1
00:00:05,129 --> 00:00:06,339
(RUMBLING)

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,010
MARCO: My name
is Marco Inaros.

3
00:00:11,093 --> 00:00:13,721
I am the Commander
of the Free Navy,

4
00:00:13,804 --> 00:00:15,806
and we are the ones
responsible

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
-for striking our oppressors
-(GUNSHOT)

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,768
On Earth and Mars.

7
00:00:18,851 --> 00:00:20,978
Today and for evermore,

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
we are free.

9
00:00:22,688 --> 00:00:24,524
All Belters will have to answer

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,733
for Marco's deeds now.

11
00:00:25,816 --> 00:00:26,817
You know what happens

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
when someone
goes against Marco.

13
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
We'll be killed.

14
00:00:29,862 --> 00:00:32,198
MARCO: You will intercept
and engage the Rocinante.

15
00:00:32,281 --> 00:00:34,075
Make sure it is done.

16
00:00:34,158 --> 00:00:35,535
-Don't even twitch.
-(SCREAMS)

17
00:00:36,994 --> 00:00:38,579
Why did you leave me?

18
00:00:38,663 --> 00:00:42,625
Walking away is the only
choice anyone ever has.

19
00:00:42,708 --> 00:00:44,585
MARCO: She left us both.

20
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Again.

21
00:00:45,753 --> 00:00:47,672
Hang on, Naomi, we're coming.

22
00:00:47,755 --> 00:00:48,839
BOBBIE: What is she doing?

23
00:00:51,133 --> 00:00:53,427
I've got her.
Alex, reply.

24
00:00:53,511 --> 00:00:56,597
HOLDEN: <i>It was a stroke.
It's a risk we all take.</i>

25
00:00:56,681 --> 00:00:58,182
He died saving me.

26
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
I'm so sorry.

27
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
AMOS: Making the choice
to save your family...

28
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
As far as last stands go,
that's the one I'd pick.

29
00:01:04,438 --> 00:01:06,691
CLARISSA: Did you come here
to help me?

30
00:01:06,774 --> 00:01:08,401
I guess I did.

31
00:01:08,484 --> 00:01:09,819
Peaches, come on up.

32
00:01:11,487 --> 00:01:14,198
AVASARALA: There's been
another attack at the Ring.

33
00:01:14,282 --> 00:01:15,324
(BOOMING)

34
00:01:15,408 --> 00:01:16,742
CROWD: (CHANTING)
Marco, Marco!

35
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
BOBBIE: An entire fleet
of Martians gone rogue,

36
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
in league with Inaros.

37
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
He may have bought them

38
00:01:22,331 --> 00:01:23,499
with the protomolecule.

39
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
AVASARALA: Why would Martians

40
00:01:24,917 --> 00:01:26,669
take protomolecule
through the Ring

41
00:01:26,752 --> 00:01:28,671
after what it did on Ilus?

42
00:01:28,754 --> 00:01:30,339
Maybe they know
something we don't.

43
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
(WATER SPLASHING)

44
00:01:42,226 --> 00:01:43,519
Gruncher!

45
00:01:48,524 --> 00:01:51,527
(INSECTS BUZZING)

46
00:01:51,611 --> 00:01:52,820
Hmm?

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
Slinkervine!

48
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
(SNAPPING SOUND)

49
00:02:06,083 --> 00:02:07,877
-(BIRD CALLS)
-Sunbird.

50
00:02:07,960 --> 00:02:09,754
(SOFT CHIRPING)

51
00:02:09,837 --> 00:02:11,714
Sun-babies!

52
00:02:13,716 --> 00:02:16,594
(BIRD CALLS)

53
00:02:16,677 --> 00:02:17,762
Ah!

54
00:02:23,726 --> 00:02:25,811
(BIRDS CHIRPING)

55
00:02:34,862 --> 00:02:37,657
I'm gonna have to
give you all names.

56
00:02:37,740 --> 00:02:40,159
If I can figure out
how to tell you apart.

57
00:02:42,953 --> 00:02:44,163
(BUSHES RUSTLE)

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
Who's there?

59
00:02:53,255 --> 00:02:54,674
<i>Kan?</i>

60
00:02:54,757 --> 00:02:56,425
Is that you?

61
00:02:58,719 --> 00:02:59,970
It better not be.

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
I told you
to stop following me.

63
00:03:08,729 --> 00:03:10,231
Hey.

64
00:03:10,314 --> 00:03:11,399
What are you?

65
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
(CREATURE PURRS)

66
00:03:13,734 --> 00:03:15,236
It's okay, it's okay.

67
00:03:15,319 --> 00:03:16,904
You can come out.

68
00:03:16,987 --> 00:03:18,572
I'm friendly, see?

69
00:03:21,534 --> 00:03:24,620
(PURRING)

70
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Are you a rock jumper?

71
00:03:30,334 --> 00:03:32,461
I don't think so.

72
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
You look like a dog. Kinda.

73
00:03:35,631 --> 00:03:38,634
(SUNBIRD SCREECHING)

74
00:03:48,185 --> 00:03:50,229
It's okay, it's okay!

75
00:03:51,605 --> 00:03:53,733
You're... you're gonna be okay!

76
00:03:53,816 --> 00:03:56,819
(DRAMATIC MUSIC)

77
00:03:57,945 --> 00:03:59,155
(PURRS)

78
00:03:59,238 --> 00:04:06,120
♪ ♪

79
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

80
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
♪ ♪

81
00:04:56,837 --> 00:04:59,215
(WOMAN SINGING IN NORWEGIAN)

82
00:04:59,298 --> 00:05:06,305
♪ ♪

83
00:05:18,984 --> 00:05:25,991
♪ ♪

84
00:05:46,345 --> 00:05:51,100
(HEAVY, DRAMATIC MUSIC)

85
00:05:51,183 --> 00:05:57,398
♪ ♪

86
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
(CHANTING)
Marco, Marco, Marco!

87
00:06:18,085 --> 00:06:21,547
(CHANTING CONTINUES)

88
00:06:21,630 --> 00:06:25,551
Marco, Marco, Marco, Marco!

89
00:06:25,634 --> 00:06:28,554
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

90
00:06:28,637 --> 00:06:35,060
♪ ♪

91
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
Now Earthers know
what it feels like

92
00:06:44,778 --> 00:06:46,113
to be Belter.

93
00:07:10,095 --> 00:07:11,555
BOBBIE: MCRN Denali

94
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
linked tracking with
UNN Farragut,

95
00:07:13,515 --> 00:07:15,601
and in conjunction
with Sentinel-16,

96
00:07:15,684 --> 00:07:16,810
the combined railgun barrage

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
destroyed the three
incoming rocks.

98
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
I used to like
shooting stars.

99
00:07:21,190 --> 00:07:22,816
I never did.

