1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‎อรุณสวัสดิ์ ชาวนาโลกจำลองทั้งหลาย

3
00:00:12,762 --> 00:00:16,766
‎ผมไพโร ม็อธ อยู่เป็นเพื่อนรู้ใจคุณ
‎ในโครมาติกริบบอน

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
‎มีประกาศจากผู้พิพากษาฮูปส์

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,356
‎โปรดระวังเมื่อดาวน์โหลด
‎ชุดอิโมจิที่ไม่ได้ตรวจสอบ

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,818
‎เพราะมีทั้งไฟล์ปลอม
‎เครื่องมือเจาะระบบ และไวรัส

7
00:00:27,235 --> 00:00:31,239
‎ตอนนี้เชิญไปฟังเพลงจากอัลบั้มใหม่
‎ของคลินต์ สมิธ ชื่อว่า "สปอนจ์ เค้ก ซัมเมอร์"

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
‎ไม่มีหรอก...

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,708
‎ขอบคุณที่เชิญผมมา!

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
‎นายท่านครับ ผมมีบางสิ่งที่ต้องการให้คุณดูทางนี้

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
‎ขอเวลาสักครู่นะครับ

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
‎รอเดี๋ยวนะ

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
‎ฉันกำลังเล่นอิโมจิชุดใหม่ที่ดาวน์โหลดมาอยู่

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
‎เจ๋งโคตรเลย ดูสิ

15
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
‎ชอบอิโมจิจัง

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
‎อัปโหลดสิวะ ไอ้กากนี่

17
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
‎อะไรนักหนา

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ แคลนซีย์
‎- อรุณสวัสดิ์ คอมพิวเตอร์

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
‎วันนี้จะเลือกจักรวาลไหนดีครับ

20
00:01:18,661 --> 00:01:21,372
‎เอาอันนี้ โลกนี้

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
‎อะไรเนี่ย

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
‎ปิด! ปิดโฆษณา

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
‎ปิดโฆษณาเดี๋ยวนี้!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
‎มันตั้งใจทำงานยากนะครับ
‎เมื่อโดนเพื่อน...

25
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
‎ขึ้นเสียงใส่

26
00:01:34,844 --> 00:01:39,224
‎ก็ได้ ช่วยปิดโฆษณาให้ที

27
00:01:39,974 --> 00:01:40,934
‎แล้วปฏิเสธด้วย

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,687
‎ซื้อร่างอวตารแล้ว

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
‎แม่งเอ๊ย

30
00:01:45,730 --> 00:01:48,942
‎ชอบเพลงนี้ไหม นายท่าน
‎ชอบแนวเบสหนักแบบนี้ไหม

31
00:01:49,025 --> 00:01:52,445
‎ได้ยินเสียงกีบเท้าในป่ารึเปล่า นายท่าน

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
‎นาย... ท่าน...

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
‎อรุณสวัสดิ์ แคลนซีย์
‎วันนี้จะเลือกจักรวาลไหนดีครับ

34
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎อรุณสวัสดิ์ คอมพิวเตอร์

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
‎ทำไมดาวเคราะห์พวกนี้ถึงมีกากบาทฆ่าไว้ล่ะ

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
‎เพราะนั่นเป็นดาวที่ใกล้จะตาย
‎เหมือนที่ผมก็ใกล้ตาย

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
‎นายไม่ใกล้ตายหรอก นายเป็นเครื่องจักร

38
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
‎ส่งฉันไปดาวตัวตลกที

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
‎- ที่นั่นดูน่าสนุกดี
‎- ก็ใช้ได้

40
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
‎- นายไม่คิดว่าตัวตลกน่าสนุกเหรอ
‎- มันน่ากลัว

41
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
‎เอาน่า

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
‎- ไม่เอาน่า
‎- นายแหละเอาน่า

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
‎- ไม่ คุณแหละไม่เอาน่า
‎- นายสิเอาน่า

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
‎ไม่ คุณนั่นแหละ ไม่เอาน่า
‎ไม่เอาน่าคูณโคลเบ็กเซียเลย

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
‎- โคลเบ็กเซียคืออะไร
‎- ไม่รู้ ผมมั่วขึ้นมาเอง

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,861
‎มุกนี้เด็ดแฮะ เครื่องจำลอง

47
00:02:33,319 --> 00:02:36,156
‎รวมร่างกับเครื่องจำลองในสาม...

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
‎สอง... หนึ่ง...

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
‎ว้าว

50
00:02:48,543 --> 00:02:52,297
‎โดรนหนึ่ง ขอเพลงธรรมชาติๆ ร่าเริงๆ หน่อย

51
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
‎ไม่เอาเพลงนี้

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
‎เจ๋ง

53
00:02:57,051 --> 00:03:00,054
‎เมื่อผมมองไปยังภาพอันตระการตานี้

54
00:03:00,138 --> 00:03:04,225
‎ผมอดคิดถึงซาราห์ พี่สาวของผมไม่ได้

55
00:03:06,102 --> 00:03:09,647
‎เธอพูดว่า "แคลนซีย์ ฉันจะให้นายยืมเงิน

56
00:03:09,731 --> 00:03:14,194
‎แต่นายต้องรับปากว่าจะไม่เอาไปซื้อ
‎เครื่องจำลองจักรวาลมือสองนะ"

57
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
‎ผมตอบว่า "ซาราห์ ข้อแรกนะ

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
‎ฉันได้ส่วนลดเครื่องจำลองเยอะมาก

59
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
‎และข้อสอง

60
00:03:22,493 --> 00:03:26,581
‎มีโลกที่งดงาม มหัศจรรย์มากมาย
‎ในเครื่องจำลองเก่าๆ พวกนี้

61
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
‎เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตปราดเปรื่อง
‎ที่มีเรื่องราวพร้อมเล่า

62
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
‎ฉันจะสัมภาษณ์พวกเขา
‎แล้วลงบทสัมภาษณ์ออนไลน์

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
‎ทำเงินเป็นกอบเป็นกำแล้วคืนเงินเธอ
‎ดังนั้นไปตายซะ!

64
00:03:40,511 --> 00:03:41,471
‎ตรงนี้จะเห็นว่า...

65
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
‎วัฏจักรของชีวิต

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,188
‎ตัวตลกแรกเกิดที่งดงาม เพิ่งเกิดใหม่...

67
00:03:51,522 --> 00:03:52,398
‎จาก...

68
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
‎ผลไม้ของเขา

69
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
‎ตัวตลกแรกเกิดหลายตัวมารวมกัน

70
00:03:59,280 --> 00:04:02,575
‎แล้วร้องบทเพลงแห่งความสุข...

71
00:04:03,159 --> 00:04:07,121
‎ให้หมากวางอันสง่างามรักสันติพวกนี้ฟัง

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,458
‎"สบายดีไหม" พวกเขาพูดในแบบของตัวเอง

73
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
‎ช่างเป็นภาพจากสวรรค์อย่างแท้จริง

74
00:04:15,713 --> 00:04:16,714
‎เฮ้ย!

75
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
‎หยุดนะ อย่ากินเด็ก!

76
00:04:18,508 --> 00:04:19,676
‎เฮ่!

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
‎ทำอะไรน่ะ นั่นตัวตลกแรกเกิดนะ

78
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
‎ทำไมต้องกินตัวตลกแรกเกิดด้วย

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎ซวยละ

80
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
‎ทำไมแม่งเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยวะ

81
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
‎ขอสักที่ที่มัน...

82
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
‎(นามัสเต็ก)

83
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
‎แค่เพื่อนๆ ในรถกระบะ

84
00:04:55,461 --> 00:05:00,049
‎นี่ จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอสัมภาษณ์พวกคุณ
‎ลงวิดีโอสเปซคาสต์หน่อย

85
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
‎- อืม ก็ได้
‎- พูดได้ด้วยเหรอ

86
00:05:03,094 --> 00:05:07,098
‎(เดอะ มิดไนท์ กอสเปิล
‎กับแอนน์ ลาม็อตต์และรากู มาร์คัส)

87
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
‎- โทษที คุณชื่ออะไรนะ
‎- แอนนี่

88
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
‎ผมแคลนซีย์

89
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
‎- โทษที ผมต้องตั้งเครื่องแป๊บ
‎- โอเค

90
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
‎ว่าง่ายๆ นี่ก็เหมือนกับถ่ายวิดีโอแบบเดิมๆ

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
‎ตื่นเต้นจัง ฉันอยากทำสเปซคาสต์มานานแล้ว

92
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
‎แอนนี่ ยินดีต้อนรับสู่มิดไนท์ กอสเปิล

93
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
‎นี่มัน... เจ๋งสุดๆ

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
‎คำถามแรกคือ คุณเป็นกังวลไหม

95
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
‎เพราะดูเหมือนพวกเรากำลังจะตาย

96
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
‎อืม... ก็เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
‎แต่ชีวิตฉันเจอความตายมามากมายแล้ว

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
‎ถ้าคุณเคยอ่านงานของฉัน

99
00:05:35,251 --> 00:05:39,297
‎คุณคงรู้ว่าพ่อของฉันเป็นมะเร็งสมอง
‎และตายอย่างน่าเศร้า

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
‎จากนั้นเพื่อนรักของฉันก็ตายหลังจากฉันมีลูก

101
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
‎- พระเจ้า
‎- ใช่ แล้วฉันก็กลายเป็นคนที่

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
‎ถ้ามีใครในครอบครัวของคนอื่นใกล้ตาย

103
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
‎พวกเขารู้ว่าฉันเคยผ่านมาหมดแล้ว

104
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
‎ฉันจึงมักจะถูกเรียกตัวไปเสมอ
‎เพราะฉันไม่รู้สึกกลัวความตาย

105
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
‎ส่วนนีล คนรักของฉันก็เป็นอาสามัคร
‎ดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,486
‎เขามักจะกลับบ้านมาหลังจากไปเยี่ยมคนไข้

107
00:06:01,569 --> 00:06:06,115
‎ฉันจึงนึกว่ามันตลกดี
‎เพราะมีคนที่ยังเด็กมากมาย

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,911
‎และทุกที่ที่พวกเขาไปก็มีแต่
‎"ความตาย เน่าเปื่อย...

109
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
‎เมื่อคุณเป็นเด็ก เมื่อคุณยังเยาว์วัยอยู่

110
00:06:11,579 --> 00:06:14,624
‎เวลาคุยเรื่องความตาย
‎มักจะพูดถึงหนอนกันมากกว่า ว่าไหม

111
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
‎มีเพลงที่ร้องถึงเรื่องนี้ด้วย

112
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
‎จริงด้วย เพลงหนอน
‎ตอนเด็กๆ ผมเคยชอบเพลงหนอน

113
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
‎เพลงหนอนคลาสสิกแห่งยุค 60
‎ผมมีเป็นสิบอัลบั้ม

114
00:06:21,547 --> 00:06:26,010
‎สู่พื้นดิน เราร่วงหล่นลงไป

115
00:06:26,094 --> 00:06:30,181
‎ความตายจะมาเยือนเราไม่ว่าที่ไหน

116
00:06:30,973 --> 00:06:33,643
‎ไม่รู้จักเพลงนี้กันเหรอ โทษทีแอนนี่ เล่าต่อสิ

117
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
‎อ้อ ตอนที่ฉันเป็นเด็ก พ่อฉันป่วยหนักมาก

118
00:06:37,939 --> 00:06:43,194
‎นี่เป็นช่วงกลางถึงปลายยุค 70
‎เราไม่พูดถึงความตายกันเลย

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
‎มันเป็นการเสียมารยาท

120
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
‎คุณควรจะทำเป็นไม่สังเกต

121
00:06:46,697 --> 00:06:48,950
‎ว่าพวกเขาหนักแค่สามสิบกิโลกรัม

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
‎ไม่น่าเป็นไปได้นะ

123
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
‎เพราะเราเป็นเด็กเรียบร้อย
‎เราเป็นเด็กจากยุค 50

124
00:06:53,246 --> 00:06:56,082
‎นีลเคยฟังเรื่องนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว
‎แต่พอพ่อฉันล้มป่วย

125
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
‎เราก็มีเพื่อนรักคนหนึ่ง
‎ที่เป็นมะเร็งตอนนั้นเหมือนกัน ชื่อซูซาน

126
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
‎พวกเขาจะนั่งอยู่นอกร้านกาแฟ แล้วพ่อจะพูดว่า

127
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
‎"ซูซาน วันนี้มะเร็งของคุณเป็นไงบ้าง"

128
00:07:04,006 --> 00:07:06,259
‎- เสียงดังลั่นเลย
‎- เจ๋ง

129
00:07:06,342 --> 00:07:08,803
‎แล้วพ่อฉันจะพูดว่า "เออ มะเร็งของผมนะ..."

130
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
‎ซูซานจะตอบว่า "ฉันว่ามะเร็งของฉันก็โอเค
‎เคน แล้วของคุณล่ะ"

131
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
‎พ่อตอบว่า "ผมว่าผมอ่อนแอลงนิดหน่อย"

132
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
‎นิยายเล่มแรกของฉันคือเรื่อง ฮาร์ด ลาฟเตอร์

133
00:07:16,644 --> 00:07:19,856
‎เกี่ยวกับการหัวเราะเรื่องยากๆ แบบนี้ได้

134
00:07:20,356 --> 00:07:23,734
‎แล้วฉันก็ได้อ่านหนังสือของราม ดาสตั้งแต่แรกๆ

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
‎ซึ่งช่วยคลายความกลัวไปได้มาก

136
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
‎คุณช่าง... คุณอายุเท่าไหร่ ถ้าไม่ว่าที่ฉันถาม

137
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
‎- สี่สิบสี่
‎- จริงๆ เหรอ

138
00:07:29,490 --> 00:07:32,452
‎พระเจ้า คุณหน้าตาดีมากเลย ผิวคุณดีมาก

139
00:07:32,535 --> 00:07:36,247
‎โชคดีออก ไม่เห็นต้องเขินอายเลย เป็นบุญแล้ว

140
00:07:36,330 --> 00:07:39,083
‎ฉันคิดว่าพระเจ้าอาจจะรักคุณมากกว่าคนอื่นนะ

141
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎มันเป็น... ใช่ มันเป็นแบบนั้นแหละ

142
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
‎เป็นวิถีของชาวคริสเตียน

143
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
‎- ความรักของพระเจ้ามีหลายลำดับนะ
‎- แน่นอน

144
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
‎แต่คุณอาจจะได้นั่งที่ดีๆ บนสวรรค์
‎เพราะอย่างนั้น

145
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
‎ใกล้กับโต๊ะของหวาน หรือชีส!

146
00:07:52,388 --> 00:07:53,723
‎- ไม่ได้ล้อผมเล่นใช่ไหม
‎- เรื่องจริง

147
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
‎- ใกล้ชีส
‎- ชีสกับขนมปังบาแก็ต

148
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
‎ต่อนะ ฉันคิดว่ามันน่ากลัว

149
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
‎มันเป็นเรื่องยาก แต่ถ้าฉันยังสาวๆ...

150
00:08:04,609 --> 00:08:08,696
‎พระเจ้า ถ้าฉันรู้เรื่องนี้ตั้งแต่อายุ 30 หรือ 40

151
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
‎ชีวิตของฉันคงจะดีกว่านี้เยอะเลย

152
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‎ง่ายขึ้น มีอิสระมากขึ้น

153
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
‎เรื่องที่คุณพูดถึง การยอมรับความตาย

154
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
‎- เป็นส่วนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของ...
‎- ใช่ รู้สึกเป็นอิสระมากที่ยอมรับได้

155
00:08:22,460 --> 00:08:26,172
‎แอนนี่ นั่นงดงามมาก
‎และผมไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศนะ

156
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
‎แต่ผมต้องบอกตามตรง ผมต้องไปอึ

157
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
‎จะว่าอะไรไหม

158
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
‎- ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
‎- ไม่ ไม่ว่าอะไรเลย

159
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
‎แล้วเราจะทำยังไง...

160
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
‎ผมยังไม่รู้ ผมไม่รู้

161
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันควรจะทำอะไร

162
00:08:43,439 --> 00:08:46,317
‎ผมว่าคุณต้องก้มหัวลงก่อน... ขอโทษจริงๆ

163
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎- ไม่หรอก ไม่ต้อง...
‎- ผมขอโทษ

164
00:08:49,695 --> 00:08:50,821
‎โอเค งั้นเอางี้

165
00:08:50,905 --> 00:08:55,076
‎ถอยออกจากห้องน้ำ กลับหลังหัน
‎แล้วเดินถอยหลังกลับเข้ามา

166
00:08:55,159 --> 00:08:59,747
‎แล้วใช้ขาหลังปีนขึ้นไปบนโถส้วม

167
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
‎- ยันอุ้งเท้าไว้ตรงนี้
‎- แบบนี้เหรอ

168
00:09:02,583 --> 00:09:06,254
‎- พระเจ้าแอนน์ นี่ไม่ตลกนะ
‎- ฉันพยายามอยู่ นี่มัน...

169
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
‎เอาละ ฉันคิดว่าฉันขึ้นไปได้มากที่สุดแค่นี้

170
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ งานนี้ต้องตามหลอนผมแน่ๆ

171
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
‎ถ้าฉันร้องเพลงและหลับตาจะพอช่วยได้ไหม

172
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
‎ได้แอนน์ คงช่วยได้

173
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
‎แม่เคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังตอนเด็กๆ

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
‎ผมทำไม่ได้

175
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‎ไม่นะ

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
‎- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
‎- ฉันฮัมเพลงอื่นได้นะ

177
00:09:39,161 --> 00:09:41,497
‎ไม่ต้องหรอก แต่ขอบใจนะ ผมจะอั้นไว้

178
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
‎ก็ได้ แต่มันไม่ดีต่อตัวคุณนะ

179
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
‎อ้าว อุ๊ย...

180
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
‎ขอโทษทีนะ ขอให้โชคดี

181
00:09:49,714 --> 00:09:52,091
‎ตอนผมขัดจังหวะคุณ
‎เราคุยเรื่องการยอมรับความตายกันอยู่

182
00:09:52,174 --> 00:09:53,843
‎ใช่ ความจริงทุกอย่างย้อนแย้งในตัว

183
00:09:53,926 --> 00:09:56,971
‎และฉันเกลียดที่วัฒนธรรมนั้นบอกเราว่า
‎เราจะทำใจได้

184
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
‎ผมคิดว่า เมื่อไหร่ที่คนพูดว่า
‎"เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะรู้สึกดีขึ้น"

185
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
‎พวกนั้นน่าจะโดนจับเฉือนก้น

186
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
‎โจอี้ ดิแอซ เพื่อนผมบอกว่า
‎นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณจะทำกับคนได้

187
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
‎เฉือนก้นทิ้งซะ เพราะเขาจะนั่งไม่ได้
‎ไปอีกหลายสัปดาห์

188
00:10:11,611 --> 00:10:15,656
‎- นั่นแหละ คนที่พูดแบบนั้นทำผมของขึ้น
‎- ใช่ ถ้าตอนนี้ฉันปล่อยวางได้

189
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
‎เชื่อเถอะ ฉันปล่อยแน่

190
00:10:17,241 --> 00:10:21,078
‎ฉันไม่ชอบการอยู่ในสภาพอัดอั้นไร้ค่าแบบนี้หรอก

191
00:10:21,162 --> 00:10:23,998
‎คุณรู้สึกแบบนี้ตลอดเหรอ รู้สึกบ่อยแค่ไหน

192
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
‎สิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตชีวาและเยียวยาเรา
‎หาไม่ได้ตามสติ๊กเกอร์ท้ายรถหรอก

193
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
‎มันต้องฝ่าฟันกว่าจะได้มา

194
00:10:32,173 --> 00:10:37,053
‎ต้องใช้ความตายเพื่อช่วยให้คุณปล่อยวาง
‎คุณจะคิดว่า "โอเค ก็ได้"

195
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
‎โอเค ก็...

196
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- และนั่น...

197
00:10:44,644 --> 00:10:49,023
‎และนั่นคือช่วงเวลาอันงดงาม
‎ที่ฉันสละตัวเองให้พระเจ้า

198
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‎ฉันพูดด้วยความคับแค้นใจอย่างมากว่า
‎"โอเค ก็ได้"

199
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
‎ผมชอบนะ ดีจังเลย

200
00:10:56,322 --> 00:10:58,699
‎- มันทั้งบริสุทธิ์และเป็นเรื่องจริง
‎- เป็นคติเตือนใจที่ดี

201
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
‎ใช่ นี่แหละคติเตือนใจ

202
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
‎ใช่ โอเค ก็ได้

203
00:11:08,584 --> 00:11:12,296
‎ศิลปินมากมายที่ผมคุยด้วย
‎โดยเฉพาะนักแสดงตลก

204
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
‎เมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับ
‎การทำอะไรก็ตามเพื่อบำบัด

205
00:11:15,675 --> 00:11:19,762
‎เพื่อช่วยให้หายกระวนกระวายเกี่ยวกับความตาย
‎หรือเมื่อพวกเขาคิดจะรักษา

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
‎จิตใจที่แตกสลาย ขี้ระแวงและหวาดกลัวนั้น

207
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
‎พวกเขาคิดว่ามันจะทำลาย
‎ความสามารถในการแสดงตลก

208
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
‎คุณเคยคิดไหมว่า "เดี๋ยวนะ
‎ถ้าฉันเจอแบบนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม

209
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
‎ฉันก็อาจจะไม่ได้เป็นนักเขียนที่ดีแบบตอนนี้"

210
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
‎ก็จริง เมื่อฉันเลิกดื่มเหล้า

211
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
‎ฉันตีพิมพ์หนังสือมาแล้วสี่เล่ม
‎ฉันมีงานทำ ฉันมีพร้อมทุกอย่าง

212
00:11:38,406 --> 00:11:41,992
‎ฉันยังอยู่ในเขตที่เกิดและเติบโตมา ฉันอายุ 64

213
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
‎ทุกคนที่ฉันรักและต้องการอยู่ที่นั่น

214
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
‎ฉันจึงมีแต่คนรักจนไม่ลืมหูลืมตา

215
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
‎และฉันรู้สึกกลัวมากว่าถ้าฉันเลิกดื่มเหล้า

216
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
‎ฉันจะเขียนไม่ได้อีกต่อไป
‎เพราะฉันต้องการความลำบาก

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
‎- เพราะฉันต้องการมีแรงกระตุ้น
‎- จริง

218
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
‎นึกออกไหม และฉัน...

219
00:11:57,800 --> 00:12:01,971
‎ฉันต้องการความละอาย
‎และฉันต้องการอัตตาที่บ้าคลั่ง

220
00:12:02,263 --> 00:12:07,768
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าไม่มีพวกนี้
‎ฉันจะไม่บ้าพอที่จะทำเป็นตลกอีกต่อไป

221
00:12:07,852 --> 00:12:11,522
‎แต่นั่นเป็นการโกหกแบบหนึ่งของโรคนี้
‎หรือของอัตตาเราเอง

222
00:12:11,605 --> 00:12:15,276
‎ถ้าคุณสบายดี มีความสุข ก็ผิดปกติแล้ว

223
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
‎ผมคิดว่าในศาสนาคริสต์

224
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
‎เรื่องหนึ่งที่เจ๋งมากๆ ของศาสนาคริสต์

225
00:12:19,905 --> 00:12:22,074
‎คือคุณใช้คำว่า "ซาตาน" ได้

226
00:12:22,158 --> 00:12:26,245
‎และผมคิดว่าไม่มีอะไรที่สื่อถึงซาตานอย่างแท้จริง
‎ได้เท่าความคิดว่า

227
00:12:26,328 --> 00:12:30,207
‎มีพลังในจักรวาลกำลังบอกคุณว่า
‎ถ้าคุณมีความสุขและสุขภาพดี

228
00:12:30,291 --> 00:12:32,710
‎งั้นสิ่งที่คุณชอบทำที่สุดจะห่วยแตก

229
00:12:32,793 --> 00:12:33,669
‎- ใช่
‎- จริง

230
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
‎- เชื่อผมได้เลย
‎- ผมไม่เคยบอกคุณนะ

231
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
‎มันทำให้ผมคิดถึงขึ้นมา
‎ตอนผมอายุ 24 ผมไปอินเดีย

232
00:12:41,010 --> 00:12:44,889
‎ผมเจอราม ดาสที่นั่น
‎แล้วผมก็ไปขึ้นเทือกเขาหิมาลัย

233
00:12:44,972 --> 00:12:47,266
‎ผมได้พบกับครูของผมซะที

234
00:12:47,349 --> 00:12:50,770
‎ผมถามว่า "ผมจะทำสมาธิได้ยังไง"
‎ผมคิดถึง "บทสวดมนต์ "การทำสมาธิ"

235
00:12:50,853 --> 00:12:53,647
‎- ผมไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
‎- อือ

236
00:12:53,939 --> 00:12:58,778
‎เขาบอกว่า "ทำสมาธิให้เหมือนพระเยซู
‎ตอนที่พระองค์ถูกตรึงที่ไม้กางเขน

237
00:12:58,861 --> 00:13:01,405
‎พระองค์รู้สึกถึงความรัก ไม่ใช่เจ็บปวด
‎พระองค์ลุ่มหลงอยู่ในความรักกับทุกสิ่ง

238
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
‎วันรุ่งขึ้น เรากลับไป ผมทำให้ราม ดาสเล่าว่า

239
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
‎เขาทำสมาธิอย่างไร ตามเรื่องที่โด่งดังนั้นน่ะ

240
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
‎แล้วเขาก็หลับตาเข้าฌาน

241
00:13:09,705 --> 00:13:14,710
‎น้ำตาไหลพราก และตรงนั้นเอง
‎เรารับรู้ถึงพระเยซูด้วยกันในช่วงเวลานั้น

242
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
‎เราทุกคนเป็นคนยิว ที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์...

243
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
‎ผมไม่เคยอ่านพันธสัญญาใหม่

244
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
‎หลังจากนั้น เขามักถามว่า
‎"คุณอ่านคัมภีร์ของพระองค์ไหม" "หืม ใครนะ"

245
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
‎"คัมภีร์ของพระองค์ อีซา"

246
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
‎- แปลว่าพระเยซูในภาษาฮินดู
‎- อือ

247
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
‎ดังนั้นเราจึงได้รับการสั่งสอน

248
00:13:32,019 --> 00:13:36,857
‎เกี่ยวกับพระเยซูมากมายในอินเดีย
‎ก่อนจะทำอย่างอื่น

249
00:13:36,941 --> 00:13:40,778
‎เรื่องของพระเยซูและหนุมาน
‎พวกเขาเหมือนกัน รับใช้มนุษย์

250
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
‎เอาเป็นว่า ผม...

251
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
‎และสิ่งหนึ่งที่บ็อบ เพื่อนของเราเคยพูดคือ...

252
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
‎ฉันอยู่นี่ ที่จริงออกเสียงว่า "บ็อบวาห์" จ้ะ

253
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
‎- อ้าว บ็อบวาห์
‎- ไง บ็อบวาห์

254
00:13:51,080 --> 00:13:54,333
‎สิ่งหนึ่งที่เธอพูดที่โดนใจผมมาก

255
00:13:54,416 --> 00:13:59,338
‎คือสายใยแห่งชีวิตของเราคืออะไรกันแน่

256
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
‎ใช่ และเราเชื่อมโยงกับความรักอย่างไรบ้าง

257
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
‎ซึ่งเป็นคำที่ยากนะ เพราะมันช่าง...

258
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
‎ในโลกตะวันตกนั้น สำหรับเรา
‎มันแปลว่าความรักโรแมนติก

259
00:14:06,345 --> 00:14:09,098
‎แต่วิธีที่ชาวทิเบตคิดถึงความรักนั้น

260
00:14:09,181 --> 00:14:15,104
‎ความรักหมายถึง
‎คุณทำให้อีกฝ่ายมีความสุขได้มากเท่าไหร่

261
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
‎อะไรวะ เด็กนั่นเอาลูกตาผมไป

262
00:14:17,273 --> 00:14:21,277
‎ผมคิดว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ผมสับสนที่สุด

263
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
‎เกี่ยวกับความคิดเรื่องความรัก

264
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
‎คิดถึงความกรุณาสิ

265
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
‎คิดถึงตอนที่คุณเริ่มคิดถึงคนอื่น

266
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
‎และอยากมอบทุกสิ่งให้พวกเขา
‎นั่นแหละประเด็นของความรัก

267
00:14:47,303 --> 00:14:51,765
‎ความตายทำให้พวกเราล้วนกลายเป็นอาหาร

268
00:14:51,849 --> 00:14:56,228
‎ร่วงหล่นสู่เบื้องลึกลงไป

269
00:14:56,312 --> 00:15:01,233
‎สำหรับหนอน โลงศพเป็นดั่งแหล่งหากิน

270
00:15:01,317 --> 00:15:05,279
‎ไม่ว่าเราจะยากดีมีจนเท่าใด

271
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
‎คุณกำลังเดินบนพื้น

272
00:15:07,406 --> 00:15:10,993
‎แต่ไม่เห็นหนอนสักตัว

273
00:15:11,076 --> 00:15:15,581
‎จับคุณใส่โลงสีดำใบใหญ่

274
00:15:15,664 --> 00:15:20,377
‎คลุมเอาไว้ด้วยหินและผืนดิน

275
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีราวหนึ่งสัปดาห์

276
00:15:24,506 --> 00:15:29,261
‎จนกระทั่งโลงของคุณเริ่มรั่ว

277
00:15:29,345 --> 00:15:34,016
‎หนอนเลื้อยเข้ามา หนอนเลื้อยออกไป

278
00:15:34,099 --> 00:15:38,437
‎เข้าทางพุง ออกทางจมูก

279
00:15:38,520 --> 00:15:43,025
‎มันกินเนื้อเหลวระหว่างนิ้วเท้า

280
00:15:43,108 --> 00:15:47,655
‎มันกินความทรงจำของทุกสิ่งที่คุณเคยรู้

281
00:15:47,738 --> 00:15:53,202
‎มันกินหัวใจและวิญญาณของคุณ

282
00:15:54,870 --> 00:16:01,835
‎มันคือรุ่งอรุณแห่งจุดจบของโลก

283
00:16:04,296 --> 00:16:08,550
‎ยอมสยบต่อเหล่าหนอน

284
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
‎ฉันก็กำลังคิดถึงสิ่งที่คุณคนหนึ่งพูด

285
00:16:15,265 --> 00:16:17,810
‎เรื่องของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

286
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
‎ที่กลัวการเข้านอนตอนกลางคืนมาก

287
00:16:19,979 --> 00:16:24,108
‎เธอร้องเรียกหาแม่อยู่เรื่อยๆ
‎แม่เธอจะเข้าห้องมาแล้วพูดว่า

288
00:16:24,525 --> 00:16:27,778
‎"พระเยซูอยู่กับลูกจ้ะ ไม่ต้องกลัวนะ"

289
00:16:27,861 --> 00:16:30,864
‎แล้วเด็กก็พูดว่า "หนูต้องการคนที่จับต้องได้"

290
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
‎- อ๋อใช่
‎- ใช่ไหม

291
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
‎บางครั้งเราก็ต้องการแบบนั้น

292
00:16:35,828 --> 00:16:39,289
‎ความเจ็บปวดทั้งหลายจะกลายเป็นยารักษา
‎เมื่อเจอความรัก

293
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
‎พระเยซูพูดว่า "ทุกสิ่งที่ข้าทำได้ เจ้าย่อมทำได้"

294
00:16:42,751 --> 00:16:45,129
‎- ใช่
‎- พระองค์ตายอย่างมนุษย์

295
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
‎- ใช่
‎- พระองค์กำลังเจ็บท้องใกล้คลอด

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
‎และพระเจ้าก็ไม่เคยทอดทิ้งพระองค์ไปเลย
‎แม้แต่นิดเดียว

297
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
‎คุณยังไม่เคยมีประสบการณ์นี้เลย

298
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
‎- ยังไม่เคยเจอครั้งใหญ่
‎- ยังเหลือเวลาอีกนาน

299
00:16:53,929 --> 00:16:57,057
‎และนั่น... คุณยังอยู่ในกระบวนการ

300
00:16:57,141 --> 00:17:01,270
‎มันมีทั้งการบีบคั้นและการปล่อยไป
‎ต้องหายใจและทำใจให้สงบ

301
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
‎เมื่อรู้สึก "ไม่นะ มันกลับมาแล้ว"

302
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
‎"ไม่เป็นไร จำครั้งที่แล้วได้ไหม"

303
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎พอมันบีบคั้น กดดัน แล้วคุณก็ปล่อยออกมา

304
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
‎หายใจซะ

305
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
‎สวรรค์จะเป็นแบบนั้นแหละ

306
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
‎- งดงามครับ
‎- แน่นอน

307
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
‎จะได้แว่นตาอันใหม่
‎พวกเขาจะให้คุณกินเกล็ดน้ำแข็ง

308
00:17:21,582 --> 00:17:23,667
‎และดื่มน้ำแอปเปิ้ลเย็นจัด

309
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
‎ใช่ และรู้ไหมว่าจะได้อะไรออกมา
‎ชีวิตใหม่

310
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
‎นั่นแหละคือสิ่งที่พระเยซูบอก

311
00:17:29,882 --> 00:17:33,844
‎พระองค์พูดว่า "ข้าจะทำสิ่งนี้
‎มีเพียงความรักที่ตรึงข้าไว้ที่นี่"

312
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
‎ต่อให้คุณเป็นคนสุดท้ายบนโลก

313
00:17:36,930 --> 00:17:41,351
‎พระเยซูก็จะยอมตายอย่างอัปยศ
‎และทรมานแบบนั้นอยู่ดี

314
00:17:41,852 --> 00:17:45,314
‎เพราะพระองค์กำลังเจ็บท้องใกล้คลอด
‎และมีคนดูแลช่วงใกล้คลอดอยู่

315
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
‎หมายถึงพระเจ้าไง

316
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
‎- งดงาม
‎- งดงาม เยี่ยมมาก

317
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
‎- ขอบคุณครับ แอนนี่
‎- ยินดีค่ะ

318
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‎- ขอบคุณมาก
‎- ขอบคุณครับ ดันแคน

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
‎- ด้วยความยินดี
‎- นี่มัน...

320
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
‎ขอบคุณคุณต่างหาก ไม่น่าเชื่อเลยว่าผมได้อยู่ที่นี่

321
00:18:04,708 --> 00:18:07,503
‎- กับคนที่ผมชอบที่สุด ผมโชคดีมาก
‎- ขอบคุณ

322
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
‎- โชคดีจริงๆ
‎- ขอบคุณ

323
00:18:09,463 --> 00:18:11,006
‎ดันแคนเหรอ ดันแคนไหน

324
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
‎เธอจะไม่มีวันตาย

325
00:18:45,541 --> 00:18:51,380
‎ไม่มีวัน... ไม่มีวันตาย...

326
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