1
00:00:04,670 --> 00:00:05,963
CARA: She has babies.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,715
Please, help her. Please.

3
00:00:07,798 --> 00:00:09,675
GARY: Baby, I'm sorry.
She's gone.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,804
No. Hey. You can't have that.
That's not for you.

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
You heard of any ships
going missing at the Ring?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,309
There was some Martian intel
about a number of ships

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,186
that went dark while passing
through the Rings.

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,687
HOLDEN: Can you get me a look
at that intel?

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,897
I'll make it happen.

10
00:00:22,980 --> 00:00:24,982
I want to commission
a project from you.

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,443
I want the Belt to see
what it's doing to us

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,445
and make it just a little harder

13
00:00:29,529 --> 00:00:32,698
for them to feel good
about killing Earthers.

14
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
NAOMI: The Azure Dragon,

15
00:00:33,991 --> 00:00:35,576
a spotter ship
that's been guiding the rocks.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,578
GUNNY: And we're gonna
capture it?

17
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
Naomi? Where are you?

18
00:00:39,455 --> 00:00:41,958
(GASPING)

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,878
We're in.

20
00:00:45,962 --> 00:00:47,046
NAOMI: You should have access
lo whatever's there.

21
00:00:48,005 --> 00:00:49,257
Motherlode.

22
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
ROSENFELD: If they got
the data core intact,

23
00:00:50,591 --> 00:00:52,134
they'll be able
to locate the rocks

24
00:00:52,218 --> 00:00:53,469
that are still in flight.

25
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
And all the rest
that are ready to launch.

26
00:00:55,346 --> 00:00:58,724
And the moment that happens,
they'll redeploy their fleets.

27
00:00:58,808 --> 00:01:01,018
Let them come.
We'll be ready.

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,456
HANNU: We all come
from different places

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,874
and for different reasons.

30
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Annie's family came from L-4
with the survey group.

31
00:01:26,502 --> 00:01:28,087
I came from Mars with the fleet.

32
00:01:28,170 --> 00:01:30,965
But no matter where we come
from or how we got here,

33
00:01:31,048 --> 00:01:33,384
we're all Laconians now.

34
00:01:35,886 --> 00:01:37,221
And since everyone
on the survey group

35
00:01:37,305 --> 00:01:38,472
has been here longer,

36
00:01:38,556 --> 00:01:40,141
you can help people like me
who came later

37
00:01:40,224 --> 00:01:41,350
by telling us about anything

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
that seems different or changed,

39
00:01:43,477 --> 00:01:45,271
especially in
the last few weeks.

40
00:01:47,231 --> 00:01:49,066
And also by paying
attention in class.

41
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
(LAUGHTER)

42
00:01:53,112 --> 00:01:55,031
(BELL DINGING)

43
00:01:55,114 --> 00:01:57,074
Class dismissed.

44
00:01:57,158 --> 00:02:00,161
(INDISTINCT CHATTER)

45
00:02:02,371 --> 00:02:04,290
Cara! We're gonna play soccer.

46
00:02:04,373 --> 00:02:05,333
You can be on our team.

47
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
No, I can't.
I'll be home for dinner.

48
00:02:07,251 --> 00:02:10,296
-Well, can I go with you?
-No.

49
00:02:10,379 --> 00:02:12,298
I told you, stop following me.

50
00:02:13,674 --> 00:02:14,842
Come on, let's go.

51
00:02:17,261 --> 00:02:20,264
(CARA PANTING)

52
00:02:49,418 --> 00:02:50,920
CARA: It's fixed.

53
00:02:51,879 --> 00:02:52,838
-(DEVICE BEEPS)
-(CARA GRUNTS)

54
00:02:52,922 --> 00:02:55,883
(WHIRRING)

55
00:02:55,966 --> 00:02:57,593
(SOFT PURRING)

56
00:03:08,604 --> 00:03:10,690
(PURRING)

57
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
(BIRD SQUAWKS)

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,793
You fixed her.

59
00:03:30,876 --> 00:03:31,836
(SQUEALS, GIGGLES)

60
00:03:31,919 --> 00:03:33,045
You fixed her!

61
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
You fix things!

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
(PURRING)

63
00:03:46,350 --> 00:03:47,393
Mom, Dad,

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,186
you'll never believe
what happened...

65
00:03:51,480 --> 00:03:54,483
(SNIFFLING, CRYING)

66
00:04:05,327 --> 00:04:08,330
(ALL CRYING)

67
00:04:29,769 --> 00:04:32,521
JOINT FLEET: Attention, all
inhabitants of Ceres Station.

68
00:04:32,605 --> 00:04:34,815
This is the Joint Fleet
of the United Nations

69
00:04:34,899 --> 00:04:35,983
of Earth and Luna

70
00:04:36,066 --> 00:04:38,569
and the Mars
Congressional Republic.

71
00:04:38,652 --> 00:04:41,197
We demand the immediate
and unconditional surrender

72
00:04:41,280 --> 00:04:44,158
of all Free Navy forces.

73
00:04:44,241 --> 00:04:46,827
WOMAN: No response from
Ceres Station on any band.

74
00:04:46,911 --> 00:04:48,245
MAN: Sector three is clear.

75
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
No sign of Free Navy gunships

76
00:04:49,705 --> 00:04:51,457
or any Belter ships
in the vicinity.

77
00:04:51,540 --> 00:04:53,334
It looks abandoned.

78
00:04:53,417 --> 00:04:57,171
Marco Inaros abandon Ceres?
Hard to believe.

79
00:04:57,254 --> 00:04:59,215
This feels like a trap.

80
00:05:21,278 --> 00:05:23,531
(AIR LOCK HISSING)

81
00:05:23,614 --> 00:05:25,032
(CLICKING)

82
00:05:28,410 --> 00:05:31,288
(SUITS CLINKING)

83
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
WOMAN: Inner dock clear.

84
00:05:45,177 --> 00:05:46,971
No I.R., no heartbeats.

85
00:06:06,782 --> 00:06:08,868
MMC MARINE: Seeing lots
of gear stripped out.

86
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
EBRON: All Marines,
heat signatures on level 12.

87
00:06:11,745 --> 00:06:13,205
(CROWD CLAMORING)

88
00:06:13,289 --> 00:06:15,040
EBRON: Everyone get down!

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
No sudden moves.
Everyone get down!

90
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
(PEOPLE GASPING)

91
00:06:23,048 --> 00:06:25,509
I'm the Chief Administrator
of this station.

92
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
I'll talk to someone
who matters.

93
00:06:32,808 --> 00:06:34,143
Lose the restraints.

94
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Sergeant.

95
00:06:36,437 --> 00:06:39,440
(RESTRAINTS BEEP AND CLICK)

96
00:06:47,948 --> 00:06:49,199
Do you know who I am?

97
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
Is there a Belter who doesn't?

98
00:06:51,535 --> 00:06:53,913
You worked for Anderson Dawes.

99
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
He was a reasonable man.

100
00:06:56,373 --> 00:06:59,043
More comfortable with violence
than I would have liked.

101
00:06:59,126 --> 00:07:01,462
But with a keen eye
for the possible.

102
00:07:01,545 --> 00:07:04,590
Dawes had a vision.
I shared it.

103
00:07:04,673 --> 00:07:07,801
Then why are you working for
the man who assassinated him?

104
00:07:07,885 --> 00:07:10,304
I work for the Belt.

105
00:07:10,387 --> 00:07:12,139
AVASARALA: Where is
Marco Inaros?

106
00:07:14,224 --> 00:07:16,352
He didn't tell me
where he was going or why.

107
00:07:16,435 --> 00:07:17,811
And I didn't ask.

108
00:07:17,895 --> 00:07:21,565
He knows the strategic value
of this port.

109
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
He would not have
let us take control

110
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
of the seat of his government,
disrupt his supply lines,

111
00:07:27,696 --> 00:07:30,199
and establish
a forward position in the Belt

112
00:07:30,282 --> 00:07:32,952
with no resistance whatsoever.

113
00:07:33,035 --> 00:07:36,497
You will encounter
no resistance on this station.

114
00:07:36,580 --> 00:07:38,123
If I were part
of an insurgency,

115
00:07:38,207 --> 00:07:40,376
would I have just
given myself up as I did?

116
00:07:40,459 --> 00:07:42,419
That would be a clever ploy.

117
00:07:42,503 --> 00:07:44,254
SANJRANI: Maybe
your kind of clever.

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,131
If you want my advice,
here it is.

119
00:07:46,215 --> 00:07:47,299
Take your people and leave.

120
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
EBRON: Watch your
fucking mouth.

121
00:07:48,467 --> 00:07:49,468
AVASARALA: Sergeant.

122
00:07:54,974 --> 00:07:57,017
Inaros abandoned you.

123
00:07:57,101 --> 00:08:00,229
I chose to remain here
to limit the damage

124
00:08:00,312 --> 00:08:03,524
your illegitimate occupation
will do.

125
00:08:03,607 --> 00:08:05,567
Everything that could
be of use to your troops

126
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
has been stripped.

127
00:08:07,069 --> 00:08:09,780
Ceres has no warships,
no munitions,

128
00:08:09,863 --> 00:08:14,785
no functioning repair skiffs,
no surplus fuel or rations.

129
00:08:14,868 --> 00:08:16,662
And at our current rate
of consumption,

130
00:08:16,745 --> 00:08:20,124
only enough food and air
for approximately three weeks.

131
00:08:25,129 --> 00:08:27,423
Is that clever enough for you?

132
00:08:28,966 --> 00:08:30,426
I suppose we'll find out.

133
00:08:35,431 --> 00:08:37,307
Madam, if I may.

134
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
We have several trained
interrogators in our fleet

135
00:08:39,351 --> 00:08:40,644
who'd be delighted
to squeeze out

136
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
every scrap of intel
that Belter's holding back.

137
00:08:43,897 --> 00:08:46,108
MCRN Command is going to insist.

138
00:08:47,317 --> 00:08:48,694
Fine.

139
00:08:48,777 --> 00:08:52,322
But Sanjrani is not
to be removed from the Station.

140
00:08:52,406 --> 00:08:55,659
And I expect a UN
representative to be present

141
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
for any interviews.

142
00:08:57,369 --> 00:08:59,538
No coercive methods.

143
00:08:59,621 --> 00:09:02,791
We don't use coercion, ma'am.
We don't need to.

144
00:09:04,209 --> 00:09:06,211
(SOFT BEEPING)

145
00:09:06,295 --> 00:09:09,298
(AIR LOCK HISSING)

146
00:09:10,424 --> 00:09:11,800
Release the prisoner.

147
00:09:11,884 --> 00:09:16,013
Keep them and any direct
contacts under surveillance.

148
00:09:16,096 --> 00:09:18,640
No one is to be taken in
for questioning

149
00:09:18,724 --> 00:09:20,392
without my authorization.

150
00:09:20,476 --> 00:09:21,685
The last thing we need

151
00:09:21,769 --> 00:09:24,521
is to be seen rounding up
Belters like cattle.

152
00:09:25,355 --> 00:09:26,648
Yes, ma'am.

153
00:09:30,944 --> 00:09:34,448
There's no way we can feed
and supply a million people

154
00:09:34,531 --> 00:09:36,450
on three weeks' notice.

155
00:09:36,533 --> 00:09:37,910
Our lines are
already overstretched.

156
00:09:37,993 --> 00:09:40,245
That's the whole fucking point,
isn't it?

157
00:09:40,329 --> 00:09:43,540
Inaros knew we needed this port
to repair and refuel

158
00:09:43,624 --> 00:09:45,542
and stage
for Jupiter and Saturn,

159
00:09:45,626 --> 00:09:48,003
and he turned it into a trap.

160
00:09:49,671 --> 00:09:51,507
And we're in it now.

161
00:09:51,590 --> 00:09:54,051
If he were in this position,
he wouldn't lift a finger

162
00:09:54,134 --> 00:09:55,636
to keep our people alive.

163
00:09:55,719 --> 00:09:56,637
This is his mess.

164
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
And he made it ours.

165
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
If we don't help this station,

166
00:10:00,724 --> 00:10:02,726
we will be the ones responsible

167
00:10:02,810 --> 00:10:05,521
for a massive
humanitarian crisis.

168
00:10:05,604 --> 00:10:08,565
The Belt will see us once again
as the oppressor,

169
00:10:08,649 --> 00:10:13,320
and Inaros' power
will continue to grow.

170
00:10:18,450 --> 00:10:19,284
(THEME MUSIC PLAYING)

171
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
(CRACKLING)

172
00:11:37,196 --> 00:11:40,199
(WHOOSHING)

173
00:11:48,957 --> 00:11:52,461
Looks like clear sailing
all the way to Ceres.

174
00:11:53,503 --> 00:11:54,588
You have the watch.

175
00:11:54,671 --> 00:11:56,465
Wait...what?

176
00:11:56,548 --> 00:11:58,050
I really need to get some sleep.

177
00:11:58,133 --> 00:11:59,760
I'm starting to drift off
in the chair.

178
00:11:59,843 --> 00:12:02,721
So as of now,
you're in the rotation.

179
00:12:02,804 --> 00:12:04,389
You know I wasn't in the Navy.

180
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
And I was only in it
long enough to get thrown out.

181
00:12:07,309 --> 00:12:08,685
All you gotta do is stay awake

182
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
and keep an eye on things
in case of emergency.

183
00:12:11,521 --> 00:12:12,814
I can hold my own on a shuttle,

184
00:12:12,898 --> 00:12:15,734
but I'm not rated to fly
a ship like this.

185
00:12:15,817 --> 00:12:17,444
It's just point A to point B
from here.

186
00:12:17,527 --> 00:12:19,321
The Roci does that fine
on her own.

187
00:12:21,531 --> 00:12:23,033
In that case...

188
00:12:25,202 --> 00:12:27,996
-(CLARISSA GROANS)
-Are you all right?

189
00:12:28,080 --> 00:12:29,581
Mm. Yeah. I'm fine.

190
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
It's been a while
since I used my mods.

191
00:12:33,168 --> 00:12:35,921
It's taking longer to flush out
of my system than it used to.

192
00:12:36,922 --> 00:12:38,799
I'm fine. Really.

193
00:12:38,882 --> 00:12:40,175
Okay.

194
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
Hopefully you won't
have to use those mods again

195
00:12:41,718 --> 00:12:42,928
anytime soon.

196
00:12:43,011 --> 00:12:44,680
I got them because of you.

197
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
At first,
I just wanted to kill you.

198
00:12:55,023 --> 00:12:57,192
Then I thought it'd be better
to disgrace you.

199
00:12:57,276 --> 00:13:00,612
To make my father
look like a hero, I guess.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Which I know he's not.

201
00:13:02,447 --> 00:13:04,074
I'm not blaming you.

202
00:13:04,157 --> 00:13:06,827
I did it to myself.
I take responsibility for that.

203
00:13:10,914 --> 00:13:13,959
I used my mods to kill a man.

204
00:13:14,960 --> 00:13:16,586
With my bare hands.

205
00:13:18,380 --> 00:13:19,506
His name was Ren.

206
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
He was a nice man.

207
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
He had a family.

208
00:13:25,053 --> 00:13:29,641
He trained me, stood up for me,
and was nothing but good to me.

209
00:13:32,853 --> 00:13:36,732
Every time I use my mods,
I see his face.

210
00:13:37,733 --> 00:13:40,569
Surprised,

211
00:13:40,652 --> 00:13:42,863
and then scared,

212
00:13:42,946 --> 00:13:44,781
and then in so much pain.

213
00:13:46,450 --> 00:13:47,659
And then nothing.

214
00:13:51,997 --> 00:13:55,042
I think that's the real reason
I always throw up afterwards.

215
00:13:57,836 --> 00:14:00,589
Everybody on this ship
has something they regret.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,676
Including Amos, I think.

217
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
You're in good company.

218
00:14:11,475 --> 00:14:12,684
I have the watch.

219
00:14:27,407 --> 00:14:29,910
Do you believe that prick
Inaros just cut and run?

220
00:14:31,328 --> 00:14:34,664
- I didn't see any white flags.
-Me neither.

221
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
What have you got there?

222
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
Package claimed it was food.

223
00:14:44,716 --> 00:14:46,093
You know, I think that
Supply Sergeant gave us

224
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
the bottom of the barrel.

225
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
(GAGS) Yeah.

226
00:14:52,182 --> 00:14:53,558
I think you might be right.

227
00:14:53,642 --> 00:14:54,726
(CLEARS THROAT)

228
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
Can you cook?

229
00:14:57,354 --> 00:14:59,689
I can reheat a leftover,
but that's about it.

230
00:15:02,025 --> 00:15:04,903
They got some good
noodle shops on Ceres.

231
00:15:05,821 --> 00:15:06,738
You've spent time there?

232
00:15:06,822 --> 00:15:07,864
Oh, yeah.

233
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
When I was on the Cant,

234
00:15:09,282 --> 00:15:11,993
the run was pretty much
Saturn to Ceres and back.

235
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
The Canterbury. I haven't
thought about that in a while.

236
00:15:16,206 --> 00:15:17,249
Me neither.

237
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
When the Donnie got killed,

238
00:15:19,292 --> 00:15:21,711
most Martians blamed you
and yours for it.

239
00:15:21,795 --> 00:15:23,338
Was a time I would have
jumped at the chance

240
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
to haul you all back
to Hecate Base

241
00:15:24,923 --> 00:15:27,134
and have you
vigorously debriefed.

242
00:15:28,468 --> 00:15:30,512
I wouldn't have gone quietly.

243
00:15:30,595 --> 00:15:32,514
That would have been fun too.

244
00:15:32,597 --> 00:15:34,641
-(GAGS)
(LAUGHS)

245
00:15:34,724 --> 00:15:36,017
(COUGHS)

246
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
That aftertaste sneaks up
on you, don't it?

247
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Uh-huh. (GRUNTS)

248
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
What else is good on Ceres?

249
00:15:44,776 --> 00:15:46,194
They got decent booze.

250
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
And all the brothels are union.

251
00:15:51,408 --> 00:15:54,494
Anything other than noodles,
bars, and brothels?

252
00:15:56,496 --> 00:15:58,331
I never looked.

253
00:16:01,084 --> 00:16:02,544
LUNA PUNDIT: The Free Navy
is in retreat.

254
00:16:02,627 --> 00:16:05,964
No lives were lost, and a major
port is back in our control.

255
00:16:06,047 --> 00:16:07,966
How can you construe that
as anything other than a win?

256
00:16:08,049 --> 00:16:10,177
EARTH PUNDIT: How much of
our own food will be redirected

257
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
to start feeding
these terrorists,

258
00:16:12,179 --> 00:16:14,347
when our own citizens
are in dire need?

259
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
(AIR LOCK HISSES)

260
00:16:15,974 --> 00:16:18,727
-NAOMI: Hi.
-Hey.

261
00:16:18,810 --> 00:16:20,061
How's it going?

262
00:16:21,646 --> 00:16:23,815
-Fine.
-Good.

263
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Fine is good.

264
00:16:29,070 --> 00:16:30,739
It's okay to talk about it.

265
00:16:30,822 --> 00:16:32,824
I didn't want to push.

266
00:16:34,409 --> 00:16:35,452
I froze up.

267
00:16:38,371 --> 00:16:40,165
It came time
to go out the door,

268
00:16:40,248 --> 00:16:42,792
and for a few seconds,

269
00:16:42,876 --> 00:16:48,340
I was back on the Pella
in the air lock without a suit.

270
00:16:50,884 --> 00:16:54,304
And I was jumping off
the Chetzemoka

271
00:16:54,387 --> 00:16:55,931
without an air bottle.

272
00:16:58,767 --> 00:17:01,394
My body just wouldn't move.

273
00:17:04,189 --> 00:17:06,858
A few more seconds, and I
would have pulled it together.

274
00:17:08,276 --> 00:17:10,070
But by then, Clarissa had...

275
00:17:11,821 --> 00:17:13,990
It's fucking humiliating.

276
00:17:14,074 --> 00:17:15,742
If I'd been through all
the things you did,

277
00:17:15,825 --> 00:17:17,077
would you be
embarrassed for me?

278
00:17:18,203 --> 00:17:19,037
No.

279
00:17:20,455 --> 00:17:21,915
You'd be doing that
for yourself.

280
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
True.

281
00:17:29,214 --> 00:17:30,340
Can I ask you a favor?

282
00:17:30,423 --> 00:17:32,342
Of course. What?

283
00:17:33,468 --> 00:17:36,763
-The Barkeith.
-Is that a ship?

284
00:17:36,846 --> 00:17:39,266
Yeah.
One of the rogue Martians.

285
00:17:40,308 --> 00:17:41,309
It might have been involved

286
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
with Fred's
stolen Protomolecule.

287
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
I came across some UNN
surveillance video

288
00:17:46,439 --> 00:17:47,899
of the Barkeith
leaving the Ring Space.

289
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
And I asked Bobbie if the UN

290
00:17:49,317 --> 00:17:51,695
had any record
of similar incidents of ships

291
00:17:51,778 --> 00:17:53,446
that went missing after
Ring transits,

292
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
and she came through,
but there's a ton of data.

293
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
I could really use some help
making sense of it.

294
00:18:01,288 --> 00:18:02,497
You're trying to distract me

295
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
by giving me
an interesting problem.

296
00:18:06,209 --> 00:18:07,502
-Yes.
-(LAUGHS)

297
00:18:12,507 --> 00:18:13,925
Show me what you got.

298
00:18:22,350 --> 00:18:25,353
(WHOOSHING)

299
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
REPORTER: There was unrest on
several stations in the Belt,

300
00:18:30,358 --> 00:18:32,485
as some expressed anger
over what they believe

301
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
was abandonment
of Ceres Station.

302
00:18:34,779 --> 00:18:38,241
On Ganymede, an agri-genetics
researcher was shot and killed

303
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
when she attempted to flee

304
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
during a routine
security check.

305
00:18:41,494 --> 00:18:44,664
It is believed the researcher
was a spy for the Inners.

306
00:18:44,748 --> 00:18:48,293
On Vesta, Inaros partisans
clashed with protestors,

307
00:18:48,376 --> 00:18:49,544
leaving several injured,

308
00:18:49,628 --> 00:18:52,088
including one
Free Navy mechanic dead.

309
00:19:02,098 --> 00:19:03,683
Report.

310
00:19:03,767 --> 00:19:05,226
Lauber and Granicus
have re-altered

311
00:19:05,310 --> 00:19:07,395
drive signatures as ordered.

312
00:19:07,479 --> 00:19:10,649
All ships maintain
radio silence, no new contacts.

313
00:19:10,732 --> 00:19:11,566
Good.

314
00:19:12,651 --> 00:19:13,943
Did you have a chance

315
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
to look over my assessment
of the Inners' fleet?

316
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
I did.

317
00:19:17,864 --> 00:19:20,075
You don't seem concerned.

318
00:19:20,158 --> 00:19:21,951
Can't say that I am.

319
00:19:22,035 --> 00:19:25,830
Three new UNN capital ships
and two Martian Donnager class.

320
00:19:25,914 --> 00:19:27,290
That's more than we expected.

321
00:19:27,374 --> 00:19:30,251
They will rebuild
their forces quickly.

322
00:19:30,335 --> 00:19:31,252
They will need them.

323
00:19:32,420 --> 00:19:34,297
This is nothing
to be happy about.

324
00:19:34,381 --> 00:19:36,257
Why should I be sad?

325
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
We will overcome it.

326
00:19:40,762 --> 00:19:43,098
The routes our ships
are going to have to take

327
00:19:43,181 --> 00:19:44,724
to collect supplies for Medina

328
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
will put a number of them
in close proximity

329
00:19:47,018 --> 00:19:49,187
to several Inner battle groups.

330
00:19:49,270 --> 00:19:51,564
We won't be able to avoid
engaging all of them.

331
00:19:51,648 --> 00:19:53,733
This is not
the Inners' kind of fight.

332
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
We will hit and run
and hit and run and be gone

333
00:19:57,445 --> 00:19:59,531
before they know what hit them.

334
00:20:00,990 --> 00:20:03,493
Father.

335
00:20:03,576 --> 00:20:05,453
May I have a word, please?

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
What's on your mind?

337
00:20:13,169 --> 00:20:15,046
They're calling us cowards.

338
00:20:15,130 --> 00:20:18,967
-Who exactly are "they"?
-Dissidents. On the news.

339
00:20:19,050 --> 00:20:24,055
Why do you care
what a dissident thinks?

340
00:20:24,139 --> 00:20:27,058
You told the people on Ceres
that it was our new capital,

341
00:20:27,142 --> 00:20:30,103
that we will make it
the pride of the Belt.

342
00:20:30,186 --> 00:20:32,564
-And you feel that...
-We abandoned them.

343
00:20:32,647 --> 00:20:34,399
Or was that always
part of your plan?

344
00:20:34,482 --> 00:20:37,444
We could never hold Ceres
against the Inners.

345
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
But the people there needed
to believe that we could.

346
00:20:40,238 --> 00:20:42,824
So I told the people
what they needed to hear

347
00:20:42,907 --> 00:20:44,117
when they needed to hear it.

348
00:20:44,200 --> 00:20:46,119
We stripped the station,

349
00:20:46,202 --> 00:20:47,328
left them barely enough
to survive...

350
00:20:47,412 --> 00:20:48,872
We left the Inners
with a problem

351
00:20:48,955 --> 00:20:50,540
that they had to deal with.

352
00:20:50,623 --> 00:20:52,625
Tied up their resources
and weakened them.

353
00:21:07,974 --> 00:21:10,977
It speaks well of you
that you care about them...

354
00:21:12,312 --> 00:21:14,856
but the Belters on Ceres
are not like us.

355
00:21:16,900 --> 00:21:18,735
Generation after generation,

356
00:21:18,818 --> 00:21:20,403
they've slaved away
for the Inners,

357
00:21:20,487 --> 00:21:24,407
accommodating their needs
instead of fighting for ours.

358
00:21:24,491 --> 00:21:26,409
Caring more
for their own comforts

359
00:21:26,493 --> 00:21:28,703
than the future of the Belt.

360
00:21:28,787 --> 00:21:33,541
You and I, we're meant
to be out here in the darkness.

361
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
In the fight.

362
00:21:42,133 --> 00:21:45,053
That's who we are.

363
00:21:45,136 --> 00:21:47,597
Who we were born to be.

364
00:21:47,680 --> 00:21:50,767
Never forget what your name is.

365
00:21:52,477 --> 00:21:54,562
The name we share.

366
00:22:16,501 --> 00:22:19,504
(WHOOSHING)

367
00:22:24,217 --> 00:22:26,469
DRUMMER: So these
colleagues of yours...

368
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
WALKER: The Galt
has three shotgun PDCs

369
00:22:28,930 --> 00:22:30,181
and one missile rack.

370
00:22:30,265 --> 00:22:32,725
The Saberhagen is all missiles,

371
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
but they carry
a good load-out.

372
00:22:34,185 --> 00:22:36,062
-And you trust them fully?
-Fully?

373
00:22:36,145 --> 00:22:39,023
Well... More like enough.

374
00:22:39,107 --> 00:22:41,025
ANNA: It was easier
in the beginning.

375
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
When disaster first happens,

376
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
we all pull together
to help each other.

377
00:22:46,197 --> 00:22:48,366
It's a natural human instinct.

378
00:22:48,449 --> 00:22:50,535
But when things
don't get better,

379
00:22:50,618 --> 00:22:55,665
when people stay hurt
and hungry and scared,

380
00:22:55,748 --> 00:23:00,378
remembering that feeling of
caring for each other is hard.

381
00:23:02,005 --> 00:23:03,590
But we have to.

382
00:23:03,673 --> 00:23:06,467
It is the only way
we will pull through this.

383
00:23:06,551 --> 00:23:07,927
All of us.

384
00:23:08,011 --> 00:23:09,512
No matter what part
of the system we're from.

385
00:23:09,596 --> 00:23:12,432
Ah, poor, poor Earther.

386
00:23:12,515 --> 00:23:14,309
Doesn't know where she'll
get her food and water.

387
00:23:16,060 --> 00:23:18,396
Welcome to the Belt.

388
00:23:18,479 --> 00:23:21,149
The supply depot
should be around here.

389
00:23:21,232 --> 00:23:22,692
Definitely in this orbit.

390
00:23:22,775 --> 00:23:24,569
-Definitely?
-More or less.

391
00:23:24,652 --> 00:23:26,529
I remember it pretty well.

392
00:23:26,613 --> 00:23:28,656
Took some doing
to spin it up right.

393
00:23:28,740 --> 00:23:30,658
You said Marco had
several of these caches.

394
00:23:30,742 --> 00:23:33,703
Yeah. Could be as many as ten,
from what I heard.

395
00:23:33,786 --> 00:23:35,663
For what purpose?

396
00:23:35,747 --> 00:23:39,667
The Free Navy controls most of
the major stations in the Belt.

397
00:23:39,751 --> 00:23:42,378
Why go to such trouble
to hide supplies like this?

398
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
Maybe hedging his bet
for when the Inners would come.

399
00:23:45,131 --> 00:23:46,674
Which now they have.

400
00:23:46,758 --> 00:23:49,677
You tell me.
Strategy is for generals.

401
00:23:49,761 --> 00:23:51,387
JOSEP: I'm not sad to know
that some Earthers

402
00:23:51,471 --> 00:23:52,847
have to live the way
we always have.

403
00:23:52,931 --> 00:23:54,140
MICHIO: No one should
have to live the way we have.

404
00:23:54,223 --> 00:23:55,892
And maybe now
they'll understand that.

405
00:23:55,975 --> 00:23:56,976
Understand what?

406
00:23:57,060 --> 00:23:58,811
That the Belt
poisoned their water

407
00:23:58,895 --> 00:24:00,396
and starved them?

408
00:24:00,480 --> 00:24:02,982
That we killed their children
the way that they kill ours?

409
00:24:03,066 --> 00:24:04,233
What is the problem?

410
00:24:07,487 --> 00:24:10,782
Nothing.
Difference of opinion.

411
00:24:10,865 --> 00:24:13,660
Sorry, Captain.
We did not mean to disturb you.

412
00:24:17,705 --> 00:24:19,707
I see why you wanted
that one off your ship.

413
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
Did I ask you?

414
00:24:21,000 --> 00:24:22,377
(BEEPING)

415
00:24:22,460 --> 00:24:25,296
Bosmang, two contact, inbound.
Requesting tight-beam.

416
00:24:25,380 --> 00:24:26,464
On comms.

417
00:24:28,925 --> 00:24:30,301
SABERHAGEN: This is Saberhagen,

418
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
speaking also for the Galt.

419
00:24:32,428 --> 00:24:35,640
Captain Drummer,
we was Golden Bough.

420
00:24:35,723 --> 00:24:37,517
Now we fight with you.

421
00:24:37,600 --> 00:24:38,434
Good.

422
00:24:39,852 --> 00:24:41,479
I'm ready for a fight.

423
00:24:43,398 --> 00:24:46,025
SIDIQI: We have green zones
around all of the main docks,

424
00:24:46,109 --> 00:24:47,819
including
the refueling stations.

425
00:24:47,902 --> 00:24:49,988
The secondary ports
and the maintenance yards

426
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
will be secured next.

427
00:24:52,031 --> 00:24:54,951
-How are the locals taking it?
-Poorly.

428
00:24:55,034 --> 00:24:57,662
But they seem
to be complying so far.

429
00:24:57,745 --> 00:25:01,332
Maybe Sanjrani wasn't
bullshitting us after all.

430
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
I can't tell if you're being
sarcastic or not, ma'am.

431
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
I was being sarcastic.

432
00:25:06,087 --> 00:25:09,674
MONICA: ...at all times.
We will depart in one minute.

433
00:25:09,757 --> 00:25:11,801
Embedding?

434
00:25:11,884 --> 00:25:13,970
You bet I am. Ma'am.

435
00:25:14,053 --> 00:25:16,889
Good.
By the way, I quite liked

436
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
your last report.

437
00:25:18,224 --> 00:25:19,976
I figured that.
You approved it.

438
00:25:20,059 --> 00:25:22,812
The Pastor has a knack
for eliciting sympathy.

439
00:25:22,895 --> 00:25:23,855
Mm-hmm.

440
00:25:25,023 --> 00:25:27,066
Well, my next piece
will be better.

441
00:25:33,698 --> 00:25:35,867
Tell your Marines to keep
a close eye on her.

442
00:25:35,950 --> 00:25:37,910
She has a knack
for causing trouble.

443
00:25:37,994 --> 00:25:38,870
Yes, ma'am.

444
00:25:47,462 --> 00:25:50,381
(CRACKLING)

445
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
(BEEPING)

446
00:25:53,718 --> 00:25:54,969
What is it?

447
00:25:55,053 --> 00:25:58,181
Captain, scopes pick up
one drive plume.

448
00:25:58,264 --> 00:25:59,932
Could be a Duster frigate.

449
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
Any other ships in the vicinity?

450
00:26:01,851 --> 00:26:03,686
OFFICER: Not seeing
any other plume near.

451
00:26:09,400 --> 00:26:11,986
Rocinante.

452
00:26:12,070 --> 00:26:14,989
ROSENFELD: They're headed
for Ceres.

453
00:26:15,073 --> 00:26:17,533
MARCO: To rejoin their Inners,
no doubt.

454
00:26:19,368 --> 00:26:20,495
They're alone.

455
00:26:21,954 --> 00:26:23,664
We can't be sure
what else is out there

456
00:26:23,748 --> 00:26:24,791
without active scans.

457
00:26:24,874 --> 00:26:26,459
And we can't give away
our position.

458
00:26:26,542 --> 00:26:28,961
They are nearly within
missile range.

459
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
If we divert, it will delay.

460
00:26:32,340 --> 00:26:33,549
It's just a frigate.

461
00:26:34,634 --> 00:26:36,177
They're no match for the Pella.

462
00:26:36,260 --> 00:26:38,721
Not even one-on-one,
and we are three-to-one.

463
00:26:38,805 --> 00:26:40,098
-They have a rail gun.
-Yeah.

464
00:26:40,181 --> 00:26:41,682
And by the time they're
close enough to use it,

465
00:26:41,766 --> 00:26:43,309
they will be dust.

466
00:26:43,392 --> 00:26:44,977
With Lauber and Granicus,

467
00:26:45,061 --> 00:26:47,980
our missile advantage
is five-to-one.

468
00:26:49,690 --> 00:26:51,234
You don't have to do this.

469
00:26:51,317 --> 00:26:52,527
It is not the right time.

470
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
You should learn
to recognize an opportunity

471
00:26:55,113 --> 00:26:56,572
when one presents itself.

472
00:26:58,491 --> 00:27:00,284
Battle stations!

473
00:27:00,368 --> 00:27:02,203
(ALARM BLARING)

474
00:27:02,286 --> 00:27:03,496
Filip.

475
00:27:06,499 --> 00:27:08,292
Will you take the guns?

476
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
Yes, Captain.

477
00:27:15,883 --> 00:27:17,426
MARCO: Weapons to my son.

478
00:27:17,510 --> 00:27:18,469
OFFICER: Aye, Captain.

479
00:27:29,689 --> 00:27:31,440
I used metal epoxy
to fill the cracks

480
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
so it wouldn't get any worse.

481
00:27:33,609 --> 00:27:36,112
But I can't say
how well it bonded.

482
00:27:36,195 --> 00:27:38,072
This alloy is tough as shit.

483
00:27:39,365 --> 00:27:41,200
What the hell is this armor
made out of anyway?

484
00:27:42,451 --> 00:27:44,787
It's made of Mars, honey buns.

485
00:27:44,871 --> 00:27:46,747
(HAND TERMINAL BEEPS)

486
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
What's up?

487
00:27:50,251 --> 00:27:52,128
I'm not sure.

488
00:27:52,211 --> 00:27:53,713
Someone sent me something.

489
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Could you be more vague?

490
00:27:57,258 --> 00:28:00,261
(SOFT BEEPING)

491
00:28:03,306 --> 00:28:05,933
Looks like it was all routed
through anonymous relays.

492
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
Somebody's trying hard
not to leave any tracks.

493
00:28:08,352 --> 00:28:10,771
-GUNNY: Hmm.
-Amos.

494
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
I hope this finds you well.

495
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
Sorry, that was trite.

496
00:28:13,691 --> 00:28:15,860
-That's the plant guy.
-Prax.

497
00:28:15,943 --> 00:28:17,778
PRAX: I know you're in
the middle of a war.

498
00:28:17,862 --> 00:28:21,407
The Free Navy shot a researcher
in my lab today.

499
00:28:21,490 --> 00:28:23,451
They said she was a spy.

500
00:28:23,534 --> 00:28:24,911
Her name was Karvonides.

501
00:28:24,994 --> 00:28:27,788
For the past year,
we were working on ways

502
00:28:27,872 --> 00:28:31,125
to improve crop yields
for food grown in the Belt.

503
00:28:31,209 --> 00:28:33,753
Karvonides was developing
a new strain of yeast

504
00:28:33,836 --> 00:28:35,504
with a robust
proofing polymerase

505
00:28:35,588 --> 00:28:37,131
modified with organelles

506
00:28:37,215 --> 00:28:39,967
that mimic the Protomolecule's
harvesting structures.

507
00:28:40,051 --> 00:28:42,428
It produces a complete
digestible protein

508
00:28:42,511 --> 00:28:45,640
with micronutrient uptake
comparable to unmodified soy.

509
00:28:45,723 --> 00:28:47,934
Give him a second.
He'll get around to it.

510
00:28:49,310 --> 00:28:51,020
That probably didn't make
any sense to you.

511
00:28:51,103 --> 00:28:53,773
This yeast could create
massive amounts of food

512
00:28:53,856 --> 00:28:56,275
out of a little more
than spare carbon dioxide

513
00:28:56,359 --> 00:28:57,568
and waste energy.

514
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
You know people with power.

515
00:28:59,570 --> 00:29:02,323
Please get this data to them.

516
00:29:02,406 --> 00:29:04,909
I think that's what Karvonides
was trying to do.

517
00:29:05,868 --> 00:29:07,286
Earth could use it now.

518
00:29:07,370 --> 00:29:11,165
Don't worry about me or Mei
or the rest of us.

519
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
I can take care of them.

520
00:29:14,126 --> 00:29:15,670
I miss you, my friend.

521
00:29:17,129 --> 00:29:18,547
I hope this helps.

522
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
AMOS: He's got a whole
new family now.

523
00:29:24,470 --> 00:29:25,888
There's nothing in this for him.

524
00:29:27,890 --> 00:29:29,725
He's just a good guy.

525
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
That's what it always takes.

526
00:29:32,770 --> 00:29:34,814
If Prax thinks it's
important, then it is.

527
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
Chrissie'll know
what to do with it.

528
00:29:38,609 --> 00:29:40,987
The Old Lady really loves it
when you call her that.

529
00:29:42,029 --> 00:29:43,656
At least I say it to her face.

530
00:29:45,866 --> 00:29:46,909
(CHUCKLES)

531
00:29:58,671 --> 00:30:00,548
Jim. Jim!

532
00:30:00,631 --> 00:30:01,590
(GASPS) I'm awake.

533
00:30:03,092 --> 00:30:04,176
NAOMI: I think there's a pattern

534
00:30:04,260 --> 00:30:05,803
with these ship disappearances.

535
00:30:08,222 --> 00:30:09,307
-You do?

536
00:30:11,434 --> 00:30:12,935
It's happened
to different kinds of ships

537
00:30:13,019 --> 00:30:14,478
and in different Rings.

538
00:30:14,562 --> 00:30:17,148
But the disappearances seem
to be happening in clusters,

539
00:30:17,231 --> 00:30:19,650
each roughly spanning
the same amount of time.

540
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
It's like a hole
suddenly opens in the floor.

541
00:30:22,236 --> 00:30:24,697
And if someone falls in,
they're gone.

542
00:30:24,780 --> 00:30:26,157
But then a minute later,

543
00:30:26,240 --> 00:30:28,826
the hole itself is gone,
and everything seems normal.

544
00:30:28,909 --> 00:30:31,495
Until another hole suddenly
opens up somewhere else,

545
00:30:31,579 --> 00:30:34,081
and for the next minute,
more people fall into that.

546
00:30:34,165 --> 00:30:35,541
You think whatever happened
to the Barkeith

547
00:30:35,624 --> 00:30:36,876
happened to those ships too?

548
00:30:37,877 --> 00:30:39,503
I can't say that.

549
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Not with this data.

550
00:30:41,547 --> 00:30:44,050
And I'm no expert on
those things inside the Ring.

551
00:30:44,133 --> 00:30:46,135
Me neither.

552
00:30:46,218 --> 00:30:47,970
But I know someone
who might be.

553
00:30:48,054 --> 00:30:50,556
(BEEPING)

554
00:30:50,639 --> 00:30:52,016
-CLARISSA: Holden!
-What is it?

555
00:30:52,099 --> 00:30:53,184
Radar pinged three ships

556
00:30:53,267 --> 00:30:54,435
vectoring towards us
at high speed.

557
00:30:54,518 --> 00:30:55,394
IDs?

558
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
CLARISSA: No transponders.

559
00:30:56,562 --> 00:30:57,480
Checking drive signatures.

560
00:31:01,150 --> 00:31:02,485
AMOS: Hey, Cap!

561
00:31:02,568 --> 00:31:04,278
What's going on?

562
00:31:04,362 --> 00:31:05,321
(BEEPING)

563
00:31:05,404 --> 00:31:06,781
Everybody suit up and strap in.

564
00:31:06,864 --> 00:31:08,032
It's about to get hot.

565
00:31:13,579 --> 00:31:16,874
EBRON: (SPEAKING BELTER CREOLE)
Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda.

566
00:31:19,835 --> 00:31:23,297
<i>Erte unte Maresh xush fo
gif xep fo da Belte.</i>

567
00:31:24,548 --> 00:31:27,676
Leta go xidawang wit
mosh gut dago milowda.

568
00:31:29,720 --> 00:31:31,847
(IN ENGLISH) Didn't we come here
to shoot these people?

569
00:31:37,144 --> 00:31:39,855
Don't worry.
We can edit that out.

570
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
Sorry, ma'am.

571
00:31:45,319 --> 00:31:46,737
Asshole.

572
00:31:50,616 --> 00:31:53,828
<i>(IN BELTER) Erte unte Maresh
xush fo gif xep fo da Belte.</i>

573
00:32:06,340 --> 00:32:07,967
(IN ENGLISH) Please.
(IN BELTER) Mi na du nating mal.

574
00:32:08,050 --> 00:32:09,885
(IN BELTER) Im gut, im gut.

575
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
Xidawang koyo to ke?

576
00:32:15,516 --> 00:32:19,562
Ya, nem in Tumang Shenyon.

577
00:32:19,645 --> 00:32:21,230
Im goda unte na du wowk

578
00:32:21,313 --> 00:32:23,607
unte mi gif im kowl
deting im wanya.

579
00:32:23,691 --> 00:32:26,277
(CHUCKLES)

580
00:32:26,360 --> 00:32:29,321
(IN BELTER) Leta go xidawang
wit mosh gut dago milowda.

581
00:32:30,406 --> 00:32:32,616
(IN ENGLISH) Hey.
Where's your embed?

582
00:32:34,285 --> 00:32:36,745
God damn it.
I'll be right back.

583
00:32:36,829 --> 00:32:40,249
-(BOOMING)
-(PEOPLE SCREAMING)

584
00:33:20,623 --> 00:33:23,542
(BEEPING)

585
00:33:25,961 --> 00:33:27,046
Missile lock.

586
00:33:29,590 --> 00:33:30,841
Take the shot.

587
00:33:36,096 --> 00:33:36,972
Firing.

588
00:33:47,441 --> 00:33:48,859
(RAPID CLICKING)

589
00:33:54,990 --> 00:33:57,493
-HOLDEN: They got "em all.
-They're closing!

590
00:33:57,576 --> 00:33:59,161
More torpedoes incoming!

591
00:33:59,245 --> 00:34:00,788
We're out of our
weight class here.

592
00:34:00,871 --> 00:34:02,373
I'm heating up the rail gun.

593
00:34:02,456 --> 00:34:03,707
NAOMI:. We're too far away!

594
00:34:03,791 --> 00:34:05,209
HOLDEN: It's the only
chance we've got.

595
00:34:05,292 --> 00:34:07,002
Everybody, brace
for a hard spin.

596
00:34:12,591 --> 00:34:14,468
Lauber is hit real bad.

597
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
-They're venting atmosphere.
-MARCO: Idiots.

598
00:34:16,178 --> 00:34:18,013
Granicus is
requesting permission

599
00:34:18,097 --> 00:34:19,223
to disengage for aid.

600
00:34:19,306 --> 00:34:20,933
MARCO: We don't need
either of them.

601
00:34:21,016 --> 00:34:23,769
Flight, maintain distance
from the enemy.

602
00:34:23,852 --> 00:34:25,229
Watch out for when they turn.

603
00:34:25,312 --> 00:34:27,898
Filip, end this now.

604
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
Firing.

605
00:34:38,784 --> 00:34:40,202
HOLDEN: Clean miss. Fuck.

606
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
GUNNY: Four more
torpedoes incoming.

607
00:34:42,204 --> 00:34:44,623
We can't keep this up forever.

608
00:34:44,707 --> 00:34:47,251
We're damaged!
Port PDCs are misfiring!

609
00:34:47,334 --> 00:34:50,087
AMOS: Copy that on the PDCs.

610
00:34:50,170 --> 00:34:51,964
-Where are you going?
- I gotta fix 'em.

611
00:34:52,047 --> 00:34:53,173
In the middle of the fight?

612
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
That's the job, Peaches.

613
00:35:02,141 --> 00:35:03,017
Everyone brace!

614
00:35:13,944 --> 00:35:15,821
-Did we get him?
-No.

615
00:35:15,904 --> 00:35:17,573
Let us know if you need
to do that again.

616
00:35:17,656 --> 00:35:19,199
Just get those PDCs back.

617
00:35:19,283 --> 00:35:20,367
(AMOS GROANS)

618
00:35:21,452 --> 00:35:22,911
Give me fire control.

619
00:35:22,995 --> 00:35:24,788
-You got something?
-Do your spin again.

620
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
-I'll take the shot.
-We're too far away.

621
00:35:26,707 --> 00:35:28,459
They're seeing us spin
and evading before I can fire.

622
00:35:28,542 --> 00:35:30,336
Just give me the shot.

623
00:35:31,170 --> 00:35:32,796
All right. Amos, hang on.

624
00:35:32,880 --> 00:35:34,340
AMOS: Clarissa! Brace!

625
00:35:41,138 --> 00:35:42,181
-HOLDEN: Missed.
-GUNNY: Port!

626
00:35:42,264 --> 00:35:43,974
They dodged to port both times.

627
00:35:45,225 --> 00:35:47,436
I get it. Torpedoes?

628
00:35:47,519 --> 00:35:49,980
GUNNY: Yeah, give them
something else to worry about.

629
00:35:50,064 --> 00:35:53,400
Four, converging,
and manual PDCs to me.

630
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
Copy that. Everyone hang on.

631
00:36:17,132 --> 00:36:18,509
(GRUNTING)

632
00:36:26,225 --> 00:36:29,186
(OVERLAPPING SHOUTS)

633
00:36:29,269 --> 00:36:31,939
(BEEPING)

634
00:36:34,066 --> 00:36:35,734
Holy shit. It worked.

635
00:36:35,818 --> 00:36:37,361
They're down,
but they're not out.

636
00:36:37,444 --> 00:36:39,238
-Time to end them.
-Hold your fire.

637
00:36:39,321 --> 00:36:40,739
What? Why?

638
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
Marco's better as a prisoner
than a martyr.

639
00:36:42,866 --> 00:36:44,618
Yeah, but he's never
gonna surrender.

640
00:36:44,702 --> 00:36:46,036
They're not gonna
be down for long.

641
00:36:46,120 --> 00:36:47,329
Our window's closing.

642
00:36:47,413 --> 00:36:49,039
If this doesn't work, you fire.

643
00:36:57,881 --> 00:37:02,219
James Holden.

644
00:37:02,302 --> 00:37:04,513
Power down and send us
your control codes.

645
00:37:06,181 --> 00:37:07,975
I'll see you're treated fairly.

646
00:37:11,103 --> 00:37:12,646
This is your only chance.

647
00:37:23,157 --> 00:37:28,078
I will die before I live
at the end of your leash.

648
00:37:36,086 --> 00:37:37,921
Aw, fuck it, we tried.

649
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Firing one.

650
00:38:05,032 --> 00:38:07,659
OFFICER: Direct hit.
But no detonation.

651
00:38:09,828 --> 00:38:11,079
OFFICER: Reactor's ready.

652
00:38:11,163 --> 00:38:14,082
God damn it, a dud, now?
Fuck!

653
00:38:15,501 --> 00:38:16,543
Disengage...

654
00:38:18,086 --> 00:38:19,171
and withdraw!

655
00:38:22,925 --> 00:38:24,092
(SIGHS)

656
00:38:30,140 --> 00:38:33,143
(BOOMING, WHOOSHING)

657
00:38:37,022 --> 00:38:38,565
NAOMI: The Pella's
breaking off.

658
00:38:39,399 --> 00:38:41,151
They're not pursuing us.

659
00:38:42,194 --> 00:38:44,404
-Did we win?
-GUNNY: No.

660
00:38:44,488 --> 00:38:46,156
But at least we didn't lose.

661
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
ROSENFELD: Lauber is
in bad shape.

662
00:38:58,043 --> 00:39:00,295
Granicus is engaged
in rescue operations.

663
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
It's not
a three-to-one advantage

664
00:39:01,755 --> 00:39:03,549
if two of the ships withdraw.

665
00:39:03,632 --> 00:39:05,676
All of our decks
have been re-pressurized,

666
00:39:05,759 --> 00:39:08,387
but we still have a number
of breaches in the outer hull.

667
00:39:08,470 --> 00:39:10,472
They baited us
with their bullets.

668
00:39:10,556 --> 00:39:11,640
They were smart.

669
00:39:11,723 --> 00:39:12,975
They were lucky.

670
00:39:13,058 --> 00:39:15,769
I want a new pilot
as soon as possible.

671
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
One who won't shit himself
in battle.

672
00:39:18,063 --> 00:39:19,857
ROSENFELD: There's an
experienced hand on the Shinkusato.

673
00:39:19,940 --> 00:39:21,108
We fought hard.

674
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
Not hard enough.

675
00:39:24,069 --> 00:39:25,612
I fired when you said.

676
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
What was I supposed to do?

677
00:39:27,322 --> 00:39:28,866
You were supposed
to kill the enemy.

678
00:39:28,949 --> 00:39:30,117
They're not dead.

679
00:39:32,244 --> 00:39:33,704
-You failed.
-You failed.

680
00:39:39,668 --> 00:39:40,919
What did you say?

681
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
This is your fault.

682
00:39:42,754 --> 00:39:43,797
We didn't need to be here.

683
00:39:43,881 --> 00:39:45,424
We didn't need
to be in this fight.

684
00:39:47,384 --> 00:39:48,719
You are a coward.

685
00:39:48,802 --> 00:39:50,971
We didn't need
to kill James Holden.

686
00:39:51,847 --> 00:39:53,181
That was your pride.

687
00:39:53,265 --> 00:39:55,017
That was you, just you,
wanted to kill the man...

688
00:39:55,100 --> 00:39:57,811
You are relieved of duty!

689
00:39:57,895 --> 00:40:02,107
Get off this deck
and out of my sight.

690
00:40:23,837 --> 00:40:25,339
(AIR LOCK HISSING)

691
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
(BEEPING)

692
00:40:49,821 --> 00:40:50,906
CREWMAN: Bosmang.

693
00:40:50,989 --> 00:40:52,324
Medina Station
is pleased to report

694
00:40:52,407 --> 00:40:56,578
that RSR-G6 was just received
at Laconia Ring gate.

695
00:40:56,662 --> 00:40:58,997
Operational testing will
commence as soon as possible

696
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
and we will, of course,
keep you fully apprised.

697
00:41:02,417 --> 00:41:04,586
If this one perform
as well as the others,

698
00:41:04,670 --> 00:41:06,254
it will be fun.