100
00:07:22,900 --> 00:07:25,152
Secondary impacts?

101
00:07:27,154 --> 00:07:30,491
Four significant fragments
made it to ground,

102
00:07:30,574 --> 00:07:33,285
two striking
populated areas.

103
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
Total casualties
under 500.

104
00:07:35,204 --> 00:07:37,581
Don't try to make it
sound like a success.

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,626
Well, I-I wasn't, ma'am,
but we have knocked down

106
00:07:40,709 --> 00:07:43,170
nearly every rock Marco Inaros
has thrown at us

107
00:07:43,253 --> 00:07:44,380
for the last six months.

108
00:07:44,463 --> 00:07:46,173
That's 200
individual strikes.

109
00:07:46,256 --> 00:07:48,634
And he has kept
what's left of our fleet

110
00:07:48,717 --> 00:07:50,844
pinned down doing it,

111
00:07:50,928 --> 00:07:54,765
while he makes every station
and rock hopper in the Belt

112
00:07:54,848 --> 00:07:57,434
pledge allegiance
to his so-called

113
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
fucking Free Navy.

114
00:07:59,019 --> 00:08:00,604
Mars has assured us
there will be

115
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
one more Donnager class
operational within the month.

116
00:08:03,023 --> 00:08:04,441
And we'll have three
more battleships

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,193
ready for deployment
by year's end.

118
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
The yards are working
around the clock.

119
00:08:09,071 --> 00:08:12,282
(MOODY MUSIC)

120
00:08:12,366 --> 00:08:19,373
♪ ♪

121
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
AVASARALA: It's like a goddamn
nuclear winter.

122
00:08:28,173 --> 00:08:31,885
Have you read the latest
biospheric assessment?

123
00:08:31,969 --> 00:08:33,345
Not yet.

124
00:08:33,429 --> 00:08:36,682
AVASARALA: Repurposing
our atmospheric CO2 scrubbers

125
00:08:36,765 --> 00:08:38,100
isn't working.

126
00:08:38,183 --> 00:08:39,852
Not well enough.

127
00:08:39,935 --> 00:08:43,939
Meteoric contaminants
are still rising,

128
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
even faster than before.

129
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
Every rock kills us
a little more,

130
00:08:50,195 --> 00:08:53,282
even when they miss.

131
00:08:53,365 --> 00:08:57,327
I gave a speech at
that facility when it opened

132
00:08:57,411 --> 00:09:00,080
11 years ago,
almost to the day.

133
00:09:00,164 --> 00:09:03,375
I toured those fields.

134
00:09:03,459 --> 00:09:06,795
The corn was ready to harvest.

135
00:09:06,879 --> 00:09:10,507
The stalks
were so heavy they bent.

136
00:09:12,801 --> 00:09:16,096
(DARK MUSIC)

137
00:09:16,180 --> 00:09:20,350
♪ ♪

138
00:09:26,607 --> 00:09:29,526
(TENSE MUSIC)

139
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
♪ ♪

140
00:09:33,280 --> 00:09:34,615
Where the fuck
did that come from?

141
00:09:34,698 --> 00:09:37,576
I don't know...they must be
hugging one of the rocks!

142
00:09:37,659 --> 00:09:39,912
AMOS: PDC3 is jammed!

143
00:09:39,995 --> 00:09:42,915
<i>PDCS is also red, power out!</i>

144
00:09:42,998 --> 00:09:45,751
(RAILGUN FIRING)

145
00:09:48,712 --> 00:09:50,756
Scratch one.

146
00:09:50,839 --> 00:09:52,299
NAOMI: I see them.

147
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
-They're running!
-Firing one.

148
00:09:54,343 --> 00:10:01,350
♪ ♪

149
00:10:10,692 --> 00:10:11,902
(SIGHS)

150
00:10:17,449 --> 00:10:21,203
(BREATHING HEAVILY)

151
00:10:21,286 --> 00:10:22,830
Well, I guess
that confirms the rumors

152
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
of Free Navy activity
in this area.

153
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
(SOFT BEEPING)

154
00:10:31,630 --> 00:10:33,757
Sweeping 360.

155
00:10:38,137 --> 00:10:40,180
Do you think
I could convince Chrissy

156
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
to pay us for every one
of these assholes we take out?

157
00:10:42,641 --> 00:10:44,393
I'd like to see you try.

158
00:10:44,476 --> 00:10:45,561
I'm serious.

159
00:10:48,147 --> 00:10:49,648
We're not mercenaries.

160
00:10:49,731 --> 00:10:51,900
-And we're not soldiers either.
-(BEEPS)

161
00:10:53,652 --> 00:10:55,612
Looks like they were
out here alone.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,366
Okay. So the question is

163
00:10:59,449 --> 00:11:01,743
why were they here
in the first place?

164
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
HOLDEN:
No way a little skiff like that

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
could have launched
rocks this big.

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,003
I'm gonna take us in
for a closer look.

167
00:11:11,086 --> 00:11:14,006
No, we should
keep our distance.

168
00:11:14,089 --> 00:11:16,758
The Free Navy loves improvised
bombs and proximity triggers.

169
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
They know it gets Marco off.

170
00:11:18,594 --> 00:11:20,804
NAOMI: I'll send in a drone.

171
00:11:20,888 --> 00:11:23,765
Shrapnel took out
a whole camera.

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
(SIGHS) Guess I'm gonna
have to go out there

173
00:11:25,726 --> 00:11:28,061
and see if we got
any holes that need plugging.

174
00:11:29,771 --> 00:11:30,856
All right.

175
00:11:32,608 --> 00:11:34,776
AMOS:
Peaches, you still alive?

176
00:11:34,860 --> 00:11:36,361
If you call this living.

177
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
AMOS: You catch
that power out on PDC5?

178
00:11:39,114 --> 00:11:40,782
-Uh-huh.
-AMOS: It looked to me like...

179
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
Like a series of
transient spikes

180
00:11:42,367 --> 00:11:44,411
tripped the surge protectors?

181
00:11:44,494 --> 00:11:46,663
AMOS: You took the words
right out of my mouth.

182
00:11:47,497 --> 00:11:49,666
That's what I thought too.

183
00:11:49,750 --> 00:11:51,668
Make sure you reset
the master bus

184
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
before you start
the diagnostic.

185
00:11:53,420 --> 00:11:55,631
CLARISSA:
Come on, that's S.O.P.

186
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
You should have more faith
in me than that.

187
00:11:58,091 --> 00:12:00,636
-AMOS: You know I do.
- I do.

188
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
HOLDEN:
Amos, we're sending the drone

189
00:12:02,387 --> 00:12:04,806
to recon the rocks,
so watch your step out there.

190
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
AMOS: Roger that, cap'n.

