1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:36,453
<i>‎Clancy, sunt sora ta.</i>
<i>‎Trebuie să mă suni acum.</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,248
<i>‎Sunt al naibii de supărată, frate.</i>
<i>‎N-ai niciun motiv să...</i>

4
00:00:40,665 --> 00:00:43,960
<i>‎Un mesaj pentru Clancy Gilroy</i>
<i>‎de la Carl Traunch de la Traunch Video.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
<i>‎Ai întârziat 17 zile cu trei jocuri video.</i>

6
00:00:46,212 --> 00:00:49,549
<i>‎Înapoiază-le, sau vom fi forțați</i>
<i>‎să apelăm la un recuperator, boule.</i>

7
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
<i>‎Mesaje șterse.</i>

8
00:00:51,217 --> 00:00:54,262
‎THE MIDNIGHT GOSPEL

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
‎ÎNCĂRCATĂ ÎN SPAȚIU

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
<i>‎Abonat nou, stăpâne.</i>

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,104
<i>‎- Sunt băiatul tău, Daniel Hoops.</i>
‎- Daniel Hoops.

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
<i>‎- Bun venit pe site-ul meu spațial.</i>
‎- Rahat!

13
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
<i>‎Hoops în secetă</i>
<i>‎Vreau înghețată, desigur</i>

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
<i>‎Hoops în secetă, vreau...</i>

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,656
‎La naiba! Secetă de înghețată...
‎E nedrept!

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
<i>‎Am limba fierbinte dimineața</i>
<i>‎Vreau să-mi fie rece ca gheața</i>

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
<i>‎Nu fac figuri niciodată</i>
<i>‎E secetă de înghețată</i>

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,832
‎Voi face orice e nevoie.
‎Îți aduc eu înghețatele.

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
<i>‎Bună dimineața, stăpâne.</i>

20
00:01:25,668 --> 00:01:29,255
<i>‎Ai reușit să citești Întrebările Frecvente</i>
<i>‎despre Simulatorul de Universuri?</i>

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
<i>‎- ...trimise pe e-mail?</i>
‎- Nu.

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
‎Ai o planetă cu înghețată,

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
‎ca o lume cu înghețată?

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
<i>‎Stăpâne, nu vreau să te bat la cap,</i>

25
00:01:37,806 --> 00:01:40,934
<i>‎- ...dar întreținerea simulatorului...</i>
‎- Iar începem.

26
00:01:41,017 --> 00:01:44,479
<i>‎...ca să nu mă clatin,</i>
<i>‎ca să funcționez cum trebuie...</i>

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,107
‎Trebuie să fie o planetă cu înghețată.

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
<i>‎- Stăpâne, insist.</i>
‎- Cere și ți se va da.

29
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
‎- Planeta Înghețată.
<i>‎- Stăpâne?</i>

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
‎Să facem o scanare rapidă.
‎Scanează înghețata.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
<i>‎Inițiez scanarea pentru înghețată.</i>

32
00:01:58,493 --> 00:02:03,414
<i>‎Senzorii mei ce se degradează rapid</i>
<i>‎s-au axat pe un bărbat magic cu acvariu.</i>

33
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
‎Perfect. Aduc înghețată
‎și discut cu un pește. Trimite-mă.

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
<i>‎Cum dorești.</i>

35
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
<i>‎Am stat treaz toată noaptea</i>
<i>‎să fac avataruri noi.</i>

36
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
‎- Da, știu.
<i>‎- Colțuri. Chippy.</i>

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
<i>‎Micuțul- Prim- Tep- Parspedewol</i>

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
‎- Vreau să fiu maimuța aia.
<i>‎- Avatar selectat.</i>

39
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
<i>‎Ai ales</i>
<i>‎Gloriosul Phoenix al Luminii Eterne.</i>

40
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
<i>‎Fuzionarea cu simulatorul în trei,</i>

41
00:02:27,522 --> 00:02:29,482
<i>‎doi, unu...</i>

42
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
‎Hei!

43
00:04:10,667 --> 00:04:13,878
‎Căpitane, ai înghețată
‎pe vaporul ăsta distractiv?

44
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
‎Dacă nu, pot să te intervievez
‎pentru emisiunea mea spațială?

45
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
‎Ajunge în spațiu.

46
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
‎Știi ceva? O să-mi aranjez dronele.

47
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
‎Să vin după tine?

48
00:04:25,932 --> 00:04:28,476
‎E un da? Sau un nu?

49
00:04:28,559 --> 00:04:32,563
‎THE MIDNIGHT GOSPEL
‎CU DAMIEN ECHOLS

50
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
‎Bine. Mergem aici acum. Super.

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
‎Intrăm aici. E grozav.

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
‎Acum faci asta. E grozav.

53
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
‎E grozav.

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
‎O mică explicație înainte să începem.

55
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
‎Începem. Grozav.

56
00:04:49,831 --> 00:04:51,916
‎Magie e ceea ce sunt eu.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
‎Meditația e atât de importantă în magie

58
00:04:54,627 --> 00:04:57,130
‎pentru că direcția
‎în care ne fixăm atenția

59
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
‎e cea în care va curge energia noastră,

60
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
‎deci, când faci magie,

61
00:05:00,800 --> 00:05:04,262
‎vrei să-ți păstrezi
‎mintea cât mai concentrată cu putință

62
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
‎la tot ce încerci să realizezi.

63
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
‎Asta face meditația.

64
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
‎Îți antrenează mintea
‎ca să nu se împrăștie constant

65
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
‎într-o mulțime de direcții,

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
‎risipind energia
‎pe care încerci s-o aduni.

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,736
‎Da. Știu despre ce vorbești.
‎Am citit cărți despre magie.

68
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
‎Adică, Crowley e uimitor!

69
00:05:21,654 --> 00:05:24,282
‎Dar, frate, chiar pare ursuz uneori.

70
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
‎Așa e.

71
00:05:26,492 --> 00:05:30,580
‎Și durează o veșnicie
‎să începi să înțelegi ce spune.

72
00:05:30,747 --> 00:05:33,624
‎Trebuie să înveți atâtea lucruri diferite

73
00:05:33,708 --> 00:05:38,129
‎înainte să înțelegi
‎despre ce naiba vorbește adesea

74
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
‎fiindcă în mare parte e scris codificat.

75
00:05:41,174 --> 00:05:45,261
‎Da! Am observat
‎că multe chestii magice sunt codate.

76
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
‎E ca și cum încearcă să protejeze...

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
‎Da, am observat că în comparație
‎cu unele scrieri magice,

78
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
‎unele tradiții orientale
‎par mult mai simple.

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
‎Da, și motivul

80
00:05:55,521 --> 00:05:59,025
‎e că atunci când vorbești
‎despre tradiții sau căi orientale,

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
‎majoritatea acestor practici au menirea

82
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
‎de a te conduce
‎în starea numită de ei „iluminare”,

83
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
‎ceea ce în magie am numi
‎„traversarea prăpastiei”.

84
00:06:07,367 --> 00:06:12,121
‎În tradițiile orientale se face asta
‎de-a lungul mai multor vieți.

85
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
‎Magia e ca și cum ai turna gaz pe proces.

86
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
‎Își propune să-l termine într-o viață.

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
‎Deci încerci să aduni câteva vieți

88
00:06:23,716 --> 00:06:26,969
‎de experiență spirituală într-una,

89
00:06:27,678 --> 00:06:30,765
‎și asta poate fi copleșitor uneori.

90
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
‎Exact. Și asta e tantra?

91
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
‎- Îmi amintește de tantra. E...
‎- Da.

92
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
‎Tantra joacă un rol important
‎în anumite aspecte

93
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
‎sau tradiții ale magiei,
‎cum ar fi Ordo Templis Orientis,

94
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
‎care era condus de Crowley
‎când a murit.

95
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
‎BUDISM

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,200
‎Știam eu!

97
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
‎Observ că ai fost inițiat în Rinzai Zen.

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
‎Budismul Rinzai Zen?

99
00:06:52,745 --> 00:06:56,749
‎Da, a fost tradiția care a antrenat
‎samuraii din Japonia antică.

100
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
‎În închisoare, aveam un maestru Zen
‎care călătorea între Japonia

101
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
‎și închisoare.

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
‎Și, știi, am meditat  ani de zile,

103
00:07:07,635 --> 00:07:13,266
‎și, sincer, n-am înțeles,
‎după ani de practici orientale,

104
00:07:13,349 --> 00:07:18,354
‎mai mult decât am învățat
‎în luni de magie ceremonială și...

105
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
‎Ambele își propun același lucru,
‎dar când noi,

106
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
‎mai ales cineva cu trecutul meu,

107
00:07:23,484 --> 00:07:27,321
‎un alb pârlit din Arkansas
‎fără nicio legătură

108
00:07:27,405 --> 00:07:31,117
‎cu orice tradiție orientală,
‎a trebuit să-nvăț totul de la zero.

109
00:07:31,200 --> 00:07:34,162
‎A fost ca și cum învățam o limbă diferită.

110
00:07:34,245 --> 00:07:38,082
‎Pe de altă parte, magia folosește
‎iconografie occidentală, simbolism,

111
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
‎lucruri care ni s-au băgat în minte

112
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
‎din clipa în care ne-am născut.

113
00:07:43,171 --> 00:07:46,674
‎Cred că o parte din noi,
‎o parte profundă, internă,

114
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
‎răspunde la asta mult mai repede

115
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
‎- ...decât la tradițiile orientale.
‎- Bine!

116
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
‎Am auzit versiuni diferite
‎ale ceea ce spui.

117
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
‎Ce tare! De exemplu, Ganesh.

118
00:07:56,017 --> 00:08:00,438
‎Sau poate Hanuman,
‎de exemplu, zeul maimuțelor.

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
‎E un simbol foarte puternic,

120
00:08:02,857 --> 00:08:06,694
‎dar câți dintre noi au avut de-a face
‎cu maimuțe în sălbăticie?

121
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
‎Da, n-aveam multe maimuțe în Arkansas!

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
‎Păcat! Le iubesc. Dar sunt enervante.

123
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
‎- Uf! Sunt niște pești răi.
‎- Da.

124
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
‎Știi, nu am mulți prieteni,

125
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
‎- ...pentru că magia e viața mea.
‎- Sigur.

126
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
‎Fac asta ore întregi pe zi.

127
00:08:34,222 --> 00:08:37,058
‎Nu e ceva ce fac ca un hobby

128
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
‎sau ca ceva opțional.

129
00:08:40,645 --> 00:08:45,483
‎- Ea e punctul central al vieții mele.
‎- Adorabilă! Îmi dau seama.

130
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
‎Atunci mi-am dat seama
‎că de asta nu eram trist prea des

131
00:08:58,788 --> 00:09:00,831
‎când eram în închisoare, fiindcă și acolo,

132
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
‎într-o situație infernală, făceam
‎ce eram menit să fac acolo, magie.

133
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
‎Asta ușurează multă suferință.

134
00:09:08,047 --> 00:09:12,218
‎Și dacă oamenii sar calul,
‎îți poți arunca în aer fața cu asta,

135
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
‎ca să zic așa, nu?

136
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
‎Ce rădăcini are magia?

137
00:09:15,221 --> 00:09:20,518
‎Magia, magia ceremonială,
‎ceea ce numim magie înaltă,

138
00:09:20,601 --> 00:09:25,773
‎a apărut
‎în Mesopotamia antică, pe la 3500 î.Hr.

139
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
‎Deci e ceva pur occidental.

140
00:09:29,402 --> 00:09:32,363
‎Aici nu e doar Occidentul,
‎ci mai degrabă Orientul Mijlociu,

141
00:09:32,446 --> 00:09:34,115
‎căci provine dintr-o parte a lumii

142
00:09:34,198 --> 00:09:38,786
‎care astăzi ar fi în Irak,
‎într-un oraș numit Nippur.

143
00:09:38,869 --> 00:09:44,458
‎În Europa, cavalerii templieri
‎erau trimiși acolo de fiecare dată

144
00:09:44,542 --> 00:09:48,129
‎pentru a-i escorta pe pelerini
‎din Țara Sfântă și să se asigure

145
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
‎că nu sunt atacați de bandiți.

146
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
‎- Pisicile tale sunt foarte talentate.
‎- Mulțumesc.

147
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
‎Cavalerii Templieri
‎iau contactul cu acest curent,

148
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
‎și când spun curent, mă refer...

149
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
‎Știi cum în anumite tradiții budiste...

150
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
‎- Da.
‎- În budismul tibetan,

151
00:10:03,853 --> 00:10:04,812
‎vorbesc despre...

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
‎- Cum era? Împuterniciri.
‎- Sigur.

153
00:10:07,648 --> 00:10:11,902
‎E ca un curent de energie transmis
‎de la maestru la student.

154
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
‎Magia ceremonială e exact același lucru.

155
00:10:15,364 --> 00:10:18,451
‎Cavalerii Templieri au primit acest curent
‎când erau acolo.

156
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
‎Așa ajunge în Europa.

157
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
‎În cele din urmă, ajunge în SUA

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
‎prin Ordinul Ermetic al Zorilor Aurii,

159
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
‎care era ordinul în care fusese Crowley,

160
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
‎înainte să se ducă la OTO.

161
00:10:29,086 --> 00:10:33,007
‎Mai erau MacGregor Mathers,
‎Dion Fortune, poetul WB Yeats.

162
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
‎Ei toți erau membri ai Zorilor Aurii.

163
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
‎Așa ajunge acest curent în SUA.

164
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
‎O clipă.

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Salut, Steve!

166
00:10:42,433 --> 00:10:45,144
‎Ce naiba? Trebuie să-mi bagi
‎lumina în ochi?

167
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
‎Dacă așa vorbești cu clienții,

168
00:10:47,229 --> 00:10:50,941
‎îmi iau vaporul plin de pisici
‎și găsesc altă insulă cu gunoaie.

169
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
‎Un vapor plin de pisici? La naiba!

170
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
‎Scuzele mele!

171
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
‎Uite ce cadouri
‎și ce dispozitive minunate.

172
00:10:57,865 --> 00:11:01,869
‎Avem o imprimantă nouă,
‎ținător de timp, niște conserve...

173
00:11:01,952 --> 00:11:02,828
‎Și...

174
00:11:04,372 --> 00:11:05,456
‎vrei asta?

175
00:11:05,539 --> 00:11:09,085
‎Un enlil de epocă? Nu e ieftin, amice.

176
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
‎Costă cinci pisici.

177
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
‎E cacealma. Îl pot lua pentru trei.

178
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
‎Fii atent!

179
00:11:16,842 --> 00:11:18,552
‎- Trei!
‎- Cinci!

180
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
‎Bine, Steve.
‎Patru și asta e ultima mea ofertă.

181
00:11:22,348 --> 00:11:25,935
‎Bine. Iei pâinea de la gura copiilor mei,
‎dar fie.

182
00:11:26,268 --> 00:11:28,562
‎Patru. Trimite-le.

183
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
‎- Am uitat despre ce vorbeam.
‎- Despre transmisie,

184
00:11:33,025 --> 00:11:35,861
‎cunoscută și ca succesiunea discipolilor.

185
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
‎Da. Oamenii cred...

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,907
‎Uite lucrul atât de important

187
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
‎încât vreau ca oamenii să înțeleagă magia
‎când vorbesc despre ea.

188
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
‎Când vorbim despre o tradiție orală,

189
00:11:46,455 --> 00:11:49,667
‎trăim cu impresia greșită

190
00:11:49,750 --> 00:11:53,170
‎că înseamnă doar o grămadă
‎de povești transmise.

191
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
‎Nu înseamnă asta.

192
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
‎Într-o tradiție orală, curentul de energie

193
00:11:58,968 --> 00:12:02,638
‎este transmis de la o persoană la alta
‎prin voce.

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,640
‎- Vocea înseamnă unde sonore.
‎- Da.

195
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
‎Creăm unde sonore care poartă informații.

196
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
‎De aia, în Biblie...

197
00:12:08,352 --> 00:12:11,480
‎Spun mereu oamenilor că Biblia e
‎cea mai tare carte de magie,

198
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
‎odată ce știi s-o citești.

199
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
‎În primul capitol din Biblie,

200
00:12:16,068 --> 00:12:19,655
‎se spune că la început era Cuvântul
‎și Cuvântul era Dumnezeu.

201
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
‎Asta pentru că e o tradiție orală.

202
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
‎- E... Are sens?
‎- Mă dai pe spate!

203
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
‎Este tocmai din Mesopotamia antică...

204
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
‎- Și am uitat...
‎- Poate și mai veche.

205
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‎Cuvintele au energie

206
00:12:36,130 --> 00:12:40,468
‎sau energia iese din persoana
‎care spune cuvintele?

207
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
‎Ambele combinate.

208
00:12:41,927 --> 00:12:46,265
‎De exemplu, poți transmite curentul
‎doar dacă l-ai primit.

209
00:12:46,348 --> 00:12:48,934
‎Ai putea spune aceleași cuvinte

210
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
‎ca o persoană care și-a însușit curentul,

211
00:12:51,604 --> 00:12:54,231
‎și dacă nu ți-l însușești,
‎nu se va transmite.

212
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
‎Trebuie să-ți însușești curentul
‎și să ai cuvintele potrivite.

213
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
‎Din două motive se face magie.

214
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
‎Unul e pentru a concretiza ceva

215
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
‎și asta poate fi orice,
‎de la un loc de parcare la cariera dorită,

216
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
‎la relația în care vrei să fii,
‎nu contează ce.

217
00:13:21,008 --> 00:13:24,178
‎Celălalt motiv pentru a face magie
‎e ceea ce numesc hrană spirituală,

218
00:13:24,261 --> 00:13:29,892
‎adică soliciți intenționat energie
‎și inteligențe pe care le absorbi apoi

219
00:13:29,975 --> 00:13:34,230
‎în sistemul tău energetic,
‎în aura ta, ca să te ajute să crești,

220
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
‎- ...să te schimbi.
‎- Pisica aia m-a împroșcat!

221
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
‎Aia e pisica-mamă. E o poznașă.

222
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
‎Sunt două căi
‎de transmitere a energiei.

223
00:13:45,157 --> 00:13:49,787
‎Una trece printr-o lojă sau ordin
‎ca Zorii Aurii.

224
00:13:49,870 --> 00:13:53,457
‎E mai degrabă o chestie
‎cu o programă ca o școală.

225
00:13:53,541 --> 00:13:56,418
‎Toată lumea învață același lucru
‎în același ritm.

226
00:13:56,544 --> 00:13:59,922
‎Cealaltă cale e de la maestru la elev
‎și asta permite...

227
00:14:00,256 --> 00:14:02,967
‎Mulțumesc. Lucruri un pic mai profunde,

228
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
‎doar fiindcă nu înveți
‎același lucru ca ceilalți.

229
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
‎Binecuvântate fie picioarele tale
‎care iau calea asta.

230
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
‎Dacă e cineva care știe ce face,
‎poate judeca

231
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
‎unde ești. Din punct de vedere mintal,

232
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
‎emoțional, spiritual

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,734
‎și să-și dea seama de ce ai nevoie
‎ca să detonezi bombele astea...

234
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
‎care aduc revelații și realizări

235
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
‎- ...și lucruri din astea.
‎- Da.

236
00:14:35,165 --> 00:14:36,959
‎Da!

237
00:14:40,838 --> 00:14:42,923
‎Majoritatea oamenilor își petrec viața

238
00:14:43,007 --> 00:14:45,426
‎- ...plângându-se de ce nu le place.
‎- Da.

239
00:14:45,759 --> 00:14:48,262
‎Deci adaugi putere. Îi dai tu qi.

240
00:14:48,345 --> 00:14:51,974
‎Trebuie să ne axăm
‎pe lucrurile spre care ne îndreptăm,

241
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
‎nu pe cele de care fugim.

242
00:14:53,309 --> 00:14:56,103
‎Nu trebuie să minți
‎când ceva merge prost.

243
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
‎Dacă ai răcit și cineva întreabă:
‎„Ești bolnav?”

244
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
‎Nu înseamnă că trebuie să spui „nu”,

245
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
‎ci să spui:
‎„Mă simt mai bine cu fiecare minut.”

246
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
‎Minunat!

247
00:15:04,945 --> 00:15:10,075
‎Crezi că ai ajuns la închisoare
‎din cauza...

248
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
‎Sună ciudat. Din cauza karmei bune?

249
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
‎Da. Categoric...

250
00:15:14,997 --> 00:15:19,376
‎Le poate suna ciudat altora,
‎dar categoric da.

251
00:15:19,460 --> 00:15:24,465
‎Sunt recunoscător
‎pentru timpul petrecut în închisoare.

252
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
‎Chiar pentru cele mai rele lucruri
‎care mi s-au întâmplat.

253
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
‎De exemplu, când m-au bătut așa de tare
‎încât simțeam multă durere fizică,

254
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
‎dacă aș fi fost aici,
‎aș fi putut merge la un doctor.

255
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
‎Nu aveam opțiunea asta acolo.

256
00:15:36,894 --> 00:15:40,564
‎A trebuit să găsesc căi de a face față

257
00:15:40,648 --> 00:15:44,360
‎nu doar suferinței emoționale și mintale
‎prin care treceam,

258
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
‎ci și suferinței fizice, durerii fizice.

259
00:15:48,364 --> 00:15:54,328
‎Asta m-a forțat constant
‎să explorez tot ce era posibil

260
00:15:54,411 --> 00:15:57,206
‎cu aceste practici.
‎Până să ies din închisoare,

261
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
‎nici nu mai simțeam că sunt în închisoare.

262
00:15:59,750 --> 00:16:02,544
‎Mă simțeam în celulă
‎aproape ca într-un turn de control...

263
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
‎de unde puteam întinde mâna
‎și atinge orice din lume.

264
00:16:10,052 --> 00:16:14,807
‎Mă uit la oameni care cred
‎că am avut o viață oribilă.

265
00:16:16,183 --> 00:16:19,019
‎Și nu mă înțelege greșit,
‎au fost niște aspecte neplăcute.

266
00:16:19,103 --> 00:16:20,813
‎- Putem să mergem...
‎- Bătăi

267
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
‎- ...sau înfometări.
‎- Uită.

268
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
‎...sau uneori teama

269
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
‎că oamenii ăștia te vor ucide
‎în orice clipă.

270
00:16:27,194 --> 00:16:31,991
‎Orice ar fi,
‎cred că am avut o viață mai bună

271
00:16:32,074 --> 00:16:36,578
‎decât majoritatea din generația Y
‎pe care-i văd agitându-se acum,

272
00:16:36,662 --> 00:16:40,499
‎încercând să afle cine sunt
‎și ce vor face cu...

273
00:16:40,582 --> 00:16:42,376
‎- N-a trebuit să trăiesc asta.
‎- Da.

274
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
‎Vomitați înghețată?

275
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
‎Am știut mereu ce sunt.

276
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
‎Am știut mereu ce trebuie să fac.

277
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
‎Și am acceptat asta.

278
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
‎Când spui „turn de control”
‎și „a întinde mâna”,

279
00:17:08,277 --> 00:17:12,322
‎spui că ai făceai
‎un fel de proiecție astrală

280
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
‎- ...sau un fel...
‎- Face parte din magie

281
00:17:15,117 --> 00:17:18,787
‎și nu-mi place cuvântul,
‎dar nu știu ce altceva să folosesc.

282
00:17:18,871 --> 00:17:22,958
‎Proiecție astrală,
‎doar fiindcă sună straniu și de Noua Eră.

283
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
‎În societatea noastră,
‎ei bine, nu doar în Vest,

284
00:17:25,836 --> 00:17:29,590
‎ci și în Est,
‎am ajuns la concluzia asta cumva...

285
00:17:29,673 --> 00:17:33,469
‎Spiritualitatea a devenit atât de slabă,
‎încât vedem iluminarea

286
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
‎ca pe esența practicii spirituale.

287
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
‎E linia de finiș.

288
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
‎Nu e.

289
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
‎Există lucruri care vin după aceea.

290
00:17:43,145 --> 00:17:47,483
‎Ceea ce considerăm iluminare
‎e primul pas dintr-un proces.

291
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
‎În magie, iluminarea din Orient

292
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
‎e cunoscută ca conștiința solară.

293
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
‎Conștiința solară înseamnă

294
00:17:53,363 --> 00:17:56,867
‎că ești complet și total prezent
‎în momentul de față,

295
00:17:56,950 --> 00:17:59,328
‎la fel ca oricând obții iluminarea.

296
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
‎După ce dezvolți conștiința solară,

297
00:18:01,663 --> 00:18:05,751
‎următorul pas din proces
‎este dezvoltarea corpului solar.

298
00:18:06,460 --> 00:18:10,172
‎Construiești un vehicul
‎care să permită conștiinței tale

299
00:18:10,255 --> 00:18:14,718
‎să nu se dezintegreze
‎în ceea ce numim a Doua Moarte.

300
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
‎Prima Moarte
‎înseamnă moartea corpului fizic.

301
00:18:17,096 --> 00:18:20,224
‎În a Doua Moarte,
‎corpul tău astral sau eteric

302
00:18:20,307 --> 00:18:21,767
‎începe să se destrame.

303
00:18:21,850 --> 00:18:25,771
‎De fiecare dată când conștiința ta
‎trece prin mașina asta cosmică de spălat,

304
00:18:25,854 --> 00:18:28,941
‎fiecare aspect al personalității
‎e eliminat,

305
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
‎rămâi cu un sâmbure de energie pură,

306
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
‎care apoi e reciclată în altceva.

307
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
‎Dacă dezvolți corpul solar,
‎asta nu se întâmplă.

308
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
‎Îți pui conștiința în corpul solar

309
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
‎în momentul morții,

310
00:18:40,452 --> 00:18:42,037
‎apoi devii...

311
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
‎nu în totalitate, nu chiar la fel...

312
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
‎- Da.
‎- ...dar conștiința ta

313
00:18:45,999 --> 00:18:48,585
‎e total neîntreruptă o eternitate.

314
00:18:49,002 --> 00:18:50,379
‎Din acel moment,

315
00:18:50,462 --> 00:18:54,299
‎poți intra pe tărâmul fizic
‎când, unde și cum alegi,

316
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
‎dacă alegi asta.

317
00:18:56,635 --> 00:19:00,013
‎Ideea e să-i ajutăm pe ceilalți
‎să termine acest proces.

318
00:19:00,389 --> 00:19:03,517
‎Beethoven spunea că scopul în a trăi,

319
00:19:04,017 --> 00:19:05,853
‎în a fi om,

320
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
‎e să te apropii de divinitate
‎cât de mult poți

321
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
‎și apoi să răspândești razele acelea
‎spre omenire.

322
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
‎Ține minte ideea!

323
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
‎...fie ca lumina să-l protejeze.

324
00:20:42,532 --> 00:20:43,367
‎Ce e?

325
00:20:43,825 --> 00:20:49,039
‎Iată moartea vechiului eon
‎și nașterea celui nou.

326
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
‎Ce naiba, Darryl? Dormeam!

327
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
‎Era momentul să ne trezim
‎la realitate, Barry!

328
00:20:57,756 --> 00:21:00,384
‎N-a fost suficient
‎că mi-ai distrus căsnicia, nu?

329
00:21:00,467 --> 00:21:03,095
‎Ți-ai distrus singur căsnicia, Barry.

330
00:21:03,178 --> 00:21:05,973
‎Vreau doar să te aud.
‎Zi-mi că mi-ai futut soția!

331
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
‎Nu te-ai mai trezit!

332
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
‎Rahat!

333
00:21:12,312 --> 00:21:13,146
‎ÎNCHIS

334
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
‎Dormeam, ticălosule!

335
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
‎Dormeai. Nu te-ai trezit niciodată.

336
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
‎O să te nenorocesc pentru asta.

337
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
‎Tu dormeai și dădeai viață pietrelor

338
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
‎- ...ca un fel de ticălos.
‎- O!

339
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
‎- I-am purtat de grijă.
‎- Despre asta e vorba?

340
00:21:28,620 --> 00:21:32,624
‎Tu erai cel care mergea la Lad's,
‎care se alegea cu dansuri în poală.

341
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
‎- Eram membru de platină!
‎- Băieți!

342
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
‎Nu te alegi cu ele chiar așa.
‎A durat ani buni!

343
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
‎- Luptați și tăceți naibii!
‎- Băieți!

344
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‎Acum eu sunt cel
‎care trebuie să tacă naibii.

345
00:21:42,968 --> 00:21:44,511
‎Nici măcar n-ai încercat...

346
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
‎Tipic...

347
00:21:52,561 --> 00:21:57,316
‎Ai văzut că destinul e de partea mea!

348
00:21:57,399 --> 00:22:01,361
‎Uneori, spune
‎lucruri revelatoare și sincere...

349
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
‎dar mă face un om frumos.

350
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
‎SEARĂ DE DANS

351
00:23:01,546 --> 00:23:06,718
‎Doamne! Da!

352
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
‎Au! La naiba!

353
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‎Da!

354
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
‎Te iubesc.

355
00:23:17,521 --> 00:23:19,439
‎Mulțumesc mult!

356
00:23:20,982 --> 00:23:22,484
‎Mulțumesc!

357
00:23:37,666 --> 00:23:41,086
‎Binecuvântat fie cornetul ăsta
‎să-și facă un nou prieten.

358
00:23:44,714 --> 00:23:46,883
‎Tricouri. Autocolante. Înghețată.

359
00:23:51,304 --> 00:23:52,389
‎Grozav!

360
00:23:53,432 --> 00:23:57,602
<i>‎Mersi, Clancy. E demențial, omule.</i>
<i>‎Uită-te ce am primit.</i>

361
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
<i>‎Niște abțibilduri, pixuri.</i>
<i>‎Stai puțin, sunt două tricouri aici?</i>

362
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
<i>‎Ce mărime e ăsta? Extra-mediu? Haide!</i>

363
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
<i>‎Înghețată...</i>

364
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
<i>‎Limba asta e pe cale să se răcească.</i>

365
00:24:11,241 --> 00:24:13,660
<i>‎Mersi, Clancy,</i>
<i>‎pentru cornetul ăsta înghețat.</i>

366
00:24:13,743 --> 00:24:16,413
<i>‎Tată, nu!</i>
<i>‎Tocmai mâncam înghețată, tată. Nu!</i>

367
00:24:16,496 --> 00:24:17,873
<i>‎Porcule!</i>

368
00:24:17,956 --> 00:24:21,042
<i>‎Tată, ți-am zis să bați la ușă!</i>

369
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
<i>‎…soare și vânt? Te sparg!</i>

370
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
‎La naiba!

371
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi