,
Bielym chodcom alebo čomukoľvek inému tam vonku.
A nájdeme Benjena Starka, živého či mŕtveho.
Veliť budem ja sám.
Takže sa ťa spýtam iba raz, lord Snow:
Vyrážame!
Si brat z Nočnej hliadky,
alebo len bastard, ktorý sa chce hrať na vojnu?
Je to tvoj príkaz, khaleesi?
Drogo v nočných krajinách dračie vajcia potrebovať nebude. Predajte ich.
Môžete sa vrátiť do Slobodných miest a žiť ako bohatá žena.
Nedostala som ich, aby som ich predala.
Khaleesi... moja kráľovná.
Sľubujem, že vám budem slúžiť, zomriem pre vás, ak bude treba,
ale nechajte ho ísť.
Viem, čo máte v úmysle. Nerobte to.
Ja musím. Ty to nechápeš.
Nežiadajte odo mňa, aby som sa pozeral, ako vstúpite na hranicu.
Nechcem vidieť, ako horíte.
Tak z toho máš strach?
Vy budete môj khalasar. Vidím tu tváre otrokov.
Ste slobodní. Zložte si obojky,
choďte, ak chcete, nikto vás nezastaví.
Ale ak zostanete, budete tu ako bratia a sestry,
ako manželia a manželky.
Sir Jorah, pripútaj ju k hranici.
Sľúbil si mi poslušnosť.
Som Daenerys za búrky zrodená z rodu Targaryenovcov,
z krvi starej Valýrie.
Ja som dcérou draka a prisahám vám,
že tí, ktorí by vám ublížili, zomrú s krikom.
Mňa nebudeš počuť kričať.
Budem.
Hoci nestojím o tvoj krik.
Len o tvoj život.
Krv mojej krvi.