IGRA PRESTOLOV
Poglej me!
Se me spomniš, fantek?
Pameten fantek.
Z mano greš. Pa držal boš jezik za zobmi.
Drži jezik za zobmi, fantek. -Nisem fantek!
Nisi pameten fantek. Si hotel to reči? Bi rad živel?
Na sever bova šla.
Imel je troje oči. Rekel mi je, naj mu sledim in sem mu.
Šla sva dol v grobnico. Tam je bil moj oče.
Tvojega očeta ni tam, gospodič. Še dolga leta ga ne bo.
Bojiš se. Tako kot Hodor. -Ne bojim se luknje v zemlji.
Živela si za Zidom. Česa se bojiš?
Pohabljen sem, pa sem voljan iti tja.
To je moj ded, gospod Rickard. Nori kralj Aerys ga je živega zažgal.
To je Lyanna, očetova sestra. Kralj Robert bi se moral poročiti z njo,
vendar jo je ugrabil Rhaegar Targaryen.
Robert je začel vojno, da bi jo dobil nazaj.
Rhaegarja je ubil, toda ona je vseeno umrla.
Tam sem videl očeta. -Vidiš, ni ga tu.
Pridi, Kuštravček. -Rickon!
Ta zverina bi morala biti priklenjena v pesjaku. -Ne mara verig.
Kaj delaš tu spodaj? Pridi gor z nama. -Ne! Prišel sem pogledat očeta.
Rekel sem ti, da je v Kraljevem pristanku s Sanso in Aryo.
Tu je bil. Videl sem ga. -Kdaj?
Sinoči. Ko sem spal. Pridi, Kuštravček.
Oba ga pogrešata. Normalno je, da mislila in sanjata o njem.
To ne pomeni... -Bran...
Gospa...
Robb.
Robb!
Uničil si si meč.
Vse bom pobil!
Vse!
Vse bom pobil. -Priden fant.
Tvoji sestri imajo. Moramo rešiti punci.
Potem bomo vse pobili.
"Čekani merjasca so fino oklali Roberta kralja.
Zverina bila je rejena kot Robert sam.
Smeli kralj je zavpil: 'Kar zbadaj, letela bo tvoja kosmata glava!
Še daleč tako nevaren nisi kot lev v postelji moji.'
Kralj Robert izgubil je bitko in zadnje preizkušnje ni prestal.
Lev mu je odtrgal jajca,
merjasec pa ga je dotolkel."
Zelo zabavno! Smešna pesmica, kajne?
Hvala za izvedbo. Gotovo je bila v tisti krčmi še bolje sprejeta.
Žal mi je, vaša milost. Nikoli več je ne bom pel. Prisežem.
Kaj ti je ljubše, prsti ali jezik?
Vaša milost? -Bi obdržal prste ali jezik, če bi lahko obdržal samo eno?
Lahko pa ti tudi prerežem vrat.
Vsak človek potrebuje roke, vaša milost. -Dobro. Potem jezik.
Vaša milost, prosim vas.
Ser Ilyn, vi boste najbolje izvršili kazen. -Rotim vas!
Vaša milost, rotim vas. Nikoli več ne bom pel. -Za danes sem končal.
Druge opravke prepuščam tebi, mama.
Bolje si videti. -Hvala, gospod.
"Vaša milost", zdaj sem kralj.
Sprehodi se z mano. Nekaj bi ti rad pokazal.
Naredi, kar ti pravi, otrok.
Ko boš začela krvaveti, mi boš rodila sina. Mama pravi, da bo to kmalu.
Nikar, prosim vas!
Tale je od tvojega očeta. Ta tu.
Poglej, kaj se zgodi izdajalcem.
Obljubili ste, da boste milostni. -Saj sem bil. Dal sem mu čisto smrt.
Poglej ga. -Pustite me domov. Prisežem, da ne bom nikogar izdala.
Mama pravi, da se moram vseeno oženiti s tabo, zato boš ostala tu
in ubogala. Poglej ga!
Torej? -Kako dolgo ga moram gledati?
