1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,892
‎อรุณสวัสดิ์ ชาวนาโลกจำลอง

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
‎(อัปโหลดข้อมูล)

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,771
‎ผมไพโร ม็อธ คอยสร้างความอบอุ่นให้คุณ
‎ในริบบอนและเป็นเพื่อนคู่ใจคุณ

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
‎นี่เป็นเพลงสั้นๆ จากคัดเดิล แคตส์เจ้าเก่า

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,109
‎และเพลงดังสุดคลาสสิกของพวกเขา

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,487
‎"เล็ต มี อัป เล็ต มี ดาวน์
‎บัต ดอนต์ เล็ต มี อิน"

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,033
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
‎ขอบคุณที่เปิดใช้ผมครับ นายท่าน

10
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎วันนี้ท่านจะเข้าสู่

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
‎- จักรวาลจำลองที่ไหนครับ
‎- อืม

12
00:01:00,977 --> 00:01:04,355
‎โลก 1-9432

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,692
‎เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดจากการปฏิบัติการ
‎ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,319
‎ทุกสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,696
‎- ถูกทำลายไปหมดแล้ว
‎- อ้าวเวร

16
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
‎กำลังลบโลก

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
‎โลก 4-169

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,082
‎เนื่องจากข้อผิดพลาดจากการปฏิบัติการอีกแล้ว

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
‎โลกนี้กำลังเผชิญหายนะซอมบี้ล้างโลก

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
‎ท่านเลือกบุรุษแว่น

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
‎ตัวจำลองนี้มีความดึงดูด 23 คะแนน

22
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
‎เลือกได้ดีครับ

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,674
‎ตั้งเป้าหมายบุรุษแว่น

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
‎หน้าจอเลือกตัวตนจำลอง

25
00:01:34,928 --> 00:01:37,388
‎เลดี้ชาร์ล็อตต์ ขุนนางหมู...

26
00:01:37,472 --> 00:01:40,433
‎- คุณชายลิฟต์อัป ป๊อปปี้...
‎- ฉันต้องหาตัวใหม่ๆ บ้างละ

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,476
‎หุ่นล่ำเที่ยวทะเล

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
‎เลือกหุ่นล่ำเที่ยวทะเล

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
‎รวมร่างกับเครื่องจำลองใน...

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,525
‎สาม สอง หนึ่่ง...

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,869
‎(กัญชา) (สายเขียว)

32
00:01:59,994 --> 00:02:03,039
‎ปล่อยกัญชาเป็นอิสระ!

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
‎โว้ย

34
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
‎ไม่นะ บุรุษแว่น ไม่นะๆ

35
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
‎อย่าตายนะ ผมขอโทษ อย่าตายเชียวนะ

36
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
‎นี่แว่นคุณ เดี๋ยวผมซ่อมให้นะ

37
00:02:17,428 --> 00:02:18,513
‎ผมเป็นประธานาธิบดี

38
00:02:18,596 --> 00:02:21,850
‎โห

39
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
‎เจ๋ง

40
00:02:22,892 --> 00:02:27,897
‎จะว่าไหมถ้าผมขอบันทึกเสียงคุณ
‎สำหรับวิดคาสต์ ดาต้าคาสต์

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
‎ดาต้า-สตรีม ดาต้า-สตรีมของผม...

42
00:02:30,024 --> 00:02:32,902
‎มันส่งสัญญาณไปถึงทุกคนในระบบจักรวาล
‎ส่งไปอวกาศน่ะ

43
00:02:34,612 --> 00:02:35,446
‎ได้สิ

44
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
‎ได้ เยี่ยมเลย

45
00:02:36,823 --> 00:02:40,827
‎(เดอะ มิดไนท์ กอสเปิล)
‎(กับดร. ดรูว์ พินสกี้)

46
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
‎ใช้เวลาตั้งเครื่องเดี๋ยวเดียว

47
00:02:44,038 --> 00:02:46,875
‎ขอโทษทีนะ รอเดี๋ยว

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
‎ผมว่า... ก่อนอื่นเลย ผมอยากขอบคุณ

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,211
‎เป็นเกียรติครับ

50
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
‎ผมรู้ว่าตอนนี้คุณคงยุ่งหัวหมุนมาก

51
00:02:52,422 --> 00:02:54,632
‎เพราะเกิดเหตุซอมบี้ล้างโลกอยู่

52
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
‎ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องซอมบี้เท่าไหร่

53
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
‎ก็ได้ แล้วพวกผู้ประท้วงเรื่องกัญชาล่ะ

54
00:02:59,679 --> 00:03:01,806
‎- ไอ้เวรพวกนั้นเหรอ
‎- ใช่

55
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
‎ก่อนอื่นเลย คนไม่เข้าใจมุมมองของผม

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
‎พวกเขาคิดว่าผมต่อต้านกัญชา
‎หรือการทำให้ถูกกฎหมาย

57
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
‎- ครับ
‎- ผมไม่ได้สนับสนุนเหมือนกัน

58
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
‎ผมสนับสนุนเสรีภาพของคน
‎ผมสนับสนุนระบบของอเมริกา

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
‎- สนับสนุนการให้ผู้คนกำหนดกฎหมายกันเอง
‎- ครับ

60
00:03:15,320 --> 00:03:17,697
‎ผมไม่คิดว่านี่... ถ้าผมต้อง...

