1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
<i>‎Chào buổi sáng, các nông dân mô phỏng.</i>

3
00:00:12,762 --> 00:00:17,100
<i>‎Tôi là Pyro Moth giữ ấm cho bạn</i>
<i>‎ở Dải Quang Phổ và thanh thản trong tim.</i>

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
<i>‎Đây là tin từ Chánh án Hoops:</i>

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,356
<i>‎cẩn thận khi tải gói biểu tượng cảm xúc</i>
<i>‎chưa xác minh.</i>

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,818
<i>‎Nhiều gói chứa tệp tin giả, phá hoại</i>
<i>‎và vi-rút.</i>

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,281
<i>‎Và giờ là một bài hát từ album mới</i>
<i>‎của Clint Smith, Mùa hè Bánh ga-tô.</i>

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
<i>‎Không có gì gọi là...</i>

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,708
<i>‎Cảm ơn đã mời tôi!</i>

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
<i>‎Cậu chủ, tôi có cái này</i>
<i>‎cần cho cậu xem ở đây</i>

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
<i>‎nếu cậu có thể dành chút thời gian.</i>

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
‎Chờ một giây.

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
‎Tôi đang nghịch
‎gói biểu tượng cảm xúc mới tải.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
‎Nó hay thật. Nhìn kìa.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
‎Tôi yêu biểu tượng cảm xúc.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
‎Tải lên đi, thứ rác rưởi chết tiệt.

17
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
‎Cái quái gì thế?

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
<i>‎- Xin chào Clancy</i>‎!
‎- Chào Máy tính!

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
<i>‎Hôm nay cậu sẽ chọn vũ trụ nào?</i>

20
00:01:18,661 --> 00:01:21,372
‎Ừ... cái này, thế giới này đi.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
‎Gì?

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
‎Vô hiệu. Vô hiệu quảng cáo bật lên.

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
‎Vô hiệu hoá quảng cáo bật lên ngay!

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,175
<i>‎Thật khó tập trung</i>
<i>‎khi cậu bị một người bạn...</i>

25
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
<i>‎hét vào mình.</i>

26
00:01:34,844 --> 00:01:39,224
‎Được rồi, vô hiệu hoá
‎quảng cáo bật lên giúp tôi.

27
00:01:39,974 --> 00:01:40,934
‎Và từ chối.

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,687
<i>‎Chấp nhận đặt mua nhân vật.</i>

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
‎Chết tiệt!

30
00:01:45,730 --> 00:01:48,942
<i>‎Thích bài này không, Cậu chủ?</i>
<i>‎Thí</i>‎c<i>‎h đoạn âm trầm mạnh mẽ chứ?</i>

31
00:01:49,025 --> 00:01:52,445
<i>‎Cậu có nghe tiếng loài móng guốc</i>
<i>‎trong rừng không, Cậu chủ?</i>

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
<i>‎Cậu... có...</i>

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,459
<i>‎Chào buổi sáng, Clancy.</i>
<i>‎Hôm nay cậu sẽ chọn vũ trụ nào?</i>

34
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎Xin chào Máy tính!

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
‎Sao các hành tinh này có chữ X trên đó?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
<i>‎Bởi chúng sắp chết,</i>
<i>‎giống như tôi sắp chết.</i>

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
‎Anh không chết. Anh là một cỗ máy.

38
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
‎Đưa tôi tới Hành tinh Hề.

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
‎- Chỗ đó có vẻ vui.
<i>‎- Cũng ổn.</i>

40
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
‎- Anh không nghĩ hề hài hước à?
<i>‎- Chúng đáng sợ.</i>

41
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
‎Thôi đi!

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
<i>‎- Cậu thôi đi.</i>
‎- Anh thôi đi.

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
<i>‎- Không, cậu thôi đi.</i>
‎- Anh thôi đi.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
<i>‎Không, cậu thôi đi.</i>
<i>‎Cậu thôi đi, nhân </i>‎klobexia <i>‎lần!</i>

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
‎- <i>‎Klobexia </i>‎là gì?
<i>‎- Tôi chịu. Tôi vừa bịa ra.</i>

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,861
‎Hay đấy. Mô phỏng.

47
00:02:33,319 --> 00:02:36,156
<i>‎Hợp nhất với Mô phỏng trong ba...</i>

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
<i>‎hai... một...</i>

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
‎Oa!

50
00:02:48,543 --> 00:02:52,297
‎Máy quay Một,
‎bật nhạc thiên nhiên vui tươi đi.

51
00:02:52,839 --> 00:02:53,923
‎Không phải bài đó.

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
‎Đúng rồi!

53
00:02:57,051 --> 00:03:00,054
‎Khi tôi nhìn cảnh tượng hùng vĩ này,

54
00:03:00,138 --> 00:03:04,225
‎tôi không thể
‎ngừng nghĩ tới chị tôi, Sarah,

55
00:03:06,102 --> 00:03:09,647
‎từng nói: "Clancy,
‎chị sẽ cho em mượn số tiền này,

56
00:03:09,731 --> 00:03:14,194
‎nhưng em phải hứa không dùng tiền
‎để mua Mô phỏng Vũ trụ đã qua sử dụng".

57
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
‎Và tôi nói: "Sarah, trước hết,

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
‎em sẽ mua một Mô phỏng với giá cực rẻ

59
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
‎và thứ hai,

60
00:03:22,493 --> 00:03:26,581
‎có những thế giới đẹp đẽ, kỳ diệu
‎bên trong những Mô phỏng cũ này,

61
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
‎đầy sinh vật thông minh
‎với nhiều câu chuyện,

62
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
‎và em sẽ phỏng vấn họ
‎rồi đăng tải lên mạng,

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
‎kiếm bộn tiền
‎rồi em sẽ trả chị, nên cứ mặc kệ em".

64
00:03:40,511 --> 00:03:41,471
‎Ở đây ta thấy...

65
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
‎vòng đời.

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,188
‎Một em bé hề xinh xắn, mới ra đời...

67
00:03:51,522 --> 00:03:52,398
‎từ...

68
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
‎quả của nó.

69
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
‎Giờ nhiều bé hề tập trung lại

70
00:03:59,280 --> 00:04:02,575
‎và hát bài ca tươi vui của chúng...

71
00:04:03,159 --> 00:04:07,121
‎tới các nai cẩu cao quý, hòa bình.

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,458
‎Chúng nói theo cách của mình:
‎"Các bác khỏe không?".

73
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
‎Quả là cảnh tượng từ thiên đường.

74
00:04:15,713 --> 00:04:16,714
‎Chà!

75
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
‎Dừng lại! Đừng ăn chúng!

76
00:04:18,508 --> 00:04:19,676
‎Này!

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
‎Các ngươi làm gì thế?
‎Không, đó là các em bé hề!

78
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
‎Sao các ngươi lại ăn em bé hề?

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,436
‎Chết tiệt.

80
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
‎Tại sao việc này luôn xảy ra
‎trong cỗ máy này?

81
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
‎Không thể có một nơi mà...

82
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
‎THUỐC AN THẦN

83
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
‎Chỉ là những người bạn trong xe tải.

84
00:04:55,461 --> 00:05:00,049
‎Này, bạn có phiền nếu tôi phỏng vấn bạn
‎cho chương trình phát thanh vũ trụ không?

85
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
‎- Ừ, được.
‎- Bạn biết nói à?

86
00:05:03,094 --> 00:05:07,098
‎PHÚC ÂM LÚC NỬA ĐÊM
‎CÙNG ANNE LAMOTT VÀ RAGHU MARKUS

87
00:05:08,766 --> 00:05:10,768
‎- Xin lỗi, tên cô là gì ấy nhỉ?
‎- Annie.

88
00:05:10,852 --> 00:05:11,769
‎Tôi là Clancy.

89
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
‎- Xin lỗi, tôi phải sắp đặt một lát.
‎- Ừ.

90
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
‎Về cơ bản chỉ như
‎dịch vụ truyền phát video kinh điển.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
‎Hào hứng quá!
‎Tôi luôn muốn làm phát thanh vũ trụ.

92
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
‎Annie, chào mừng tới <i>‎Phúc âm lúc nửa đêm.</i>

93
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
‎Việc này... Tuyệt thật!

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
‎Câu hỏi đầu tiên của tôi là,
‎cô có lo lắng không?

