1 00:00:06,006 --> 00:00:09,175 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,680 --> 00:00:17,892 Buongiorno, coltivatori di simulazioni! 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,771 La Falena di Fuoco vi tiene caldi nel Nastro e freschi dentro. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,816 Ecco una canzoncina dei vecchi Gatti Coccoloni, 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,109 il loro successo 6 00:00:26,192 --> 00:00:29,487 "Let Me Up, Let Me Down, But Don't Let Me In". 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,033 Buongiorno! 8 00:00:54,763 --> 00:00:57,015 Grazie per avermi attivato, Padrone. 9 00:00:57,098 --> 00:00:59,934 In quale universo simulato vuoi entrare oggi? 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,355 Terra 1-9432. 11 00:01:04,439 --> 00:01:07,692 A causa di un errore facilmente evitabile dell'operatore, 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,444 tutti gli esseri viventi qui 13 00:01:09,527 --> 00:01:11,696 - sono stati distrutti. - Cazzo! 14 00:01:11,780 --> 00:01:12,947 Terra cancellata. 15 00:01:17,285 --> 00:01:19,370 Terra 4-169. 16 00:01:19,454 --> 00:01:24,334 A causa di un altro errore dell'operatore, qui è in corso un'apocalisse zombie. 17 00:01:24,417 --> 00:01:26,377 Hai selezionato Begli Occhialini. 18 00:01:26,461 --> 00:01:28,963 Questo essere virtuale ha 23 punti carisma. 19 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Ottima scelta! 20 00:01:30,131 --> 00:01:31,841 Bersaglio: Begli Occhialini. 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Schermo di selezione avatar. 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,222 Lady Charlotte, Lord Maiale... 23 00:01:37,305 --> 00:01:40,433 - Mr. Saltarello, Poppy... - Mi serve un avatar nuovo. 24 00:01:40,517 --> 00:01:41,476 Tipo da spiaggia. 25 00:01:41,559 --> 00:01:43,269 - Wow! - Tipo da Spiaggia selezionato. 26 00:01:43,353 --> 00:01:45,021 Immersione nel simulatore... 27 00:01:45,480 --> 00:01:48,525 tra tre, due, uno... 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 ERBA VERDE 29 00:01:59,494 --> 00:02:03,039 Liberate l'erba! 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Dio! 31 00:02:10,588 --> 00:02:12,966 Oh, no, Begli Occhialini! 32 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Ti prego, non essere morto! Mi dispiace! 33 00:02:15,510 --> 00:02:17,262 Ti aggiusto gli occhialini. 34 00:02:17,387 --> 00:02:18,513 Sono il Presidente. 35 00:02:21,933 --> 00:02:22,767 Forte! 36 00:02:22,892 --> 00:02:27,897 Le dispiace se la registro per il mio... vid-cast, data-cast, 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,816 data-stream... 38 00:02:29,899 --> 00:02:32,986 Raggiunge tutti quanti nel sistema. Va nello spazio. 39 00:02:34,612 --> 00:02:35,446 Fa' pure. 40 00:02:35,905 --> 00:02:36,739 Ok, forte. 41 00:02:36,823 --> 00:02:40,827 THE MIDNIGHT GOSPEL COL DR. DREW PINSKY 42 00:02:41,953 --> 00:02:43,788 Ci vorrà solo qualche secondo. 43 00:02:44,038 --> 00:02:46,875 Scusi l'attesa. Aspetti un attimo. 44 00:02:46,958 --> 00:02:49,169 Per prima cosa, vorrei ringraziarla. 45 00:02:49,252 --> 00:02:50,211 È un onore. 46 00:02:50,295 --> 00:02:54,632 So che è incredibilmente impegnato con questa apocalisse zombie in corso. 47 00:02:54,716 --> 00:02:57,093 Non voglio parlare di zombie. 48 00:02:57,177 --> 00:02:59,596 Ok. I dimostranti per la marijuana, allora? 49 00:02:59,679 --> 00:03:01,806 - Quegli stronzi? - Sì. 50 00:03:01,890 --> 00:03:04,100 Non capiscono il mio punto di vista. 51 00:03:04,184 --> 00:03:06,686 Pensano che sia anti-erba o anti-legalizzazione. 52 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 - Ok. - Non sono neanche a favore. 53 00:03:09,022 --> 00:03:12,442 Sono a favore della libertà, del sistema americano, 54 00:03:12,525 --> 00:03:15,236 - del lasciar decidere le proprie leggi. - Ok. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,113 Non penso che sia... Se dovessi... 56 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 Se qualcuno mi mettesse davanti allo specchio e mi chiedesse: 57 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 "È una cosa buona o no?" 58 00:03:23,244 --> 00:03:27,290 Forse non sarà una buona cosa per la gente, ma me ne occuperò dopo. 59 00:03:27,373 --> 00:03:29,250 - Frescher se ne occuperà. - Signore? 60 00:03:29,334 --> 00:03:30,960 - Forse andrà bene. - Scusi... 61 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 Che c'è? Sto facendo un'intervista con... 62 00:03:33,546 --> 00:03:35,465 - Mi chiamo Clancy. - Ho da fare. 63 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 Gli zombie hanno superato il perimetro. 64 00:03:38,343 --> 00:03:41,095 Vammi a prendere un fucile. Cosa stavi dicendo? 65 00:03:41,179 --> 00:03:45,225 Secondo un recente studio, la marijuana medica è associabile 66 00:03:45,308 --> 00:03:47,435 a un calo del quasi 30% delle morti. 67 00:03:47,518 --> 00:03:50,313 In realtà... sono arrivati nuovi dati. 68 00:03:50,396 --> 00:03:52,482 - Cosa dicono? - Che c'è molta... 69 00:03:52,565 --> 00:03:55,485 Se l'erba è disponibile, l'uso degli oppiacei diminuisce. 70 00:03:55,568 --> 00:03:57,612 - È d'aiuto? Interessante. - Lo so. 71 00:03:57,695 --> 00:04:00,406 Anch'io ho pensato: "Potrebbe essere la risposta!" 72 00:04:00,490 --> 00:04:02,158 - Mi seguiresti fuori? - Sì. 73 00:04:02,242 --> 00:04:05,453 Forse è la risposta all'epidemia di oppiacei e al dolore cronico. 74 00:04:05,536 --> 00:04:09,749 Preferirei di gran lunga vedere la gente fumare erba 75 00:04:09,832 --> 00:04:11,542 piuttosto che con quelle medicine, 76 00:04:11,626 --> 00:04:16,923 perché il mix di farmaci tra oppiacei, benzodiazepine e pillole per dormire... 77 00:04:17,006 --> 00:04:18,341 A: uccide. 78 00:04:18,466 --> 00:04:21,803 Oggi, chi muore per aver usato droghe, muore per quello. 79 00:04:22,095 --> 00:04:28,351 B: rende eterno il dolore, che li mette praticamente fuori uso! 80 00:04:28,434 --> 00:04:30,687 - Già. - Si ritrovano inermi. 81 00:04:30,770 --> 00:04:35,024 C'è chi sta steso sul divano se fuma tanta erba, ma altri stanno benone. 82 00:04:35,108 --> 00:04:38,194 Un aspetto della marijuana che non è presente negli oppiacei 83 00:04:38,278 --> 00:04:41,281 - è che, se vai in overdose... - Salve! 84 00:04:41,364 --> 00:04:42,907 Grazie, sig. Presidente! 85 00:04:42,991 --> 00:04:43,825 Salve! 86 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 Grazie, sig. Presidente! 87 00:04:45,576 --> 00:04:48,079 - Salve! - Grazie, sig. Presidente! 88 00:04:48,788 --> 00:04:49,706 Comunque... 89 00:04:49,789 --> 00:04:51,499 - La mente... - Non muori. 90 00:04:51,582 --> 00:04:55,586 Non muori, ma vieni trascinato in una tua nevrosi personale, 91 00:04:55,670 --> 00:04:59,757 - tra debolezze, paure... - Ma se... Se vai in "overdose", sì. 92 00:04:59,841 --> 00:05:01,801 Dicono: "Mi sento paranoico". 93 00:05:01,884 --> 00:05:06,639 In realtà, dicono: "La marijuana mette alla luce queste parti di me stesso 94 00:05:06,723 --> 00:05:09,017 con cui non voglio fare i conti ora". 95 00:05:09,142 --> 00:05:12,562 Ciò può indurre cambiamenti positivi nelle persone. Non sempre. 96 00:05:12,645 --> 00:05:16,232 Molte volte, mi sono sentito paranoico e mi sono preoccupato 97 00:05:16,316 --> 00:05:19,152 di cose ridicole e assurde. Poi, da sobrio... 