Titta på mig. Titta på mig!
Minns du mig nu, pojk?
Minns du mig? Duktig pojke.
Du kommer med mig, pojk, och du ska hålla mun.
- Håll mun, pojk. - Jag är ingen pojke!
Menar du att du inte är en smart pojke?
Vill du leva, pojk?
Norrut, pojk, vi ska bege oss norrut.
Den hade tre ögon.
Den sa åt mig att följa den, så jag gjorde det.
Vi gick ner i gravvalven och min far var där.
Där finns inte din far, unge herrn.
Inte än på många år.
- Du är rädd, precis som Hodor. - Jag är inte rädd för ett hål i marken.
Du har ju levt bortanför muren. Vad är du rädd för?
Jag är en krympling, men jag är villig att gå dit.
Det där är min farfar, Lord Rickard.
Han brändes levande av galne kungen, Aerys.
Där är Lyanna, min fars syster.
Kung Robert skulle gifta sig med henne,
men Rhaegar Targaryen kidnappade henne.
Robert startade ett krig för att vinna tillbaka henne.
Han dödade Rhaegar, men hon dog ändå.
Det var där jag såg far.
Där ser du. Han är inte här.
- Kom hit, Shaggydog. - Rickon!
Den besten ska stå kedjad i kenneln!
- Han gillar inte kedjor. - Vad gör du här?
- Kom upp med oss. - Nej, jag kom för att träffa far.
Hur många gånger måste jag säga det? Han är i Konungasätet med Sansa och Arya.
Han var härnere. Jag såg honom.
När då?
Igår natt, när jag sov.
Kom här, Shaggydog.
Ni saknar honom båda två.
Det är naturligt att han finns i era tankar och drömmar,
men det betyder inte att...
Bran...
- Ers nåd. - Ers nåd.
Robb.
Du har förstört ditt svärd.
Jag ska döda dem allihop.
Varenda en.
Jag ska döda dem allihop.
Min pojke.
De har dina systrar.
Vi måste få tillbaka flickorna.
Och därefter dödar vi dem allihop.
Vildsvinets starka betar bådade illa
För gode Robert, vår kung
Och besten var minst lika fet
Som Robert själv var tung
Men tappre kungen skrek: "Visa vad du kan!
"Jag tar ditt fula tryne med en stöt!"
"Du är inte alls lika mordisk som...
"Lejonet i sängen som röt."
Kung Robert besegrades till sist...
En sista strid och han dog
Lejonet slet av honom pungen, och...
Svinet gjorde resten och drog
Väldigt lustigt.
Visst är sången rolig?
Tack för framförandet.
Den fick säkert ett bättre mottagande på krogen.
Jag ber om ursäkt, ers majestät.
Jag ska aldrig sjunga den igen, jag svär.
Säg mig, vad gillar du bäst -
dina fingrar eller din tunga?
Ers majestät?
Fingrarna eller tungan?
Vad skulle du helst vilja behålla?
Eller så skär jag av dig halsen.
Alla behöver sina händer, ers majestät.
Bra.
- Då blir det tungan. - Ers majestät, jag ber er.
Jag ska inte sjunga.
Ser Ilyn, ingen kan bättre utföra bestraffningen än du.
Jag ber er! Snälla, låt bli.
Nej!
Snälla ers majestät. Jag lovar att aldrig sjunga igen!
- Jag är färdig för dagen. - Nej!
Jag överlåter resten åt dig, mor.
Snälla ers majestät!
Du ser fin ut.
- Tack, ers nåd. - "Ers majestät." Jag är kung nu.
Sluta! Nej!
Följ med mig. Jag vill visa dig nåt.
Gör som du blir tillsagd.
..och så fort du har fått blod ger jag dig en son.
Mor säger att det inte bör dröja länge.
Nej! Snälla, nej!
Den där är din far.
Den här.
Se på den och se hur det går för förrädare.
- Ni lovade att vara barmhärtig. - Det var jag.
Jag gav honom en snabb död.
Se på honom.
Snälla, låt mig resa hem. Jag lovar att inte begå förräderi.
Mor säger att vi ska gifta oss, så du stannar här...och lyder mig.
Se på honom!
Nå?
Hur länge måste jag titta?
Så länge det behagar mig.
Vill du se resten?
Om det behagar ers majestät.
Därborta har vi din septa.
Vet du vad, jag ska ge dig en gåva.
När jag har samlat ihop mina arméer och dödat din förrädiska bror
ska jag även ge dig hans huvud.
Eller så ger han mig ert.
Mor säger att en kung aldrig får slå sin kvinna.
Ser Meryn.
Tillåt mig, flicka.
Tänker du lyda mig nu?
Eller behöver du en läxa till?
Jag söker upp dig i hovet.
Bespara dig plågor, flicka.
Ge honom det han ber om.
Den kommer du att behöva igen.
Vår väg är given.
Vi svär trohet till kung Renly och drar söderut och förenar våra styrkor.
Renly är inte kung.
Du kan inte mena att du tar Joffrey för kung?
Han dömde din far till döden.
Det betyder inte att Renly är kung.
Han är Roberts yngste bror.
Om inte Bran kan bli Lord av Vinterhed före mig,
så kan inte Renly bli kung före Stannis.
Ska vi svära trohet till Stannis?
- Renly är inte den rätte! - Mina herrar.
- Om vi stödjer Stannis... - Mina herrar!
Så här tycker jag om de båda kungarna.
Renly Baratheon betyder inget för mig,
inte Stannis heller.
Varför ska de styra över mig och de mina
från nån pyntad stol borta i Södern?
Vad vet de om muren eller Vargaskogen?
Till och med deras gudar är fel!
Varför kan vi inte styra över oss själva igen?
Det var drakarna vi knäböjde för...
och nu är drakarna döda!
Där sitter den ende kung som jag tänker knäböja för -
Nordens konung!
Jag godtar freden på dessa villkor.
De kan behålla sin Röda borg
och sin järnstol.
Nordens konung!
Är jag din broder, nu och för alltid?
Nu och för alltid.
Mitt svärd är ditt...
i seger och förlust, från denna dag till min sista.
Nordens konung!
- Lady Stark. - Jag vill prata med honom.
Nu!
Lämna oss ifred.
Du ser bedårande ut, Lady Stark.
Änkedomen klär dig.
Din säng känns förstås ensam.
Är det därför du är här?
Jag är inte i bästa skick, men kan nog ändå stå till tjänst.
Dra av dig klänningen så ska vi se vad jag förmår.
Jag tycker om våldsamma kvinnor.
Jag ska döda dig ikväll, Ser...
packa in ditt huvud i en låda och skicka det till din syster.
Låt mig visa dig hur...
Slå mig igen, på örat.
Och igen och igen. Du är starkare än du ser ut. Det tar ingen lång stund.
Är det vad du vill att världen ska tro, att du inte fruktar döden?
Det gör jag inte, ers nåd.
Mörkret kommer att ta oss alla. Varför klaga?
För att du ska till det djupaste av de sju helvetena,
- om gudarna är rättvisa. - Vilka gudar då?
Träden som din man bad till?
Var fanns träden när hans huvud höggs av?
Om gudarna finns och är rättvisa...
varför är då världen full av orättvisa?
På grund av män som du.
Det finns inga män som jag.
Bara jag.
Min son Bran.
Hur kom det sig att han föll från tornet?
Jag knuffade honom från fönstret.
Varför?
Jag...hoppades att fallet skulle döda honom.
Varför?
Du bör se till att få lite sömn.
Kriget kommer att bli varaktigt.
Jag kan knappt tro att vi ligger i krig.
Var det lika spännande förra gången, när du var ung?
Vad står det?
Har vi tagit Robb Stark till fånga?
- Vad är vårt nästa drag? - Sluta prata.
Tillbaka till sängen.
De har min son.
Stark-pojken är visst mindre oerfaren än vi hoppats.
Hans varg lär ha dödat ett dussin män och lika många hästar.
Är det sant om Stannis och Renly?
Bröderna Baratheon har förklarat oss krig.
Jaime sitter fången, hans arméer spridda för vinden...
Det är katastrofalt.
Vi bör kanske förhandla om fred.
Där har du din fred.
Det såg Joffrey till när han bestämde sig för att avlägsna Ned Starks huvud.
Det blir lättare att dricka ur den bägaren
än att få Robb Stark till förhandlingsbordet nu.
Han vinner...
- om ni inte hade märkt det. - Vi lär fortfarande ha hans systrar.
Först på dagordningen är att lösa ut Ser Jaime.
Ingen vapenvila. Vi får inte verka svaga. Vi bör genast gå till anfall.
Först måste vi återvända till Casterlyklippan och...
De har min son!
Ut med er, allihop.
Inte du.
Du hade rätt om Eddard Stark.
Om han vore i livet
kunde vi med hans hjälp skapa fred med Vinterhed och Floddalen,
vilket hade gett oss mer tid att hantera Roberts bröder. Men nu...
Galenskap. Galenskap och idioti.
Jag har alltid tagit dig för en förkrympt dåre.
Jag kanske misstog mig.
Till hälften.
Strategi är nytt för mig, men...
såvida vi inte vill omringas av tre arméer bör vi ge oss av härifrån.
Ingen stannar här.
Ser Gregor ger sig av med 500 ryttare
och sätter Flodmarkerna i brand från Guds öga till Röda korsvägen.
Vi övriga omgrupperar oss vid Harrenhal.
Och du rider till Konungasätet.
- För att göra vad? - Regera.
Du ska tjäna som kungens hand i mitt ställe.
Du ska sätta stopp för pojkkungen och hans mor om så behövs.
Om du så mycket som anar förräderi från de övriga -
- Baelish, Varys, Pycelle... - Huvuden, pålar, murar.
Varför inte min farbror?
Varför ingen annan? Varför jag?
Du är min son.
Och en sak till.
Du tar inte med dig horan till hovet.
Har du förstått?
Ser Jorah?
Försiktigt.
Min son...
Var är han? Jag vill ha honom.
Var är han?
Pojken överlevde inte.
- Berätta. - Vad kan jag berätta?
Hur dog min son?
Han levde aldrig, min prinsessa.
Kvinnorna sa...
Vad sa kvinnorna?
- De sa att barnet var... - Monstruöst, förvridet.
Jag drog själv fram honom.
Han hade fjäll som en ödla.
Han var blind med läderaktiga vingar som fladdermusvingar.
När jag rörde vid honom föll huden från hans ben.
Inuti...var han full av gravmaskar.
Jag varnade dig att bara döden kan betala för livet.
Du visste vad priset var.
Var är khal Drogo?
Visa mig honom.
Visa vad jag köpte med min sons liv.
Som frun önskar.
Kom. Jag för dig till honom.
- Det hinner vi senare... - Jag vill se honom nu.
Khalasar är borta.
En khal som inte kan rida är ingen khal.
Dothrakierna följer bara de starka.
Jag är ledsen, min prinsessa.
Drogo!
Min sol och mina stjärnor.
Varför är han ensam här?
Han tycks gilla värmen, prinsessan.
Han lever.
Du bad om liv, du betalade för liv.
Det här är inget liv. När blir han som han var?
När solen stiger i väst och går ner i öst.
När haven torkar ut. När bergen blåser i vinden som löv.
Lämna oss.
Jag lämnar dig inte ensam med trollkvinnan.
Jag har inget mer att frukta från henne.
Gå.
Du visste vad jag köpte och du visste vad priset var.
Det var fel av dem att bränna mitt tempel.
- Det förargade Den store herden. - Detta är inte Guds verk.
- Mitt barn var oskyldigt. - Oskyldigt?
Han skulle ha blivit hingsten som bestiger världen.
Nu bränner han inga städer. Nu trampar inte hans khalasar ner några nationer.
Jag förde din talan.
- Jag räddade dig. - Räddade?
Tre av ryttarna hade redan våldtagit mig när du räddade mig.
Jag såg min guds hus brinna,
där jag hade helat oräkneliga män och kvinnor.
På gatorna såg jag högar med huvuden.
Huvudet av bagaren som gör mitt bröd,
huvudet av en ung pojke, vars feber jag botat bara tre månar tidigare.
Så...berätta för mig vad du räddade egentligen?
Ditt liv.
Ta en titt på din khal...
Säg mig sen vad livet är värt...
när allt det andra är borta.
Du får inte!
Ur min väg, Sam.
De skickar bud.
De skickar korpar. Folk kommer att jaga dig.
Vet du hur det går för desertörer?
Bättre än du.
Vad tänker du göra?
Jag ska leta reda på min bror
och sticka svärdet i kung Joffreys hals.
Du kan inte lämna oss nu. Vi behöver dig.
- Flytta dig. - Jag tillåter dig inte.
- Flytta dig. - Nej.
Kungens hand?
Det verkar så.
Och din far sa att du inte fick ta med nån till Konungasätet?
Nej, han sa att jag inte fick ta med dig.
- Han var specifik på den punkten. - Visste han mitt namn?
Vad?
Sa han: "Ta inte med Shae till Konungasätet"?
Jag tror han använde ordet "hora".
Skäms du för mig?
Är du rädd att jag ska dansa omkring på hovet med tuttarna bara?
Är jag lustig nu?
Jag är Shae, den lustiga horan.
Min far är troligtvis landets mäktigaste man.
Sannerligen den rikaste.
Han har alla sju kungarikena i sina fickor.
Alla överallt måste alltid göra precis som min far säger.
Han har alltid varit ett svin.
Damerna vid hovet kan säkert lära sig en hel del
av en flicka som du.
Vad sägs om att följa med som handens dam?
Kungen behöver en hand och handen...
Jag vet vad en hand behöver.
Ghost?
Samwell!
- Är han död? - Nej, han är inte död.
Tog vi honom?
Hjälp mig få upp honom.
Tur att du är rikligt vadderad.
Vi ska föra dig dit där du hör hemma.
- Jag hör hemma med min bror. - Vi är dina bröder nu.
De dödar dig när de märker att du gett dig av.
De dödar er om de märker att ni följt efter mig.
- Rid tillbaka. - Sam har berättat allt.
- Vi beklagar din far. - Men det gör detsamma.
Du svor eden. Du kan inte ge dig av.
- Jag måste. - Du kan inte.
- Du yttrade orden. - Jag struntar i...
"Hör mina ord och bevittna mitt löfte..."
- Åt helvete med er. - "Natten faller. Nu börjar min vakt.
"Den tar inte slut förrän vid min död.
"Jag ska leva och dö på min post.
"Jag är svärdet i mörkret...
"Jag är väktaren på murarna...
"Jag är skölden som skyddar människornas riken.
"Jag lovar att ge mitt liv och min ära till Nattens väktare,
"den här natten och alla kommande nätter."
Minns du vår första ridtur, min sol och mina stjärnor?
Visa mig om du finns därinne, om du inte har försvunnit.
Du är en kämpe. Det har du alltid varit.
Nu måste du kämpa.
Jag vet att du är långt borta,
men återvänd till mig, min sol och mina stjärnor.
När solen...
stiger i väst...
..och går ner i öst...
..då ska du återvända till mig, min sol och mina stjärnor.
Kungar?
Jag kan berätta allt som finns att berätta om kungar.
Det du måste förstå om kungar...
Under de senaste 67 åren har jag lärt känna...
verkligen lärt känna... fler kungar än någon annan människa.
De är komplexa män, men jag vet hur de ska tjänas.
Ja.
Och hur jag ska fortsätta tjäna dem.
Aerys Targaryen.
Av alla tusentals sjukdomar som gudarna skänker oss...
är galenskap den värsta.
Han var en god man.
En riktig charmör.
Att se honom smälta bort framför mina ögon...
uppslukad av drömmar om eld och blod...
Robert Baratheon var nåt helt annat -
en kraftfull man och stor krigare -
men ack, att vinna ett kungarike och styra ett kungarike
är två vitt skilda ting.
Det sägs att...
om man går genom livet med stridsvisiret nere
blir man ofta blind för fienden vid sidan om.
Nu tjänar jag hans son...
kung Joffrey...
må gudarna välsigna hans välde.
Han är en kapabel ung man med starkt sinne för det militära.
Sträng.
Men att försvara väldet med stränghet är ingen dygd.
Det är för tidigt att veta vilken sorts kung han blir,
men jag anar storslagenhet för vår nya kung.
Sann storslagenhet.
Vad är det?
Vadå?
Med kungar.
Du sa: "Det du måste förstå om kungar..."
Vadå?
I början sa du... Glöm det.
Låt mig visa dig dörren, kära du.
- Det behövs inte. - Ja, ja.
Tills nästa gång vi ses.
Då så.
Hur ser du ut när du föreställer dig själv däruppe?
Passar kronan?
Ler och bugar alla adelsmän och damer,
desamma som har hånlett åt dig i alla år?
Det är svårt för dem att le och buga utan huvuden.
En man med stor ärelystnad men ingen moral -
jag skulle inte sätta mig emot dig.
Och vad skulle du göra, min vän, om du plötsligt hamnade däruppe?
Jag måste vara en av få män i denna stad
som inte vill bli kung.
Du måste vara en av få män i denna stad som inte är någon man.
Bättre än så kan du.
När du kastrerades, togs då pelaren samtidigt med stenarna?
- Det har jag alltid undrat. - Har du?
Funderar du ofta på vad jag har mellan benen?
Jag föreställer mig...en skåra. Som hos en kvinna. Stämmer det?
Det smickrar mig att du alls funderar över mig.
Det måste kännas märkligt för dig, även efter så många år...
en man från ett annat land,
föraktad av de flesta,
fruktad av alla...
Är jag? Bra att veta.
Ligger du sömnlös om nätterna och fruktar min skåra?
Men ändå fortsätter du...
att viska i den ena kungens öra efter den andra.
Jag beundrar dig.
Och jag beundrar dig, Lord Baelish.
En slug man från en mindre ätt med förmåga att göra sig vän med mäktiga män
- och kvinnor. - En användbar förmåga, inte sant?
Så...
här står vi nu...
i ömsesidig beundran och respekt.
Och spelar våra roller.
Tjänar en ny kung.
Må han regera länge.
- Min kung. - Min kung.
Mina herrar. Ska vi börja?
Nu heter du Arry, förstått?
Den föräldralösa pojken Arry.
Ingen frågar en föräldralös pojke nåt,
för ingen bryr sig ett skit.
Vad heter du?
Arry.
Du har en lång resa framför dig, och i dåligt sällskap.
Jag har 20 den här gången - män och pojkar på väg mot muren.
Din far lät mig välja män ur fängelsehålorna,
och jag hittade inga smålorder där.
Den här bunten -
hälften skulle överlämna dig åt kungen mot benådning kvickt som en loska.
Den andra hälften skulle göra detsamma,
fast de skulle våldta dig först.
Så håll dig för dig själv, och pissar gör du bara i skogen.
Håll dig till de här typerna, pojk.
Och stanna...
annars låser jag in dig i vagnen med de här tre.
Se dig för, dvärg.
Killen har ett svärd.
Vad gör ett slödder som du med ett svärd?
- Han kanske är väpnare. - Inte en chans.
Se på honom. Han ser ut som en tjej.
Han stal säkert svärdet.
Får jag se?
Jag skulle behöva ett sånt svärd.
- Ta det ifrån honom. - Hit med det, dvärgen.
Se på honom. Det är bäst att du ger Pajen svärdet.
Jag har sett honom sparka en pojke till döds.
Jag knuffade omkull honom och sparkade på pungen
och fortsatte sparka tills han var död.
Jag sparkade honom i bitar.
- Nu ger du mig svärdet! - Vill du ha det?
Du ska få det.
Jag har redan dödat en fet pojke.
Du har säkert inte dödat nån.
Du är säkert en lögnare. Men det är inte jag.
Jag är bra på att döda feta pojkar.
Jag gillar att döda feta pojkar.
Gillar du att ge dig på de små?
Jag har hamrat på ett städ de senaste tio åren.
När jag träffar stålet sjunger det.
Kommer du att sjunga när jag slår dig?
Det här är slottssmide.
Var har du stulit det?
- Det var en gåva. - Det gör detsamma nu.
Dit vi ska bryr sig ingen om vad man gjort.
Där finns våldtäktsmän, ficktjuvar, banditer...
mördare.
- Vad är du? - Vapensmedens lärling.
Men mäster tröttnade på mig, så... här är jag nu.
Kom igen, era ynkliga horsöner!
Det är hundratals mil härifrån till muren!
Och vintern närmar sig.
Skinka.
Hur många dagar i rad förväntas man börja dagen med skinka?
Ge mig åtminstone lite öl.
Du ser utmattad ut.
Var din månskensritt så tröttande?
Se inte så förskräckt ut.
Om vi halshögg alla som rymmer för natten
skulle bara vålnader vakta muren.
Du var i alla fall inte på horbesök i Pirstaden.
Hedern fick dig att ge dig av
och hedern förde dig tillbaka.
Mina vänner förde mig tillbaka.
Jag sa inte att det var din heder.
- De dödade min far. - Och du tänkte återuppväcka honom?
Inte det? Bra.
Sånt har vi fått nog av.
Väktarna bortanför muren rapporterar om hela byar som har övergetts.
Om nätterna ser de eldar rasa i bergen
från skymning till gryning.
Ett tillfångataget råskinn svär att stammarna enas i ett hemligt fäste.
Bara gudarna vet varför.
Utanför Östvakten upptäckte Cotter Pykes män
fyra blåögda lik.
Till skillnad från oss var de kloka nog att bränna dem.
Tycker du att din brors krig är viktigare än vårt?
Nej.
När döda män och värre jagar oss om nätterna,
tror du det spelar nån roll vem som sitter på järntronen?
- Nej. - Bra.
För jag vill att du och din varg följer med
när vi rider ut bortom muren imorgon.
Bortom muren?
Jag tänker inte sitta här och invänta snön.
Jag ska ta reda på vad som pågår.
Nattens väktare rider ut i full styrka
mot råskinn, vita vandrare och vad annat som må finnas där.
Och vi ska hitta Benjen Stark,
död eller levande.
Jag leder själv styrkan.
Så jag frågar dig bara en gång, Lord Snow...
Sätt fart!
..är du en broder av Nattens väktare,
eller en oäkting som vill leka krig?
Är det er order, khaleesi?
Drogo har ingen användning för drakägg i Nattmarkerna.
Sälj dem och res till de fria städerna och lev förmöget under resten av ditt liv.
De gavs inte åt mig för att säljas.
Khaleesi, min drottning...
Jag svär att tjäna dig, lyda dig,
att dö för dig om jag måste,
men släpp taget om honom, khaleesi.
Jag vet vad du har för avsikt att göra. Låt bli.
Jag måste.
Du förstår inte...
Be mig inte att stå och se på när du kliver upp på bålet.
Jag kan inte se dig brinna.
Är det vad du fruktar?
Ni blir min khalasar.
Jag ser slavars ansikten.
Jag friger er.
Ta av era bojor.
Gå om ni så önskar, ingen hindrar er.
Men om ni stannar...
gör ni det som bröder och systrar,
eller som äkta makar.
Ser Jorah, bind kvinnan vid bålet.
Du svor att lyda mig.
Jag är Daenerys Stormfödda...
av ätten Targaryen...
av det gamla valyriska blodet.
Jag är drakens dotter.
Och jag svär...
att de som gör er illa ska dö skrikande.
- Mig hör du inte skrika. - Jo.
Men det är inte dina skrik jag vill ha.
Bara ditt liv.
Blod av mitt blod.