95
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
‎Bởi có vẻ chúng ta sắp chết.

96
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
‎Ừ... Cũng có cảm giác đó,

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
‎nhưng thật ra
‎tôi đã thấy nhiều cái chết trên đời.

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
‎Nếu cậu đọc sách của tôi,

99
00:05:35,251 --> 00:05:39,297
‎cậu sẽ biết bố tôi đã chết rất thảm
‎vì ung thư não...

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
‎và rồi bạn thân của tôi mất
‎sau khi tôi sinh con.

101
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
‎- Chúa ơi!
‎- Ừ, và tôi chỉ là ai đó

102
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
‎mà nếu gia đình ai đó có người sắp chết,

103
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
‎họ biết tôi đã từng trải.

104
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
‎Bởi vậy, tôi luôn được mời đến
‎vì tôi không sợ việc đó.

105
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
‎Và Neal, chồng tôi, làm tình nguyện
‎ở nhà an dưỡng cuối đời.

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,486
‎Anh ấy luôn về nhà
‎sau khi thăm người khác.

107
00:06:01,569 --> 00:06:06,115
‎Và vì thế, tôi nghĩ thật buồn cười,
‎bởi có nhiều người trẻ tuổi,

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,911
‎và họ đi bất cứ đâu cũng nói:
‎"Cái chết, mục nát..."

109
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
‎Hồi bé, khi cậu còn nhỏ,

110
00:06:11,579 --> 00:06:14,624
‎cứ nói đến chết
‎tức là có rất nhiều sâu bọ nhỉ?

111
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
‎Có bài hát đi cùng nữa cơ.

112
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
‎Bài hát về sâu! Tôi đã lớn lên
‎với tình yêu bài hát về sâu.

113
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
<i>‎Bài hát về sâu cổ điển của Sixties</i>‎.
‎Tôi có cả mười album.

114
00:06:21,547 --> 00:06:26,010
<i>‎Chúng ta sẽ ngã xuống đất</i>

115
00:06:26,094 --> 00:06:30,181
<i>‎Bởi cái chết biến ta thành bữa ăn</i>

116
00:06:30,973 --> 00:06:33,643
‎Các bạn không biết bài này.
‎Xin lỗi, Annie. Tiếp đi.

117
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
‎À ừ, khi tôi còn nhỏ,
‎bố tôi từng bệnh nặng,

118
00:06:37,939 --> 00:06:43,194
‎và đang là nửa cuối những năm 70,
‎và cậu không hề nhắc đến chết chóc.

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
‎Đó là hành động xấu.

120
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
‎Cậu không được để ý thấy,

121
00:06:46,697 --> 00:06:48,950
‎rằng họ nặng 32 kg.

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
‎Có vẻ bất khả thi!

123
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
‎Vì chúng tôi lễ phép.
‎Chúng tôi sinh ra vào những năm 50.

124
00:06:53,246 --> 00:06:56,082
‎Neal đã nghe chuyện này nhiều lần,
‎nhưng khi bố tôi bị bệnh,

125
00:06:56,165 --> 00:06:58,876
‎chúng tôi có một người bạn thân
‎cũng bị ung thư, Susan.

126
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
‎Họ sẽ ngồi bên ngoài tiệm cà phê
‎và bố tôi nói:

127
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
‎"Susan, bệnh ung thư hôm nay sao rồi?"

128
00:07:04,006 --> 00:07:06,259
‎- Nói rất to, cậu biết chứ?
‎- Hay.

129
00:07:06,342 --> 00:07:08,803
‎Và rồi bố tôi sẽ nói:
‎"Bệnh ung thư của chú..."

130
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
‎Susan sẽ nói: "Bệnh ung thư của cháu ổn.
‎Chú Ken thì sao?"

131
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
‎Và ông nói:
‎"Chà, có lẽ tôi yếu hơn rồi".

132
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
‎Và tiểu thuyết đầu tiên của tôi
‎có tên <i>‎Hard Laughter,</i>

133
00:07:16,644 --> 00:07:19,856
‎và nó viết về việc
‎cười trong hoàn cảnh khó khăn.

134
00:07:20,356 --> 00:07:23,734
‎Rồi tôi đọc
‎các quyển sách của Ram Dass từ sớm,

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
‎và việc đó xua đi nhiều nỗi sợ.

136
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
‎Cậu rất... Cậu có phiền nếu tôi hỏi tuổi?

137
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
‎- Tôi 44 tuổi!
‎- Thật ư?

138
00:07:29,490 --> 00:07:32,452
‎Chúa ạ, cậu thật đẹp trai!
‎Cậu có làn da đẹp lắm.

139
00:07:32,535 --> 00:07:36,247
‎Đó là phước lành. Không phải xấu hổ.
‎Đó là phước lành.

140
00:07:36,330 --> 00:07:39,500
‎Tôi nghĩ có lẽ
‎Chúa thương cậu hơn người khác.

141
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Bởi vậy nên... Ừ, là như vậy đấy.

142
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
‎Đó là con đường Ki-tô Giáo, phải.

143
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
‎- Tình yêu của Chúa có cấp bậc.
‎- Nhất định rồi.

144
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
‎Nhưng cũng nhờ vậy mà cậu có thể có
‎chỗ ngồi tốt hơn ở thiên đường.

145
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
‎Kiểu như, gần bàn tráng miệng hay phô mai!

146
00:07:52,388 --> 00:07:53,723
‎- Không đùa chứ?
‎- Thật đấy.

147
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
‎- Đó là phô mai.
‎- Phô mai và bánh mì Pháp.

148
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
‎Nhưng dù sao thì tôi nghĩ việc đó đáng sợ.

149
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
‎Đó là một việc hóc búa,
‎nhưng nếu tôi trẻ hơn...

150
00:08:04,609 --> 00:08:08,696
‎Ôi Chúa ơi, nếu tôi có thông tin này
‎lúc 30 và 40 tuổi,

151
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
‎cuộc đời tôi sẽ tốt hơn,

152
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‎dễ dàng và tự do hơn nhiều.

153
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
‎Thông tin mà cô đang nói tới,
‎công nhận cái chết

154
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
‎- là một phần tất yếu của...
‎- Ừ, chấp nhận nó thoải mái lắm.

155
00:08:22,460 --> 00:08:26,172
‎Annie, điều đó thật tuyệt
‎và tôi ghét phá hỏng khoảnh khắc này,

156
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
‎nhưng tôi sẽ thú thực,
‎tôi cần đi đại tiện.

157
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
‎Cô có phiền không?

158
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
‎- Tôi cần dùng nhà vệ sinh.
‎- Ồ! Không hề.

159
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
‎Chúng ta sẽ làm thế nào?

160
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
‎Tôi chưa biết. Tôi chịu.

161
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
‎Tôi không biết tôi phải làm gì
‎vào lúc này.

162
00:08:43,439 --> 00:08:46,317
‎Nếu cô cúi đầu xuống trước...
‎Tôi rất xin lỗi!

163
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
‎- Ồ! Không. Cái...
‎- Tôi xin lỗi.

164
00:08:49,695 --> 00:08:50,821
‎Rồi, thế này thì sao?

165
00:08:50,905 --> 00:08:55,076
‎Ra ngoài, xoay người
‎và đi lùi trở lại vào trong

166
00:08:55,159 --> 00:08:59,747
‎và trèo lên trên toa lét bằng chân sau.

167
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
‎- Giữ các móng của cô ở đó.
‎- Như này à?

168
00:09:02,583 --> 00:09:06,254
‎- Ôi Chúa ơi, Anne, không vui đâu. Làm ơn!
‎- Tôi đang cố. Việc này...

169
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
‎Được rồi, tôi nghĩ
‎tôi chỉ lên được chừng này.

170
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
‎Việc này sẽ thành ác mộng.
‎Nó sẽ ám ảnh giấc mơ của tôi.

171
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
‎Nếu tôi hát và nhắm mắt
‎thì có giúp gì không?

172
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
‎Có, Anne. Việc đó sẽ có ích.

173
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
‎Mẹ tôi từng hát bài đó khi tôi bé.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
‎Tôi không làm được.

175
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‎Ôi không!

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
‎- Không sao. Cảm ơn.
‎- Tôi ngân nga bài khác nhé?

177
00:09:39,161 --> 00:09:41,497
‎Không, nhưng cảm ơn. Tôi sẽ nhịn.

178
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
‎Được rồi, nhưng như thế không tốt cho cậu.

179
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
‎Ồ! Ối!

180
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
‎Xin lỗi. Ngày tốt lành nhé.

181
00:09:49,714 --> 00:09:52,091
‎Lúc cắt ngang,
‎ta đang nói chuyện chấp nhận cái chết.

182
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
‎Ừ. Mọi sự thật là một nghịch lý,
‎và tôi ghét khi nền văn hóa bảo cậu

183
00:09:55,595 --> 00:09:56,971
‎rằng cậu sẽ vượt qua nó.

184
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
‎Tôi nghĩ mỗi khi có ai nói những từ:
‎"Rồi bạn sẽ thấy tốt hơn",

185
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
‎họ nên bị cứa vào mông.

186
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
‎Joey Diaz, bạn tôi nói đó là
‎điều tệ nhất cô có thể làm với ai đó,

187
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
‎cứa mông người đó, vì người đó
‎sẽ không thể ngồi suốt nhiều tuần.

188
00:10:11,611 --> 00:10:15,656
‎- Ừ, những người nói thế khiến tôi giận.
‎- Nếu giờ tôi rũ bỏ được việc này,

189
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
‎tin tôi đi, tôi sẽ làm.

190
00:10:17,241 --> 00:10:21,078
‎Tôi không thích ở tình trạng
‎bị nhồi nhét, ngứa ngáy này.

191
00:10:21,162 --> 00:10:23,998
‎Cô cảm thấy vậy suốt à?
‎Tần suất cô cảm thấy thế như nào?

192
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
‎Thứ làm ta phấn chấn và chữa lành ta
‎không đến cùng miếng dán sau xe.

193
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
‎Phải chiến đấu cật lực.

194
00:10:32,173 --> 00:10:37,053
‎Cần đến cái chết để giúp cậu rũ bỏ.
‎Cậu biết đấy, hãy nói: "Thôi được rồi".

195
00:10:37,136 --> 00:10:38,179
‎Thôi được...

196
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
‎- Tuyệt!
‎- Và đó là...

197
00:10:44,644 --> 00:10:49,023
‎Ừ, đó là cách tôi đã có
‎khoảnh khắc đầu hàng tuyệt vời với Chúa.

198
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
‎Tôi nói với vô vàn cay đắng,
‎"Thôi được rồi":

199
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
‎Tôi thích thế! Việc đó thật đẹp.

200
00:10:56,322 --> 00:10:58,699
‎- Thật thuần khiết và chân thực.
‎- Chân ngôn hay đấy.

201
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
‎Ừ, đó là một câu chân ngôn.

202
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
‎Ừ, thôi được rồi.

203
00:11:08,584 --> 00:11:12,296
‎Tôi đã nói chuyện với nhiều nghệ sĩ,
‎đặc biệt là diễn viên hài,

204
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
‎khi họ đối diện với suy nghĩ
‎làm gì đó mang tính trị liệu

205
00:11:15,675 --> 00:11:19,762
‎để giúp họ chống sự lo sợ cái chết
‎hay chỉ là khi họ nghĩ tới việc chữa lành

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,098
‎tâm trí bị tổn thương, hỗn loạn,
‎đầy nỗi sợ,

207
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
‎họ nghĩ rằng việc đó
‎sẽ làm họ mất khả năng hài hước.

208
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
‎Cô có từng nghĩ: "Chà, khoan đã!
‎Có lẽ nếu tôi gặp việc này sớm,

209
00:11:28,354 --> 00:11:30,773
‎tôi đã không thành nhà văn tuyệt vời?"

210
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
‎À ừ, đến lúc tôi tỉnh táo,

211
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
‎tôi đã cho ra bốn cuốn sách rồi,
‎và tôi từng có sự nghiệp, có tất cả.

212
00:11:38,406 --> 00:11:41,992
‎Tôi vẫn sống ở tỉnh mà tôi chào đời
‎và lớn lên. Tôi 64 tuổi rồi.