Dokler bom hotel.
Bi rada videla še druge? -Če to želi vaša milost.
Tam je tvoja septnica.
Nekaj ti bom podaril.
Ko bom zbral vojsko in ubil tvojega izdajalskega brata,
ti bom podaril tudi njegovo glavo.
Mogoče pa mi bo on podaril vašo.
Mama pravi, da se za kralja ne spodobi, da bi udaril svojo gospo.
Ser Meryn...
Takole, dekle.
Boš zdaj ubogljiva? Ali potrebuješ še eno lekcijo?
Poiskal te bom na dvoru.
Prihrani si bolečino in mu daj, kar hoče, dekle.
To boš še potrebovala.
Jasno je. Priseči moramo kralju Renlyju, iti na jug
in svoje sile povezati z njim. -Renly ni kralj.
Menda ne nameravate priseči Joffreyju. Očeta vam je ubil.
Renly zato še ni kralj. Robertov najmlajši brat je.
Bran ne more biti gospod Zimišča pred mano,
Renly pa ne more biti kralj pred Stannisom. -Bomo na njegovi strani?
Gospodje!
Tole bi rad povedal tema dvema kraljema.
Renly Baratheon mi ni nič! Pa tudi Stannis ne!
Zakaj bi tadva vladala meni in mojim
iz nekega cvetnega mesta na jugu? Kaj vesta o Zidu ali Volčji gošči?
Še njuni bogovi so napačni.
Zakaj ne bi ponovno sami vladali?
Pokleknili smo pred zmaji, toda zmaji so zdaj mrtvi!
Tam sedi edini kralj, pred katerim bom upognil koleno!
Kralj na severu!
Strinjam se! Kar naj imajo svoj rdeči grad in svoj železni stol!
Kralj na severu!
Sem tvoj brat zdaj in za vedno? -Zdaj in za vedno!
Moj meč je tvoj v zmagi in porazu od danes do mojega poslednjega dne.
Kralj na severu!
Gospa Stark... -Hočem ga videti.
Takoj!
Pustite naju.
Nocoj ste krasni, gospa Stark. Vdovstvo vam lepo pristaja.
Vaša postelja je prazna. Ste zato prišli?
Nisem v najboljšem stanju, ampak mislim, da bi zmogel.
Slecite obleko, pa bova videla, ali bo šlo.
Nasilne ženske so mi všeč. -Nocoj vas bom ubila, ser.
Vašo glavo bom dala v škatlo in jo poslala vaši sestri.
Pokazal vam bom, kako. Še enkrat me udarite. Po ušesu. Pa še in še.
Močnejši ste, kot se zdi. Hitro bo konec.
Hočete, da verjamem, da se ne bojite smrti? -Res se ne bojim.
Tema prihaja po vse nas. Zakaj bi jokali zaradi tega?
Ker greste v najgloblje od sedmih pekel, če so bogovi pravični.
Kateri bogovi?
Drevesa, h katerim je molil vaš mož?
Kje so bila drevesa, ko so mu odsekali glavo?
Če so vaši bogovi resnični in pravični,
zakaj je svet tako krivičen? -Zaradi ljudi, kot ste vi.
Ni takšnih, kot sem jaz. Samo jaz sem.
Kako je moj sin Bran padel s stolpa? -Porinil sem ga z okna.
Zakaj?
Upal sem, da se bo pri padcu ubil. -Zakaj?
Naspite se. Vojna bo dolga.
Ne morem verjeti, da smo res v vojni.
Je bilo tudi zadnjič tako vznemirljivo? Ko ste bili mlajši.
Kaj piše? Smo že ujeli Robba Starka?
Kaj bo naša naslednja poteza? -Utihni. Vrni se v posteljo.
Mojega sina imajo.
Starkov sin le ni tako zelen.
Menda je njegov volk ubil ducat mož in konjev.
Je tisto o Stannisu in Renlyju res? -Brata Baratheon sta proti nam.
Jaime je ujetnik. Njegova vojska je razsuta. Katastrofa!