191
00:12:06,266 --> 00:12:07,935
NAOMI: And Amos,
try to salvage the optics

192
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
on that hull cam if you can.

193
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
-We're out of spares.
-AMOS: All right.

194
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
So Peaches, you got a plan?

195
00:12:13,982 --> 00:12:16,318
It's gotta be that twitchy
power coupling on the mains

196
00:12:16,401 --> 00:12:18,153
that keeps pissing us off.

197
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
CLARISSA: I'm on It.

198
00:12:19,738 --> 00:12:20,822
Good.

199
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
(EMOTIONAL MUSIC)

200
00:12:30,457 --> 00:12:36,713
♪ ♪

201
00:12:44,888 --> 00:12:48,392
(TENSE, UNEASY MUSIC)

202
00:12:48,475 --> 00:12:55,482
♪ ♪

203
00:13:28,056 --> 00:13:30,225
(SOFT ELECTRONIC CHIRPING,
BEEPING)

204
00:13:36,606 --> 00:13:39,276
No signs
of stealth composites.

205
00:13:39,359 --> 00:13:40,944
Good.

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
Earth hasn't seen
a stealth rock in months.

207
00:13:43,405 --> 00:13:44,948
No pun intended.

208
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
-Be nice if it stayed...
-(BEEPS)

209
00:13:46,867 --> 00:13:47,951
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

210
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
Goddamn it, there's
another ship down there.

211
00:13:54,458 --> 00:13:55,917
Hang on!

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
NAOMI: I don't think
that is a ship.

213
00:14:01,506 --> 00:14:03,675
It's a drive.

214
00:14:34,873 --> 00:14:37,542
(DISTANT CHATTER)

215
00:14:48,345 --> 00:14:52,265
(BOTH MOANING)

216
00:15:04,528 --> 00:15:08,532
(INDISTINCT CHATTER,
MUSIC)

217
00:15:13,995 --> 00:15:16,289
SANJRANI: So far my
projections have been right on track.

218
00:15:16,373 --> 00:15:17,707
The flow of colony ships

219
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
and all agricultural supplies
from Earthers stopped.

220
00:15:20,627 --> 00:15:22,963
They're too busy trying
to knock down our rocks.

221
00:15:23,046 --> 00:15:24,673
SANJRANI: Yes, which gives us
a perfect opportunity

222
00:15:24,756 --> 00:15:26,174
to build up our own supplies.

223
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
With the combination
of hydroponics

224
00:15:27,926 --> 00:15:29,344
and live soil farming,

225
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
we should be able to increase
food production on Ceres

226
00:15:32,055 --> 00:15:34,391
by 15% to 20%
in the first year alone.

227
00:15:34,474 --> 00:15:36,309
-Dawes always said...
-MARCO: Dawes is dead

228
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
because I got tired
of listening

229
00:15:37,894 --> 00:15:39,146
to what he had to say.

230
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
And Fred Johnson is dead.

231
00:15:41,481 --> 00:15:45,277
Both of them, and all
their failures swept away.

232
00:15:45,360 --> 00:15:48,488
History has moved on,
and so shall we.

233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
Nice of you to join us.

234
00:15:53,326 --> 00:15:55,745
Nico Sanjrani,
Station Chief Administrator,

235
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
-my son, Filip.
-It's a pleasure.

236
00:15:58,081 --> 00:16:00,208
Did I miss much?

237
00:16:00,292 --> 00:16:02,627
As much as usual.

238
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
ROSENFELD: The last
report from Ganymede

239
00:16:04,588 --> 00:16:07,048
-said crop yields were up.
-SANJRANI: Yes, but Ganymede

240
00:16:07,132 --> 00:16:08,925
cannot be our only
source of food.

241
00:16:09,009 --> 00:16:10,760
We have to build
new AG stations

242
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
and farms throughout the Belt.

243
00:16:12,053 --> 00:16:13,805
We must expand
water purification...

244
00:16:13,889 --> 00:16:14,973
You want something?

245
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
- I do.
-I mean to drink.

246
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
That's not all you mean.

247
00:16:20,103 --> 00:16:21,730
Let me know
if you change your mind.

248
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
SANJRANI: Let supplies
dwindle at the current pace,

249
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
and new production is not
brought online immediately,

250
00:16:26,026 --> 00:16:29,779
our people are going to starve,
sooner, not later.

251
00:16:29,863 --> 00:16:30,947
Get a list.

252
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Good news.

253
00:16:37,370 --> 00:16:39,372
The Solano has taken
the last Dos Arrigas ship

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,166
and spaced the crew.

255
00:16:41,249 --> 00:16:43,293
And the Panshin is tracking
two drive signatures

256
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
which could be the last
Golden Bough dissidents.

257
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Is that a backhanded
way of saying

258
00:16:46,963 --> 00:16:48,757
that you still don't have
any news about Drummer?

259
00:16:48,840 --> 00:16:51,009
Do you want me to tell you
every time nothing happens?

260
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
We've had a few
scattered reports,

261
00:16:53,762 --> 00:16:56,056
but none of them panned out.
We could up the bounty.

262
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
More money?
That the best you can do?

263
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
Increase the bounty
on Drummer 20%.

264
00:17:00,268 --> 00:17:01,978
And the Rocinante as well.

265
00:17:03,313 --> 00:17:05,148
Rosenfeld, with me.

266
00:17:11,404 --> 00:17:13,323
Hey, late to a meeting
with the bosmang?

267
00:17:13,406 --> 00:17:15,408
-That's a power move.
- I got lost on the way.

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,035
Ah, what was her name?

269
00:17:17,118 --> 00:17:18,870
-I'm not sure.
-Ah... (LAUGHS)

270
00:17:18,954 --> 00:17:19,996
What's all this?

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,873
Ah, alligator skin.
You like?

272
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
-An animal?
-Eh, it's very expensive.

273
00:17:24,292 --> 00:17:26,545
Shopkeeper gave me a bargain,
to honor the cause, huh?

274
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
(LAUGHING)
He stole your money, copain.

275
00:17:28,588 --> 00:17:30,632
It's fake, synthetic.
Has to be.

276
00:17:30,715 --> 00:17:32,342
Pashang,
what do you know, huh?

277
00:17:32,425 --> 00:17:33,426
Earth is dying.

278
00:17:33,510 --> 00:17:34,886
We kill it,
it's not coming back.

279
00:17:34,970 --> 00:17:36,012
Real things like this

280
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
or all the things
Inyalowda make before

281
00:17:37,722 --> 00:17:39,432
to sell and get rich and fat...
soon there won't be

282
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
-any more of this.
-ABENA: Yoan, we on for later?

283
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
Oh, yeah, you bet.

284
00:17:42,644 --> 00:17:44,771
See, you may have no taste,
but they do.

285
00:17:44,854 --> 00:17:47,065
They tell me they're thinking
to join the Free Navy.

286
00:17:47,148 --> 00:17:49,234
I tell them we can arrange
for a tour of the Pella.

287
00:17:49,317 --> 00:17:50,986
(BOTH LAUGH)

288
00:17:51,069 --> 00:17:54,489
CROWD: (CHANTING)
Marco, Marco, Marco!

289
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
Marco! Marco! Marco!

290
00:17:58,118 --> 00:18:02,581
Marco, Marco, Marco, Marco!

291
00:18:02,664 --> 00:18:06,751
Marco, Marco,
Marco, Marco!

292
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
Marco, Marco, Marco!

293
00:18:09,921 --> 00:18:14,551
MARCO: It has been many years
since I set foot on Ceres.

294
00:18:14,634 --> 00:18:16,469
But I have always considered

295
00:18:16,553 --> 00:18:19,764
this station to be a home.

296
00:18:19,848 --> 00:18:23,184
To me and to
every other Belter.

297
00:18:23,268 --> 00:18:26,521
The Inners may have
thought it was theirs,

298
00:18:26,605 --> 00:18:30,066
-but it was always ours.
-(ALL CHEERING)

299
00:18:30,150 --> 00:18:32,944
We forged our identities here.

300
00:18:34,446 --> 00:18:37,490
And now we will turn it
into the jewel

301
00:18:37,574 --> 00:18:40,535
it was always meant to be!

302
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
(CROWD CHEERING)

303
00:18:43,663 --> 00:18:48,251
Ceres will be the capital city
of our Belter Nation.

304
00:18:49,836 --> 00:18:53,089
A place all Belters
can be proud of

305
00:18:54,341 --> 00:18:57,427
and forever call home!

306
00:18:57,510 --> 00:18:59,512
(CROWD CHEERS)

307
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
ALL: (CHANTING)
Marco, Marco, Marco, Marco!

308
00:19:03,808 --> 00:19:07,437
Marco, Marco,
Marco, Marco!

309
00:19:12,108 --> 00:19:15,195
(UNEASY MUSIC)

310
00:19:15,278 --> 00:19:20,116
♪ ♪

311
00:19:38,635 --> 00:19:39,969
<i>JOTUNN CAPTAIN:
Attention, DeWalt.</i>

312
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
This is the
Free Navy hunter Jotunn.

313
00:19:42,138 --> 00:19:44,265
Prepare to be boarded.

314
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Tynan, we know you here also.

315
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
Show and declare yourself
or be destroyed.

316
00:19:52,148 --> 00:19:54,401
MICHIO:
DeWalt remote link open.

317
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
Thrusters standing by.

318
00:20:14,587 --> 00:20:16,172
-Take the shot.
-DRUMMER: Not yet.

319
00:20:16,256 --> 00:20:19,509
It's a direct fire weapon.
It has to line up perfectly.

320
00:20:22,595 --> 00:20:24,180
On my signal.

321
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
Port thruster, ten degree yaw.

322
00:20:28,476 --> 00:20:29,477
Michio!

323
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
Ah...

324
00:20:31,229 --> 00:20:33,148
On your signal.
(BREATHING HARD)

325
00:20:33,231 --> 00:20:36,651
(SUSPENSEFUL MUSIC)

326
00:20:36,735 --> 00:20:43,658
♪ ♪

327
00:20:43,742 --> 00:20:45,243
-Now!
-Ah!

328
00:20:45,326 --> 00:20:47,829
(BEEPING)

329
00:20:47,912 --> 00:20:49,205
-(FRANTIC BEEPING)
-What did you do?

330
00:20:49,289 --> 00:20:50,790
I...

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
(WHIMPERS)

332
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
(STAMMERING)

333
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
(PERCUSSIVE MUSIC)

334
00:20:56,838 --> 00:20:59,215
♪ ♪

335
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
JOSEP: They're locking in
on our transmitter.

336
00:21:01,050 --> 00:21:02,844
Changing course.
Heading right for us.

337
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
DRUMMER: Pashang!

338
00:21:04,095 --> 00:21:06,055
I'm... I'm sorry!

339
00:21:06,139 --> 00:21:10,351
(RAPID BEEPING)

340
00:21:18,026 --> 00:21:20,695
(BOOM)

341
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
No pursuit.
We got 'im.

342
00:21:30,830 --> 00:21:34,667
(INDISTINCT COMMUNICATION
IN BACKGROUND)

343
00:21:37,504 --> 00:21:40,840
What were we able
to get off the DeWalt?

344
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
JOSEP: Moving the crew over
was the first priority.

345
00:21:42,550 --> 00:21:43,885
DRUMMER: I know that.

346
00:21:43,968 --> 00:21:45,512
We transferred
most of the fuel.

347
00:21:45,595 --> 00:21:47,555
One tank of water,
two pellets of ration.

348
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
Munitions?

349
00:21:51,518 --> 00:21:52,977
One torpedo.

350
00:21:55,021 --> 00:21:58,566
Which brings our missile load
to a grand total of three.

351
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
At least we killed 'em.

352
00:22:15,375 --> 00:22:20,004
(HOLDEN BREATHING HEAVILY)

353
00:22:37,814 --> 00:22:40,900
NAOMI: Simple,
quick, and dirty.

354
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
Any rock hopper with a standard
mining kit could do this.

355
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
If they were willing
to waste an engine.

356
00:22:46,948 --> 00:22:48,616
But given the number
of colony ships

357
00:22:48,700 --> 00:22:50,076
the Free Navy's plundered...

358
00:22:50,159 --> 00:22:52,203
There's bound to be
a lot more of these.

359
00:22:54,330 --> 00:22:57,584
We have to figure out
how they're being triggered.

360
00:22:57,667 --> 00:22:59,168
If we could stop
even a few of 'em

361
00:22:59,252 --> 00:23:02,005
before they're launched,
it'll be an accomplishment.

362
00:23:02,088 --> 00:23:03,840
NAOMI: The trigger module
will probably be

363
00:23:03,923 --> 00:23:05,383
with the guidance system,

364
00:23:05,466 --> 00:23:07,427
which would've been an add-on
to a set-up like this,

365
00:23:07,510 --> 00:23:10,471
so look for a box
wired directly to the reactor

366
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
either with
or without an antenna.

367
00:23:13,766 --> 00:23:15,602
HOLDEN: I think I see it.

368
00:23:34,787 --> 00:23:36,122
Thank you.

369
00:23:43,880 --> 00:23:46,049
HOLDEN:
The customary response

370
00:23:46,132 --> 00:23:48,009
is "you're welcome.”

371
00:23:48,092 --> 00:23:49,093
Sorry.

372
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
I just realized this is

373
00:23:53,264 --> 00:23:55,725
the first time
I've flown the Roci.