61
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
‎มี... สมมติว่าถ้ามีใครจับผมกดกับกระจก
‎แล้วถามว่า

62
00:03:21,492 --> 00:03:22,952
‎"นี่จะดีหรือแย่"

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‎ผมคิดว่าสุดท้ายแล้วมันไม่น่าดีสำหรับผู้คนนักหรอก

64
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
‎แต่ผมก็จะจัดการเอง ผม...

65
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
‎- แต่เฟรชเชอร์จะจัดการเอง
‎- ท่านประธานาธิบดี

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,960
‎- สุดท้ายมันอาจจะดีก็ได้
‎- ขอโทษครับ

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
‎อะไร ไม่เห็นเหรอว่าผมกำลังให้สัมภาษณ์กับ...

68
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
‎- ผมชื่อแคลนซีย์
‎- ผมต้องคุยกับแคลนซีย์ต่อ

69
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
‎ฝูงซอมบี้บุกเข้ามาข้างในแล้วครับ

70
00:03:38,343 --> 00:03:41,095
‎ไปหยิบปืนไรเฟิลมา ผมจัดการเอง
‎คุณพูดว่าไงนะ

71
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
‎อ๋อครับ ผมอ่านงานวิจัยเมื่อเร็วๆ นี้
‎ที่บอกว่าการใช้กัญชาเพื่อการแพทย์เชื่อมโยงกับ

72
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
‎อัตราการตายที่ลดลงเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์

73
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
‎ที่จริงแล้ว... ตั้งแต่นั้นก็มีข้อมูลเพิ่มขึ้น

74
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
‎- ข้อมูลว่าอะไร
‎- ข้อมูลบอกว่า ถ้ามี...

75
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
‎ถ้ามีกัญชาเพื่อความเพลิดเพลินให้ใช้
‎การใช้อนุพันธ์ฝิ่นก็จะลดลงมาก

76
00:03:55,568 --> 00:03:57,612
‎- งั้นมันก็ช่วยได้เหรอ น่าสนใจ
‎- ง่ายๆ ผมรู้

77
00:03:57,695 --> 00:04:00,406
‎ผมได้อ่านเหมือนกัน ผมก็คิดว่า
‎"นี่น่าจะเป็นคำตอบได้"

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
‎- ตามผมออกไปข้างนอกได้ไหม
‎- ครับ

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
‎นี่อาจจะเป็นคำตอบของปัญหาอนุพันธ์ฝิ่นระบาด

80
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
‎และอาการเจ็บปวดเรื้อรัง

81
00:04:05,536 --> 00:04:09,749
‎ผมอยากเห็นคนใช้กัญชากันมากขึ้น

82
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
‎ดีกว่าใช้ยาเม็ดที่กินกันอยู่ตอนนี้

83
00:04:11,626 --> 00:04:15,755
‎เพราะการกินยาควบคู่กันนั้น
‎ทั้งอนุพันธ์ฝิ่นกับเบนโซไดอะซีปีน

84
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
‎และพวกยานอนหลับ ข้อแรกเลย ทำให้ตายได้

85
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
‎แน่นอนที่สุด เมื่อคนไข้ตายจากการใช้ยา

86
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
‎คนตายกันด้วยเหตุนี้

87
00:04:22,095 --> 00:04:28,351
‎ข้อสอง ยายิ่งทำให้เจ็บปวดนานขึ้น
‎และพวกเขาก็หมดสภาพเพราะยา

88
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
‎- พวกเขาหมดสภาพ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
‎- ครับ

89
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
‎ส่วนกัญชาน่ะ พวกสูบกัญชาบางคน
‎ก็สลบคาโซฟาเวลาสูบกัญชามาก

90
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
‎แต่บางคนก็ทำงานได้ปกติดี

91
00:04:35,108 --> 00:04:38,194
‎ประเด็นหนึ่งของกัญชาที่อนุพันธ์ฝิ่นไม่มี

92
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
‎- คือถ้าคุณเสพกัญชาเกินขนาด...
‎- หวัดดี

93
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
‎ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี

94
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
‎หวัดดี

95
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
‎ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี

96
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
‎- หวัดดี
‎- ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณครับ

97
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
‎ต่อนะ...

98
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
‎- จิตใจของคุณ...
‎- คุณไม่ตาย

99
00:04:51,582 --> 00:04:55,586
‎คุณไม่ตายหรอก แต่คุณจะต้องเผชิญ
‎กับอาการประสาทของตัวเอง

100
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
‎- ทั้งความอ่อนแอในใจ ความกลัว...
‎- ถ้าคุณ...

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,801
‎- ถ้าคุณเกิด "เสพเกินขนาด" ใช่
‎- คนพูดกันว่า "ผมรู้สึกหวาดระแวง"

102
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
‎และสิ่งที่เขาหมายถึงคือ

103
00:05:03,594 --> 00:05:06,639
‎"กัญชาทำให้ผมเห็นส่วนต่างๆ ของตัวเอง

104
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
‎ที่ผมไม่อยากรับมือด้วยในตอนนี้"

105
00:05:09,225 --> 00:05:12,562
‎นั่นอาจจะทำให้คนเราเปลี่ยนแปลงไป
‎ในทางที่ดีขึ้นได้ ไม่ใช่ทุกครั้งนะ

106
00:05:12,645 --> 00:05:16,232
‎แต่บ่อยครั้ง ผมเคยหวาดระแวง
‎และสิ่งที่ผมมักกังวลนั้น

107
00:05:16,316 --> 00:05:19,152
‎ทั้งไร้สาระและบ้าบอ พอผมหายเมา มันก็...

108
00:05:19,444 --> 00:05:22,238
‎ผมก็รู้ตัวดี แต่หลายครั้ง

109
00:05:22,322 --> 00:05:25,825
‎สิ่งที่ผมได้เห็นตอนเสพกัญชาอย่างหนัก

110
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
‎พอหายเมาแล้วผมก็รู้ว่า

111
00:05:27,327 --> 00:05:30,079
‎"เวรแล้ว ฉันต้องปรับปรุงตัว
‎ฉันต้อง... ทำไมฉันไม่ออกกำลัง

112
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
‎ฉันต้องออกกำลังมากขึ้น นี่มันบ้าไปแล้ว

113
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
‎ทำไมฉันถึง... ตอนนี้ฉันดื่มหนักไปหน่อย

114
00:05:35,001 --> 00:05:36,627
‎ฉันต้องเพลาๆ ลงบ้าง"

115
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
‎นั่นแล้วก็... ผมเล่าให้ฟังรึยัง
‎ว่าผมเกือบตายเพราะยานอนหลับ

116
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
‎- เมื่อหลายปีก่อน
‎- ยัง

117
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
‎ให้ตายเถอะ โธ่เอ๊ย

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
‎มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่ปาร์ตี้ที่ผมอยู่

119
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
‎เขาขายยานอนหลับ

120
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
‎- ตอนเที่ยงที่ปาร์ตี้
‎- แปลกแฮะ

121
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
‎- โคตรแย่เลย
‎- "ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ กลับบ้าน!"

122
00:05:55,980 --> 00:05:57,774
‎- ใช่ มัน...
‎- "เราดื่มหนักขนาดไหนเนี่ย

123
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
‎- อ้อ เยี่ยมเลย ผสมกันดีมาก"
‎- จริง

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,235
‎ผมก็ซื้อยาจากเขา

125
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
‎ผมไม่รู้ว่าทำไปได้ยังไง

126
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
‎ผมรู้ดีว่าให้ตายคุณก็ไม่ควร

127
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
‎กินยาเบนโซกับเหล้า

128
00:06:08,659 --> 00:06:12,080
‎อย่าเด็ดขาด คนตายกันก็เพราะแบบนี้
‎กินคู่กันแล้วถึงตาย

129
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
‎- ใช่ครับ
‎- ผมก็กินเข้าไปแล้วจำได้ว่า...

130
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
‎เป็นสูตรผสมถึงตายตัวหนึ่งเลย
‎มีอยู่หลายสูตรทีเดียว

131
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
‎ผมคิดว่าผมกินยาไปเม็ดเดียว

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
‎แล้วก็ดื่มเหล้า กำลังรู้สึกผ่อนคลายและ...

133
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
‎- แต่ผมลืมไปว่าผม...
‎- นี่แหละอันตรายของเบนโซ

134
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
‎- มันทำคุณตายได้
‎- ใช่ คุณลืมไป

135
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
‎- ผมก็กินไปอีกเม็ด
‎- แอมเบียนก็เหมือนกัน คุณลืมไป

136
00:06:30,598 --> 00:06:33,976
‎อีกอย่างนะ ผม... ขอผมอธิบาย...

137
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
‎ผมเกลียดความคิดเรื่องยาดีและยาเลว

138
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
‎ไม่มีหรอก ยาดีและยาเลวอะไรนั่น

139
00:06:39,023 --> 00:06:42,860
‎มันเป็นแค่สารเคมีที่ไม่ใช่ทั้งดีและเลว มันแค่มีอยู่

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
‎เราสร้างมันขึ้นมา ไม่ก็มันมีอยู่เองในธรรมชาติ

141
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
‎แต่ความสัมพันธ์

142
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
‎ระหว่างคนกับสารพวกนี้ต่างหากที่เป็นปัญหา

143
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
‎และชีววิทยาของแต่ละคนเป็นยังไง
‎อะไรเป็นตัวกระตุ้นหรือไม่

144
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
‎นั่นแหละปัญหา

145
00:06:54,414 --> 00:06:55,248
‎เช่น วาเลียม...

146
00:06:56,457 --> 00:07:00,378
‎ถ้าคุณต้องตรวจลำไส้...

147
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
‎วาเลียมหรือยาที่เหมือนวาเลียมจะใช้ดีมาก

148
00:07:03,965 --> 00:07:08,010
‎แต่ถ้าคุณดื่มแอ็บซินธ์ ไปปาร์ตี้
‎แล้วกำลังจะขับรถกลับบ้าน

149
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
‎- นั่นสิแย่
‎- ใช่

150
00:07:10,388 --> 00:07:13,433
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่ใช่เพราะวาเลียมดีหรือแย่

151
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
‎แต่สภาวะแวดล้อมและความสัมพันธ์ต่างหากที่แย่

152
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
‎ผมจะไม่มีวันลืมเลย

153
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
‎คืนนั้นผมนอนอยู่บนเตียง

154
00:07:19,355 --> 00:07:22,150
‎พยายามนึกว่าผมกินยาไปกี่เม็ด

155
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
‎- ขณะที่กำลังจะสลบไป...
‎- ให้ตาย

156
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
‎แล้วผมก็รู้สึกว่า "เฮ้ย ผมขยับไม่ได้"

157
00:07:26,946 --> 00:07:27,822
‎- แบบว่า...
‎- โถ

158
00:07:27,905 --> 00:07:31,868
‎ผม... ถ้าผมอยากลุกขึ้นตอนนี้
‎ผมว่าผมลุกไม่ได้