98 00:05:19,444 --> 00:05:23,406 me ne rendo conto. Ma, spesso, dopo che mi sono fumato 99 00:05:23,489 --> 00:05:26,993 una grossa dose di marijuana, ne vengo fuori pensando: 100 00:05:27,076 --> 00:05:30,121 "Cazzo, devo lavorarci. Perché non vado in palestra? 101 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 Devo allenarmi di più. È ridicolo. 102 00:05:32,290 --> 00:05:34,917 Sto bevendo un po' troppo. 103 00:05:35,001 --> 00:05:36,502 Devo andarci piano..." 104 00:05:36,586 --> 00:05:41,174 Poi... Le ho mai detto di quella volta in cui sono quasi morto con i sonniferi 105 00:05:41,257 --> 00:05:42,592 - anni e anni fa? - No. 106 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Oh, cavolo! Accidenti... 107 00:05:46,262 --> 00:05:51,017 Venne un tipo a una festa, e vendeva queste pillole per dormire 108 00:05:51,476 --> 00:05:53,144 - a mezzogiorno. - Strano. 109 00:05:53,227 --> 00:05:55,897 - La cosa peggiore che potessi fare. - "Tornate a casa!" 110 00:05:55,980 --> 00:05:57,774 - Sì... - "Quanto beviamo? 111 00:05:57,857 --> 00:05:59,692 - Perfetto, bel mix!" - Già. 112 00:05:59,776 --> 00:06:03,363 E io ne comprai qualcuna. Non so neanche perché lo feci. 113 00:06:03,446 --> 00:06:06,866 So benissimo che non dovresti mischiare mai e poi mai 114 00:06:06,949 --> 00:06:08,576 benzodiazepine e alcol. 115 00:06:08,659 --> 00:06:12,080 Mai! È la cosa che uccide la gente. Il mix della morte! 116 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 - Sì. - Io le presi, e ricordo... 117 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 Uno dei mix della morte. Ne esistono molti. 118 00:06:18,002 --> 00:06:20,463 Credo che presi una pillola, 119 00:06:21,089 --> 00:06:24,175 e poi iniziai a bere. Mi sentivo rilassato, ma... 120 00:06:24,258 --> 00:06:26,469 - avevo dimenticato... - È quello il pericolo. 121 00:06:26,552 --> 00:06:28,429 - Ti uccidono così. - Dimentichi. 122 00:06:28,513 --> 00:06:33,726 - E poi ne presi un'altra. - L'Ambien fa così. Vorrei solo chiarire 123 00:06:33,810 --> 00:06:36,646 che odio l'idea delle droghe buone e di quelle cattive. 124 00:06:37,063 --> 00:06:38,940 Le droghe non sono buone o cattive. 125 00:06:39,023 --> 00:06:44,862 C'è una sostanza chimica che esiste e basta, creata dall'uomo o naturale. 126 00:06:45,279 --> 00:06:49,367 Il problema sta nel come gli umani si relazionano con questa sostanza, 127 00:06:49,450 --> 00:06:52,662 nella biologia individuale, nei fattori scatenanti... 128 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 Ecco il problema. 129 00:06:54,414 --> 00:06:55,415 Come il Valium... 130 00:06:56,457 --> 00:06:58,126 Se devi... 131 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 farti una colonscopia, ad esempio... 132 00:07:01,671 --> 00:07:03,881 Valium o affini vanno benissimo! 133 00:07:03,965 --> 00:07:08,010 Ma se ti metti a bere assenzio e a fare baldoria, e devi guidare... 134 00:07:08,094 --> 00:07:09,429 - Malissimo! - Già. 135 00:07:11,305 --> 00:07:13,433 - Grazie, signore! - Non è il Valium. 136 00:07:13,516 --> 00:07:15,935 Sono le circostanze a essere cattive. 137 00:07:16,018 --> 00:07:19,147 Non lo dimenticherò mai. Ero a letto, quella notte, 138 00:07:19,230 --> 00:07:22,233 e cercavo di ricordare quante pillole avevo assunto. 139 00:07:22,316 --> 00:07:24,652 - Stavo per perdere conoscenza... - Dio! 140 00:07:24,735 --> 00:07:26,863 Notai che non potevo muovermi. 141 00:07:26,946 --> 00:07:31,868 Cioè, se avessi voluto alzarmi, non penso che ce l'avrei fatta. 142 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 - E questo mentre svenivo. - Cavolo! 