374
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
First time I ever had to.

375
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
I know what that feels like.

376
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
(GRUNTS)

377
00:24:17,705 --> 00:24:20,416
HOLDEN: Yeah, that's
the navigation computer.

378
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
NAOMI:
I see the diagnostic port.

379
00:24:22,794 --> 00:24:24,379
You'll have to cable in
and see if you can access

380
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
reactor controls or a nav log.

381
00:24:27,966 --> 00:24:29,550
HOLDEN: Copy that.

382
00:24:38,309 --> 00:24:42,605
(METALLIC TINKING)

383
00:24:42,689 --> 00:24:46,567
Uh, uh, Naomi?

384
00:24:47,860 --> 00:24:49,278
NAOMI:
Holden, what's going on?

385
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
I think the magnetic bottle's
cycling up.

386
00:24:52,615 --> 00:24:53,825
You've started the reactor.

387
00:24:53,908 --> 00:24:55,201
HOLDEN: I must have
tripped the failsafe.

388
00:24:55,284 --> 00:24:56,285
No, you need to
get out of there!

389
00:24:58,496 --> 00:25:00,665
(METALLIC TINKING)

390
00:25:03,126 --> 00:25:04,460
(GRUNTS)

391
00:25:04,544 --> 00:25:06,421
Jim, what the fuck
are you doing?

392
00:25:06,504 --> 00:25:09,424
You need to get
out of there now!

393
00:25:09,507 --> 00:25:11,592
Get behind the ridge first
and I'll drop between you

394
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
and the drive cone if you can.

395
00:25:13,177 --> 00:25:15,555
Jim, I can put the Roci down.

396
00:25:15,638 --> 00:25:17,306
(DRIVE THRUMMING INCREASES)

397
00:25:17,390 --> 00:25:19,225
Jim! God damn it!

398
00:25:19,308 --> 00:25:23,354
You have to get out of there!
You have to move!

399
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
Jim, you have to get
out of there now!

400
00:25:27,483 --> 00:25:28,985
Jim!

401
00:25:29,068 --> 00:25:31,070
Jim, talk to me, goddamn it!

402
00:25:32,613 --> 00:25:33,990
Jim!

403
00:25:34,073 --> 00:25:36,367
Oh, you fucking piece of shit!

404
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
-Fuck!
-(THRUMMING DECREASES)

405
00:25:47,628 --> 00:25:51,132
(PANTING)

406
00:25:59,265 --> 00:26:02,769
There wasn't enough time
to get far enough away.

407
00:26:02,852 --> 00:26:05,480
And I was sure if I could
break it, shut it down...

408
00:26:05,563 --> 00:26:07,732
Just come back inside, please.

409
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
CLARISSA:
So long story short,

410
00:26:20,119 --> 00:26:22,205
the power coupling
is back in spec.

411
00:26:22,288 --> 00:26:23,581
AMOS: Good work.

412
00:26:23,664 --> 00:26:24,874
CLARISSA: Good teacher.

413
00:26:32,965 --> 00:26:34,300
You hurt yourself?

414
00:26:34,801 --> 00:26:36,552
Poor upbringing.

415
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
Wasn't raised
to tension wrenches.

416
00:26:44,310 --> 00:26:46,270
I'm gonna go grab a bite.

417
00:26:48,314 --> 00:26:50,483
Sounds good,
I'll be there in a minute.

418
00:26:58,991 --> 00:27:01,994
Is there something you need
Peaches to do differently?

419
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
I don't really care
what she does.

420
00:27:04,997 --> 00:27:07,041
You've been flying together
for months now.

421
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
She's been working
her ass off.

422
00:27:08,709 --> 00:27:11,170
The only reason she's here
is because you decided

423
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
to make her part of the crew.

424
00:27:14,048 --> 00:27:16,592
As if that could replace Alex.

425
00:27:22,765 --> 00:27:25,810
This has nothing
to do with Alex.

426
00:27:25,893 --> 00:27:28,229
And you know, you made
some pretty big decisions

427
00:27:28,312 --> 00:27:30,231
for all of us
without talking to me.

428
00:27:30,314 --> 00:27:33,359
Oh, so does that mean you can
do whatever you like now?

429
00:27:33,442 --> 00:27:35,319
I'm not saying that.

430
00:27:35,403 --> 00:27:38,614
But maybe you could cut
Peaches a fucking break,

431
00:27:38,698 --> 00:27:41,450
like we all did for you.

432
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
You should find
somewhere else to be.

433
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
You're right about that.

434
00:28:03,806 --> 00:28:05,683
JOSEP:
We could try for Iapetus.

435
00:28:05,766 --> 00:28:07,810
We would never
get there unnoticed.

436
00:28:10,605 --> 00:28:13,691
There is the science
station on Triton.

437
00:28:13,774 --> 00:28:15,860
Fewer eyes along the way.

438
00:28:15,943 --> 00:28:17,904
That's a long way to go.

439
00:28:17,987 --> 00:28:19,655
We need to refuel.

440
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
We need to re-arm.

441
00:28:22,325 --> 00:28:24,952
We gonna talk about
the other problem?

442
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
Michio is not a problem.

443
00:28:27,246 --> 00:28:29,248
She made a mistake.

444
00:28:29,332 --> 00:28:31,959
-We all have.
-This one cost us a ship.

445
00:28:32,043 --> 00:28:33,961
It's not her first mistake.

446
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
-She hasn't been sleeping.
-She isn't built for this.

447
00:28:37,423 --> 00:28:39,342
She's a salvage technician.

448
00:28:39,425 --> 00:28:41,886
-So are you.
-Not anymore.

449
00:28:41,969 --> 00:28:44,680
I'm a fighter now.

450
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
What you always were.

451
00:28:51,729 --> 00:28:54,607
This is not a place
for her anymore.

452
00:28:54,690 --> 00:28:56,275
Michio is family.

453
00:29:04,367 --> 00:29:07,370
We have lost so much already.

454
00:29:13,793 --> 00:29:16,003
You are my captain.

455
00:29:16,087 --> 00:29:18,506
Whatever you choose,
I choose also.

456
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
MICHIO: These can be shared.

457
00:29:30,768 --> 00:29:32,937
A little crowded, maybe,
but we will make do.

458
00:29:33,020 --> 00:29:35,273
Give us a moment, please.

459
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
Aye, captain.

460
00:29:40,820 --> 00:29:43,614
(TENSE MUSIC)

461
00:29:43,698 --> 00:29:45,616
♪ ♪

462
00:29:45,700 --> 00:29:48,160
I will do better, I promise.
I try harder.

463
00:29:48,244 --> 00:29:51,163
You are trying your best.
No one questions that.

464
00:29:52,832 --> 00:29:54,750
I don't know what to say
except I'm sorry.

465
00:29:54,834 --> 00:29:56,168
I am sorry too.

466
00:29:58,045 --> 00:30:02,466
We will find a safe port
where we can resupply.

467
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
A place where you can stay.

468
00:30:04,510 --> 00:30:06,846
(CRYING)
I don't want to leave you.

469
00:30:06,929 --> 00:30:08,556
It isn't forever.

470
00:30:08,639 --> 00:30:10,725
When this is all over, we will

471
00:30:10,808 --> 00:30:13,227
come back and find you.

472
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
When it is over?

473
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
(SOBBING)

474
00:30:42,465 --> 00:30:44,633
YOAN: Just give me a peek.

475
00:30:44,717 --> 00:30:47,636
I just want a picture to go
with the words, that's all.

476
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
Really, that's all you want?

477
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
-No.
-(LAUGHTER)

478
00:30:50,556 --> 00:30:52,183
But hey,

479
00:30:52,266 --> 00:30:54,060
how 'bout I show you mine,
you show me yours?

480
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
-Mm.
-Deal?

481
00:30:55,269 --> 00:30:56,562
Mm-hmm.

482
00:30:56,645 --> 00:30:59,148
(UPBEAT MUSIC IN BACKGROUND)

483
00:30:59,231 --> 00:31:00,649
That one?

484
00:31:00,733 --> 00:31:02,276
Ah, it's the Waxing Gibbous.

485
00:31:02,360 --> 00:31:03,944
Fat, fat
Earther colony ship.

486
00:31:04,028 --> 00:31:05,696
Soil, fertilizers,

487
00:31:05,780 --> 00:31:07,031
but best of all,

488
00:31:07,114 --> 00:31:09,241
30 bottles of fine
Irkutsk brandy.

489
00:31:09,325 --> 00:31:10,826
Oh! You ever
had brandy?

490
00:31:10,910 --> 00:31:12,411
No, what is it?

491
00:31:12,495 --> 00:31:14,288
It's a drink made
for the darkness.

492
00:31:14,372 --> 00:31:15,831
Goddamn Inyalowda,
they don't deserve it.

493
00:31:15,915 --> 00:31:17,958
-Do you have any?
-Yoan probably drank his share

494
00:31:18,042 --> 00:31:19,543
before they emptied that ship.

495
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
Shortly after.

496
00:31:21,587 --> 00:31:23,422
(LAUGHTER)

497
00:31:23,506 --> 00:31:24,882
And that one?

498
00:31:24,965 --> 00:31:27,176
It's the Ring Gate,
Medina Station.

499
00:31:27,259 --> 00:31:28,844
It's one of
our greatest triumphs.

500
00:31:28,928 --> 00:31:30,554
The Martians, they were
so happy to see us.

501
00:31:30,638 --> 00:31:32,139
Until they weren't.

502
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
(IMITATING GUNFIRE)

503
00:31:34,266 --> 00:31:36,060
See, Filip, he was
the gun on the Pella.

504
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
Me, I was gun
on the Connaught.

505
00:31:37,228 --> 00:31:38,312
He was gunner's mate.

506
00:31:38,396 --> 00:31:40,856
Filipito thinks
he's funny now, huh?

507
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
Were you part
of the attacks on Earth?

508
00:31:42,733 --> 00:31:45,194
Me?
No, not so lucky, no.

509
00:31:45,694 --> 00:31:46,695
But he was.

510
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
You were”?

511
00:31:49,156 --> 00:31:50,950
Hey, don't be so modest.

512
00:31:51,033 --> 00:31:53,119
Filip, he was
the tip of the spear.

513
00:31:53,202 --> 00:31:55,162
Took stealth composite
right off Mars itself,

514
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
right under the noses
of the Dusters.

515
00:31:57,289 --> 00:31:58,791
He killed
a science ship near Venus

516
00:31:58,874 --> 00:32:00,668
before they could
spoil the plan.

517
00:32:00,751 --> 00:32:02,670
Put Ashford the Ghost Knife
out the door

518
00:32:02,753 --> 00:32:05,589
and dropped the rocks to get
revenge for all of us, ah?

519
00:32:06,465 --> 00:32:08,592
He made
the Inyalowda burn.

520
00:32:09,635 --> 00:32:11,595
(VOICE ECHOING)
All that, and even

521
00:32:11,679 --> 00:32:14,306
better-looking than his father.

522
00:32:14,390 --> 00:32:17,476
(DARK MUSIC)

523
00:32:17,560 --> 00:32:23,691
♪ ♪

524
00:32:23,774 --> 00:32:27,611
(UPBEAT MUSIC CONTINUES
IN BACKGROUND)

525
00:32:29,280 --> 00:32:30,823
YOAN: Hey, Filip.

526
00:32:30,906 --> 00:32:32,783
Where you going, coyo?

527
00:32:42,209 --> 00:32:45,212
(BREATHING HEAVILY)

528
00:32:49,508 --> 00:32:51,594
(ROSENFELD SIGHS)

529
00:32:51,677 --> 00:32:53,304
It's just coffee.

530
00:32:53,387 --> 00:32:54,472
Sorry.

531
00:32:55,764 --> 00:32:58,517
I could use something
to keep me awake.

532
00:33:02,646 --> 00:33:03,647
Thanks.

533
00:33:05,149 --> 00:33:08,027
The Inner Fleets
haven't even budged.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,529
That was your plan.

535
00:33:11,238 --> 00:33:13,073
You miss the fight.

536
00:33:14,074 --> 00:33:16,035
Don't you?

537
00:33:16,118 --> 00:33:18,370
The fight will come
soon enough.

538
00:33:18,454 --> 00:33:20,122
It always does.

539
00:33:20,206 --> 00:33:22,166
In the meantime...

540
00:33:22,249 --> 00:33:24,043
Sanjrani's
fucking spreadsheets.

541
00:33:24,126 --> 00:33:25,419
(SIGHS)
All right.

542
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
What can we spare
from the supply depots?

543
00:33:27,671 --> 00:33:28,672
Nothing.

544
00:33:29,507 --> 00:33:31,425
Ceres is not Medina.

545
00:33:31,509 --> 00:33:32,968
If Sanjrani wants
more for the station,

546
00:33:33,052 --> 00:33:35,721
they can tighten the food
and water rations.

547
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
Our presence on Ceres

548
00:33:38,599 --> 00:33:41,769
has rallied countless
Belters to the cause.

549
00:33:41,852 --> 00:33:44,480
ROSENFELD:
Then it's served its purpose.

550
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
We owe these people
nothing.

551
00:33:46,774 --> 00:33:49,068
FILIP: Ceres is our capital.
These are our people.

552
00:33:49,151 --> 00:33:52,571
Your job is to get them
what they need.

