1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
<i>‎Bună dimineața, fermieri de simulare.</i>

3
00:00:12,762 --> 00:00:17,017
<i>‎Aici e Pyro Moth, care vă oferă căldură</i>
<i>‎în Panglică și răcoare în suflet.</i>

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
<i>‎Tocmai am primit asta</i>
<i>‎de la Magistratul Hoops...</i>

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,356
<i>‎aveți grijă când descărcați</i>
<i>‎pachete de emoticoane neverificate.</i>

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,818
<i>‎Multe conțin înșelătorii,</i>
<i>‎șiretlicuri și viruși.</i>

7
00:00:27,235 --> 00:00:31,406
<i>‎Și acum o piesă de pe noul album</i>
<i>‎al lui Clint Smith, </i>‎Vara Cu torturi.

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
<i>‎Nu există...</i>

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,708
<i>‎Mulțumesc de invitație!</i>

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
<i>‎Stăpâne, vreau să-ți arăt ceva aici,</i>

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
<i>‎dacă-mi acorzi o clipă din timpul tău.</i>

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
‎Poate într-o secundă.

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
‎Mă joc
‎cu noul pachet de emoticoane descărcate.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
‎E super. Ia te uită!

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
‎Ador emoticoanele.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
‎Încărcați-l, nenorociților!

17
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
‎Ce naiba?

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,201
<i>‎- Bună dimineața, Clancy!</i>
‎- Bună dimineața, Computer!

19
00:01:16,284 --> 00:01:18,119
<i>‎Ce univers vei alege azi?</i>

20
00:01:20,288 --> 00:01:21,372
‎Ăsta... lumea asta.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
‎Ce?

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
‎Dezactivează notificări.

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
‎Dezactivează notificări acum!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
<i>‎E greu să te concentrezi</i>
<i>‎când țipă la tine...</i>

25
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
<i>‎un prieten.</i>

26
00:01:34,844 --> 00:01:39,224
‎Bine, te rog, dezactivează notificările.

27
00:01:39,974 --> 00:01:40,934
‎Și refuză.

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,687
<i>‎Cumpărare avatar acceptată.</i>

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
‎La naiba!

30
00:01:45,730 --> 00:01:48,942
<i>‎Îți place piesa asta, stăpâne?</i>
<i>‎Îți place linia de bas?</i>

31
00:01:49,025 --> 00:01:52,445
<i>‎Auzi sunetul copitatului</i>
<i>‎din pădure, stăpâne?</i>

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
<i>‎Au... su... Stăp...</i>

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
<i>‎Bună dimineața, Clancy.</i>
<i>‎Ce univers vei alege azi?</i>

34
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎Bună dimineața, Computer.

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
‎De ce au planetele astea X pe ele?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
<i>‎Pentru că sunt pe moarte, așa ca mine.</i>

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
‎Nu mori. Ești o mașinărie.

38
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
‎Du-mă pe Planeta Clovnului.

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
‎- Pare amuzantă.
<i>‎- E-n regulă.</i>

40
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
‎- Nu ți se par comici clovnii?
<i>‎- Sunt fioroși.</i>

41
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
‎Ei, hai!

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
<i>‎- Ba tu hai!</i>
‎- Ba tu hai!

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
<i>‎- Ba nu, tu hai!</i>
‎- Ba tu hai!

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
<i>‎Ba tu hai de o klobexie de ori!</i>

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
‎- Ce e o klobexie?
<i>‎- Nu știu. Tocmai am inventat-o.</i>

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,861
‎Asta e bună. Simulează.

47
00:02:33,319 --> 00:02:36,156
<i>‎Fuziunea cu simulatorul în trei,</i>

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
<i>‎doi... unu...</i>

49
00:02:48,543 --> 00:02:52,297
‎Dronă Unu,
‎pune niște muzică de natură fericită.

50
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
‎Nu asta.

51
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
‎Da!

52
00:02:57,051 --> 00:03:00,054
‎În timp ce mă holbez
‎la această scenă maiestuoasă,

53
00:03:00,138 --> 00:03:04,225
‎nu pot să nu mă gândesc la sora mea Sarah,

54
00:03:06,102 --> 00:03:09,647
‎care a spus:
‎„Clancy, îți împrumut banii ăștia,

55
00:03:09,731 --> 00:03:14,194
‎dar promite că nu-i cheltui
‎pe un simulator de universuri folosit.”

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
‎Și i-am spus: „Sarah, în primul rând,

57
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
‎mi se oferă un simulator la un preț bun,

58
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
‎și în al doilea rând,

59
00:03:22,493 --> 00:03:26,581
‎există lumi frumoase, minunate
‎în aceste simulatoare vechi,

60
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
‎pline de ființe inteligente,
‎cu povești de spus.

61
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
‎Voi face interviuri și le voi posta

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
‎și o să fac mulți bani
‎ca să ți-i dau, deci hai sictir!”

63
00:03:40,511 --> 00:03:41,471
‎Aici vedem...

64
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
‎ciclul vieții.

65
00:03:46,809 --> 00:03:50,188
‎Un bebeluș de clovn frumos, nou-născut...

66
00:03:51,522 --> 00:03:52,398
‎din...

67
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
‎fructul lui.

68
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
‎Mulți bebeluși clovni se adună acum

69
00:03:59,280 --> 00:04:02,575
‎și cântă cântecul lor de sărbătoare...

70
00:04:03,159 --> 00:04:07,121
‎acestor căprioare canine
‎nobile și pașnice.

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,458
‎„Ce mai faci?”, spun în felul lor.

72
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
‎E de-a dreptul o scenă din rai.

73
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
‎Stați! Nu-i mâncați!

74
00:04:18,508 --> 00:04:19,676
‎Hei!

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
‎Ce faceți? Nu, sunt bebeluși clovni!

76
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
‎De ce mancați bebelușii clovni?

77
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎La naiba!

78
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
‎De ce se întâmplă asta mereu
‎în chestia asta?

79
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
‎Nu poate fi un singur loc unde...

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
‎NAMASTEX

81
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
‎Suntem doar niște prieteni în camion.

82
00:04:55,461 --> 00:05:00,049
‎Hei, te pot intervieva
‎pentru emisiunea mea spațială?

83
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
‎- Bine.
‎- Poți vorbi?

84
00:05:03,094 --> 00:05:07,098
‎THE MIDNIGHT GOSPEL
‎CU ANNE LAMOTT ȘI RAGHU MARKUS

85
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
‎- Cum ziceai că te cheamă?
‎- Annie.

86
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
‎Eu sunt Clancy.

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
‎- Scuze, trebuie să pregătesc un pic.
‎- Bine.

88
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
‎Practic, e ca un flux video clasic.

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
‎Sunt entuziasmată!
‎Mereu mi-am dorit o emisiune spațială.

90
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
‎Annie, bun venit la Midnight Gospel.

91
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
‎Asta e... Ce tare!

92
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
‎Vreau să te întreb întâi,
‎ești îngrijorată?

93
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
‎Fiindcă se pare că urmează să murim.

94
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
‎Da. Chiar așa mă simt,

95
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
‎dar am avut multe morți în viața mea.

96
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
‎Dacă ai citit ce am scris,

97
00:05:35,251 --> 00:05:39,297
‎știi că tata a murit tragic
‎de cancer la creier...

98
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
‎și prietenul meu a murit
‎după ce am născut copilul.

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
‎- Dumnezeule!
‎- Da, și sunt genul de persoană...

100
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
‎dacă moare cineva din familia altcuiva,

101
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
‎ei știu c-am trecut deja prin asta.

102
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
‎M-au convocat mereu
‎fiindcă nu mi-e frică de lucrurile astea.

103
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
‎Iar Neal, jumătatea mea,
‎e voluntar la ospiciu.

104
00:05:58,941 --> 00:06:01,486
‎Vine mereu acasă
‎de la oameni pe care tocmai i-a vizitat.

105
00:06:01,569 --> 00:06:06,115
‎Și mi s-a părut amuzant,
‎pentru că sunt mulți tineri

106
00:06:06,199 --> 00:06:09,911
‎și oriunde se duc, dau de
‎„Moarte, putregai...”

107
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
‎Când ești copil, când ești tânăr,

108
00:06:11,579 --> 00:06:14,624
‎sunt mult mai mulți viermi
‎în discuția despre moarte, nu?

109
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
‎Sunt cântece legate de ei.

110
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
‎Doamne, cântece cu viermi!
‎Le adoram în copilărie.

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
<i>‎Cântece cu viermi din anii '60.</i>
‎Aveam toate albumele.

112
00:06:21,547 --> 00:06:26,010
<i>‎În pământ vom cădea</i>

113
00:06:26,094 --> 00:06:30,181
<i>‎Fiindcă moartea ne face hrană pe toți</i>

114
00:06:30,973 --> 00:06:33,643
‎N-o știți pe asta.
‎Îmi pare rău, Annie. Spune.

115
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
‎Când eram mică, tata s-a îmbolnăvit,

116
00:06:37,939 --> 00:06:43,194
‎...iar asta e la mijlocul anilor '70,
‎când nici nu se pomenește de moarte.

117
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
‎Era nepoliticos.

118
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
‎Trebuia să nu observi

119
00:06:46,697 --> 00:06:48,950
‎că ei cântăreau 30 kg.

120
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
‎Pare imposibil!

121
00:06:50,451 --> 00:06:53,121
‎Pentru că eram politicoși.
‎Eram copii din anii '50.

122
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
‎Neal a auzit asta de o mie de ori,
‎dar când s-a îmbolnăvit tata,

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
‎mai aveam o prietenă care suferea
‎de cancer atunci, Susan.

124
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
‎Stăteau în fața cafenelei,
‎iar tata zicea:

125
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
‎„Susan, cum e cancerul tău azi?”

126
00:07:04,006 --> 00:07:06,259
‎- Cu voce tare, știi?
‎- Frumos.

127
00:07:06,342 --> 00:07:08,803
‎Și apoi tata zicea: „Cancerul meu e...”

128
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
‎Susan zicea: „Cancerul meu e în regulă.
‎Cum e al tău, Ken?”

129
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
‎El zicea: „Cred că sunt mai slăbit.”

130
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
‎Și primul meu roman s-a numit
<i>‎Greu de râs</i>

131
00:07:16,644 --> 00:07:19,856
‎și e despre râsul de lucruri foarte grele.

132
00:07:20,356 --> 00:07:23,734
‎Apoi am început
‎să citesc cărțile lui Ram Dass,

133
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
‎și asta m-a scăpat de multă frică.

134
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
‎Ești foarte... Câți ani ai? Pot întreba?

135
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
‎- 44!
‎- Serios?

136
00:07:29,490 --> 00:07:32,452
‎Doamne, ce bine arăți! Ai pielea frumoasă.

137
00:07:32,535 --> 00:07:36,247
‎E o binecuvântare. Nu ai de ce
‎să te simți jenat. E o binecuvântare.

138
00:07:36,330 --> 00:07:39,500
‎Cred că Dumnezeu
‎te iubește mai mult decât pe alții.

139
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Așa... Da, așa funcționează.

140
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
‎Asta e calea creștină, da.

141
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
‎- Există o iubire ierarhică cu Dumnezeu.
‎- Cu siguranță.

142
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
‎Dar s-ar putea să ai un loc mai frumos
‎în rai din acest motiv.

143
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
‎Lângă masa cu deserturi sau brânzeturi!

144
00:07:52,388 --> 00:07:53,723
‎- Nu glumești
‎- E adevărat.

145
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
‎- E brânza.
‎- Brânza și baghetele.

146
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
‎Dar, oricum, cred că e înfricoșător.

147
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
‎E cam greu, dar dacă aș fi tânără...

148
00:08:04,609 --> 00:08:08,696
‎Doamne, dacă aveam informația asta
‎la 30, 40 de ani,

149
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
‎toată viața mea ar fi fost mult mai bună,

150
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‎mai ușoară, mult mai liberă.

151
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
‎Informațiile despre care vorbești,
‎conștientizarea morții

152
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
‎- ...e o parte inevitabilă din...
‎- Da, acceptarea e o eliberare.

153
00:08:22,460 --> 00:08:26,172
‎Annie, ce spui e așa de frumos
‎și n-aș vrea să stric momentul,

154
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
‎dar, sincer, trebuie să mă cac.

155
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
‎Te superi?

156
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
‎- Am nevoie la baie.
‎- O! Nu, deloc.

157
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
‎Cum o să facem...

158
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
‎Nu știu încă.

159
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
‎Nu știu ce ar trebui să fac în clipa asta.

160
00:08:43,439 --> 00:08:46,317
‎Dacă-ți lași capul mai întâi.
‎Îmi pare rău!

161
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎- O! Nu...
‎- Îmi pare rău.

162
00:08:49,695 --> 00:08:50,821
‎Ce zici de asta?

163
00:08:50,905 --> 00:08:55,076
‎Ieși din cabină, te rotești,
‎intri în cabină cu spatele

164
00:08:55,159 --> 00:08:59,747
‎și urci pe closet cu piciorul din spate.

165
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
‎- Bagă-ți copitele acolo.
‎- Așa?

166
00:09:02,583 --> 00:09:06,254
‎- Doamne, Anne, nu e amuzant. Te rog!
‎- Încerc. Asta e...

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
‎Bine, cred că doar atât mă pot ridica.

168
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
‎Va fi un coșmar.
‎Asta o să-mi bântuie visurile.

169
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
‎Ar ajuta dacă aș cânta un cântec
‎și aș închide ochii?

170
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
‎Da, Anne. Ar ajuta.

171
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
‎Mama îmi cânta asta când eram mică.

172
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
‎Nu pot face asta.

173
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‎Nu!

174
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
‎- E în regulă. Mersi.
‎- Să cânt altceva?

175
00:09:39,161 --> 00:09:41,497
‎Nu, dar mersi. O să mă abțin.

176
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
‎Bine, dar nu e bine pentru tine.

177
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
‎O! Vai!

178
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
‎Scuze, oameni. O zi bună!

179
00:09:49,714 --> 00:09:52,091
‎Te-am întrerupt.
‎Vorbeam despre acceptarea morții.

180
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
‎Da. Tot adevărul e un paradox
‎și urăsc că societatea îți spune

181
00:09:55,595 --> 00:09:56,971
‎că vei trece peste asta.

182
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
‎Cred că oricând spune cineva:
‎„Te vei simți mai bine cu timpul,”

183
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
‎ar trebui să fie tăiat la fund.

184
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
‎Amicul meu, Joey Diaz, mi-a spus
‎că e pedeapsa cea mai rea,

185
00:10:06,272 --> 00:10:09,650
‎tăierea la fund,
‎fiindcă nu poate sta jos cu săptămânile.

186
00:10:11,611 --> 00:10:15,656
‎-  Cei care spun asta mă enervează.
‎ - Dacă aș putea închide ochii la asta,

187
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
‎crede-mă, aș face-o.

188
00:10:17,241 --> 00:10:21,078
‎Nu-mi place să fiu
‎în starea asta încordată și iritată.

189
00:10:21,162 --> 00:10:23,998
‎Te simți așa mereu? Cât de des?

190
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
‎Lucrurile care ne înveselesc și ne vindecă
‎nu apar pe abțibilduri, știi?

191
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
‎Sunt dobândite cu greu.

192
00:10:32,173 --> 00:10:37,053
‎E nevoie de moarte ca să renunți.
‎Să spui: „Bine, în regulă.”

193
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
‎Bine, în...

194
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
‎- Tare!
‎- Și asta e...

195
00:10:44,644 --> 00:10:49,023
‎Da, cam așa a fost momentul frumos
‎în care am cedat în fața lui Dumnezeu.

196
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‎Spun cu mare părere de rău:
‎„Bine, în regulă.”

197
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
‎Îmi place asta! Ce frumos!

198
00:10:56,322 --> 00:10:58,699
‎- E pur și adevărat.
‎- E o mantra bună.

199
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
‎Da, asta e o mantra.

200
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
‎Da, bine, în regulă.

201
00:11:08,584 --> 00:11:12,296
‎Am vorbit cu atâția artiști,
‎în special cu comedianți,

202
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
‎și când ei se confruntă
‎cu ideea de a face terapie

203
00:11:15,675 --> 00:11:19,762
‎ca să scape de anxietatea morții
‎sau când se gândesc să-și vindece

204
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
‎mintea frântă, nevrotică, plină de frică,

205
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
‎ei cred că le va distruge
‎abilitatea de a fi amuzanți.

206
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
‎Îți spui vreodată:
‎„Stai! Dacă aș fi găsit asta devreme,

207
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
‎n-aș fi fost un scriitor grozav?”

208
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
‎Ei bine, da, până să mă opresc din băut,

209
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
‎publicasem deja patru cărți,
‎aveam o carieră, aveam toate astea.

210
00:11:38,406 --> 00:11:41,992
‎Încă stau în districtul unde m-am născut
‎și am crescut. Am 64 de ani.

211
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
‎Toți cei pe care-i iubesc
‎și de care am nevoie au fost cu mine,

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
‎așa că am fost iubită peste orice măsură.

213
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
‎Și am simțit groaza că dacă nu mai beau,

214
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
‎n-o să mai scriu vreodată,
‎fiindcă aveam nevoie de tristețe.

215
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
‎- Pentru că aveam nevoie de acel atu.
‎- Da.

216
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
‎Și eu. Știi, și eu...

217
00:11:57,800 --> 00:12:01,971
‎Și aveam nevoie de rușine
‎și de orgoliu bolnav și furios.

218
00:12:02,263 --> 00:12:06,350
‎Și simțeam că fără ele
‎nu aș fi suficient de nebună

219
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
‎încât să mai fiu amuzantă.

220
00:12:07,852 --> 00:12:11,522
‎Dar asta e una dintre minciunile bolii
‎sau ale orgoliului,

221
00:12:11,605 --> 00:12:15,276
‎că dacă te simți bine și fericit,
‎s-a terminat cu șmecheriile.

222
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
‎Cred că în creștinism,

223
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
‎unul dintre lucrurile cele mai tari

224
00:12:19,905 --> 00:12:22,074
‎e că poți folosi cuvântul „Satana”.

225
00:12:22,158 --> 00:12:26,245
‎Și nu-mi vine în minte nimic mai satanic
‎decât gândul acela.

226
00:12:26,328 --> 00:12:30,207
‎O forță din univers care-ți spune
‎c-ar trebui să fii fericit și sănătos,

227
00:12:30,291 --> 00:12:32,710
‎apoi că lucrul pe care adori să-l faci
‎va fi jalnic.

228
00:12:32,793 --> 00:12:33,669
‎- Da!
‎- Așa e.

229
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
‎- Parcă vine direct din gura unui... drac.
‎- Nu ți-am spus asta.

230
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
‎Mi-a adus aminte.
‎Când aveam 24 de ani, am plecat în India.

231
00:12:41,010 --> 00:12:44,889
‎L-am întâlnit pe Ram Dass acolo
‎și am mers în Himalaya,

232
00:12:44,972 --> 00:12:47,266
‎unde mi-am cunoscut gurul în sfârșit.

233
00:12:47,349 --> 00:12:50,770
‎Am întrebat: „Cum să meditez?”
‎Mă gândeam: „mantra”, „meditație”.

234
00:12:50,853 --> 00:12:53,647
‎- Nici nu știam despre ce vorbesc.
‎- Da.

235
00:12:53,939 --> 00:12:58,778
‎Și el a spus: „Meditează ca Hristos
‎când a fost răstignit.

236
00:12:58,861 --> 00:13:01,405
‎A simțit dragoste, nu durere.
‎Era îndrăgostit de tot.”

237
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
‎A doua zi ne-am întors.
‎L-am pus pe Ram Dass să zică:

238
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
‎„Cum a meditat?”
‎Știți, povestea asta faimoasă.

239
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
‎Și s-a întors, a închis ochii,

240
00:13:09,705 --> 00:13:14,710
‎i-au curs lacrimi și chiar atunci,
‎am simțit prezența lui Hristos.

241
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
‎Și toți eram evrei, fără nicio legătură...

242
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
‎Nu citisem Noul Testament.

243
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
‎Și apoi, întreba: „Ai citit cartea asta?”
‎„Eh? A cui?”

244
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
‎„Cartea lui! Isa.”

245
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
‎- Așa se spune Iisus în Hindi.
‎- Da.

246
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
‎Există o învățătură extraordinară

247
00:13:32,019 --> 00:13:36,857
‎despre Hristos de care am avut parte
‎în India, înainte de orice.

248
00:13:36,941 --> 00:13:40,778
‎Erau Hristos și Hanuman, sunt unul
‎și același. Un serviciu adus omului.

249
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
‎Așadar, totuși, eu...

250
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
‎Unul dintre lucrurile
‎pe care prietena noastră Bob le-a zis...

251
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
‎Sunt aici. De fapt, se pronunță „Bob-ua”.

252
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
‎- Bob-ua!
‎- Bună, Bob-ua!

253
00:13:51,080 --> 00:13:54,333
‎Deci, ceea ce a zis care m-a șocat,

254
00:13:54,416 --> 00:13:59,338
‎e despre adevărata țesătură
‎a vieților noastre.

255
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
‎Da, și cum suntem conectați la iubire.

256
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
‎E un cuvânt greu, fiindcă e așa...

257
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‎Înseamnă dragoste romantică pentru noi,
‎în vest, dar pentru tibetani,

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
‎în felul lor de a o aborda,

259
00:14:09,181 --> 00:14:15,104
‎dragostea stă în fericirea
‎pe care i-o poți aduce altei persoane.

260
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
‎Ce naiba? Copilul ăla mi-a luat ochiul!

261
00:14:17,273 --> 00:14:21,277
‎Asta chiar mi se pare cel mai derutant

262
00:14:21,360 --> 00:14:23,404
‎la conceptul de iubire în general.

263
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
‎Uite, generozitatea.

264
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
‎Gândește-te la clipa când începi
‎să te gândești la altcineva

265
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
‎și vrei să le oferi totul.
‎Despre asta e vorba.

266
00:14:47,303 --> 00:14:51,765
<i>‎Moartea ne face hrană pe toți</i>

267
00:14:51,849 --> 00:14:56,228
<i>‎În adâncuri te vei prăbuși</i>

268
00:14:56,312 --> 00:15:01,233
<i>‎Pentru viermi</i>
<i>‎Sicriul tău e un bufet</i>

269
00:15:01,317 --> 00:15:05,279
<i>‎Oricât ai fi de sărac sau bogat</i>

270
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
<i>‎Pe pământ pășești</i>

271
00:15:07,406 --> 00:15:10,993
<i>‎Iar viermi n-o să găsești</i>

272
00:15:11,076 --> 00:15:15,581
<i>‎Te pun într-o mare neagră cutie</i>

273
00:15:15,664 --> 00:15:20,377
<i>‎Și te-acoperă cu pământ și cu pietre</i>

274
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
<i>‎Totul merge bine o săptămână</i>

275
00:15:24,506 --> 00:15:29,261
<i>‎Apoi din coșciugul tău începe să curgă</i>

276
00:15:29,345 --> 00:15:34,016
<i>‎Viermii se târăsc înăuntru și în afară</i>

277
00:15:34,099 --> 00:15:38,437
<i>‎În burtă intră și prin nas ies afară</i>

278
00:15:38,520 --> 00:15:43,025
<i>‎Îți mănâncă jeleul dintre degete</i>

279
00:15:43,108 --> 00:15:47,655
<i>‎Mănâncă amintirea cunoscuților tăi</i>

280
00:15:47,738 --> 00:15:53,202
<i>‎Îți mănâncă inima, sufletul</i>

281
00:15:54,870 --> 00:16:01,835
<i>‎E începutul sfârșitului lumii</i>

282
00:16:04,296 --> 00:16:08,550
<i>‎Fă plecăciuni când trec viermii</i>

283
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
‎Mă gândeam și la ce a spus
‎unul dintre voi.

284
00:16:15,265 --> 00:16:19,895
‎E o poveste despre o fetiță
‎speriată de moarte să doarmă pe întuneric.

285
00:16:19,979 --> 00:16:24,108
‎și-și tot cheamă mama,
‎și mama vine și spune:

286
00:16:24,525 --> 00:16:27,778
‎„Iisus e aici cu tine. Nu te teme.” Știți?

287
00:16:27,861 --> 00:16:30,948
‎Și fata zice:
‎„Am nevoie de cineva în carne și oase.”

288
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
‎- Da!
‎- Nu?

289
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
‎Și de asta avem nevoie uneori.

290
00:16:35,828 --> 00:16:39,289
‎Prin iubire,
‎toată durerea devine medicament.

291
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
‎Și Iisus spune:
‎„Tot ce pot face eu poți și tu.” Știți?

292
00:16:42,751 --> 00:16:45,129
‎- Da.
‎- A avut o moarte umană.

293
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
‎- Da.
‎- E în travaliu, știți?

294
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
‎Și Dumnezeu nu-l părăsește
‎nicio clipă.

295
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
‎Tu încă n-ai trecut prin travaliu.

296
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
‎- E un mare „încă”.
‎- Mai trebuie să treacă mult.

297
00:16:53,929 --> 00:16:57,057
‎Și asta... Tu ești într-un proces.

298
00:16:57,141 --> 00:17:01,270
‎E contracție, eliberare,
‎respirație și pace

299
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
‎și „O, nu, s-a întors!”

300
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
‎„E în regulă. Mai ții minte data trecută?”

301
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎Te contractezi și strângi,
‎apoi eliberezi...

302
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
‎și respiri.

303
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
‎Așa o să fie în rai.

304
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
‎- Frumos.
‎- Absolut.

305
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
‎Primești ochelari noi
‎și îți dau cubulețe de gheață

306
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
‎și suc de mere foarte rece.

307
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
‎Și știți ce iese? O viață nouă.

308
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
‎Și asta spunea Iisus.

309
00:17:29,882 --> 00:17:33,844
‎Spunea: „O să fac asta.
‎Doar iubirea mă ține aici.”

310
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
‎Dacă ai fi fost singurul om de pe Pământ,

311
00:17:36,930 --> 00:17:41,351
‎Iisus ar fi murit în umilință și durere

312
00:17:41,852 --> 00:17:45,314
‎fiindcă era în travaliu
‎și avea un antrenor de travaliu.

313
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
‎Știți? Maica Domnului!

314
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
‎- Frumos.
‎- Frumos. Minunat!

315
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
‎- Mulțumesc, Annie.
‎- Cu plăcere.

316
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc, Duncan.

317
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
‎- Cu plăcere.
‎- Asta e...

318
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
‎Mersi! Glumești?
‎E incredibil c-am putut fi aici!

319
00:18:04,708 --> 00:18:07,503
‎- Favoriții mei! Sunt norocos.
‎- Mulțumesc!

320
00:18:07,586 --> 00:18:09,004
‎- Ce noroc!
‎- Mulțumesc!

321
00:18:09,463 --> 00:18:11,006
‎Duncan? Cine e Duncan?

322
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
<i>‎N-o să mori niciodată</i>

323
00:18:45,541 --> 00:18:51,380
<i>‎Niciodată n-o să mori...</i>

324
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi