1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,892
‫בוקר טוב, חקלאי סימולציה!‬

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,854
‫כאן הפיירו מות',‬
‫שומר על החום ברצועה ועל להט בלבכם.‬

4
00:00:20,937 --> 00:00:21,771
‫- טעינה -‬

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
‫קבלו שיר קטן מאת "קאדל קאטס",‬

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,109
‫עם הלהיט הקלאסי:‬

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,487
‫"תעלה אותי, תוריד אותי, אך אל תכניס אותי."‬

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
‫בוקר טוב!‬

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
‫תודה שהפעלת אותי, אדון.‬

10
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
‫לאיזה יקום מדומה‬

11
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
‫תיכנס היום?‬

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
‫כדור ארץ 1-9432.‬

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,692
‫בשל טעות של המפעיל,‬
‫אשר ניתן היה להימנע ממנה בקלות,‬

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
‫כל החיים על כדור הארץ הזה‬

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,696
‫הושמדו.‬
‫-אוי, חרא.‬

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
‫מוחק את כדור ארץ.‬

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
‫כדור ארץ 4-169,‬

18
00:01:19,913 --> 00:01:24,334
‫בשל עוד טעות של המפעיל,‬
‫חווה אפוקליפסת זומבים.‬

19
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
‫בחרת ב"איש המשקפיים".‬

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
‫לסים הזה יש דירוג כריזמה 23.‬

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
‫בחירה נהדרת!‬

22
00:01:30,131 --> 00:01:31,674
‫מכוון על איש המשקפיים.‬

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
‫מסך בחירת אווטאר.‬

24
00:01:34,928 --> 00:01:37,388
‫ליידי שארלוט, לורד חזיר,‬

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,433
‫מר ליפטאפ, פופי...‬
‫-אני צריך אווטאר חדש.‬

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,476
‫גוף חוף.‬

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‫גוף חוף נבחר.‬

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
‫מתמזגים עם הסימולטור בעוד‬

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,525
‫שלוש, שתיים, אחת...‬

30
00:01:58,118 --> 00:01:58,993
‫- גראס‬
‫ירוק -‬

31
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
‫שחררו את הגראס!‬

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
‫אלוהים!‬

33
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
‫אוי, לא! איש המשקפיים, לא!‬

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
‫בבקשה אל תהיה מת! אני מצטער!‬

35
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
‫המשקפיים הקטנים שלך, אני אסדר אותם.‬

36
00:02:17,679 --> 00:02:18,513
‫אני הנשיא.‬

37
00:02:18,596 --> 00:02:21,850
‫וואו!‬

38
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
‫מגניב.‬

39
00:02:22,851 --> 00:02:27,897
‫אכפת לך שאקליט אותך לתשדיר-וידאו,‬
‫תשדיר-מידע,‬

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
‫תזרים-מידע, לתזרים-המידע שלי...‬

41
00:02:30,024 --> 00:02:32,902
‫זה משודר לכולם במערכת. זה משודר לחלל.‬

42
00:02:34,612 --> 00:02:35,446
‫בטח.‬

43
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
‫אוקיי, נהדר.‬

44
00:02:36,823 --> 00:02:40,827
‫- הבשורה בחצות‬
‫עם ד"ר דרו פינסקי -‬

45
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
‫לוקח שניה לסדר את זה.‬

46
00:02:44,038 --> 00:02:46,875
‫מצטער על זה. רגע, חכה שניה.‬

47
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
‫אז... טוב, אני רוצה להודות לך, קודם כל.‬

48
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
‫זו זכות, אחי.‬

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
‫אני יודע שאתה בטח עסוק בטירוף כרגע‬

50
00:02:52,422 --> 00:02:54,632
‫עם אפוקליפסת הזומבים שמתרחשת סביבך.‬

51
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
‫כן, ממש לא בא לי לדבר על זומבים.‬

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
‫בסדר. מה לגבי מפגיני המריחואנה?‬

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
‫החמורים האלה?‬
‫-כן.‬

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
‫קודם כל,‬
‫אנשים לא מבינים את העמדה שלי.‬

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
‫נראה להם שאני נגד ירוק או ליגליזציה.‬

56
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
‫כן.‬
‫-אני גם לא בעד.‬

57
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
‫אני בעד חופש הפרט,‬
‫אני בעד המערכת האמריקאית,‬

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
‫אני בעד לתת לאנשים לקבוע את החוקים שלהם.‬
‫-כן.‬

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
‫זה לא נראה... אם הייתי חייב...‬

60
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
‫אתה יודע,‬
‫אם היו דוחפים לי את הפרצוף למראה ואומרים,‬

61
00:03:21,534 --> 00:03:22,577
‫"יהיה טוב או רע?"‬

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‫נראה לי שבסוף זה יהיה לא כזה טוב לאנשים,‬

63
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
‫אבל אני אטפל בזה.‬
‫פרשר יטפל בזה. זה בסדר.‬

64
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
‫אדוני הנשיא?‬

65
00:03:29,334 --> 00:03:30,960
‫אולי יהיה טוב בסוף.‬
‫-סליחה...‬

66
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
‫מה? אתה לא רואה שאני באמצע ראיון עם...‬

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
‫אני קלנסי.‬
‫-עליי לחזור לקלנסי.‬

68
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
‫הזומבים חדרו למתחם.‬

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,095
‫רק תשיג לי רובה. אני אטפל בזה. מה אמרת?‬

70
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
‫כן, קראתי מחקר עדכני שקישר קנאביס רפואי‬

71
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
‫לירידה של 30 אחוזים במקרי מוות.‬

72
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
‫זה בעצם... עוד מידע התקבל מאז.‬

73
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
‫איזה מידע?‬
‫-המידע הוא... אם יש הרבה...‬

74
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
‫אם יש ירוק זמין להנאה,‬
‫השימוש באופיאטים קטן מאוד.‬

75
00:03:55,568 --> 00:03:57,654
‫אז זה עוזר? מעניין.‬
‫-פשוט. אני יודע.‬

76
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
‫גם אני ראיתי את זה.‬
‫חשבתי, "אולי זו התשובה!"‬

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
‫אכפת לך לצאת איתי החוצה?‬
‫-כן.‬

78
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
‫אולי זו התשובה למגפת האופיאטים‬

79
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
‫ונושא הכאב הכרוני.‬

80
00:04:05,536 --> 00:04:09,749
‫הייתי ממש מעדיף לראות אנשים על מלא ירוק‬

81
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
‫מאשר על כל הכדורים האלה,‬

82
00:04:11,626 --> 00:04:15,755
‫כי השילוב של הכדורים שהם לוקחים,‬
‫האופיאטים ובנזודיאזפינים‬

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
‫וכדורי השינה... א' - הורג.‬

84
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
‫לגמרי, מטופלים שמתים משימוש בתרופות,‬

85
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
‫כך הם מתים בימינו.‬

86
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
‫ב' - מנציח את הכאב שלהם, והם...‬

87
00:04:25,431 --> 00:04:26,891
‫- גראס‬
‫ירוק -‬

88
00:04:26,975 --> 00:04:30,687
‫זה משתק אותם. הם חסרי אונים.‬
‫-כן.‬

89
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
‫ירוק, יש מי ששוכבים על הספה‬
‫כשהם מעשנים מלא,‬

90
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
‫אבל יש מי שמסתדרים בסדר גמור.‬

91
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
‫טוב, פן אחד של מריחואנה שלא קיים באופיאטים‬

92
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
‫זה שאם אתה לוקח מנת יתר של מריחואנה...‬
‫-שלום!‬

93
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
‫תודה, אדוני הנשיא!‬

94
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
‫שלום!‬

95
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
‫תודה, אדוני הנשיא!‬

96
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
‫שלום.‬
‫אדוני הנשיא, תודה!‬

97
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
‫בכל אופן...‬

98
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
‫המוח שלך...‬
‫-אתה לא מת.‬

99
00:04:51,582 --> 00:04:55,586
‫אתה לא מת,‬
‫אבל אתה נגרר בנבכי הנוירוזה האישית שלך,‬

100
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
‫החולשות, הפחדים...‬
‫-טוב, אם אתה מגזים...‬

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,801
‫אם אתה "לוקח מנת יתר". כן.‬
‫-אנשים אומרים "אני מרגיש פרנואיד"‬

102
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
‫ובדרך כלל הם מתכוונים,‬

103
00:05:03,594 --> 00:05:06,639
‫"המריחואנה מראה לי צדדים בעצמי‬

104
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
‫שאני לא בהכרח רוצה להתמודד איתם כרגע."‬

105
00:05:09,225 --> 00:05:12,562
‫זה יכול ליצור הרבה שינוי חיובי אצל אנשים.‬
‫לא כל הזמן.‬

106
00:05:12,645 --> 00:05:16,232
‫הרבה פעמים בהחלט הרגשתי פרנויה‬
‫והדברים שהדאיגו אותי‬

107
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
‫היו מגוחכים ואבסורדים, וכשהתפכחתי זה...‬

108
00:05:19,444 --> 00:05:23,406
‫אני מבין את זה.‬
‫אבל הרבה פעמים, חלק מהדברים שראיתי‬

109
00:05:23,489 --> 00:05:27,243
‫על כמות גדולה של מריחואנה,‬
‫אני יוצא מזה בידיעה,‬

110
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
‫"לעזאזל, אחי. אני חייב לעבוד על זה.‬
‫למה אני לא מתעמל?‬

111
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
‫עליי להתעמל יותר. זה מגוחך.‬

112
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
‫למה אני... אני שותה קצת יותר מדי בימינו.‬

113
00:05:35,001 --> 00:05:36,627
‫אני צריך להמעיט בשתייה."‬

114
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
‫זה...‬
‫וגם סיפרתי לך פעם איך כמעט מתי מכדורי שינה‬

115
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
‫לפני מלא שנים?‬
‫-לא.‬

116
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
‫אוי, אלוהים. וואו.‬

117
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
‫היה... איזה בחור בא למסיבה שהייתי בה‬

118
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
‫ומכר כדורי שינה ב... כאילו, ‬

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
‫ב-12 בצהריים, במסיבה.‬
‫-הזוי.‬

120
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
‫הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות.‬
‫-"למכוניות! סעו הביתה!"‬

121
00:05:55,980 --> 00:05:57,774
‫כן, זה...‬
‫-"וכמה אנחנו שותים?‬

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
‫אוי, מושלם, שילוב מוצלח!"‬
‫-כן.‬

123
00:05:59,776 --> 00:06:01,235
‫וקניתי ממנו קצת.‬

124
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
‫אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.‬

125
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
‫אני לגמרי מודע לכך שאסור, אף פעם,‬
‫לא משנה מה‬

126
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
‫לקחת בנזו ולשתות.‬

127
00:06:08,659 --> 00:06:12,080
‫אף פעם! זה מה שהורג את כולם.‬
‫זה השילוב הקטלני!‬

128
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
‫אכן.‬
‫-עשיתי את זה, ואני זוכר...‬

129
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
‫אחד מהשילובים הקטלניים. יש כמה מהם בעולם.‬

130
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
‫נראה לי שלקחתי כדור אחד,‬

131
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
‫ואז אני שותה ו... כאילו, מרגיש רגוע, ו...‬

132
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
‫אבל שכחתי שאני...‬
‫-זה מה שמסוכן בבנזו.‬

133
00:06:26,552 --> 00:06:28,388
‫ככה זה הורג אותך.‬
‫-כן, אתה שוכח.‬

134
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
‫ולקחתי עוד אחד.‬
‫-אמביאן עושה את זה.‬

135
00:06:30,598 --> 00:06:33,976
‫אגב, אני... רק רוצה להבהיר שאני...‬

136
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
‫אני שונא את הרעיון‬
‫של סמים טובים וסמים רעים.‬

137
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
‫אין כזה דבר סם טוב או רע.‬

138
00:06:39,023 --> 00:06:42,860
‫יש כימיקל שהוא לא טוב או רע,‬
‫הוא פשוט קיים,‬

139
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
‫או שיצרנו אותו או שהוא בטבע,‬

140
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
‫ואז זו מערכת היחסים‬

141
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
‫שלבני אדם יש עם החומר, זה העניין.‬

142
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
‫והביולוגיה האישית שלנו,‬
‫מה שזה מעורר וכאלה,‬

143
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
‫זו הבעיה.‬

144
00:06:54,414 --> 00:06:55,373
‫כאילו, ואליום...‬

145
00:06:56,457 --> 00:07:00,378
‫מה, אם אתה צריך קולונוסקופיה...‬

146
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
‫ואליום או תרופה דומה, זה ממש טוב!‬

147
00:07:03,965 --> 00:07:08,010
‫אם אתה במסיבה‬
‫ושותה אבסינת ועומד לנהוג הביתה,‬

148
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
‫זה ממש רע!‬
‫-כן!‬

149
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
‫תודה, אדוני!‬
‫-לא כי ואליום זה טוב או רע,‬

150
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
‫אלא כי הנסיבות ומערכת היחסים רעות.‬

151
00:07:16,018 --> 00:07:17,395
‫לעולם לא אשכח זאת, אחי.‬

152
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
‫שכבתי במיטה באותו לילה,‬

153
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
‫ניסיתי להיזכר כמה כדורים לקחתי.‬

154
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
‫בזמן שאני מאבד את ההכרה...‬
‫-אלוהים.‬

155
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
‫ואז אני קולט, "אני לא יכול לזוז!"‬

156
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
‫כאילו...‬
‫-אוי!‬

157
00:07:27,905 --> 00:07:31,868
‫אני... אם הייתי רוצה לקום עכשיו,‬
‫לא נראה שהייתי מצליח.‬

158
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
‫זה בזמן שאני שוקע לתוך חשיכה.‬
‫-אוי, אלוהים!‬

159
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
‫ואז התעוררתי יום למחרת, תודה לאל,‬
‫והייתי בחיים,‬

160
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
‫אבל אם הייתי מקיא, הייתי מת.‬
‫-כך הם מתים.‬

161
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
‫ככה זה. זו דלקת ריאות תשניקית.‬
‫-כן, חבר מת כך.‬

162
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
‫סליחה, אדוני.‬

163
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
‫גם לא צריך להקיא הרבה.‬

164
00:07:46,591 --> 00:07:50,011
‫לפעמים זה יהיה רק ריפלוקס.‬
‫לפעמים זה יכול להיות רק קצת רוק.‬

165
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
‫זה יורד בצינור הלא נכון, נכנס לריאות,‬

166
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
‫וכל החיידקים שבפה שלך‬

167
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‫נכנסים לריאות שלך, וזה לא מקומם.‬

168
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
‫נוצרת דלקת, אתה במצב ספטי,‬

169
00:07:58,394 --> 00:08:01,105
‫נכנס להלם ואתה מת תוך 30 דקות,‬
‫50, 60 דקות.‬

170
00:08:01,189 --> 00:08:03,024
‫זה יכול לקרות מהר.‬
‫-אוי, אלוהים!‬

171
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
‫דברים מרושעים.‬
‫-כן.‬

172
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
‫מרושעים.‬
‫-טוב, לא...‬

173
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
‫במצב כזה. זה לא הכימיקל.‬
‫הכימיקל הוא רק משהו מהטבע.‬

174
00:08:14,577 --> 00:08:15,453
‫אדוני הנשיא!‬

175
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
‫שמע, נצטרך להחיל את פרוטוקול אלפא.‬

176
00:08:24,545 --> 00:08:26,130
‫מגניב!‬
‫-קדימה, שארלוט!‬

177
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
‫בהצלחה, אדוני!‬
‫הייתה זו זכות לשרת בפיקודך, ו...‬

178
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
‫מה שמעניין בעיניי...‬

179
00:08:36,307 --> 00:08:39,769
‫ואני גם מבהיר את הדיון שלנו, כי אני...‬

180
00:08:39,852 --> 00:08:43,481
‫שמח בחברתם של אנשים‬
‫שמראים לי את העולם דרך משקפיים חדשים.‬

181
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
‫ואתה אדם כזה.‬
‫-תודה!‬

182
00:08:46,234 --> 00:08:49,403
‫אז אני פתוח לשמוע את כל דבריך,‬
‫ואני חושב שזה מרתק.‬

183
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
‫ואז אני כזה, "אך אתה עלול לפגוע במישהו!"‬
‫שמת לב? תמיד "מה אם?"‬

184
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
‫כן.‬

185
00:08:54,408 --> 00:08:58,120
‫בעבר, האבות המייסדים דיברו על לדחוף פטריות‬

186
00:08:58,204 --> 00:09:00,748
‫למנהיגי עולם איומים.‬
‫-כן!‬

187
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
‫ו...‬
‫-זה נכון.‬

188
00:09:02,166 --> 00:09:05,378
‫ואמרנו "הוא יוכל להגיע לתובנות ולאושר‬
‫ולהבין את מעשיו".‬

189
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
‫אני חשבתי, "או שהוא יהפוך אפל יותר!"‬

190
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
‫זה נכון, אנחנו לא יודעים.‬
‫-זה ה"או ש..." שתמיד...‬

191
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
‫כדאי שנצא מכאן.‬
‫-לגמרי.‬

192
00:09:15,471 --> 00:09:16,764
‫הזומבים באים. קדימה.‬

193
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
‫אחת מההצהרות האהובות עליי היא, אתה יודע,‬

194
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
‫בריאות היא עניין של קבלה ותפיסה‬
‫והתמודדות עם מציאות‬

195
00:09:25,106 --> 00:09:26,190
‫בתנאים של המציאות.‬

196
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
‫יש שם מישהו?‬

197
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
‫כאן צ'אק צ'ארלס, אם אתם רוצים להינצל,‬
‫היכנסו!‬

198
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‫בואו לקניון! היכנסו!‬

199
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
‫עכשיו, אתה אמרת משהו שנחקק אצלי,‬

200
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
‫וזו האנלוגיה‬

201
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
‫של המעלית מעוררת ההזיה.‬
‫-כן.‬

202
00:09:47,837 --> 00:09:51,173
‫אתה משתמש בזה הרבה, או שזה...‬
‫-המטפורה היא שמשווים את זה‬

203
00:09:51,257 --> 00:09:56,512
‫למעלית שלוקחת אותך‬
‫לקומה העליונה ביותר של בניין‬

204
00:09:56,596 --> 00:09:58,639
‫בו מתרחשת מסיבה מדהימה.‬

205
00:09:58,723 --> 00:10:02,727
‫הדלתות נפתחות,‬
‫אתה רואה מצב של נירוונה אוטופית מדהימה.‬

206
00:10:02,810 --> 00:10:05,229
‫שלא ידעת שקיימת, שמעולם לא ראית קודם.‬

207
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
‫מעולם לא ידעת שזה שם,‬
‫ואז המעלית, הפעמון מצלצל,‬

208
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
‫הדלת נסגרת, היא יורדת למטה,‬

209
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
‫לפתע, אתה שוב צורח על אנשים בפקקים.‬

210
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
‫אז זו אנלוגיה למה שסמי הזיה עושים.‬

211
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
‫נכון.‬

212
00:10:15,906 --> 00:10:20,161
‫וזו... שוב, התרומה שלי, אמרתי:‬

213
00:10:20,244 --> 00:10:23,873
‫"אבל מה אם זה לא עוצר בקרקע‬
‫ואתה יורד שתי קומות למטה למרתף?"‬

214
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
‫מוריד אותך?‬
‫-מוריד אותך.‬

215
00:10:25,499 --> 00:10:27,918
‫הרופא שבי תמיד מודאג מזה.‬

216
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
‫כן, ובוא נגיד שזה מוריד אותך.‬

217
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
‫בוא נגיד שאתה זוכה לעלות לכדור פורח‬

218
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
‫ולראות איזו פסגת הר יפהפייה,‬

219
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
‫ואז אתה קצת מועף מהמסלול.‬

220
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
‫עדיין ראית את פסגת ההר, ונראה לי שזה...‬

221
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
‫יש את הערך של זה בפני עצמו.‬

222
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
‫לכל הרוחות!‬

223
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
‫תמות! תמות שוב!‬

224
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
‫קיבינימט, אתה צוחק עליי?‬
‫-בוא הנה!‬

225
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
‫לך תזדיין!‬
‫-קדימה.‬

226
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
‫אתה בסדר?‬
‫-כן. רק תמשיך להתקדם.‬

227
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
‫אתה יודע מה מוזר?‬
‫למה אנחנו בורחים מהם בכלל?‬

228
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
‫הם די איטיים.‬
‫-אני יודע!‬

229
00:11:03,371 --> 00:11:06,165
‫תראה, אפשר פשוט לעמוד...‬
‫בוא פשוט נעמוד במקום.‬

230
00:11:06,248 --> 00:11:08,751
‫בואו תפסו אותי! בואו, זומבים!‬
‫-אני ממש כאן!‬

231
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
‫אוי, לא. נראה לי שזו דודה שלי.‬

232
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
‫אוי, אלוהים. קניון.‬

233
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
‫אז שאלתי את השאלה,‬

234
00:11:24,433 --> 00:11:27,895
‫"אז איך מגיעים לשם‬
‫בדרך שמשאירה שליטה על המצב?"‬

235
00:11:27,978 --> 00:11:31,065
‫זומבים ארורים!‬
‫-כן, זו השאלה הגדולה.‬

236
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
‫נראה לי שזה הרבה דברים.‬

237
00:11:33,067 --> 00:11:38,114
‫אתה יודע, אני, כרגע,‬
‫ממש בקטע של מין מדיטציה כזו שזה...‬

238
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
‫רק מלשבת במקום ולהתבונן בנשימה שלך‬

239
00:11:43,202 --> 00:11:48,374
‫ולהיות מודע למחשבות ולרגשות שלך,‬
‫ולאיך הגוף שלך מרגיש.‬

240
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
‫וזה פשוט כזה...‬

241
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
‫משהו שנקרא מודעות, תרגול המודעות.‬

242
00:11:52,712 --> 00:11:56,132
‫וזה פשוט להתבונן בהתנהגות שלך,‬
‫באיך אתה מרגיש,‬

243
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
‫ואיך אתה חושב.‬
‫-אני חושב שזו התרופה!‬

244
00:11:58,509 --> 00:12:03,431
‫ומודעות לשורש של הרבה מהרגשות‬

245
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
‫שקיימים בך.‬
‫-כן.‬

246
00:12:04,598 --> 00:12:09,520
‫במיוחד עבורי. כאילו, אני מתעצבן,‬
‫ויש לי התפרצויות זעם לפעמים.‬

247
00:12:11,021 --> 00:12:14,275
‫כן, תודה שאתה נראה תמה על שזה קורה,‬
‫זה קורה!‬

248
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
‫אתה סתם יושב עם עצמך, וזעם צץ,‬

249
00:12:16,944 --> 00:12:18,779
‫או שזה כזה, נגיד, בפקקים?‬

250
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
‫טוב, לא... זה השתפר מאוד.‬

251
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
‫אבל, כלומר, כשהייתי צעיר בהרבה,‬

252
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
‫הייתי פשוט אדם כועס, אז הייתי, נגיד...‬

253
00:12:26,120 --> 00:12:28,581
‫אני זוכר שהמדפסת שלי לא עבדה איזה יום,‬

254
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
‫ואני זוכר שצרחתי לבד בדירה שלי,‬

255
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
‫שברתי את המדפסת שלי, בכזה זעם.‬

256
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
‫- חנות בובווה -‬

257
00:12:36,714 --> 00:12:37,798
‫הבראתי!‬

258
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
‫זמן למשחק כדורשק!‬

259
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‫וזה משהו שנמצא בתוכי,‬

260
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
‫וזו הסיבה שסמים פסיכדלים עזרו לי כל כך.‬

261
00:12:54,398 --> 00:12:59,445
‫"היכנסו..."‬

262
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
‫היכנסו.‬

263
00:13:16,754 --> 00:13:20,341
‫אבל גם, מדיטציה עזרה מאוד,‬

264
00:13:20,424 --> 00:13:24,595
‫בגלל שעכשיו אני יכול לשבת ולעשות מדיטציה,‬
‫ואולי הכלבים ינבחו, כן,‬

265
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
‫בזמן שאני עושה מדיטציה.‬

266
00:13:26,222 --> 00:13:30,643
‫אני יכול להתבונן בעצבים פורחים בתוכי,‬

267
00:13:30,726 --> 00:13:33,771
‫ואז כשהם שם, אומרים "הסתכל על זה כאילו‬

268
00:13:33,854 --> 00:13:37,858
‫אתה יושב ביער ואתה זוכה לראות חיה נדירה‬

269
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
‫יוצאת לקרחת היער".‬

270
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
‫ובמקום, אתה יודע,‬
‫כמו שרובנו עושים כשהכעס מגיע,‬

271
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
‫אנחנו מגיבים, אנחנו נכנסים לתגובתיות,‬

272
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
‫כלומר שאולי תפסיק את המדיטציה‬
‫ותצרח על הכלבים שלך,‬

273
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
‫או שתעשה משהו כדי להשתיק אותם.‬

274
00:13:52,206 --> 00:13:55,584
‫אז ההתנהגות שמגבירה את זה.‬
‫-בדיוק, אז אתה רק מתבונן.‬

275
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
‫אתה מתבונן.‬

276
00:13:57,753 --> 00:14:02,967
‫בודהיזם משווה כעס‬
‫לפרח מתוק עם שורשים מרים,‬

277
00:14:03,050 --> 00:14:06,262
‫אז אנחנו עוקבים מטה אחר המתוק.‬

278
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‫היא יולדת?‬

279
00:14:08,472 --> 00:14:10,599
‫כן, היא, כאילו...‬
‫-טוב, בסדר.‬

280
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
‫היי, את בסדר? צריכה משהו?‬

281
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
‫רק תנשמי.‬
‫-תכננו לידת מים.‬

282
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
‫עצור בצד. אולי נוכל למצוא משהו.‬

283
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
‫- יציאה -‬

284
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
‫מה?‬
‫-אוי, אלוהים!‬

285
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
‫על מה דיברנו?‬

286
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
‫הוא דיבר על מדיטציה או משהו.‬

287
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
‫כן. או רק להתבונן ברגשות, כן?‬

288
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‫לעקוב אחרי הרגשות מטה‬
‫אל השורשים הרעילים...‬

289
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
‫עושים את זה לפי הרגש או לפי התובנה,‬
‫אם זה הגיוני?‬

290
00:14:43,257 --> 00:14:46,594
‫אתה רק עוקב אחרי הרגש,‬
‫או שיש לך מין משהו מסוים,‬

291
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
‫"זה מזכיר לי חוויה כלשהי", או משהו כזה?‬

292
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
‫טוב, זה נקרא רישום, אתה... יכול...‬

293
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
‫אתה יודע, כאילו... זה פשוט...‬

294
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
‫תחשוב על רגש.‬
‫-כן.‬

295
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
‫אלו באמת מין כאלה דברים מעורפלים...‬

296
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
‫דברים מבוססי גוף‬
‫שאתה בקושי מודע אליהם הרבה מהזמן.‬

297
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
‫כן, בדיוק. מה זה הדבר הזה, נכון?‬
‫-כן.‬

298
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
‫אז זה תהליך של לקיחת מיקרוסקופ‬

299
00:15:08,532 --> 00:15:13,287
‫והתבוננות לתוך תבנית רגשית‬
‫שחוזרת על עצמה בתוכך.‬

300
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
‫כי רוב הזמן, אם יש לך רגש שלילי,‬
‫אתה תנסה להימנע ממנו.‬

301
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
‫כן.‬
‫-אתה מנסה להתקדם לפעילות הבאה...‬

302
00:15:19,251 --> 00:15:22,504
‫נו, באמת!‬
‫-ולפעמים המצב... אתה תמיד במצב...‬

303
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
‫זומבים ארורים.‬

304
00:15:24,048 --> 00:15:26,550
‫מה אם לא נפנה את גבינו...‬
‫-מה?‬

305
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
‫ונתמקד בדבר ונראה,‬

306
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
‫מה הפרקטל? זה באמת תרגול מעניין.‬

307
00:15:32,056 --> 00:15:34,475
‫רק... בסדר.‬
‫-ודחפי!‬

308
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
‫תנשמי!‬
‫-אוי, לא.‬

309
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
‫את מסוגלת!‬
‫-תדחפי! לנשום זה מקודם. דחפי.‬

310
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
‫ואז לנשום. זה לא קודם לנשום?‬

311
00:15:40,230 --> 00:15:43,484
‫לא, זה לדחוף! היי, שלום לך!‬

312
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
‫בואו נעוף.‬

313
00:15:45,402 --> 00:15:50,741
‫בבודהיזם,‬
‫הרעיון הוא שכל הצורות האלו של ניתוחים‬

314
00:15:50,824 --> 00:15:52,701
‫הן משניות ל...‬

315
00:15:55,287 --> 00:16:00,042
‫התבוננות פשוטה‬
‫בדרך בה לכל מצב נפשי או מחשבה‬

316
00:16:00,125 --> 00:16:03,212
‫או תחושה גופנית, יש תבנית דומה‬

317
00:16:03,295 --> 00:16:06,423
‫ושכל אלו מתעצמים, מתפוגגים ונעלמים.‬

318
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
‫עבורי,‬
‫הרבה מהדברים הקסומים האלה שאתה מדבר עליהם‬

319
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
‫קורים בהקשרים בין-אישיים.‬

320
00:16:11,261 --> 00:16:13,847
‫אני מין אדם כזה, זה קשה מאוד עבורי‬

321
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
‫להתמיד בחלק מהדברים האלה,‬
‫אלא אם יש נוכחות.‬

322
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
‫יש גם אנשים כמוך,‬
‫ שאתה יודע, אתה רואה את התחום שלי‬

323
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
‫וזה תחום ענק בימינו.‬

324
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
‫רוב המתרגלים‬
‫לא עושים את זה טוב כפי שאתה מתאר.‬

325
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
‫גם מה שאתה אומר זה חלק גדול מהתרגול.‬

326
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
‫אתה מדבר על הקהילה הרוחנית,‬

327
00:16:32,574 --> 00:16:35,119
‫וזו גם הכרה בבודהיזם.‬

328
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
‫מה שחשוב זה,‬

329
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
‫בוא נעודד זה את זה‬
‫להתקרב לאמת עד כמה שניתן.‬

330
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
‫או, כפי שאמרת קודם:‬
‫לפגוש את המציאות בתנאיה.‬

331
00:16:43,669 --> 00:16:47,131
‫אני חושב שההפתעה הגדולה היא שכולם כזה:‬
‫"אוי, המציאות מסריחה,‬

332
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
‫העולם מסריח", בוא הנה, חבר.‬

333
00:16:49,341 --> 00:16:54,138
‫אנחנו מנסים ליצור תהליך כזה,‬
‫בו אנחנו כל הזמן חוזרים אחורה‬

334
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
‫עד שאנו לא מסוגלים להסתכל על עצמנו יותר.‬

335
00:16:56,682 --> 00:17:00,811
‫אנחנו רוצים להגיע למצב של התבוננות מוחלטת‬
‫עד שמגיעים לדבר...‬

336
00:17:00,894 --> 00:17:02,396
‫מודעות למודעות.‬
‫-בדיוק.‬

337
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
‫כן.‬
‫-ואז אתה נהיה מודעות טהורה,‬

338
00:17:04,356 --> 00:17:06,942
‫והרעיון הוא שזה באמת מה שאנחנו,‬

339
00:17:07,026 --> 00:17:10,320
‫ושכל היקום החומרי הזה, כולל הגוף שלנו,‬

340
00:17:10,404 --> 00:17:14,324
‫זו מין פנו... אני לא מסוגל להגיד את זה.‬

341
00:17:14,408 --> 00:17:18,120
‫פנומנולוגיקה.‬
‫-מתחם פנומנולוגי של תופעות.‬

342
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
‫מתחם של תופעות הסגור בתוך התודעה הזו,‬

343
00:17:22,249 --> 00:17:28,255
‫כך שהרעיון שאני לבדי,‬
‫או הרעיון שאני פרט,‬

344
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
‫הוא למעשה, וזה מעניין למדי, שאתה כבר לא.‬

345
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
‫זה שקרי. זה עיוות.‬

346
00:17:33,010 --> 00:17:36,555
‫כי אתה גם הדבר וגם המתבונן בו-זמנית,‬
‫הנפגשים‬

347
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
‫וזה יוצר את אשליית העצמי.‬

348
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
‫כלומר, אם היקום היה דולפין,‬

349
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
‫אז, בעיקרון, הגופים שלנו היו רשת דיג.‬

350
00:17:43,812 --> 00:17:45,898
‫כולנו קצת סבוכים בתוך עצמנו.‬

351
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
‫אתה מרגיש ככה כשאתה על אסיד?‬

352
00:17:48,192 --> 00:17:49,485
‫כן. ‬

353
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
‫וואו!‬

354
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
‫מרגיש ממש טוב.‬

355
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
‫אוי, כן. אוי, אלוהים, אני מאוהב בזה!‬

356
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
‫כן, זה די נשמע כאילו הזומבים הם...‬

357
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
‫הזומבים שרים!‬

358
00:18:14,384 --> 00:18:16,595
‫"ראשית, אנו נולדים‬

359
00:18:17,304 --> 00:18:20,182
‫ואז אנו מתים‬

360
00:18:21,016 --> 00:18:25,479
‫ובין לבין רובנו‬
‫מבלים את כל זמננו בבכי‬

361
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
‫בכי‬

362
00:18:28,065 --> 00:18:32,069
‫פעם היינו עיוורים, אבל עכשיו אנו רואים‬

363
00:18:33,028 --> 00:18:35,239
‫מרגיש טוב להיות זומבי‬

364
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
‫עכשיו אני רואה שאין למה להיכנס וממה לצאת!‬

365
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
‫זה כזה פשוט!‬

366
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
‫אנחנו זזים לאט‬

367
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
‫כי אין סיבה לרוץ‬

368
00:18:46,625 --> 00:18:50,754
‫חוץ מזה, מה יש לרוץ כשבורחים מאהבה?‬

369
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
‫דן!‬

370
00:18:54,091 --> 00:18:57,594
‫החיים היו כלא ומצאנו את המפתח‬

371
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
‫בנשיכה של זומבי"‬

372
00:19:05,102 --> 00:19:09,231
‫אדוני הנשיא!‬

373
00:19:11,066 --> 00:19:13,652
‫הגענו להציל אותך, אדוני הנשיא!‬

374
00:19:13,735 --> 00:19:16,029
‫יש לנו את צלצל סם הנגד.‬

375
00:19:16,113 --> 00:19:21,577
‫אל תילחץ. אנחנו נושיט לך את קשת סם הנגד.‬

376
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
‫מטילים את צלצל סם הנגד!‬

377
00:19:25,581 --> 00:19:29,042
‫שגרו את צלצל סם הנגד עכשיו!‬

378
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
‫תירו את סם הנגד!‬

379
00:19:31,253 --> 00:19:34,506
‫תירו את הסם נגד זומבים על הנשיא!‬

380
00:19:44,600 --> 00:19:48,061
‫תודה רבה שהיית אורח נהדר.‬
‫יש לך מילים אחרונות?‬

381
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
‫תודה שאירחת אותי!‬

382
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
‫מילים אחרונות... אין כזה דבר סם רע.‬

383
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
‫אלו הנסיבות!‬

384
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
‫להתראות!‬

385
00:20:21,386 --> 00:20:23,347
‫לכל הרוחות, חברים! ראיתם את זה?‬

386
00:20:23,430 --> 00:20:27,392
‫הקרביים נתלשו החוצה, ובכל זאת,‬
‫הנה אני כאן בחתיכה אחת.‬

387
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
‫תודה רבה לכם, תושבי הרב-יקום היקרים,‬

388
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
‫שהאזנתם ל"הבשורה בחצות".‬

389
00:20:34,066 --> 00:20:38,070
‫ולמנוי היחיד שלי, הרנוג ג'נסון,‬
‫אני חי למענך.‬

390
00:20:38,153 --> 00:20:41,281
‫אתה הסיבה שאני קם בבוקר עם חיוך על הפרצוף,‬

391
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
‫אז תמשיך להאזין, הרנוג,‬
‫ואראה אותך בחלומותיך.‬

392
00:20:44,326 --> 00:20:47,871
‫אני שמח בחברתם של אנשים‬
‫שמראים לי את העולם דרך משקפיים חדשים.‬

393
00:20:47,955 --> 00:20:48,830
‫ואתה אדם כזה.‬

394
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
‫אין כזה דבר סם רע.‬

395
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
‫סמים טובים...‬
‫-היכנסו!‬

396
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
‫סמים טובים...‬

397
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
‫היכנסו!‬

398
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
‫סמים טובים...‬

399
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