Mogoče bi morali prositi za mir.
Tu imate mir. Joffrey je poskrbel za to,
ko se je odločil Nedu Starku sneti glavo.
Laže boste pili iz te čaše, kot spravili Robba Starka za mizo.
Zmaguje, če niste opazili. -Še imamo njegovi sestri.
Najprej moramo odkupiti sera Jaimeja. -Ne bo premirja.
Ne smemo dajati videza šibkosti. Napadimo jih.
Najprej se vrnimo v Livarsko skalo... -Mojega sina imajo!
Ven! Vsi!
Ti ne.
Prav si imel glede Eddarda Starka.
Če bi bil živ, bi se lahko pogajali z Zimiščem in Rečnjavo.
Tako bi pridobili čas, da uženemo Robertova brata. Toda zdaj...
Norost. Norost in neumnost.
Vedno sem te imel za zakrnelega bedaka.
Mogoče sem se motil. -Na pol.
O strategiji ne vem veliko, ampak če nočemo biti obdani s tremi vojskami,
ne moremo ostati tu. -Nihče ne bo ostal tu.
Ser Gregor bo šel s 500 jezdeci
požgat porečne dežele od Božjega očesa do Rdeče konice.
Preostali se bomo pregrupirali pri Harrendvoru.
Ti boš šel v Kraljevi pristanek.
Kaj bom tam delal? -Vladal!
Namesto mene boš služil kot kraljeva Roka.
Deškega kralja boš spravil v red. Pa njegovo mamo tudi, če bo treba.
Če boš začutil kanček izdaje od Baelisha, Varysa ali Pycella...
Glave, kopja, zidovi?
Zakaj ne moj stric? Ali kdorkoli drug? Zakaj jaz?
Moj sin si.
Še nekaj je.
Tiste kurbe ne boš peljal na dvor. Razumeš?
Ser Jorah...
Počasi.
Moj sin. Kje je? Hočem ga videti.
Kje je?
Deček ni preživel.
Povejte. -Kaj naj povem? -Kako je umrl moj sin?
Sploh ni živel, moja princesa. Ženske pravijo... -Kaj pravijo ženske?
Pravijo, da je bil otrok... -Pošasten.
Spačen. Jaz sem ga potegnila ven.
Bil je luskast kot kuščar. Pa slep.
Imel je usnjata krila, podobna netopirjevim.
Ko sem se ga dotaknila, mu je koža odpadla s kosti,
znotraj pa je bil poln grobnih črvov.
Opozorila sem vas, da lahko samo smrt plača življenje.
Poznali ste ceno. -Kje je khal Drogo? Pokaži mi ga.
Pokaži mi, kaj sem kupila s sinovim življenjem. -Kakor ukažete.
Pridite, peljala vas bom k njemu.
Še bo časa za to. -Takoj ga hočem videti!
Khalasar je odšel. -Khal, ki ne more jezditi, ni khal.
Dothraki sledijo samo močnim. Žal mi je, princesa.
Drogo.
Moje sonce in zvezde!
Zakaj je sam tu? -Očitno mu je toplota všeč, princesa.
Živ je. Hoteli ste življenje. Plačali ste za življenje. -To ni življenje.
Kdaj bo kot prej? -Ko bo sonce vzšlo na zahodu, zašlo pa na vzhodu.
Ko se bodo morja presušila, gore pa bo kot listje razpihal veter.
Pustite naju. -Nočem, da ste sami s čarovnico.
Te ženske se mi ni treba več bati. Pojdite.
Vedela si, kaj sem kupovala, in poznala si ceno.
Ne bi smeli požgati mojega templja. Razjezili so Velikega pastirja.
To ni božje delo! Moj otrok je bil nedolžen! -Nedolžen?
Bil bi žrebec, ki bi zajezdil svet. Zdaj ne bo požigal mest,
njegov khalasar pa ne bo teptal narodov v prah.
Zavzela sem se zate. Rešila sem te. -Rešili?
Trije jezdeci so me že posilili, preden ste me rešili, dekle.
Videla sem, kako gori hiša mojega boga,
v kateri sem ozdravila nešteto moških in žensk.
Na ulici sem videla kupe glav. Glavo peka, ki mi je pekel kruh.
Glavo dečka, ki sem ga pred tremi meseci ozdravila vročice.
Še enkrat mi povejte, kaj točno ste rešili? -Tvoje življenje.
Poglejte svojega khala.
Pa boste videli, koliko je vredno življenje, ko drugega ni več.
Ne moreš!
Umakni se mi, Sam! -Vse bo obvestil.
Krokarje bo poslal. Možje te bodo preganjali.
Veš, kaj se zgodi prisegolomcem?
To vem bolje od tebe. -Kaj boš naredil? -Brata bom našel.
In zabil kralju Joffreyju meč v grlo.
Ne moreš nas zdaj zapustiti. Tu te potrebujemo! -Umakni se!
Ne bom ti dovolil, da greš. -Umakni se. -Ne bom.
Kraljeva Roka. -Tako se zdi.
In oče pravi, da ne smeš nikogar peljati s sabo?
Ne, rekel je, da ne smem peljati tebe. Natančen je bil.
Je vedel, kako mi je ime?
Prosim? -Je rekel "ne vzemi Shae v Kraljevi pristanek"?
Mislim, da je rekel "kurba". -Se me sramuješ?
Se bojiš, da bom po dvoru plesala z razgaljenimi joški?
Sem zdaj smešna? Zdaj sem Shae, smešna kurba.
Moj oče je mogoče najvplivnejši človek v kraljestvih.
Nedvomno je najbogatejši. Vseh Sedem kraljestev ima v žepu.
Vsi morajo delati, kar jim reče moj oče.
Od nekdaj je bil pizdun.
Mislim, da bi se lahko dvorne dame marsikaj naučile od tebe.
Greš z mano? Bodi gospa kraljeve Roke.
Kajti kralj potrebuje Roko, Roka pa...
Vem, kaj potrebuje Roka.
Duh?
Samwell!
Smo ga ujeli?
Srečo imaš, da si mehak.
Peljali te bomo, kamor sodiš. -K bratu sodim.
Mi smo tvoji bratje. -Ubili te bodo, če izvejo.
Vas tudi, če izvejo, da ste šli za mano. Vrnite se.
Sam nama je vse povedal. Žal nama je zaradi tvojega očeta. -Ni važno.
Prisegel si. Ne moreš oditi. -Moram. -Ne moreš!
Izrekel si besede. -Briga me.
Poslušajte moje besede in bodite priče moji prisegi. -Pojdite k vragu!
Noč pada. Zdaj se začenja moja straža.
Ne bo se končala, dokler ne preminem. Živel in umrl bom na stražnem mestu.
Sem meč v temi. -Opazovalec na obzidju.
Sem ščit, ki čuva kraljestvo ljudi.
Svoje življenje in čast zaobljubljam Nočni straži
za to noč in vse noči, ki prihajajo.
Se spomniš najine prve ježe, moje sonce in zvezde?
Če si tu in nisi odšel, mi to pokaži.
Borec si. Od nekdaj si bil borec. Zdaj se moraš boriti.
Vem, da si daleč, ampak vrni se k meni, moje sonce in zvezde.
Ko bo sonce vzšlo na zahodu, zašlo pa na vzhodu,
se mi boš vrnil, moje sonce in zvezde.
Kralji? O kraljih ti lahko povem vse.
Nekaj moraš razumeti o kraljih...
V zadnjih 67 letih sem resnično spoznal več kraljev
kot kdorkoli drug.
Zapleteni ljudje so, ampak znam jim služiti in še jim bom služil.
Aerys Targaryen.
Od tisoč nadlog, ki nam jih bogovi dajejo, je norost najhujša.
Dober človek je bil. Pravi očarljivec.
Gledal sem, kako se topi pred mojimi očmi.
Kako ga goltata ogenj in kri.
Robert Baratheon je bil čisto drugačna žival.
Močan moški. Velik bojevnik.
Toda osvajanje kraljestva je nekaj čisto drugega kot vladanje.
Tisti, ki hodijo skozi življenje s spuščenim ščitnikom za obraz,
pogosto ne vidijo sovražnikov s strani.
Zdaj služim njegovemu sinu, kralju Joffreyju.
Naj bogovi blagoslovijo njegovo vladavino.
Sposoben mladenič je. Močen vojaški um ima.
Strog je. Ampak strogost ni napaka, ko je treba braniti kraljestvo.
Prezgodaj je soditi, kakšen kralj bo,
ampak pri našem novem kralju čutim pravo veličino.
Pravo veličino.
V čem je torej stvar? -Katera stvar?
Rekli ste, da moram razumeti nekaj o kraljih.
Nekaj... -Ko ste začeli... Pozabiva.
Dovoli, da te spremim, draga. -V redu je. Ni treba.
Do naslednjega svidenja.
Kako zgledate, ko se zamišljate zgoraj? Vam krona pristaja?
Se vam klanjajo gospodje in gospe, ki so se vam leta posmehovali?
Težko se klanjajo brez glav.
Človek z velikimi ambicijami in brez vesti. Ne bi stavil proti vam.
Kaj pa bi naredili vi, prijatelj, če bi se znašli zgoraj?
Sem eden redkih moških v tem mestu, ki si ne želi biti kralj.
Eden redkih moških ste, ki ni moški.
Kakšen odgovor pa je to?
So s temelji vred zrušili tudi steber, ko so vas kastrirali?
Veliko razmišljate o tem, kaj imam med nogami?
Zamišljam si razpoko. Kot jo ima ženska. Je tako?
Polaskan sem, da si me sploh zamišljate.
To se vam gotovo zdi čudno celo po vseh teh letih.
Mož iz druge dežele. Večina ga prezira, vsi pa se ga bojijo. -Res?
Dobro, da vem. Vi bedite in se bojite moje razpoke?
Toda še naprej šepetate v uho enemu kralja, nato pa drugemu.
Občudujem vas. -Tudi jaz občudujem vas, gospod Baelish.
Pohlepnež iz majhne hiše, ki se spretno spoprijateljuje
z vplivnimi moškimi in ženskami. -Koristen talent, kajne?
Torej stojiva tu in drug drugega občudujeva in spoštujeva.
Igrava svoji vlogi. -Služiva novemu kralju. -Naj dolgo vlada.
Moj kralj! -Moj kralj! -Gospoda... Bomo začeli?
Zdaj si Arry, me slišiš? Sirota Arry. Sirot nihče nič ne sprašuje.
Ker nikomur ni mar zanje. Kako ti je ime? -Arry.
Pred tabo je dolga pot, družba pa je slaba.
Dvajset jih imam. Moških in dečkov, ki gredo na Zid.
Tvoj gospod oče mi je dovolil, da jih izbiram iz temnic.
Spodaj pa nisem našel ravno gospodičev.
Polovica teh bi te predala kralju, da bi dobili pomilostitev.
Tudi druga polovica bi naredila enako, ampak bi te najprej posilili.
Drži se proč od njih in hodi sama scat v gozd.
S temi ostani. Pa ne beži. Sicer te bom zaklenil s temi tremi.
Pazi se, pritlikavec!
Ta ima meč. -Od kot takšni podgani meč?
Mogoče je oproda. -Ni, poglej ga! Kot punca zgleda.
Meč je gotovo ukradel. -Poglejva.
Tak meč bi mi koristil. -Vzemi mu ga. -Daj mi ga, pritlikavec.
Poglej ga. Raje mu daj meč.
Nekega dečka je brcal do smrti. -Zrušil sem ga na tla
in ga brcal v jajca, dokler ni umrl.
Razsul sem ga na koščke.
Raje mi daj ta meč. -Ga hočeš? Dobil ga boš.
Nekega debeluha sem že ubil. Ti gotovo še nisi nikogar ubil.
Nedvomno lažeš, jaz pa ne. Dober sem v ubijanju debeluhov.
Uživam ubijati debeluhe.
Se rad spravljaš na manjše? Že deset let udarjam po nakovalu.
Ko udarim jeklo, to zapoje. Boš tudi ti pel, ko te udarim?
To jeklo so skovali v gradu. Kje si ga ukradel? -Darilo je bilo.
To zdaj ni pomembno. Na Zidu nikogar ne briga, kaj si naredil.
Imamo posiljevalce, lopove in morilce.
Kaj si ti? -Orožarjev vajenec. Gospodar se me je naveličal.
Zato sem tu. -Gremo, bedni kurbini sinovi.
Od tod do zidu je tisoč milj, zima pa prihaja.
Spet gnjat. Koliko dni zapored lahko človek začenja s gnjatjo?
Vsaj pivo mi prinesi.
Izčrpan se mi zdiš.
Je bila nočna ježa tako utrudljiva?
Ne bodi tako prestrašen.
Če bi ubili vsakega, ki pobegne za eno noč, bi duhovi čuvali Zid.
Se vsaj nisi kurbal v Krtovem.
Čast te je odpeljala in čast te je privedla nazaj.
Prijatelji so me pripeljali nazaj.
Nisem rekel, da gre za tvoj čast.
Očeta so mi ubili. -Ti pa ga boš oživel?
Ne boš? Dobro! Sit sem tega.
Obhodarji za Zidom poročajo, da so cele vasi zapuščene.
Ponoči od mraka do zore v gorah vidijo ogenj.
Ujeti divjež prisega,
da se plemena zbirajo v tajnih utrdbah, a le bogovi vedo, zakaj.
Pri Vzhodni straži so možje Cotterja Špika
našli štiri modrooka trupla.
Toda bili so modrejši od nas in so jih sežgali.
Misliš, da je vojna tvojega brata pomembnejša od naše?
Ne. -Ko bodo mrtveci in hujše stvari v noči prišli po nas,
misliš, da bo pomembno, kdo sedi na Železnem prestolu? -Ne.
Dobro. Ker hočem, da gresta ti in tvoj krvovolk z nami,
ko bomo jutri odjezdili za Zid.
Za Zid? -Ne bom pohlevno sedel tu in čakal na sneg.
Moram izvedeti, kaj se dogaja.
Nočna straža bo odjezdila proti divježem, belim hodcem
in vsemu, kar je še tam.
Našli bomo Benjena Starka, živega ali mrtvega.
Sam bom poveljeval, zato te bom samo enkrat vprašal, gospod Sneg.
Si brat Nočne straže ali pankrt, ki bi se rad igral vojno?
Je to vaš ukaz, khaleesi?
Drogu v nočnih deželah zmajeva jajca ne bodo koristila. Prodajte jih.
Lahko se vrnete v svobodna mesta
in bogato živite do konca življenja. -Nisem jih dobila, da bi jih prodala.
Khaleesi, moja kraljica. Prisegel sem, da vam bom služil in vas ubogal,
umrl za vas, če je treba. Ampak pustite ga.
Vem, kaj nameravate. Ne naredite tega. -Moram.
Ne razumete. -Ne zahtevajte, da gledam, ko vstopate v ogenj.
Ne bom gledal, kako gorite. -Tega se bojite?
Vi boste moj khalasar.
Obraze sužnjev vidim. Osvobajam vas.
Snemite okove in pojdite. Nihče vas ne bo ustavil.
Toda če ostanete, boste ostali kot bratje in sestre, možje in žene.
Ser Jorah, privežite to žensko na grmado.
Prisegli ste, da me boste ubogali.
Sem Daenerys Nevihtnorojena
iz hiše Targaryen, iz krvi stare Valyrije. Sem zmajeva hči.
Prisežem, da bodo tisti, ki vam storijo kaj žalega, umrli v krikih.
Mene ne boste slišali vpiti. -Bom.
Ampak ne želim tvojega vpitja.
Samo tvoje življenje.
Kri moje krvi.
Prevod: Karmen Dobrila