553
00:33:52,655 --> 00:33:56,367
If you have any specific
logistical suggestions,

554
00:33:56,450 --> 00:33:58,494
we'd love to hear them.

555
00:34:01,330 --> 00:34:04,375
No, just... just do the job.

556
00:34:06,752 --> 00:34:09,129
We should discuss this further.

557
00:34:09,213 --> 00:34:10,923
-FILIP: I would like to...
-MARCO: In private.

558
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
ROSENFELD: Medina needs
more titanium.

559
00:34:13,717 --> 00:34:14,718
A lot more.

560
00:34:14,802 --> 00:34:16,095
The Laconian pieces
have been harder

561
00:34:16,178 --> 00:34:17,555
to install than expected,

562
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
and we need to reinforce
the abutments.

563
00:34:19,890 --> 00:34:21,725
Give them whatever they need.

564
00:34:28,023 --> 00:34:29,942
Charges set.

565
00:34:30,025 --> 00:34:32,069
Detonators
at your discretion.

566
00:34:35,489 --> 00:34:37,992
-Something up?
-Possibly.

567
00:34:38,075 --> 00:34:41,370
Another intel update
on Free Navy assets came in.

568
00:34:41,453 --> 00:34:43,706
Just going through it,
and I saw this.

569
00:34:43,789 --> 00:34:45,624
That's one of the rogue
MCRN gunships

570
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
that finished off
our fleet at the Ring.

571
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
There.

572
00:34:50,629 --> 00:34:51,964
See those flashes?

573
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
They remind you
of anything?

574
00:34:56,135 --> 00:34:58,887
They reminded me
of the artifact on Ilus.

575
00:34:58,971 --> 00:35:02,057
The thing that wiped out
the protomolecule builders.

576
00:35:02,141 --> 00:35:04,101
It's not
our problem anymore.

577
00:35:04,184 --> 00:35:06,520
Well, in the big picture,
it could be.

578
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
The only reason the Rings
are here is because of us.

579
00:35:10,065 --> 00:35:11,442
I am out here

580
00:35:11,525 --> 00:35:13,986
to kill Marco
before he kills us.

581
00:35:14,069 --> 00:35:15,487
The only reason
that I'm still out here

582
00:35:15,571 --> 00:35:17,906
instead of drinking
myself blind on Luna

583
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
is because
I don't want to abandon you.

584
00:35:20,951 --> 00:35:22,536
So don't abandon us.

585
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Hey.

586
00:35:24,246 --> 00:35:25,914
HOLDEN: What's wrong?

587
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
I found something.

588
00:35:28,834 --> 00:35:30,961
The guidance system
was set to launch the rock

589
00:35:31,045 --> 00:35:33,005
upon receiving
a single burst transmission

590
00:35:33,088 --> 00:35:34,923
at a specific frequency.

591
00:35:35,007 --> 00:35:37,551
It was coded, of course,
but it gave me an idea.

592
00:35:39,511 --> 00:35:42,139
I polled as many signal relays
in the Belt as I could,

593
00:35:42,222 --> 00:35:44,266
looking for coded bursts
at that frequency

594
00:35:44,350 --> 00:35:45,684
over the past few months.

595
00:35:47,102 --> 00:35:48,437
Found a bunch of them.

596
00:35:50,522 --> 00:35:52,650
Each of these signals
launched a rock.

597
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
NAOMI:
Which gave me another idea.

598
00:35:54,151 --> 00:35:56,320
I triangulated the signals
to see if I could find out

599
00:35:56,403 --> 00:35:58,614
where the transmission
came from.

600
00:35:59,698 --> 00:36:01,742
That looks like an orbit.

601
00:36:01,825 --> 00:36:04,953
Probably a spotter ship
that's been guiding the rocks.

602
00:36:07,706 --> 00:36:10,042
They'd have to be running dark.

603
00:36:10,125 --> 00:36:12,294
Passive sensors only.

604
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
Quietly watching
Earth's defenses

605
00:36:14,254 --> 00:36:16,048
and timing them
to keep them pinned down.

606
00:36:16,131 --> 00:36:19,051
There were several references
in the guidance logs to...

607
00:36:19,593 --> 00:36:20,928
an Azure Dragon.

608
00:36:22,638 --> 00:36:24,431
I think
that's the name of the ship.

609
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
Spotters like these
are highly specialized ships.

610
00:36:27,434 --> 00:36:29,853
There can't be that
many of them in operation.

611
00:36:33,524 --> 00:36:35,442
If we could find it

612
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
and take it out,
it could seriously reduce

613
00:36:37,611 --> 00:36:39,655
Marco's ability
to keep hitting Earth.

614
00:36:43,450 --> 00:36:45,285
Prepare to get underway.

615
00:36:45,369 --> 00:36:47,079
Aye-aye, Captain.

616
00:36:50,082 --> 00:36:51,166
Naomi.

617
00:36:56,672 --> 00:36:58,590
I think sometimes
I convince myself

618
00:36:58,674 --> 00:37:00,884
the worst can't happen.

619
00:37:00,968 --> 00:37:03,011
It's a way for me
to get through things.

620
00:37:03,095 --> 00:37:06,765
I'll be more careful.
For all of us. I promise.

621
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
And we're not going to stop.

622
00:37:12,521 --> 00:37:15,149
I tried for so long
to stay away from the violence,

623
00:37:15,232 --> 00:37:18,360
but... Marco pulled me
back into it.

624
00:37:18,444 --> 00:37:21,363
And now the people
we're hunting and killing

625
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
are the same ones
I used to call my own.

626
00:37:27,244 --> 00:37:30,247
I don't know how much longer
I can bear it.

627
00:37:30,956 --> 00:37:34,918
(SOMBER MUSIC)

628
00:37:35,002 --> 00:37:39,089
♪ ♪

629
00:37:47,055 --> 00:37:49,057
Madame Secretary, do you
believe the MCR Commission...

630
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
Madame Secretary, any comments

631
00:37:50,809 --> 00:37:51,935
on the food rioting
in Kinshasa?

632
00:37:52,019 --> 00:37:53,896
Not now, please.
The communications director

633
00:37:53,979 --> 00:37:56,064
will be scheduling
a conference shortly.

634
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
MONICA: Madame, is it true you reached out
to Marco Inaros to discuss a peace treaty?

635
00:38:00,152 --> 00:38:02,070
Because that's what
I've been hearing.

636
00:38:02,154 --> 00:38:05,115
The only thing Marco Inaros
has to offer me

637
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
is his unconditional surrender.

638
00:38:06,992 --> 00:38:09,328
The colonies have been
incommunicado

639
00:38:09,411 --> 00:38:11,246
and at the mercy
of the Free Navy

640
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
since Inaros wiped out
our forces at the Ring.

641
00:38:14,124 --> 00:38:15,959
He could be starving
the settlers out

642
00:38:16,043 --> 00:38:17,961
or using them
as forced labor to...

643
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
That's why
we're at war with him.

644
00:38:20,088 --> 00:38:22,841
Has anybody in your cabinet
proposed negotiations?

645
00:38:22,925 --> 00:38:26,053
The deliberations of
my cabinet in a time of war

646
00:38:26,136 --> 00:38:27,930
are a matter
of national security

647
00:38:28,013 --> 00:38:29,932
and none of
your fucking business.

648
00:38:30,641 --> 00:38:31,934
Madame Secretary General,

649
00:38:32,017 --> 00:38:34,561
the people of this planet
have been through hell,

650
00:38:34,645 --> 00:38:35,729
and it's only getting worse.

651
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
They're just looking
for honest answers.

652
00:38:37,439 --> 00:38:38,649
You owe them that.

653
00:38:41,610 --> 00:38:44,363
In case that wasn't clear
enough, we're done here.

654
00:38:44,446 --> 00:38:45,781
You know, Sergeant,
if you want my advice...

655
00:38:45,864 --> 00:38:47,366
- I don't.
-You should try to impress

656
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
upon your boss the fact that

657
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
she has constituents,
not subjects.

658
00:38:51,745 --> 00:38:53,580
She's aware
of the distinction.

659
00:38:55,290 --> 00:38:57,417
The one thing
I always liked about you

660
00:38:57,501 --> 00:38:59,086
is you kinda suck at lying.

661
00:39:04,716 --> 00:39:08,136
(AMBIENT BACKGROUND NOISE)

662
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
(MUSIC IN BACKGROUND)

663
00:39:11,473 --> 00:39:17,896
♪ ♪

664
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
Want another?

665
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Let's get out of here.

666
00:39:30,075 --> 00:39:32,369
I just got here.

667
00:39:32,452 --> 00:39:35,289
I can sort it out
with your Boss man.

668
00:39:35,372 --> 00:39:38,458
I'm sure you can.
I know who you are.

669
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
-So, let's go, then.
-(LAUGHS)

670
00:39:41,920 --> 00:39:44,047
This all it takes
with your other girls?

671
00:39:44,131 --> 00:39:45,632
(LAUGHS)
Other girls?

672
00:39:45,716 --> 00:39:47,801
Oh, that's your problem?

673
00:39:47,885 --> 00:39:50,137
You should go find
one of them.

674
00:39:50,220 --> 00:39:53,015
You're fucking lucky I'm even
talking to someone like you.

675
00:40:05,360 --> 00:40:06,445
Here.

676
00:40:07,779 --> 00:40:08,989
This one's on the house.

677
00:40:16,163 --> 00:40:18,206
-(SHATTERING)
-I'm a fucking hero!

678
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
I kill the Earthers, me.

679
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
Millions of them
for people like you.

680
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
Oye, Filip,
you're coming in hot, huh?

681
00:40:23,378 --> 00:40:24,755
-I'm a fucking hero.
-Okay, come on, let's go.

682
00:40:24,838 --> 00:40:26,673
-I'll take you back to the ship.
-Don't fucking touch me.

683
00:40:26,757 --> 00:40:28,634
Hey, easy.
I'm your friend.

684
00:40:28,717 --> 00:40:30,510
No, you're a fucking joke.

685
00:40:30,594 --> 00:40:33,513
-The fuck gotten into you?
-You're pathetic.

686
00:40:33,597 --> 00:40:35,974
You know, if not for me,
all these girls on the station,

687
00:40:36,058 --> 00:40:37,142
they laugh at you, huh?

688
00:40:37,225 --> 00:40:38,518
Come on, don't do this.

689
00:40:38,602 --> 00:40:40,729
Why? The fuck you gonna
do about it, huh?

690
00:40:40,812 --> 00:40:41,897
Huh?

691
00:40:46,944 --> 00:40:48,445
-(GUNSHOT)
-Ah!

692
00:41:03,418 --> 00:41:05,128
-(GENTLE CHIME)
-(SIGHS)

693
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
Come.

694
00:41:09,967 --> 00:41:12,469
You wanted to see me, ma'am?

695
00:41:13,845 --> 00:41:18,266
I never thought I'd actually
enjoy this sensation.

696
00:41:19,643 --> 00:41:22,688
Maybe it's the lack
of sensation.

697
00:41:24,398 --> 00:41:28,735
The whole planet not
pulling me down for once.

698
00:41:31,488 --> 00:41:33,740
I can come back
if you like.

699
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
No.

700
00:41:37,285 --> 00:41:38,745
A little help?

701
00:41:49,339 --> 00:41:51,508
Time for your
performance review.

702
00:41:51,925 --> 00:41:52,926
My what?

703
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
You hate this job.

704
00:41:57,848 --> 00:41:59,766
Yes, ma'am, I do.

705
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
I understand.
I'll step down...

706
00:42:01,893 --> 00:42:03,812
If I don't get
the easy way out,

707
00:42:03,895 --> 00:42:05,480
neither do you.

708
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
Your problem
is that you're a Marine.

709
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
You're sick of doing nothing.

710
00:42:09,901 --> 00:42:10,944
So are you.

711
00:42:11,028 --> 00:42:13,905
So is
the whole fucking planet.

712
00:42:17,492 --> 00:42:20,162
I just received
word from Holden.

713
00:42:20,245 --> 00:42:22,164
He believes
they've located

714
00:42:22,247 --> 00:42:23,957
an Inaros spotter ship.

715
00:42:26,418 --> 00:42:28,503
They're going
to check it out,

716
00:42:28,587 --> 00:42:29,671
see if they're right.

717
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
If they are,
that would be good.

718
00:42:35,093 --> 00:42:36,178
Fuck good.

719
00:42:37,262 --> 00:42:39,681
We need better than good.

720
00:42:42,267 --> 00:42:44,728
AVASARALA:
We're wounded, broken,

721
00:42:44,811 --> 00:42:47,481
trying desperately
to keep ourselves going

722
00:42:47,564 --> 00:42:49,775
by pretending we're not.

723
00:42:49,858 --> 00:42:52,986
Gutting through it all,
wearing down.

724
00:42:54,404 --> 00:42:56,656
Little wins here and there

725
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
will not hold us together.

726
00:42:59,868 --> 00:43:02,162
We need more than that.

727
00:43:02,245 --> 00:43:04,081
Something big.

728
00:43:05,248 --> 00:43:08,752
Something to give us
a reason to hope.

729
00:43:11,713 --> 00:43:13,548
You have something in mind?

730
00:43:15,425 --> 00:43:16,426
I do.

731
00:43:18,136 --> 00:43:22,182
(DRAMATIC SWEEPING MUSIC)

732
00:43:22,265 --> 00:43:28,772
♪ ♪