213
00:11:42,076 --> 00:11:45,329
‎Tất cả những người tôi yêu và cần,
‎mọi người đều ở đó,

214
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
‎nên tôi được yêu thương vô bờ bến.

215
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
‎Và tôi thấy khiếp sợ
‎rằng nếu tôi dừng uống rượu,

216
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
‎tôi sẽ không bao giờ viết lại nữa,
‎bởi tôi cần sự khốn khổ.

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
‎- Bởi tôi cần bờ vực đó.
‎- Phải.

218
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
‎Cậu biết đấy, và tôi...

219
00:11:57,800 --> 00:12:01,971
‎Và tôi cũng cần sự xấu hổ
‎và tôi cần cái tôi khốn nạn giận dữ.

220
00:12:02,263 --> 00:12:06,350
‎Và tôi cảm thấy thiếu những cái đó,
‎tôi sẽ không đủ điên

221
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
‎để hài hước nữa.

222
00:12:07,852 --> 00:12:11,522
‎Nhưng đó là một lời dối trá
‎của tệ nạn hay của cái tôi ấy,

223
00:12:11,605 --> 00:12:15,276
‎mà nếu cậu khỏe và vui vẻ,
‎lời dối trá bị lật tẩy.

224
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
‎Tôi nghĩ, trong Ki- tô Giáo,

225
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
‎đây là một điều rất tuyệt về Ki-tô Giáo,

226
00:12:19,905 --> 00:12:22,074
‎là cô được dùng từ "Sa-tăng".

227
00:12:22,158 --> 00:12:26,245
‎Và tôi không thể nghĩ ra cái gì
‎thực sự quỷ quái hơn suy nghĩ đó,

228
00:12:26,328 --> 00:12:30,207
‎một thế lực trong vũ trụ bảo cô
‎rằng nếu cô vui vẻ và khỏe mạnh,

229
00:12:30,291 --> 00:12:32,710
‎thì điều mà cô thích làm nhất
‎sẽ trở nên tệ hại.

230
00:12:32,793 --> 00:12:33,669
‎- Phải.
‎- Đúng rồi.

231
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
‎- Điều đó phát ra... từ miệng tiểu quỷ.
‎- Tôi chưa từng kể điều này.

232
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
‎Việc này khiến tôi nghĩ tới nó.
‎Hồi tôi 24 tuổi, tôi đã tới Ấn Độ.

233
00:12:41,010 --> 00:12:44,889
‎Tôi gặp Ram Dass ở đó
‎và tôi đã leo dãy Himalaya

234
00:12:44,972 --> 00:12:47,266
‎và cuối cùng gặp sư phụ của mình.

235
00:12:47,349 --> 00:12:50,770
‎Và tôi nói: "Vậy tôi thiền ra sao?"
‎Tôi đã nghĩ đến "chân ngôn", "thiền".

236
00:12:50,853 --> 00:12:53,647
‎- Tôi không biết mình đã nói gì.
‎- Ừ.

237
00:12:53,939 --> 00:12:58,778
‎Và ông ấy nói: "Thiền giống như Giê-su
‎khi Ngài bị đóng đính vào thánh giá.

238
00:12:58,861 --> 00:13:01,405
‎Ngài thấy tình yêu, không phải nỗi đau.
‎Ngài yêu mọi thứ".

239
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
‎Hôm sau, chúng tôi về.
‎Ram Dass nói với tôi:

240
00:13:03,949 --> 00:13:06,410
‎"Ông ấy thiền thế nào?"
‎Câu chuyện nổi tiếng này.

241
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
‎Và ông ấy chỉ đi về, nhắm mắt,

242
00:13:09,705 --> 00:13:14,710
‎và nước mắt rơi và lúc đó,
‎chúng tôi đã trải nghiệm giống Giê-su.

243
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
‎Và chúng tôi đều là người Do Thái,
‎không hề có quan hệ...

244
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
‎tôi chưa từng đọc Kinh Tân Ước.

245
00:13:19,757 --> 00:13:23,135
‎Và sau đó, ông ấy đã nói
‎"Cậu đọc sách của ông ấy chưa?" "Hả? Ai?"

246
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
‎"Sách của ông ấy! Isa".

247
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
‎- Tức là Giê-su trong tiếng Hindi ấy.
‎- Vâng.

248
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
‎Vậy là, chúng tôi có

249
00:13:32,019 --> 00:13:36,857
‎một điều răn lớn lao
‎về Giê-su ở Ấn Độ trước mọi thứ.

250
00:13:36,941 --> 00:13:40,778
‎Đó là Chúa Giê-su và Hanuman,
‎họ giống nhau, đều phục vụ con người.

251
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
‎Và vậy là, dù sao thì, tôi...

252
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
‎Và một điều
‎mà người bạn Bob của chúng tôi đã nói...

253
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
‎Tôi đây. Thật ra thì phát âm là "Bob-wah".

254
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
‎- Bob-u-wah!
‎- Chào Bob-wah!

255
00:13:51,080 --> 00:13:54,333
‎Nên cậu biết đấy, điều cô ấy nói
‎thực sự làm tôi ấn tượng

256
00:13:54,416 --> 00:13:59,338
‎là về ý nghĩa thực sự
‎của cấu trúc cuộc đời chúng ta.

257
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
‎Ừ, và cách chúng ta kết nối tới tình yêu.

258
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
‎Đó là một từ khó hiểu, bởi nó rất...

259
00:14:03,342 --> 00:14:07,513
‎Nó nghĩa là tình yêu lãng mạn đối với
‎dân phía Tây chúng ta, nhưng dân Tây Tạng,

260
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
‎theo cách họ tiếp cận nó,

261
00:14:09,181 --> 00:14:15,104
‎tình yêu nghĩa là cô có thể khiến
‎người khác hạnh phúc biết nhường nào.

262
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
‎Cái quái gì?
‎Đứa bé đó lấy nhãn cầu của tôi!

263
00:14:17,273 --> 00:14:21,277
‎Đây thực sự là điều làm tôi bối rối nhất

264
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
‎về khái niệm tình yêu nói chung.

265
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
‎Nghĩ về sự hào phóng đi.

266
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
‎Nghĩ về khi cậu bắt đầu
‎nghĩ tới người khác

267
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
‎và muốn cho họ mọi thứ.
‎Tình yêu là vậy đấy.

268
00:14:47,303 --> 00:14:51,765
<i>‎Cái chết biến ta thành bữa ăn</i>

269
00:14:51,849 --> 00:14:56,228
<i>‎Chúng ta sẽ ngã xuống hố sâu</i>

270
00:14:56,312 --> 00:15:01,233
<i>‎Với lũ sâu</i>
<i>‎Quan tài của bạn như quầy chất rượu</i>

271
00:15:01,317 --> 00:15:05,279
<i>‎Dù bạn giàu hay nghèo thế nào</i>

272
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
<i>‎Bạn đang bước đi trên mặt đất</i>

273
00:15:07,406 --> 00:15:10,993
<i>‎Và không tìm thấy lũ sâu</i>

274
00:15:11,076 --> 00:15:15,581
<i>‎Chúng tống bạn vào một cái hộp đen to</i>

275
00:15:15,664 --> 00:15:20,377
<i>‎Và phủ đất cùng đá lên bạn</i>

276
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
<i>‎Mọi thứ tốt đẹp trong vòng một tuần</i>

277
00:15:24,506 --> 00:15:29,261
<i>‎Tới khi quan tài bạn bắt đầu rỉ nước</i>

278
00:15:29,345 --> 00:15:34,016
<i>‎Lũ sâu bò vào, lũ sâu bò ra</i>

279
00:15:34,099 --> 00:15:38,437
<i>‎Trong bụng bạn và ra đằng mũi</i>

280
00:15:38,520 --> 00:15:43,025
<i>‎Chúng ăn chất bẩn giữa ngón chân bạn</i>

281
00:15:43,108 --> 00:15:47,655
<i>‎Chúng ăn ký ức</i>
<i>‎Về tất cả những thứ bạn biết</i>

282
00:15:47,738 --> 00:15:53,202
<i>‎Chúng ăn trái tim, chúng ăn linh hồn bạn</i>

283
00:15:54,870 --> 00:16:01,835
<i>‎Đó là khởi đầu của tận thế</i>

284
00:16:04,296 --> 00:16:08,550
<i>‎Cúi đầu trước lũ sâu</i>

285
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
‎Tôi cũng đã nghĩ
‎tới điều mà các anh đã nói.

286
00:16:15,265 --> 00:16:17,810
‎Có câu chuyện về một cô bé

287
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
‎sợ ngủ trong tối phát khiếp,

288
00:16:19,979 --> 00:16:24,108
‎và cô bé liên tục gọi mẹ
‎và mẹ cô bé sẽ tới và nói,

289
00:16:24,525 --> 00:16:27,778
‎"Chúa Giê-su đang ở đây với con.
‎Đừng sợ". Anh biết chứ?

290
00:16:27,861 --> 00:16:30,864
‎Và cô bé nói
‎"Con cần ai đó bằng xương bằng thịt".

291
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
‎- À phải!
‎- Đúng chứ?

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
‎Và đó là điều mà đôi khi ta cần ở đây.

293
00:16:35,828 --> 00:16:39,289
‎Qua tình yêu, mọi nỗi đau sẽ thành thuốc.

294
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
‎Và Giê-su nói "Mọi thứ ta làm được,
‎các ngươi làm được". Anh biết chứ?

295
00:16:42,751 --> 00:16:45,129
‎- Ừ.
‎- Ngài đã chết rất giống con người.

296
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
‎- Ừ.
‎- Ngài đang lâm bồn, biết chứ?

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
‎Và Chúa không hề rời bỏ ngài một giây.

298
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
‎Cậu vẫn chưa lâm bồn đâu.

299
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
‎- Đó là từ "chưa" to đùng với cậu.
‎- Còn lâu lắm!

300
00:16:53,929 --> 00:16:57,057
‎Và đó... Cậu chỉ bắt đầu một quá trình.

301
00:16:57,141 --> 00:17:01,270
‎Đó là cơn co thắt và thả lỏng
‎và hơi thở và bình yên,

302
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
‎và: "Ôi không, đây, cơn co trở lại rồi!"

303
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
‎"Không sao. Nhớ lần trước chứ?"

304
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
‎Cậu co và thắt lại và rồi thả lỏng...

305
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
‎và cậu thở.

306
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
‎Và thiên đường sẽ giống vậy.

307
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
‎- Tuyệt đẹp.
‎- Chắc chắn rồi.

308
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
‎Một cặp kính mắt mới
‎và họ cho cậu mấy viên đá

309
00:17:21,623 --> 00:17:23,709
‎và chút nước táo rất lạnh.

310
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
‎Ừ, và cậu biết điều gì xuất hiện không?
‎Một sự sống mới.

311
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
‎Và đó là điều Giê-su đã nói.

312
00:17:29,882 --> 00:17:33,844
‎Ngài nói "Ta sẽ làm việc này.
‎Chỉ có tình yêu đang giữ ta lại đây".

313
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
‎Nếu cậu là người duy nhất trên Trái Đất,

314
00:17:36,930 --> 00:17:41,351
‎Giê-su sẽ có
‎một cái chết nhục nhã và đau khổ

315
00:17:41,852 --> 00:17:45,314
‎bởi ngài đang lâm bồn
‎và ngài có người đỡ đẻ này.

316
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
‎Cậu biết chứ? Mẹ Thiên Chúa.

317
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
‎- Hay thật.
‎- Hay. Tuyệt vời!

318
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
‎- Cảm ơn, Annie.
‎- Không có gì.

319
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Cảm ơn, Duncan.

320
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
‎- Không có gì.
‎- Giống như...

321
00:18:02,372 --> 00:18:04,625
‎Cảm ơn! Anh đùa à?
‎Không thể tin tôi được ở đây!

322
00:18:04,708 --> 00:18:07,503
‎- Những người tôi thích. Tôi may thật.
‎- Cảm ơn!

323
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
‎- Thật may mắn.
‎- Cảm ơn.

324
00:18:09,463 --> 00:18:11,006
‎Duncan? Duncan là ai?

325
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
<i>‎Bạn sẽ không bao giờ chết</i>

326
00:18:45,541 --> 00:18:51,380
<i>‎Không bao giờ, không bao giờ chết...</i>

327
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
‎Biên dịch: Whitelighter