159
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
‎- เรื่องเกิดขึ้นระหว่างที่ผมกำลังจะหน้ามืดไป
‎- แย่ละ

160
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
‎แล้ววันรุ่งขึ้นผมก็ตื่น ค่อยยังชั่วที่ผมยังมีชีวิตอยู่

161
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
‎- แต่ถ้าผมอาเจียน ผมคงตายไปแล้ว
‎- นั่นแหละคนถึงตายกัน

162
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
‎- ผมมีเพื่อนที่ตายเพราะแบบนั้น
‎- ใช่ มันเรียกว่าปอดอักเสบจากการสำลัก

163
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
‎ขอโทษครับ

164
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
‎คุณไม่ต้องอาเจียนออกมาเยอะหรอก

165
00:07:46,591 --> 00:07:50,178
‎บางครั้งมันก็แค่ไหลย้อนขึ้นมา
‎บางครั้งอาจจะเป็นน้ำลาย

166
00:07:50,261 --> 00:07:52,346
‎แต่มันไหลลงผิดท่อ เข้าไปในปอดคุณ

167
00:07:52,430 --> 00:07:54,515
‎แล้วพวกแบคทีเรียที่อยู่ในปากคุณ

168
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
‎จะเข้าสู่ปอด ที่มันไม่ควรอยู่

169
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
‎คุณจึงเป็นปอดบวมแล้วก็ติดเชื้อ

170
00:07:58,394 --> 00:08:01,105
‎คุณจะช็อกและตายใน 30 50 หรือ 60 นาที

171
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
‎- มันเกิดขึ้นเร็วมาก
‎- พระเจ้า

172
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
‎- ยาพวกนั้นมันชั่วร้าย
‎- ใช่

173
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
‎- ชั่วร้ายๆ
‎- ก็ไม่เชิง...

174
00:08:08,529 --> 00:08:12,700
‎ในสถานการณ์นั้น ไม่ได้เป็นเพราะสารเคมี
‎เคมีเป็นแค่สิ่งที่อยู่ตามธรรมชาติ

175
00:08:14,577 --> 00:08:15,453
‎ท่านประธานาธิบดี

176
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
‎ฟังนะ เราต้องใช้ระเบียบการอัลฟ่าแล้ว

177
00:08:24,545 --> 00:08:26,130
‎- เจ๋ง
‎- ไปเลย ชาร์ล็อตต์

178
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
‎โชคดีครับท่าน รู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้รับใช้ท่านและ...

179
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
‎สิ่งที่น่าสนใจสำหรับผม...

180
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
‎ผมจะอธิบายเรื่องที่เราถกกันอยู่ด้วย
‎เพราะผม...

181
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
‎ผมชอบอยู่กับผู้คนที่ช่วยให้ผมเห็นโลก
‎ผ่านแว่นอันใหม่ คุณก็เป็นคนหนึ่งในนั้น

182
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
‎ขอบคุณครับ

183
00:08:46,234 --> 00:08:49,403
‎ดังนั้นผมจึงเปิดกว้างรับทุกสิ่งที่คุณพูด
‎ผมคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

184
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
‎แล้วผมก็คิดว่า
‎"แต่คุณอาจทำร้ายคนอื่นก็ได้"

185
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
‎- สังเกตไหม คิดเสมอว่า "แต่ถ้า"
‎- ใช่

186
00:08:54,408 --> 00:08:58,120
‎เมื่อก่อน บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งคุยเรื่องอัดเห็ดเมา

187
00:08:58,204 --> 00:09:00,748
‎- ใส่พวกผู้นำของโลกที่แย่ๆ
‎- เจ๋ง

188
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
‎- และ...
‎- ใช่เลย

189
00:09:02,166 --> 00:09:05,378
‎เราบอกว่า "เขาอาจคิดได้ขึ้นมา
‎มีความสุข แล้วก็รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่"

190
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
‎ผมคิดว่า "หรือไม่เขาก็อาจจะยิ่งเลว"

191
00:09:07,421 --> 00:09:10,258
‎- เราไม่รู้ ก็จริง
‎- ความคิด "หรือว่า" นี่แหละที่มักจะ...

192
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
‎- เราไปจากที่นี่กันดีกว่า
‎- แน่นอน

193
00:09:15,471 --> 00:09:17,098
‎พวกซอมบี้กำลังมาแล้ว ไปเถอะ

194
00:09:19,308 --> 00:09:21,602
‎คำพูดที่ผมชอบที่สุดประโยคหนึ่ง

195
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
‎สุขภาพเป็นเรื่องของการยอมรับ รับรู้
‎และรับมือกับความเป็นจริง

196
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
‎ตามเงื่อนไขของความจริงนั้น

197
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
‎มีใครอยู่บ้างไหม

198
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
‎นี่ชัค ชาลส์ ถ้าคุณอยากให้คนช่วย... ติดต่อมา

199
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‎ไปที่ห้าง เข้ามา!

200
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
‎คุณพูดอะไรบางอย่างที่คาใจผม

201
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
‎คือการเปรียบเทียบ

202
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
‎- การใช้สารหลอนประสาทกับลิฟต์
‎- ใช่

203
00:09:47,837 --> 00:09:51,173
‎- คุณใช้บ่อยไหม หรือนั่น...
‎- การเปรียบเทียบคือว่า มันเปรียบได้กับ

204
00:09:51,257 --> 00:09:56,512
‎ลิฟต์ที่พาคุณขึ้นไปถึงชั้นสูงสุดของตึก

205
00:09:56,596 --> 00:09:58,639
‎ที่กำลังมีปาร์ตี้มันสุดเหวี่ยงอยู่

206
00:09:58,723 --> 00:10:02,727
‎ประตูเปิดออก คุณเห็นสถานการณ์ที่งดงาม
‎ราวกับดินแดนอุดมคติในนิพพาน

207
00:10:02,810 --> 00:10:05,229
‎ที่คุณไม่เคยรู้ว่ามีอยู่ คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

208
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
‎ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ตรงนั้น
‎แล้วลิฟต์ก็ร้องขึ้นมา

209
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
‎ประตูเปิดออก ลิฟต์กลับลงมา

210
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
‎ทันใดนั้น คุณก็กรีดร้องใส่คนอื่นที่รถติดอยู่อีกครั้ง

211
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
‎นั่นคือการเปรียบเทียบว่า
‎สารหลอนประสาททำอะไรได้

212
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
‎ใช่แล้ว

213
00:10:15,906 --> 00:10:20,161
‎และนี่คือ... สิ่งที่ผมพูดได้คือ ผมบอกว่า

214
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
‎"ถ้าลิฟต์ไม่ให้คุณออกตรงชั้นหนึ่ง

215
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
‎แต่กลับลงไปอีกสองชั้น
‎ที่ชั้นใต้ดินล่ะ"

216
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
‎- พาคุณจมดิ่งลงไป
‎- พาคุณจมดิ่งลงไป

217
00:10:25,499 --> 00:10:27,918
‎ความเป็นหมอในตัวผมกังวลเรื่องนี้เสมอ

218
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
‎ใช่ และสมมติว่ามันพาคุณดิ่งลงไปอีก

219
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
‎สมมติว่า คุณได้ขึ้นบอลลูนลอยไป

220
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
‎แล้วเห็นยอดเขาที่งดงาม

221
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
‎แล้วบอลลูนก็ถูกพัดไปนอกเส้นทางนิดหน่อย

222
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
‎ยังไงคุณก็ได้เห็นยอดเขานั้นแล้ว ผมคิดว่า...

223
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
‎มันก็มีคุณค่าของตัวเองนะ

224
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
‎เวรแล้ว

225
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
‎ตาย ตายอีก!

226
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
‎- อะไรกันนักหนาวะเนี่ย
‎- มานี่

227
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
‎- ไปตายซะ
‎- ไปเถอะ

228
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
‎- คุณไหวไหม
‎- เออ ไปกันต่อเถอะ

229
00:10:59,158 --> 00:11:01,661
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แปลก เราวิ่งหนีพวกมันทำไม

230
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
‎- มันอืดอาดจะตาย
‎- ผมรู้

231
00:11:03,371 --> 00:11:06,165
‎ดูสิ เรายืนเฉยๆ ก็ได้ ยืนนิ่งๆ กันก่อน

232
00:11:06,248 --> 00:11:08,626
‎- เข้ามาสิ มาเลยซอมบี้!
‎- อยู่นี่แล้ว

233
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
‎ไม่นะ ผมว่านั่นป้าผมเอง

234
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
‎อ้าว ห้างนี่

235
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
‎แล้วผมก็ถามว่า

236
00:11:24,433 --> 00:11:27,895
‎"เราจะไปถึงจุดนั้นโดยที่เราควบคุมได้ยังไง"

237
00:11:27,978 --> 00:11:31,065
‎- ไอ้ซอมบี้บ้า
‎- ใช่ นั่นแหละคำถามสำคัญ

238
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
‎ผมว่าหลายอย่างนะ

239
00:11:33,067 --> 00:11:38,114
‎ตอนนี้ผมกำลังสนใจการทำสมาธิอยู่ ซึ่งคือ...

240
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
‎การนั่งเฉยๆ กำหนดลมหายใจ

241
00:11:43,202 --> 00:11:48,374
‎และรับรู้ถึงความคิดของตัวเอง
‎ถึงอารมณ์และสิ่งที่ร่างกายรู้สึก

242
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
‎และมันคือ...

243
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
‎สิ่งที่เรียกว่า การเจริญสติ
‎การฝึกการเจริญสติ

244
00:11:52,712 --> 00:11:56,132
‎คือการเฝ้าดูการกระทำและความรู้สึกของตัวเอง

245
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
‎- และวิธีคิดของตัวเอง
‎- ผมว่านี่แหละวิธีรักษา

246
00:11:58,509 --> 00:12:03,431
‎และตระหนักถึงที่มาของความรู้สึกที่หลากหลาย

247
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
‎- ที่อยู่ในตัวคุณ
‎- ใช่

248
00:12:04,598 --> 00:12:09,520
‎โดยเฉพาะสำหรับผม เวลาผมโกรธ
‎บางครั้งผมจะระเบิดความโกรธออกมา

249
00:12:11,021 --> 00:12:14,275
‎ขอบใจที่ทำหน้าสงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้
‎มันเกิดขึ้นได้นะ

250
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
‎แค่นั่งเฉยๆ แล้วก็ระบายความโกรธออกมา

251
00:12:16,944 --> 00:12:18,779
‎หรือว่าเวลาเจอรถติด

252
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
‎ไม่ครับ มันดีขึ้นมากแล้ว

253
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
‎แต่ผมหมายถึง สมัยผมยังเด็กอยู่

254
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
‎ผมเป็นคนเจ้าอารมณ์ ผมมักจะ...

255
00:12:26,120 --> 00:12:28,581
‎ผมจำได้ว่าวันหนึ่ง เครื่องปรินต์ไม่ทำงาน

256
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
‎ผมจำได้ว่าร้องโวยวายอยู่คนเดียว
‎ในอะพาร์ตเมนต์ผม

257
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
‎โมโหอาละวาดทำลายเครื่องปรินต์ของตัวเอง

258
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
‎(ร้านบ็อบวา)

259
00:12:36,714 --> 00:12:37,798
‎ผมหายแล้ว

260
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
‎ได้เวลาเล่นแฮ็กกี้แซ็กแล้ว

261
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‎มันเป็นสิ่งที่อยู่ในตัวผม...

262
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
‎(รักษาแล้ว)

263
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
‎... ยาหลอนประสาท
‎จึงมีประโยชน์สำหรับผมมาก

264
00:12:54,398 --> 00:12:55,232
‎ขึ้นมา

265
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
‎ขึ้นมา

266
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
‎ขึ้นมา

267
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
‎ขึ้นมา

268
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
‎ขึ้นมา

269
00:13:16,754 --> 00:13:20,341
‎แต่การทำสมาธิก็มีประโยชน์สุดๆ

270
00:13:20,424 --> 00:13:24,595
‎เพราะตอนนี้ผมสามารถนั่งลง ทำสมาธิ
‎แล้วบางทีหมาจะเห่าขึ้นมา

271
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
‎ระหว่างที่ผมทำสมาธิอยู่

272
00:13:26,222 --> 00:13:30,643
‎ผมจะเฝ้ามองความรำคาญก่อตัวในใจผม

273
00:13:30,726 --> 00:13:33,771
‎แล้วเมื่อมันปรากฎขึ้น มันบอกว่า
‎"มองดูมันเหมือนว่า

274
00:13:33,854 --> 00:13:37,858
‎คุณกำลังนั่งอยู่ในป่า และคุณกำลังมองสัตว์หายาก

275
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
‎เดินเข้ามาสู่ลานกว้าง"

276
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
‎แล้วแทนที่จะทำสิ่งที่พวกเราส่วนใหญ่ทำ
‎เวลามีอารมณ์โกรธ

277
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
‎เราจะมีปฏิกิริยาตอบโต้ เราจะต้องตอบโต้

278
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
‎คุณอาจจะหยุดนั่งสมาธิแล้วโวยใส่หมา

279
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
‎หรือทำอะไรสักอย่างที่ทำให้หมาเงียบ

280
00:13:52,206 --> 00:13:55,584
‎- พฤติกรรมที่ยิ่งทำให้เป็นเรื่องใหญ่
‎- ใช่เลย แต่คุณแค่มอง

281
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
‎คุณมอง

282
00:13:57,753 --> 00:14:02,967
‎พุทธศาสนาเปรียบเทียบความโกรธ
‎กับดอกไม้รสหวานที่มีรากรสขม

283
00:14:03,050 --> 00:14:06,262
‎เราตามรสหวานนั้นลงไป

284
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‎เธอเจ็บท้องคลอดเหรอ

285
00:14:08,472 --> 00:14:10,599
‎- ใช่ เธอแบบว่า...
‎- โอเค ได้

286
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
‎คุณไหวไหม ต้องการอะไรไหม

287
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
‎- หายใจไว้นะ
‎- เราว่าจะคลอดในน้ำ

288
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
‎จอดรถ เราอาจจะหาอะไรได้

289
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
‎(ทางออก)

290
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
‎- อะไร
‎- พระเจ้า

291
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
‎เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่

292
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
‎เขากำลังคุยเรื่องการทำสมาธิหรืออะไรสักอย่าง

293
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
‎ไม่ก็เฝ้าดูความรู้สึกตัวเองไว้

294
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‎คุณตามความรู้สึกลงไปสู่รากที่มีพิษ

295
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
‎คุณทำแบบนั้นโดยใช้ความรู้สึก
‎หรือใช้ความเข้าใจ พอเข้าใจคำถามไหม

296
00:14:43,257 --> 00:14:46,594
‎คุณตามความรู้สึกลงไป หรือคุณมีวิธีเฉพาะ

297
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
‎"ที่ทำให้ผมนึกถึงประสบการณ์บางอย่าง" ไหม

298
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
‎มันเรียกว่าการสังเกต
‎ดังนั้นคุณจะ... คุณสามารถ...

299
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
‎มันเหมือน... มันคือ...

300
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
‎- คิดถึงอารมณ์สักอย่าง
‎- ครับ

301
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
‎มันมีความกำกวมบางอย่างอยู่

302
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
‎สิ่งที่อยู่ในร่างกายที่คุณพอจะรับรู้ได้หลายครั้ง

303
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
‎- ใช่ นั่นแหละ มันคืออะไรกันแน่
‎- ใช่

304
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
‎มันคือวิธีการเอากล้องจุลทรรศน์

305
00:15:08,532 --> 00:15:13,287
‎มาส่องรูปแบบอารมณ์ที่มักเกิดขึ้นบ่อยๆ
‎ข้างในตัวคุณ

306
00:15:13,370 --> 00:15:15,748
‎เพราะส่วนใหญ่แล้ว ถ้าคุณมีอารมณ์ที่เป็นลบ

307
00:15:15,831 --> 00:15:16,999
‎- คุณจะพยายามหลีกเลี่ยงมัน
‎- ใช่

308
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
‎- คุณพยายามไปทำกิจกรรมอื่น...
‎- ไม่เอาน่า

309
00:15:20,711 --> 00:15:22,504
‎คุณมักอยู่ในสภาวะ...

310
00:15:22,588 --> 00:15:23,964
‎ไอ้ซอมบี้เวร

311
00:15:24,048 --> 00:15:26,550
‎- ถ้าเราไม่หันหลังให้...
‎- อะไรนะ

312
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
‎แล้วส่องเข้าไปดูมันใกล้ๆ แล้วดูว่า...

313
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
‎เศษเสี้ยวนี้คืออะไร มันเป็นการฝึกที่น่าสนใจมาก

314
00:15:32,056 --> 00:15:34,475
‎- แค่... เอาละนะ
‎- เบ่งเลย!

315
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
‎- หายใจ
‎- ไม่ใช่

316
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
‎- คุณทำได้
‎- เบ่ง เมื่อกี้ค่อยหายใจ ตอนนี้เบ่ง

317
00:15:38,479 --> 00:15:40,105
‎แล้วก็หายใจ ต้องหายใจก่อนไม่ใช่เหรอ

318
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
‎ไม่ใช่ ต้องเบ่ง อ้าว ว่าไงจ๊ะ

319
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
‎ไปจากที่นี่กัน

320
00:15:45,402 --> 00:15:50,741
‎ในศาสนาพุทธ
‎แนวคิดการวิเคราะห์จิตต่างๆ เหล่านี้

321
00:15:50,824 --> 00:15:52,701
‎ไม่สำคัญเท่า...

322
00:15:55,287 --> 00:16:00,042
‎การสังเกตง่ายๆ ว่า
‎สภาวะอารมณ์หรือความคิดใดๆ

323
00:16:00,125 --> 00:16:03,212
‎หรือความรู้สึกทางกาย
‎มีรูปแบบที่คล้ายคลึงกันรึเปล่า

324
00:16:03,295 --> 00:16:06,423
‎หมายถึงมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ ลดลง
‎แล้วก็หายไป

325
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
‎สำหรับผม สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายที่คุณพูดถึงเกิดขึ้น

326
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
‎ในบริบทของความสัมพันธ์ระหว่างคน

327
00:16:11,261 --> 00:16:13,847
‎สำหรับผมนั้น มันยากมากสำหรับผม

328
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
‎ที่จะอยู่กับบางสิ่งเหล่านั้นได้
‎นอกจากมันจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

329
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
‎และมีคนอย่างคุณที่พบเห็นได้ในสายงานของผม

330
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
‎ซึ่งเป็นสายงานที่กว้างใหญ่มากในตอนนี้

331
00:16:24,900 --> 00:16:27,778
‎คนส่วนใหญ่ที่ปฏิบัติด้านนี้
‎ทำไม่ได้ดีเท่าที่คุณบรรยาย

332
00:16:27,861 --> 00:16:29,947
‎สิ่งที่คุณพูดถึงก็เป็นส่วนใหญ่ของการปฏิบัติเช่นกัน

333
00:16:30,030 --> 00:16:32,491
‎คุณกำลังพูดถึงชุมชนทางจิตวิญญาณ

334
00:16:32,574 --> 00:16:35,119
‎ซึ่งเป็นที่ยอมรับในศาสนาพุทธด้วย

335
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
‎สิ่งสำคัญคือ

336
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
‎เราต้องสนับสนุนกันให้เข้าใกล้ความจริงที่สุด
‎เท่าที่จะทำได้

337
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
‎หรืออย่างที่คุณบอก
‎ให้พบกับความจริงตามเงื่อนไขของความจริงนั้น

338
00:16:43,669 --> 00:16:47,131
‎ผมว่าเรื่องที่น่าแปลกใจคือ
‎ทุกคนคิดว่า "โอ๊ย ความจริงมันห่วยแตก

339
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
‎โลกนี้ห่วยแตก..." มานี่มา

340
00:16:49,341 --> 00:16:54,138
‎เราพยายามทำขั้นตอนนี้
‎เรากำลังถอยหลังไปเรื่อยๆ

341
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
‎จนเรามองตัวเองไม่ได้อีกต่อไป

342
00:16:56,598 --> 00:17:00,811
‎เราอยากอยู่ในสถานะผู้สังเกตการณ์
‎จนกว่าจะไปถึง...

343
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
‎- ตระหนักถึงความตระหนัก
‎- ใช่เลย

344
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
‎- ใช่
‎- แล้วคุณก็จะตระหนักโดยแท้

345
00:17:04,356 --> 00:17:06,942
‎และแนวคิดคือ นั่นแหละ
‎คือตัวตนเราอย่างแท้จริง

346
00:17:07,026 --> 00:17:10,320
‎และจักรวาลที่เป็นสสารทั้งหมดนี้
‎รวมทั้งร่างกายของเรา

347
00:17:10,404 --> 00:17:14,324
‎เป็นปรากฎ... ผมพูดไม่ได้

348
00:17:14,408 --> 00:17:18,120
‎- ปรากฏการณ์วิทยา
‎- สาขาปรากฏการณ์วิทยาของปรากฎการณ์

349
00:17:18,203 --> 00:17:22,166
‎ปรากฎการณ์สาขาหนึ่งที่ห่อหุ้มไว้
‎ภายในจิตสำนึก

350
00:17:22,249 --> 00:17:28,255
‎ดังนั้นความคิดว่าผมอยู่ตามลำพัง
‎หรือความคิดว่าผมเป็นปัจเจกชนนั้น

351
00:17:28,338 --> 00:17:31,091
‎น่าสนใจมากที่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย

352
00:17:31,175 --> 00:17:32,926
‎มันเป็นเรื่องที่ผิด บิดเบือนความจริง

353
00:17:33,010 --> 00:17:36,555
‎เพราะคุณเป็นทั้งวัตถุและคนสังเกตการณ์
‎ในเวลาเดียวกันที่มาบรรจบกัน

354
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
‎และนั่นสร้างภาพลวงตาของตัวตน

355
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
‎ถ้าจักรวาลนี้เป็นโลมา

356
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
‎งั้นว่าไปแล้ว ร่างกายของเราก็เป็นแหจับปลา

357
00:17:43,812 --> 00:17:45,898
‎เราพัวพันในตัวเอง

358
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
‎คุณรู้สึกอะไรอย่างนั้นเวลาเมาแอลเอสดีเหรอ

359
00:17:48,192 --> 00:17:49,485
‎ใช่แล้ว

360
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
‎ว้าว

361
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
‎รู้สึกดีแฮะ

362
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
‎ใช่เลย พระเจ้า ผมชอบชะมัด

363
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
‎ใช่ ฟังดูเหมือนพวกซอมบี้กำลัง...

364
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
‎พวกซอมบี้กำลังร้องเพลง

365
00:18:14,384 --> 00:18:16,595
‎เราเกิดขึ้นมา

366
00:18:17,304 --> 00:18:20,182
‎แล้วเราก็ตาย

367
00:18:21,016 --> 00:18:25,479
‎ระหว่างนั้น พวกเราได้แต่เสียเวลาร้องไห้

368
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
‎ร้องไห้

369
00:18:28,065 --> 00:18:32,069
‎ครั้งหนึ่งดวงตาเรามืดบอด แต่ตอนนี้เรามองเห็น

370
00:18:33,028 --> 00:18:35,239
‎รู้สึกดีที่เป็นซอมบี้...

371
00:18:35,322 --> 00:18:38,575
‎ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าไม่มีอะไรให้เข้าไป
‎และไม่มีอะไรให้ออกมา

372
00:18:38,659 --> 00:18:39,701
‎มันง่ายแค่นั้น

373
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
‎เราเดินช้า

374
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
‎เพราะไม่จำเป็นต้องวิ่ง

375
00:18:46,625 --> 00:18:50,754
‎จะวิ่งไปเพื่ออะไร หากคุณวิ่งหนีจากความรัก

376
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
‎แดน!

377
00:18:54,091 --> 00:18:57,594
‎ชีวิตเป็นเรือนจำและเราเจอกุญแจ

378
00:18:58,929 --> 00:19:01,807
‎ในรอยกัดของซอมบี้

379
00:19:05,102 --> 00:19:09,231
‎ท่านประธานาธิบดี

380
00:19:11,066 --> 00:19:13,652
‎เรามาเพื่อช่วยชีวิตท่าน ท่านประธานาธิบดี

381
00:19:13,735 --> 00:19:16,029
‎เรามีฉมวกยารักษา

382
00:19:16,113 --> 00:19:21,577
‎อย่าตื่นตระหนก เราจะส่งหน้าไม้ที่มียารักษาให้

383
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
‎ยิงฉมวกยารักษา

384
00:19:25,581 --> 00:19:29,042
‎ยิงระเบิดยารักษาเดี๋ยวนี้!

385
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
‎ยิงยารักษา

386
00:19:31,253 --> 00:19:34,506
‎ยิงยารักษาซอมบี้ใส่ประธานาธิบดี

387
00:19:44,600 --> 00:19:48,061
‎ขอบคุณมากที่เป็นแขกที่แสนวิเศษ
‎มีอะไรจะสั่งเสียไหม

388
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
‎ขอบคุณที่เชิญผมมา

389
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
‎คำสั่งเสีย... ยาเลวไม่มีจริง

390
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
‎มันอยู่ที่สภาวะแวดล้อม

391
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
‎ลาก่อน

392
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
‎(อัปโหลดสู่อวกาศ)

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,347
‎ให้ตายเถอะ เพื่อนๆ เห็นรึเปล่า

394
00:20:23,430 --> 00:20:27,392
‎ถูกควักตับไตไส้พุง
‎แต่ผมก็ยังอยู่ตรงนี้ครบสามสิบสอง

395
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
‎ขอบคุณมากครับ ประชากรที่ยิ่งใหญ่แห่งพหุภพ

396
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
‎ที่ฟังมิดไนท์ กอสเปิล

397
00:20:34,066 --> 00:20:38,070
‎และผู้สนับสนุนคนเดียวของผม
‎เฮอร์น็อก เจ็นเซ็น ผมมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

398
00:20:38,153 --> 00:20:41,281
‎คุณคือสาเหตุที่ผมตื่นขึ้นมาพร้อมรอยยิ้มทุกเช้า

399
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
‎ติดตามฟังต่อไปนะเฮอร์น็อก
‎แล้วเจอกันในความฝันของคุณ

400
00:20:44,326 --> 00:20:47,454
‎ผมชอบอยู่กับผู้คนที่ช่วยให้ผมเห็นโลก
‎ผ่านแว่นอันใหม่

401
00:20:47,537 --> 00:20:48,830
‎คุณก็เป็นคนหนึ่งในนั้น

402
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
‎ยาเลวไม่มีจริง

403
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
‎- ยาดี...
‎- ขึ้นมา!

404
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
‎ยาดี...

405
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
‎ขึ้นมา!

406
00:21:01,551 --> 00:21:02,970
‎ขึ้นมา!

407
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
‎ยาดี...

408
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