143 00:07:34,704 --> 00:07:37,206 Il giorno dopo mi svegliai. Grazie a Dio ero vivo. 144 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 - Ma, se avessi vomitato, sarei morto. - È così che muoiono. 145 00:07:40,376 --> 00:07:43,171 Sì. Si chiama polmonite da aspirazione. 146 00:07:43,254 --> 00:07:44,088 Scusi. 147 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 Non serve neanche che vomiti tanto. 148 00:07:46,591 --> 00:07:50,178 A volte può essere un reflusso, o anche un po' di saliva. 149 00:07:50,261 --> 00:07:54,515 Va nel canale sbagliato, entra nei polmoni con i batteri che hai in bocca 150 00:07:54,599 --> 00:07:58,186 e che non dovrebbero essere lì. La polmonite diventa settica, 151 00:07:58,269 --> 00:08:01,189 vai in shock e muori, in circa 30, 50 o 60 minuti. 152 00:08:01,272 --> 00:08:02,940 - Succede in fretta. - Oddio! 153 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 - Sono malvagie. - Sì. 154 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 - Davvero malvagie... - Beh, no. 155 00:08:08,529 --> 00:08:12,700 In quella situazione. Non è la sostanza, che è una cosa naturale. 156 00:08:14,577 --> 00:08:15,453 Sig. Presidente! 157 00:08:22,210 --> 00:08:24,462 Dobbiamo avviare il Protocollo Alpha. 158 00:08:24,545 --> 00:08:26,130 - Forte! - Vai, Charlotte! 159 00:08:29,842 --> 00:08:33,262 Buona fortuna! È stato un privilegio lavorare per... 160 00:08:35,056 --> 00:08:39,185 La cosa interessante... Continuo ad approfondire il dibattito perché... 161 00:08:39,268 --> 00:08:42,104 Mi piace stare con chi, come te, mi aiuta 162 00:08:42,188 --> 00:08:45,066 - a vedere il mondo con nuove lenti. - Grazie! 163 00:08:46,108 --> 00:08:49,403 Sono aperto a ciò che dici, e penso che sia interessante. 164 00:08:49,487 --> 00:08:51,656 Poi penso: "Ma potresti ferire qualcuno!" 165 00:08:51,739 --> 00:08:53,658 - Pensi sempre: "E se..." - Già. 166 00:08:54,408 --> 00:08:58,120 In passato, i Padri Fondatori parlavano di pompare di funghi 167 00:08:58,204 --> 00:09:00,748 - i peggiori leader mondiali. - Sì! 168 00:09:00,831 --> 00:09:02,083 - E... - È vero. 169 00:09:02,166 --> 00:09:04,001 E noi: "Potrebbe essere felice 170 00:09:04,085 --> 00:09:07,505 e capire che sta facendo". E io: "O potrebbe peggiorare!" 171 00:09:07,588 --> 00:09:10,258 - Non possiamo saperlo. - E quell'"o" che... 172 00:09:10,758 --> 00:09:12,593 - Sarà meglio andare via. - Già. 173 00:09:15,471 --> 00:09:17,098 Su, arrivano gli zombie. 174 00:09:19,308 --> 00:09:21,561 Una delle mie frasi preferite recita: 175 00:09:21,644 --> 00:09:26,190 "La salute sta nell'accettare e affrontare la realtà in modo concreto". 176 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 Qualcuno mi sente? 177 00:09:36,325 --> 00:09:39,203 Sono Chuck Charles. Se volete salvarvi... Salite! 178 00:09:39,287 --> 00:09:41,163 Venite al centro commerciale! 179 00:09:42,373 --> 00:09:44,750 Tu hai detto una cosa che mi ha colpito, 180 00:09:44,834 --> 00:09:47,753 - cioè la metafora dell'ascensore. - Sì. 181 00:09:47,837 --> 00:09:51,173 - La usi spesso o... - In pratica, la droga è come... 182 00:09:51,257 --> 00:09:56,512 un ascensore che ti porta all'ultimo piano di un grattacielo, 183 00:09:56,596 --> 00:09:58,639 dove si tiene una mitica festa. 184 00:09:58,723 --> 00:10:02,727 Le porte si aprono e vedi questa scena fantastica e utopica. 185 00:10:02,810 --> 00:10:05,229 Che non sapevi che ci fosse e non avevi mai visto. 186 00:10:05,313 --> 00:10:08,316 Non lo sapevi, no. Poi senti il ding dell'ascensore, 187 00:10:08,399 --> 00:10:12,361 le porte si chiudono, scende e ti ritrovi di nuovo a inveire nel traffico. 188 00:10:12,445 --> 00:10:14,989 È una metafora per ciò che fanno le droghe. 189 00:10:15,072 --> 00:10:15,906 Esatto. 190 00:10:15,990 --> 00:10:19,994 E la parte che vorrei aggiungere io è: 191 00:10:20,077 --> 00:10:24,081 "E se non ti riportasse al piano terra, ma nel seminterrato, invece?" 192 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 - Più in basso? - Sì. 193 00:10:25,499 --> 00:10:27,918 Questo preoccupa il dottore che è in me. 194 00:10:28,002 --> 00:10:30,588 E mettiamo che ti porti più in basso. 195 00:10:30,671 --> 00:10:33,090 Mettiamo che tu salga su una mongolfiera 196 00:10:33,174 --> 00:10:34,842 e veda le bellissime vette. 197 00:10:34,925 --> 00:10:37,261 Poi il vento le fa cambiare direzione. 198 00:10:37,345 --> 00:10:40,431 Hai comunque visto le montagne, e penso che... 199 00:10:40,681 --> 00:10:42,642 È il suo valore indipendente. 200 00:10:42,725 --> 00:10:43,809 Porca puttana! 201 00:10:45,102 --> 00:10:46,270 Muori! 202 00:10:46,604 --> 00:10:47,772 Muori di nuovo! 203 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 - Mi prendi per il culo? - Venga qui. 204 00:10:53,986 --> 00:10:55,404 - Vaffanculo! - Andiamo. 205 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 - Sta bene? - Sì. Non ti fermare. 206 00:10:59,158 --> 00:11:01,661 Sa cos'è strano? Perché scappiamo da loro? 207 00:11:01,744 --> 00:11:03,287 - Sono lenti. - Lo so! 208 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 Potremmo restare immobili. 209 00:11:05,289 --> 00:11:06,374 CENTRO COMMERCIALE 210 00:11:06,457 --> 00:11:08,918 - Venite a prendermi, zombie! - Siamo qui! 211 00:11:10,086 --> 00:11:12,505 Oh, no! Penso che quella sia mia zia. 212 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 Un centro commerciale! 213 00:11:22,807 --> 00:11:24,266 Poi mi sono chiesto: 214 00:11:24,350 --> 00:11:27,895 "Come possiamo salirci e assicurarci di essere in controllo?" 215 00:11:27,978 --> 00:11:31,065 - Maledetti zombie! - Sì, quello è il grande dilemma. 216 00:11:31,148 --> 00:11:32,983 Dipende da molte cose. 217 00:11:33,067 --> 00:11:38,114 In questo periodo, mi sono appassionato a un certo tipo di meditazione, in cui... 218 00:11:40,157 --> 00:11:43,119 devi solo stare seduto, controllare la respirazione 219 00:11:43,202 --> 00:11:48,374 ed essere consapevole dei tuoi pensieri, emozioni e delle sensazioni del tuo corpo. 220 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Ed è solo... 221 00:11:50,292 --> 00:11:52,628 una tecnica chiamata "mindfulness". 222 00:11:52,712 --> 00:11:56,090 Consiste nello stare attenti alle proprie azioni, emozioni 223 00:11:56,173 --> 00:11:58,426 - e ai propri pensieri. - Penso che sia la cura! 224 00:11:58,509 --> 00:12:03,347 Devi diventare consapevole della vera origine delle emozioni 225 00:12:03,431 --> 00:12:04,515 - che provi. - Già. 226 00:12:04,598 --> 00:12:09,520 Soprattutto per me. Quando mi arrabbio, a volte questo mi causa scoppi d'ira. 227 00:12:11,021 --> 00:12:14,275 Grazie per essersi mostrato perplesso. Ma capita! 228 00:12:14,984 --> 00:12:18,779 Intendi quando sei da solo oppure mentre sei nel traffico, tipo? 229 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 Beh, ora sono migliorato. 230 00:12:20,948 --> 00:12:23,617 Ma, quando ero molto più giovane, 231 00:12:23,701 --> 00:12:26,036 ero molto irascibile, tipo... 232 00:12:26,120 --> 00:12:28,581 Un giorno non mi funzionava la stampante. 233 00:12:28,664 --> 00:12:31,500 Ricordo che iniziai a urlare nel mio appartamento 234 00:12:32,001 --> 00:12:34,670 e distrussi la stampante in preda alla rabbia. 235 00:12:34,962 --> 00:12:35,838 NEGOZIO 236 00:12:36,714 --> 00:12:37,798 Sono guarito! 237 00:12:37,882 --> 00:12:39,550 È ora di giocare a footbag! 238 00:12:40,551 --> 00:12:42,219 C'è qualcosa dentro di me... 239 00:12:42,303 --> 00:12:45,431 Per questo gli allucinogeni mi sono stati molto utili. 240 00:12:54,398 --> 00:12:55,232 Salite 241 00:12:55,316 --> 00:12:56,150 SALITE 242 00:12:58,110 --> 00:12:59,278 Salite 243 00:13:02,072 --> 00:13:03,407 Salite 244 00:13:11,373 --> 00:13:12,291 Salite. 245 00:13:16,754 --> 00:13:20,132 Ma la meditazione è anche incredibilmente utile 246 00:13:20,216 --> 00:13:25,471 perché se, ad esempio, i cani si mettono ad abbaiare mentre sto meditando, 247 00:13:26,222 --> 00:13:30,643 posso vedere l'irritazione fiorire dentro di me, per modo di dire, 248 00:13:30,726 --> 00:13:32,102 ma, in questi casi, 249 00:13:32,728 --> 00:13:35,231 ti dicono: "Immagina di essere seduto in una foresta 250 00:13:35,314 --> 00:13:37,858 e di poter ammirare un animale raro 251 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 che entra in una radura". 252 00:13:41,070 --> 00:13:44,240 E invece di reagire male come quasi tutti noi facciamo 253 00:13:44,323 --> 00:13:46,534 quando ci arrabbiamo, 254 00:13:46,617 --> 00:13:50,329 cosa che ti spinge a smettere di meditare e iniziare a urlare 255 00:13:50,412 --> 00:13:52,122 per far stare zitti i cani... 256 00:13:52,206 --> 00:13:55,835 - Questo amplifica la rabbia. - Esatto. Invece guardi e basta. 257 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Guardi e basta. 258 00:13:57,753 --> 00:14:02,967 Il buddismo paragona la rabbia a un fiore dolce ma con radici amare, 259 00:14:03,050 --> 00:14:06,178 e noi seguiamo quella dolcezza verso il basso. 260 00:14:06,262 --> 00:14:07,179 È in travaglio? 261 00:14:08,472 --> 00:14:10,599 - Sì, sta facendo... - Va bene. 262 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Stai bene? Ti serve qualcosa? 263 00:14:13,811 --> 00:14:16,313 - Respira. - Volevamo un parto in acqua. 264 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Fermati. Magari troviamo qualcosa. 265 00:14:18,482 --> 00:14:20,192 USCITA 266 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 - Cosa? - Oh, mio Dio! 267 00:14:28,659 --> 00:14:30,619 Di cosa stavamo parlando? 268 00:14:30,911 --> 00:14:33,497 Stava parlando di meditazione o roba simile. 269 00:14:33,581 --> 00:14:35,791 Sì. O stai attento alle tue emozioni. 270 00:14:35,875 --> 00:14:39,295 Segui le emozioni verso il basso nelle radici velenose... 271 00:14:39,378 --> 00:14:43,173 E lo fai in senso emotivo oppure con una certa comprensione? 272 00:14:43,257 --> 00:14:46,594 Segui solo le emozioni o fai riferimento a una cosa specifica... 273 00:14:46,677 --> 00:14:49,263 "Questo mi ricorda quella cosa", ad esempio? 274 00:14:49,346 --> 00:14:52,683 Beh, si chiama tecnica del noting, nel senso che... 275 00:14:52,766 --> 00:14:54,518 È un po' come... 276 00:14:55,352 --> 00:14:56,729 Si pensa a un'emozione. 277 00:14:56,812 --> 00:14:59,356 Le emozioni sono delle cose ambigue... 278 00:14:59,440 --> 00:15:02,818 Sono cose basate sul corpo di cui a volte sei consapevole. 279 00:15:02,902 --> 00:15:06,113 - Esatto. Quindi che cosa è? - Già. 280 00:15:06,196 --> 00:15:08,449 Praticamente studi al microscopio 281 00:15:08,532 --> 00:15:13,287 gli schemi emotivi ricorrenti che hanno luogo dentro di te. 282 00:15:13,370 --> 00:15:15,664 Di solito, se un'emozione è negativa, 283 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 si cerca di evitarla. 284 00:15:17,082 --> 00:15:20,628 - Si cerca di passare all'attività dopo... - Andiamo! 285 00:15:20,711 --> 00:15:22,504 Sei sempre in uno stato di... 286 00:15:22,588 --> 00:15:23,964 Maledetti zombie! 287 00:15:24,048 --> 00:15:26,550 - E se non voltassimo le spalle? - Cosa? 288 00:15:26,634 --> 00:15:28,844 Se lo analizzassimo per capire 289 00:15:28,928 --> 00:15:31,972 cosa sia quel frattale. È una tecnica interessante. 290 00:15:32,056 --> 00:15:34,475 - Ok... - Spingi! 291 00:15:34,558 --> 00:15:35,768 - Respira! - Oh, no. 292 00:15:35,851 --> 00:15:38,228 - Puoi farcela. - Quello è prima. Spingi. 293 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 Ma non si respira prima di spingere? 294 00:15:40,189 --> 00:15:43,484 No, deve spingere! Oh, eccolo qua! 295 00:15:44,443 --> 00:15:45,319 Andiamo via. 296 00:15:45,402 --> 00:15:50,741 Secondo il buddismo, queste forme mentali di analisi di tutte queste cose 297 00:15:50,824 --> 00:15:52,910 sono quasi secondarie rispetto... 298 00:15:55,287 --> 00:16:00,042 alla semplice osservazione del modo in cui ogni stato emotivo, pensiero 299 00:16:00,125 --> 00:16:03,003 o sensazione fisica abbia uno schema simile, 300 00:16:03,128 --> 00:16:06,423 nel senso che prima cresce, si dirada e infine scompare. 301 00:16:06,507 --> 00:16:09,301 Per me, molta di questa roba magica di cui parli succede 302 00:16:09,385 --> 00:16:11,178 in un contesto interpersonale. 303 00:16:11,261 --> 00:16:13,847 Sono uno di quelli per cui è difficile 304 00:16:13,931 --> 00:16:16,976 concentrarsi su quelle cose se non c'è una presenza. 305 00:16:18,560 --> 00:16:21,689 Ci sono anche molte persone come lei nel mio campo, 306 00:16:21,772 --> 00:16:23,691 che è molto vasto oggigiorno. 307 00:16:24,900 --> 00:16:27,778 Molti che la seguono non la praticano bene come dici. 308 00:16:27,861 --> 00:16:29,947 Anche ciò che sta dicendo conta. 309 00:16:30,030 --> 00:16:32,491 Sta parlando della comunità spirituale, 310 00:16:32,574 --> 00:16:35,119 e sta accettando il buddismo. 311 00:16:35,202 --> 00:16:36,161 La cosa cruciale 312 00:16:36,245 --> 00:16:39,707 è incoraggiarsi a vicenda ad avvicinarsi il più possibile alla verità. 313 00:16:39,790 --> 00:16:43,585 O, come ha detto prima, ad affrontare la realtà in modo concreto. 314 00:16:43,669 --> 00:16:47,131 Penso che la sorpresa sarebbe che tutti dicessero: "La realtà fa schifo, 315 00:16:47,214 --> 00:16:49,258 il mondo fa schifo... " Vieni qui. 316 00:16:49,341 --> 00:16:54,138 Cerchiamo di fare questo processo per cui continuiamo ad andare all'indietro 317 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 finché non riusciamo più a guardare noi stessi. 318 00:16:56,598 --> 00:17:00,811 Vogliamo arrivare a uno stato da osservatore fino a raggiungere... 319 00:17:00,894 --> 00:17:03,105 - La consapevolezza della consapevolezza. - Sì. 320 00:17:03,188 --> 00:17:06,817 Diventi pura consapevolezza e l'idea è che noi siamo quello, 321 00:17:06,900 --> 00:17:10,320 e che tutto l'universo materiale, compreso il nostro corpo, 322 00:17:10,404 --> 00:17:14,324 è quasi un campo fenomen... Non riesco a dirlo. 323 00:17:14,408 --> 00:17:18,120 - Fenomenologico. - Campo fenomenologico di fenomeni. 324 00:17:18,203 --> 00:17:22,166 Fenomeni che sono racchiusi all'interno di questa consapevolezza. 325 00:17:22,249 --> 00:17:28,255 Così, l'idea che io sono solo o l'idea che sono un individuo, 326 00:17:28,338 --> 00:17:31,091 è, paradossalmente... In realtà non lo sei. 327 00:17:31,175 --> 00:17:32,926 È falso. È una distorsione. 328 00:17:33,010 --> 00:17:36,305 Tu sei l'incontro simultaneo tra la cosa e l'osservatore, 329 00:17:36,388 --> 00:17:38,390 e questo crea l'illusione dell'io. 330 00:17:38,474 --> 00:17:40,392 Se l'universo fosse un delfino, 331 00:17:40,476 --> 00:17:43,437 allora i nostri corpi sarebbero una rete da pesca. 332 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 Siamo impigliati in noi stessi. 333 00:17:45,981 --> 00:17:48,108 Ti senti così, sotto LSD? 334 00:17:48,192 --> 00:17:49,485 Sì. 335 00:18:04,541 --> 00:18:05,959 Che bella sensazione! 336 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 Oh, sì! Oddio, la adoro! 337 00:18:08,504 --> 00:18:11,131 Sì, sembra che gli zombie stiano... 338 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Gli zombie stanno cantando! 339 00:18:14,384 --> 00:18:16,595 Prima nasciamo 340 00:18:17,304 --> 00:18:20,182 E poi moriamo 341 00:18:21,016 --> 00:18:25,479 E nel frattempo Spesso non passa momento che non piangiamo 342 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 Piangiamo 343 00:18:28,065 --> 00:18:32,069 Prima eravamo ciechi Ma ora riusciamo a vedere 344 00:18:33,028 --> 00:18:35,239 È bello essere uno zombie... 345 00:18:35,322 --> 00:18:38,575 Ora vedo che non c'è niente su cui salire e niente da cui uscire! 346 00:18:38,659 --> 00:18:39,701 È semplice! 347 00:18:40,327 --> 00:18:42,830 Ci muoviamo lentamente 348 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 Perché correre non serve a niente 349 00:18:46,625 --> 00:18:50,754 Che senso ha correre Quando è dall'amore che vuoi scappare? 350 00:18:53,173 --> 00:18:54,007 Dan! 351 00:18:54,091 --> 00:18:57,594 La vita era una prigione Ora abbiamo trovato la chiave 352 00:18:58,929 --> 00:19:01,807 Nel morso di uno zombie 353 00:19:05,102 --> 00:19:09,231 Sig. Presidente! 354 00:19:11,066 --> 00:19:13,652 Siamo qui per salvarla, sig. Presidente. 355 00:19:13,735 --> 00:19:16,029 Abbiamo l'arpione antidoto. 356 00:19:16,113 --> 00:19:21,577 Stia calmo. Stiamo per arrivare con la balestra con l'antidoto. 357 00:19:22,369 --> 00:19:25,038 Fate fuoco con l'arpione! 358 00:19:25,581 --> 00:19:29,042 Lanciate gli arpioni con l'antidoto! 359 00:19:29,126 --> 00:19:30,836 Sparate l'antidoto! 360 00:19:31,128 --> 00:19:34,506 Un antidoto zombie per il Presidente! 361 00:19:44,600 --> 00:19:48,061 Grazie per essere stato un grande ospite. Qualche ultima parola? 362 00:19:48,145 --> 00:19:49,938 Grazie per avermi invitato! 363 00:19:50,022 --> 00:19:53,192 Ultime parole... Non esistono le droghe cattive. 364 00:19:53,901 --> 00:19:55,777 Contano solo le circostanze! 365 00:19:57,529 --> 00:19:58,947 Addio! 366 00:20:20,844 --> 00:20:21,970 CARICAMENTO... 367 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Cavolo! Avete visto, amici? 368 00:20:23,555 --> 00:20:27,392 Budella strappate, eppure sono qui, tutto intero. 369 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 Grazie mille, abitanti del multiverso, 370 00:20:30,687 --> 00:20:33,857 per aver ascoltato Midnight Gospel. 371 00:20:34,066 --> 00:20:38,070 E, al mio singolo iscritto, Hernog Jones, sappi che vivo per te. 372 00:20:38,153 --> 00:20:41,281 Sei il motivo per cui mi sveglio con un sorriso, 373 00:20:41,365 --> 00:20:44,243 perciò resta con noi e ci vediamo nei tuoi sogni. 374 00:20:44,326 --> 00:20:48,830 Mi piace stare con chi, come te, mi aiuta a vedere il mondo con nuove lenti. 375 00:20:50,749 --> 00:20:52,584 Non esistono le droghe cattive. 376 00:20:52,668 --> 00:20:54,253 Le droghe buone... 377 00:20:54,336 --> 00:20:55,587 Salite! 378 00:20:56,338 --> 00:20:57,422 Le droghe buone... 379 00:20:58,340 --> 00:20:59,466 Salite! 380 00:21:01,551 --> 00:21:02,970 Salite! 381 00:21:05,138 --> 00:21:07,349 Le droghe buone... 382 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli