1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,407 --> 00:00:36,453
‎แคลนซีย์ นี่พี่สาวเธอนะ โทรกลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,248
‎ฉัน... ฉันโคตรโมโหเลย
‎ไม่มีเหตุผลที่เธอจะ...

4
00:00:40,665 --> 00:00:43,960
‎ข้อความสำหรับแคลนซีย์ กิลรอย
‎จากคาร์ล ทรอนช์ ร้านทรอนช์วิดีโอ

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
‎สามเกมที่คุณยืมเลยกำหนดคืนมา 17 วันแล้ว

6
00:00:46,212 --> 00:00:49,549
‎กรุณาคืนทรัพย์สินของเรา
‎ไม่งั้นเราจำเป็นจะต้องจ้างนักล่าค่าหัว ไอ้เวร

7
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
‎ลบข้อความแล้ว

8
00:00:51,217 --> 00:00:54,262
‎(เดอะ มิดไนท์ กอสเปิล)

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
‎(อัปโหลดขึ้นสู่อวกาศ)

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
‎มีผู้สนับสนุนรายใหม่ครับ นายท่าน

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,104
‎- นี่แดเนียล ฮูปส์ เจ้าเก่าเอง
‎- แดเนียล ฮูปส์

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
‎- ยินดีต้อนรับสู่เพจอวกาศของผม
‎- โธ่

13
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
‎ฮูปส์กำลังอดอยาก อยากได้ไอติมเข้าปาก

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
‎ฮูปส์กำลังอดอยาก อยากได้ไอติมเข้าปาก...

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,656
‎พับผ่าสิ ขาดแคลนไอศกรีม โหดแฮะ

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
‎ลิ้นฉันร้อน ฉันพยายามทำลิ้นร้อนๆ ให้เย็น

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
‎ฉันไม่อยากหน้าบึ้ง
‎ฉันกำลังขาดแคลนไอศกรีม

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,832
‎ฉันจะทำทุกวิถีทาง ฉันจะหาไอติมให้นายเอง

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
‎อรุณสวัสดิ์ครับ นายท่าน

20
00:01:25,668 --> 00:01:29,089
‎มีโอกาสได้อ่านคำถามที่มักพบบ่อย
‎สำหรับเครื่องจำลองจักรวาล

21
00:01:29,172 --> 00:01:31,299
‎- ที่ผมใส่ไว้ในกล่องข้อความไหมครับ
‎- ไม่

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
‎มีดาวเคราะห์ดวงไหนที่มีไอศกรีมอยู่ในนั้น

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
‎แบบโลกไอศกรีมบ้างไหม

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
‎นายท่าน ผมไม่อยากจู้จี้นะครับ

25
00:01:37,806 --> 00:01:40,934
‎- แต่การดูแลรักษาเครื่องจำลอง...
‎- ให้ตายสิ เอาอีกแล้วไง

26
00:01:41,017 --> 00:01:44,479
‎ผมจะได้ไม่ชำรุด
‎และทำงานได้เป็นปกติต่อไป...

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
‎ไอศกรีมๆ ต้องมีสักดาวสิที่มีไอศกรีม

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
‎- นายท่านครับ ผมต้องยืนกราน
‎- ขอมาก็จัดให้

29
00:01:49,943 --> 00:01:53,613
‎- ดาวเคราะห์ไอศกรีม
‎- เอ่อ... นายท่านครับ

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
‎มาสแกนหาไอศกรีมด่วนๆ สแกนหน่อย

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
‎เริ่มต้นสแกนหาไอศกรีม

32
00:01:58,493 --> 00:02:03,414
‎ระบบเซ็นเซอร์ที่กำลังเสื่อมอย่างรวดเร็วของผม
‎ตรวจพบผู้ชายหัวอ่างปลาคนนี้

33
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
‎เยี่ยมเลย ฉันจะไปหาไอศกรีมให้ฮูปส์
‎แล้วก็คุยกับปลา ส่งไปหน่อย

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
‎ตามต้องการครับ

35
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
‎ผมโต้รุ่งทั้งคืนเพื่อทำร่างอวตารใหม่พวกนี้

36
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
‎- เออ รู้แล้ว
‎- คอร์เนอร์ ชิปปี้

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
‎ลิตเติล... พริม... เทป... พาร์สปีเดวัล

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
‎- ฉันอยากเป็นเจ้าลิงน้อยตัวนี้
‎- เลือกร่างอวตารแล้ว

39
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
‎คุณเลือกฟีนิกซ์ผู้สูงส่งแห่งแสงอมตะ

40
00:02:24,644 --> 00:02:27,438
‎รวมร่างกับเครื่องจำลองในสาม...

41
00:02:27,522 --> 00:02:29,482
‎สอง หนึ่ง...

42
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
‎หวัดดี!

43
00:04:10,667 --> 00:04:13,878
‎กัปตัน บนเรือสำราญลำใหญ่นี่มีไอศกรีมบ้างไหม

44
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
‎ถ้าไม่มี ผมขอสัมภาษณ์คุณ
‎ลงสเปซคาสต์ของผมได้ไหม

45
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
‎ส่งไปถึงอวกาศเลยนะ

46
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
‎เอางี้ ผมจะเตรียมโดรนของผมไว้

47
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
‎ให้ผมตามไปเลยไหม

48
00:04:25,932 --> 00:04:28,476
‎นั่นตกลงหรือปฏิเสธ

49
00:04:28,559 --> 00:04:32,563
‎(เดอะ มิดไนท์ กอสเปิล
‎กับเดเมียน เอโคลส์)

50
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
‎โอเค เราไปทางนี้กันนะ ดีเลย

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
‎เรามาทางนี้กันแล้ว ดีเลย

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
‎คุณกำลังทำแบบนั้นอยู่ ดีเลย

53
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
‎นี่มันเยี่ยมไปเลย

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
‎จะอธิบายเล็กน้อยก่อนที่เราจะเริ่มกันนะ

55
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
‎อ้อ เราเริ่มกันแล้วนะ ดี

56
00:04:49,831 --> 00:04:51,916
‎เวทมนตร์คือตัวตนของผม

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
‎การทำสมาธิมีความสำคัญมาก
‎ต่อเวทมนตร์ก็เพราะว่า

58
00:04:54,627 --> 00:04:57,130
‎ไม่ว่าเราจะเพ่งความสนใจไปที่อะไร

59
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
‎พลังงานของเราก็จะไหลเวียนไปในทิศทางนั้น

60
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
‎ดังนั้นเมื่อคุณใช้เวทมนตร์คาถา

61
00:05:00,800 --> 00:05:04,262
‎คุณต้องทำให้จิตใจของคุณรวมไปที่จุดเดียว

62
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
‎เพ่งไปยังสิ่งที่คุณพยายามทำให้สำเร็จ
‎ให้มากที่สุด

63
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
‎นั่นคือการทำสมาธิ

64
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
‎เป็นการฝึกจิตของคุณไม่ให้ฟุ้งซ่าน

65
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
‎และคิดเตลิดเปิดเปิงไปทุกทิศทาง

66
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
‎และทำให้พลังงานที่คุณพยายามรวบรวมอยู่
‎กระจายหายไปหมด

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,736
‎ครับ ผมรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎ผมเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์

68
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
‎ของครอว์ลีย์ โอ้โฮ

69
00:05:21,654 --> 00:05:24,282
‎ให้ตายเถอะ บางครั้งเขาก็หดหู่เหลือเกิน

70
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
‎ใช่แล้ว

71
00:05:26,492 --> 00:05:30,580
‎และกว่าจะตีความออก
‎ว่าเขาพูดถึงอะไรก็ต้องใช้เวลานาน

72
00:05:30,747 --> 00:05:33,624
‎คุณต้องเรียนรู้สิ่งอื่นมากมาย

73
00:05:33,708 --> 00:05:38,129
‎ก่อนที่จะเริ่มเข้าใจได้
‎ว่าเขาพูดเรื่องบ้าบออะไรกันแน่

74
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
‎เพราะหลายสิ่งที่เขาเขียนนั้นเป็นรหัส

75
00:05:41,049 --> 00:05:45,261
‎ใช่ ผมก็สังเกตว่าเรื่องเวทมนตร์มากมาย
‎แฝงอยู่ในรหัส

76
00:05:45,345 --> 00:05:47,096
‎เหมือนว่าพวกเขาพยายามปกป้อง...

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
‎ใช่ ผมสังเกตว่าเมื่อเทียบกับ
‎งานเขียนเกี่ยวกับเวทมนตร์แล้ว

78
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
‎ธรรมเนียมของโลกตะวันออกบางอย่าง
‎ดูเรียบง่ายกว่าเยอะ

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
‎ใช่ มันมีเหตุผลนะ

80
00:05:55,521 --> 00:05:59,025
‎เพราะเมื่อคุณพูดถึงธรรมเนียมของตะวันออก
‎แนวทางแบบตะวันออก

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
‎การปฏิบัติแนวนั้นส่วนใหญ่สร้างขึ้นมา

82
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
‎เพื่อนำคุณไปสู่สภาวะที่พวกเขาเรียกว่า
‎"การรู้แจ้ง"

83
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
‎ในสายเวทมนตร์ เราเรียกว่า
‎"การข้ามหุบเหว"

84
00:06:07,367 --> 00:06:12,121
‎ธรรมเนียมตะวันออกเน้นการทำแบบนั้น
‎ในช่วงชีวิตหลายชาติภพ

85
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
‎เวทมนตร์ก็เหมือนกับ
‎การราดน้ำมันเครื่องบินใส่ขั้นตอนนั้น

86
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
‎มุ่งมั่นจะทำให้สำเร็จในชาติภพเดียว

87
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
‎ดังนั้น คุณต้องพยายาม
‎อัดชีวิตหลายชาติภพ

88
00:06:23,716 --> 00:06:26,969
‎ที่มีประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ
‎และพลังงานนั้นไว้ในชาติเดียว

89
00:06:27,678 --> 00:06:30,765
‎ซึ่งบางครั้งอาจจะหนักหน่วงเกินไป

90
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
‎ใช่เลย นั่นใช่ตันตระรึเปล่า

91
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
‎- มันทำให้ผมนึกถึงตันตระ...
‎- ใช่

92
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
‎มัน... ที่จริงแล้วตันตระมีบทบาทสำคัญ
‎ในบางแง่มุม

93
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
‎หรือบางธรรมเนียมของสายเวทมนตร์นะ
‎อย่างองค์กรโอทีโอ

94
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
‎ซึ่งครอว์ลีย์เป็นผู้นำอยู่ตอนที่เขาตาย

95
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
‎(ศาสนาพุทธ)

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,200
‎ผมว่าแล้ว

97
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
‎ผมเห็นว่าคุณบวชเข้านิกายรินไซเซน

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
‎พุทธศาสนานิกายรินไซเซนเหรอ

99
00:06:52,745 --> 00:06:56,749
‎ใช่ นิกายนี้เป็นสำนักที่ฝึกซามูไรในยุคญี่ปุ่นโบราณ

100
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
‎ในคุก ผมเคยมีพระอาจารย์
‎ที่จะไปๆ กลับๆ จากญี่ปุ่น

101
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
‎มาที่เรือนจำ

102
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
‎และอย่างที่บอก ผมเคยทำสมาธิอยู่หลายปี

103
00:07:07,635 --> 00:07:13,266
‎บอกตามตรง ผมฝึกตามธรรมเนียมตะวันออก
‎อยู่หลายปีก็ไม่ได้อะไร

104
00:07:13,349 --> 00:07:18,354
‎เท่าที่ฝึกพิธีกรรมเวทมนตร์หลายเดือน
‎และผมคิดว่าส่วนหนึ่งนั้น... มัน...

105
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
‎ทั้งสองแบบนั้นมีเป้าหมายเดียวกัน
‎แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่เรา...

106
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
‎โดยเฉพาะคนที่มีพื้นเพอย่างผม

107
00:07:23,484 --> 00:07:27,321
‎เป็นคนขาวถ่อยๆ จนๆ จากอาร์คันซอ
‎ที่ไม่มีความเชื่อมโยงกับ

108
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
‎ธรรมเนียมตะวันออกเลยแม้แต่น้อย

109
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
‎ผมต้องเรียนรู้ทุกอย่างจากศูนย์

110
00:07:31,200 --> 00:07:34,162
‎มันเลยเหมือนกับเรียนอีกภาษาใหม่เลย

111
00:07:34,245 --> 00:07:38,082
‎แต่ว่าเวทมนตร์นั้นเป็นเรื่องของประติมานวิทยา
‎สัญลักษณ์นิยมแบบตะวันตก

112
00:07:38,166 --> 00:07:41,085
‎สิ่งที่เราเติบโตมาด้วยกัน
‎ถูกยัดเยียดใส่จิตใจเรา

113
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
‎ตั้งแต่วินาทีที่เราเกิดมาบนโลกนี้

114
00:07:43,171 --> 00:07:46,674
‎ผมคิดว่า ส่วนหนึ่งของเราที่อยู่ลึกข้างใน

115
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
‎จึงตอบสนองกับมันได้เร็วกว่ามาก

116
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
‎- มากกว่าธรรมเนียมตะวันออก
‎- นั่นสิ

117
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
‎ผมเคยได้ยินสิ่งที่คุณพูดอีกแบบหนึ่ง

118
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
‎เจ๋งดีนะ ยกตัวอย่างเช่นพระพิฆเนศ

119
00:07:56,017 --> 00:08:00,438
‎ไม่สิ เอาเป็นตัวอย่างเช่น หนุมาน เทพลิงน่ะ

120
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
‎นั่นเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังมาก

121
00:08:02,857 --> 00:08:06,694
‎แต่มีพวกเราสักกี่คนที่เคยมีประสบการณ์
‎เจอลิงตามธรรมชาติ

122
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
‎ใช่ ที่อาร์คันซอไม่ค่อยมีลิง

123
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
‎เสียดายนะ ผมชอบลิง แต่มันน่ารำคาญชะมัด

124
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
‎- โห ปลาพวกนั้นดุแฮะ
‎- ใช่

125
00:08:26,631 --> 00:08:29,091
‎ผมมีเพื่อนไม่มากนัก

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
‎- เพราะเวทมนตร์คือชีวิตของผม
‎- แน่นอน

127
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
‎ผมทำแบบนี้วันละหลายชั่วโมง

128
00:08:34,222 --> 00:08:37,808
‎ผมไม่ได้ทำแบบนี้เป็นงานอดิเรก

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
‎หรือทำเป็นงานเสริม

130
00:08:40,645 --> 00:08:45,483
‎- นี่คือจุดโฟกัสในชีวิตของผม
‎- ผมดูออก

131
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
‎ตอนนั้นเองที่ผมรู้ตัวว่า เพราะเหตุนี้
‎ผมถึงไม่เป็นทุกข์มากนัก

132
00:08:58,788 --> 00:09:00,831
‎ตอนที่อยู่ในคุก เพราะแม้จะอยู่ในนั้น

133
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
‎ในสถานการณ์ที่เลวร้าย ผมก็กำลังทำสิ่ง
‎ที่ผมเกิดมาเพื่อทำ ซึ่งก็คือเวทมนตร์

134
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
‎นั่นช่วยบรรเทาความทุกข์ไปมาก

135
00:09:08,047 --> 00:09:12,218
‎และถ้าใครทำอะไรเกินตัว
‎คุณก็อาจจะเจ็บตัวเพราะมันได้

136
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
‎เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

137
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
‎รากฐานของเวทมนตร์คืออะไร

138
00:09:15,221 --> 00:09:20,518
‎เวทมนตร์ พิธีกรรมเวทมนตร์
‎ที่เราเรียกกันว่า เวทมนตร์ขั้นสูง

139
00:09:20,601 --> 00:09:25,773
‎เริ่มต้นขึ้นในอารยธรรมเมโสโปเตเมียโบราณ
‎ประมาณ 3,500 ปีก่อนคริสต์ศักราช

140
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
‎มันมีความเป็นตะวันตกเป็นพิเศษ

141
00:09:29,402 --> 00:09:32,363
‎ก็ไม่เชิงเป็นตะวันตกไปทั้งหมด
‎เป็นทางตะวันออกกลางมากกว่า

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,115
‎เพราะมันเกิดขึ้นในบริเวณหนึ่งของโลก

143
00:09:34,198 --> 00:09:38,786
‎ที่ปัจจุบันนี้คืออิรัก ในเมืองนิปพัวร์

144
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือมันไปถึงยุโรปได้

145
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
‎เพราะเมื่อไหร่ก็ตาม
‎ที่อัศวินเทมพลาร์ถูกส่งตัวไปที่นั่น

146
00:09:44,542 --> 00:09:47,712
‎เพื่อคุ้มกันผู้แสวงบุญเวลาเดินทาง
‎ไปกลับจากแดนศักดิ์สิทธิ์

147
00:09:47,795 --> 00:09:50,256
‎คอยดูแลไม่ให้ถูกโจรทำร้าย ทำนองนั้น

148
00:09:51,674 --> 00:09:54,093
‎- แมวของคุณมีพรสวรรค์มาก
‎- ขอบคุณ

149
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
‎อัศวินเทมพลาร์ก็มาเจอกับกระแสนี้เข้า

150
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
‎เมื่อผมพูดว่ากระแส ผมพูดถึง...

151
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
‎นึกออกไหมว่า บางธรรมเนียมในศาสนาพุทธ

152
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
‎- อือ
‎- เช่น ศาสนาพุทธแบบทิเบต

153
00:10:03,853 --> 00:10:04,812
‎พวกเขาพูดถึง...

154
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
‎- ใช้คำว่าอะไรนะ การให้อำนาจ
‎- ครับ

155
00:10:07,648 --> 00:10:11,902
‎เหมือนกับกระแสพลังงาน
‎ที่ส่งต่อจากอาจารย์สู่ลูกศิษย์

156
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
‎พิธีกรรมเวทมนตร์ก็เหมือนกัน

157
00:10:15,364 --> 00:10:18,451
‎อัศวินเทมพลาร์เริ่มรับกระแสนี้เข้ามา
‎ทุกครั้งที่ไปที่นั่น

158
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
‎มันเลยแพร่มาถึงมายุโรปได้

159
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
‎ในที่สุดมันก็แพร่ไปถึงสหรัฐฯ

160
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
‎ผ่านทางกลุ่มเฮอร์มาติก ออร์เดอร์
‎ออฟ เดอะ โกลเด้น ดอว์น

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
‎ซึ่งเป็นองค์กรที่ครอว์ลีย์เคยอยู่ด้วยก่อนเขา...

162
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
‎ก่อนเขาจะไปตั้งโอทีโอ

163
00:10:29,086 --> 00:10:33,007
‎มีทั้งแม็กเกรเกอร์ เมเทอรส์
‎ดิออน ฟอร์จูน นักกวี ดับเบิลยูบี เยตส์

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
‎ทั้งหมดนั้นเป็นสมาชิกกลุ่มโกลเด้น ดอว์น

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
‎ดังนั้นมันเลยมาไกลถึงอเมริกาได้

166
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
‎รอเดี๋ยวนะ

167
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎เฮ่ สตีฟ

168
00:10:42,433 --> 00:10:45,144
‎อะไรวะ ฉายไฟจี้ตาฉันทำไม

169
00:10:45,227 --> 00:10:47,146
‎ถ้านายจะพูดจาแบบนี้กับลูกค้า

170
00:10:47,229 --> 00:10:50,941
‎งั้นฉันจะย้ายเรือที่มีแมวเต็มลำของฉัน
‎แล้วหาเกาะขยะที่อื่นอยู่แทน

171
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
‎เรือที่มีแมวเต็มลำเหรอ

172
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
‎ขอโทษที

173
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
‎ดูพวกของขวัญที่น่ารัก
‎และอุปกรณ์ทั้งหมดนี่สิ

174
00:10:57,865 --> 00:11:01,869
‎เรามีเครื่องพิมพ์อันใหม่
‎เครื่องเคาะเวลา กระป๋อง...

175
00:11:01,952 --> 00:11:02,828
‎และ อ้าว...

176
00:11:04,372 --> 00:11:05,456
‎อยากได้เหรอ

177
00:11:05,539 --> 00:11:09,085
‎ของโบราณนั้นน่ะเหรอ ราคาไม่ถูกนะพวก

178
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
‎ต้องแลกกับแมวห้าตัว

179
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
‎เขาโก่งราคาไปงั้น ผมต่อเหลือสามตัวได้

180
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
‎ดูนะ

181
00:11:16,842 --> 00:11:18,552
‎- สาม
‎- ห้า

182
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
‎ก็ได้สตีฟ สี่ตัว ข้อเสนอสุดท้ายแล้ว

183
00:11:22,348 --> 00:11:25,935
‎ก็ได้ นายทำฉันเข้าเนื้อนะ แต่ก็ได้

184
00:11:26,268 --> 00:11:28,562
‎สี่ก็สี่ ส่งมา

185
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
‎- ผมลืมไปแล้วว่าเราคุยเรื่องอะไรกันอยู่
‎- เรากำลังคุยเรื่องการถ่ายทอด

186
00:11:33,025 --> 00:11:35,861
‎หรือที่เรียกกันว่า การสืบทอดสานุศิษย์

187
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
‎ใช่ คนคิดว่า...

188
00:11:37,863 --> 00:11:39,907
‎สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก

189
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
‎ที่ผมอยากให้คนเข้าใจเกี่ยวกับเวทมนตร์
‎เวลาที่ผมพูดถึง

190
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
‎เมื่อเราพูดถึงสิ่งที่เป็นธรรมเนียมที่เล่าต่อกันมา

191
00:11:46,455 --> 00:11:49,667
‎เรามักจะมีความเข้าใจผิดว่า

192
00:11:49,750 --> 00:11:53,170
‎มันหมายถึงเรื่องเล่ามากมาย
‎ที่เล่าปากเปล่าต่อกันมา

193
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

194
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
‎ธรรมเนียมที่สืบทอดปากเปล่า
‎หมายถึงวิธีที่กระแสพลังงานนี้

195
00:11:58,968 --> 00:12:02,722
‎ส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนผ่านทางเสียง

196
00:12:02,805 --> 00:12:04,640
‎- เสียงของเราคือคลื่นเสียง
‎- ใช่

197
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
‎เราสร้างคลื่นเสียงที่มีบันทึกข้อมูลไว้

198
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
‎ดังนั้น ในคัมภีร์ไบเบิล

199
00:12:08,352 --> 00:12:11,480
‎ผมมักจะบอกคนเสมอว่าไบเบิล
‎เป็นตำราเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

200
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
‎เมื่อคุณรู้ว่าต้องอ่านอย่างไร

201
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
‎เรื่องราวทั้งหมดในบทแรกของไบเบิล

202
00:12:16,068 --> 00:12:19,655
‎พูดถึงตอนต้นกำเนิดนั้นมีถ้อยคำ
‎และถ้อยคำนั้นคือพระเจ้า

203
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
‎นั่นก็เป็นเพราะนี่คือธรรมเนียมที่เล่าต่อกันมา

204
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
‎- มัน... พอฟังเข้าท่ารึเปล่า
‎- คุณเปิดโลกผมมากเลย

205
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
‎นั่นก็ย้อนกลับไปตั้งแต่
‎ยุคเมโสโปเตเมียโบราณ

206
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
‎- ผมลืมแล้ว...
‎- อาจจะเก่ากว่านั้นอีก

207
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‎ถ้อยคำนั้นมีพลังงาน

208
00:12:36,130 --> 00:12:40,468
‎หรือเป็นพลังงานที่ออกมาจากคนที่พูดถ้อยคำนั้น

209
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
‎ก็คละกันไปทั้งสองอย่าง

210
00:12:41,927 --> 00:12:46,265
‎ตัวอย่างนะ คุณจะส่งต่อกระแสนั้นไปได้
‎ต่อเมื่อคุณได้รับมันมาเท่านั้น

211
00:12:46,348 --> 00:12:48,934
‎คือ คุณจะพูดถ้อยคำเดียวกัน

212
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
‎เหมือนที่คนยึดถือกระแสนั้นพูดอยู่ก็ได้

213
00:12:51,604 --> 00:12:54,231
‎แต่ถ้าคุณไม่ได้ยึดถือในกระแสนั้น
‎ก็จะส่งต่อไปไม่ได้

214
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
‎คุณต้องทั้งถือกระแสนั้นอยู่
‎และพูดถ้อยคำนั้นออกไป

215
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
‎การใช้เวทมนตร์มีเหตุผลอยู่สองข้อ

216
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
‎ข้อหนึ่งคือ เสกให้บางอย่างปรากฏขึ้นมา

217
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
‎อาจจะเป็นอะไรก็ได้ทั้งที่จอดรถ
‎หรืออาชีพที่คุณอยากทำ

218
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
‎หรือความสัมพันธ์ที่คุณอยากมี อะไรก็ได้

219
00:13:21,008 --> 00:13:24,178
‎อีกข้อหนึ่งคือ สิ่งที่ผมเรียกว่า
‎การบำรุงจิตวิญญาณ

220
00:13:24,261 --> 00:13:29,892
‎คุณตั้งใจภาวนาให้เกิดพลังงาน
‎และสติปัญญาขึ้นมา แล้วค่อยซึมซับเข้าไป

221
00:13:29,975 --> 00:13:34,230
‎ในกระแสพลังงานของคุณ ในรัศมีของคุณ
‎เพื่อให้คุณเติบโต

222
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
‎- ทำให้คุณเปลี่ยนแปลง
‎- แมวตัวนั้นปานมใส่ผม

223
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
‎นั่นแม่แมว มันชอบแกล้ง

224
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
‎การถ่ายทอดเวทมนตร์มีอยู่สองวิธี

225
00:13:45,157 --> 00:13:49,787
‎วิธีหนึ่งคือทางการปลูกฝังหรือผ่านทางองค์กร
‎เหมือนกลุ่มโกลเด้น ดอว์น

226
00:13:49,870 --> 00:13:53,457
‎แบบนั้นเหมือนเป็นหลักสูตรตามโรงเรียนมากกว่า

227
00:13:53,541 --> 00:13:56,168
‎ทุกคนเรียนสิ่งเดียวกัน ในความเร็วเท่ากัน

228
00:13:56,544 --> 00:14:00,172
‎อีกวิธีหนึ่งคือ จากอาจารย์สู่ลูกศิษย์
‎นั่นช่วยให้...

229
00:14:00,256 --> 00:14:02,967
‎ขอบใจนะ
‎เรียนรู้ได้ลึกซึ้งมากขึ้น

230
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
‎เพราะคุณไม่ได้เรียนสิ่งเดียวกับคนอื่น

231
00:14:06,762 --> 00:14:09,890
‎ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองเท้าของท่าน
‎ให้เดินบนเส้นทางนี้ได้

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
‎ถ้าเป็นคนที่รู้จักหน้าที่ดี ก็จะตัดสินได้

233
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
‎ว่าจิตใจของคุณอยู่ไหน

234
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
‎อารมณ์คุณเป็นยังไง ด้านจิตวิญญาณ

235
00:14:16,564 --> 00:14:20,734
‎และคิดได้ว่าคุณต้องการอะไร
‎เพื่อจุดระเบิด...

236
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
‎- โอ๊ะ!
‎- ที่ทำให้เกิดการรู้แจ้งและการตระหนักได้

237
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
‎- อะไรทำนองนั้น
‎- อือ

238
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
‎คนส่วนใหญ่ใช้เวลาทั้งชีวิต

239
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
‎- เอาแต่บ่นถึงสิ่งที่ไม่ชอบ
‎- อือ

240
00:14:45,759 --> 00:14:48,262
‎คุณให้อำนาจกับมัน คุณให้พลังชีวิตมัน

241
00:14:48,345 --> 00:14:51,932
‎เราควรจะสนใจสิ่งที่เราอยากเข้าไปหา

242
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
‎ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากหลีกหนี

243
00:14:53,309 --> 00:14:56,103
‎คุณไม่จำเป็นต้องโกหกเมื่อเจอเรื่องแย่

244
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
‎ถ้าคุณเป็นหวัด แล้วมีคนพูดว่า "คุณป่วยเหรอ"

245
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
‎ไม่ได้แปลว่าต้องปฏิเสธ

246
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
‎แต่ให้พูดว่า "ผมกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ"

247
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
‎ดีเลย

248
00:15:04,945 --> 00:15:10,075
‎คุณคิดว่าสาเหตุที่คุณติดคุกเป็นเพราะ...

249
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
‎นี่จะฟังดูพิลึกหน่อยนะ เพราะกรรมดีรึเปล่า

250
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
‎คิด ผมคิดแน่นอน

251
00:15:14,997 --> 00:15:19,376
‎อาจจะฟังดูบ้าสำหรับคนอื่นนะ แต่ผมคิดแน่นอน

252
00:15:19,460 --> 00:15:24,465
‎ตอนนี้ผมซาบซึ้งสำหรับช่วงเวลาที่ผมติดคุก

253
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
‎แม้จะเกิดเรื่องเลวร้ายกับผมมากมาย

254
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
‎เช่น ตอนที่ผมถูกซ้อมหนักจนบาดเจ็บสาหัส

255
00:15:31,847 --> 00:15:34,934
‎ถ้าผมอยู่ข้างนอก ผมคงจะไปหาหมอ

256
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
‎แต่ในคุกผมไม่มีทางเลือก

257
00:15:36,894 --> 00:15:40,564
‎ผมต้องหาทางช่วยให้ตัวเองรับมือ

258
00:15:40,648 --> 00:15:44,360
‎กับทั้งความทุกข์ทางอารมณ์และจิตใจ

259
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
‎และความทุกข์ทางกาย ความเจ็บปวด

260
00:15:48,364 --> 00:15:53,369
‎นั่นจึงผลักดันให้ผมสำรวจเป็นประจำ

261
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
‎ว่าสิ่งใดที่ทำได้บ้างในการปฏิบัติพวกนี้

262
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
‎ก่อนที่ผมจะได้ออกจากคุก

263
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
‎ผมไม่รู้สึกว่าผมติดคุกด้วยซ้ำ

264
00:15:59,750 --> 00:16:02,544
‎เซลล์ของผมรู้สึกเหมือนเป็นหอบังคับการ

265
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
‎ผมสามารถเอื้อมออกไป
‎แล้วแตะทุกสิ่งในโลกได้

266
00:16:10,052 --> 00:16:14,807
‎ตอนนี้ผมมองคนที่อยู่ข้างนอก
‎ที่คิดว่าชีวิตของผมเลวร้าย

267
00:16:16,183 --> 00:16:19,019
‎อย่าเข้าใจผิดนะ มันมีหลายอย่าง
‎ที่ไม่ราบรื่นนักหรอก

268
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
‎- โทษที เรากลับไป...
‎- ไม่ว่าจะเป็นที่โดนซ้อม

269
00:16:20,980 --> 00:16:22,147
‎- หรือขาดอาหาร
‎- ช่างมันเถอะ

270
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
‎บางครั้งต้องอยู่กับความกลัว

271
00:16:24,692 --> 00:16:26,819
‎ว่าคนพวกนี้อาจฆ่าคุณได้ทุกเมื่อ

272
00:16:27,194 --> 00:16:31,991
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร ยังไงผมก็คิดว่า
‎ผมมีชีวิตที่ดีกว่า

273
00:16:32,074 --> 00:16:36,578
‎คนรุ่นหลังส่วนใหญ่ที่ผมเห็นว่ากำลังดิ้นรนกันอยู่

274
00:16:36,662 --> 00:16:40,499
‎พยายามค้นหาตัวเอง พวกเขาจะทำอะไรกับชีวิต

275
00:16:40,582 --> 00:16:42,376
‎- ผมไม่เคยเจอปัญหาแบบนั้น
‎- ครับ

276
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
‎นายอ้วกเป็นไอศกรีมเหรอ

277
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
‎ผมรู้เสมอว่าผมคือใคร

278
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
‎ผมรู้เสมอว่าผมควรจะทำอะไร

279
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
‎และผมก็ยอมรับมัน

280
00:17:05,315 --> 00:17:08,193
‎ตอนที่คุณพูดว่า "หอบังคับการ"
‎และยื่นมือออกไป

281
00:17:08,277 --> 00:17:12,322
‎คุณหมายถึงเป็นการถอดจิตประเภทหนึ่ง

282
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
‎- หรือเป็นแบบ...
‎- มันเป็นส่วนหนึ่งของเวทมนตร์

283
00:17:15,117 --> 00:17:18,787
‎ที่จริงผมไม่ชอบคำนั้นนะ
‎แต่ผมไม่รู้จะใช้คำอะไร

284
00:17:18,871 --> 00:17:22,958
‎ถอดจิตน่ะ เพราะมันฟังดูเพี้ยนๆ
‎และเป็นแนวนิวเอจ

285
00:17:23,042 --> 00:17:26,503
‎ในสังคมของเรา ไม่ใช่แค่ในโลกตะวันตก
‎แต่รวมทั้งโลกตะวันออกด้วย

286
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
‎เพราะอะไรไม่รู้ เราถึงมีข้อสรุปว่า...

287
00:17:29,673 --> 00:17:33,469
‎ความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณนั้นอ่อนแอลง
‎จนเราคิดว่าการรู้แจ้ง

288
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดของการฝึกจิตวิญญาณ

289
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
‎ว่านั่นคือเส้นชัย

290
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
‎มันไม่ใช่เลย

291
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
‎ที่จริงแล้วมีสิ่งอื่นที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

292
00:17:43,145 --> 00:17:47,483
‎สิ่งที่เราคิดว่าเป็นความรู้แจ้ง
‎เป็นเพียงขั้นตอนแรกของกระบวนการ

293
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
‎ในสายเวทมนตร์
‎สิ่งที่เรียกว่าการรู้แจ้งในโลกตะวันออก

294
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
‎เราเรียกว่าสุริยสติ

295
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
‎สุริยสติแปลว่า

296
00:17:53,363 --> 00:17:56,867
‎คุณมีสติอยู่กับปัจจุบันโดยแท้จริง

297
00:17:56,950 --> 00:17:59,328
‎เหมือนเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณบรรลุการรู้แจ้ง

298
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
‎เมื่อคุณมีสุริยสติแล้ว

299
00:18:01,663 --> 00:18:05,751
‎ขั้นต่อไปคือ พัฒนาสิ่งที่เราเรียกว่า
‎ร่างกายสุริยะ

300
00:18:06,460 --> 00:18:10,172
‎คุณกำลังสร้างพาหนะที่จะทำให้จิตสำนึกของคุณ

301
00:18:10,255 --> 00:18:14,718
‎ไม่แตกสลายไปเมื่อถึงจุดที่เราเรียกว่า
‎การตายครั้งที่สอง

302
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
‎การตายครั้งแรกคือเมื่อร่างกายเราตายลงไป

303
00:18:17,096 --> 00:18:21,767
‎การตายครั้งที่สองคือเมื่อกายทิพย์
‎หรือกายละเอียดเริ่มเป็นอิสระ

304
00:18:21,850 --> 00:18:25,771
‎คือเมื่อไหร่ก็ตามที่จิตสำนึกของคุณ
‎เข้าสู่เครื่องชำระล้างของจักรวาล

305
00:18:25,854 --> 00:18:28,941
‎ทุกแง่มุมของบุคลิกภาพคุณถูกซักล้างออกมา

306
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
‎คุณจะเหลือเพียงแก่นแท้ของพลังงานบริสุทธิ์

307
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
‎ซึ่งจะถูกรีไซเคิลให้กลายเป็นอย่างอื่นต่อไป

308
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
‎ถ้าคุณมีร่างกายสุริยะ ทั้งหมดนั้นก็จะไม่เกิดขึ้น

309
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
‎เมื่อคุณนำจิตสำนึกใส่เข้าไปในร่างกายสุริยะ

310
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
‎ในช่วงเวลาที่คุณตาย

311
00:18:40,452 --> 00:18:42,037
‎คุณจะกลายเป็น...

312
00:18:42,121 --> 00:18:44,248
‎ถึงจะไม่ทั้งหมด และไม่เหมือนเดิมก็ตาม

313
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
‎- อือ
‎- แต่จิตสำนึกของคุณ

314
00:18:45,999 --> 00:18:48,585
‎จะไม่แตกสลายไปชั่วนิรันดร

315
00:18:49,002 --> 00:18:50,379
‎นับจากนั้น

316
00:18:50,462 --> 00:18:54,299
‎คุณจะเข้าสู่มิติของโลกเมื่อไหร่ ที่ไหน
‎หรืออย่างไรก็ได้แล้วแต่คุณเลือก

317
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
‎ถ้าคุณเลือกจะทำอย่างนั้น

318
00:18:56,635 --> 00:19:00,013
‎ประเด็นคือการช่วยเหลือคนอื่น
‎ให้ทำกระบวนการนี้สำเร็จ

319
00:19:00,389 --> 00:19:03,517
‎เบโธเฟนบอกว่า จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่

320
00:19:04,017 --> 00:19:05,853
‎จุดประสงค์ของการเป็นมนุษย์

321
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
‎คือการเข้าใกล้พระเจ้าให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

322
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
‎แล้วเผยแพร่รัศมีของพระเจ้าสู่มนุษยชาติ

323
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
‎- อ้อ...
‎- เดี๋ยวนะ

324
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
‎ขอให้แสงจงปกป้องเขา

325
00:20:42,532 --> 00:20:43,367
‎ฮะ

326
00:20:43,825 --> 00:20:49,039
‎จงดูความตายของยุคเก่า
‎และจุดกำเนิดของยุคใหม่

327
00:20:51,708 --> 00:20:53,669
‎อะไรวะ แดร์ริล ฉันหลับอยู่

328
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
‎เออ ได้เวลาตื่นมาเผชิญความจริงแล้ว แบร์รี่

329
00:20:57,756 --> 00:21:00,384
‎อ๋อ ทำชีวิตแต่งงานฉันพังยังไม่พอใช่ไหม

330
00:21:00,467 --> 00:21:03,095
‎นายทำพังเองโว้ย แบร์รี่!

331
00:21:03,178 --> 00:21:05,973
‎ฉันอยากได้ยินนายพูดออกมา
‎พูดมาว่านายอึ๊บเมียฉัน!

332
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
‎นายไม่ตื่นนี่หว่า

333
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
‎เวรละ

334
00:21:12,312 --> 00:21:13,146
‎(ปิด)

335
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
‎ฉันหลับอยู่ ไอ้สถุล

336
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
‎นายหลับยาว นายแม่งไม่ตื่นเลย

337
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
‎ฉันจะอัดนายให้ยับ

338
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
‎นายงีบหลับไปแล้วทำให้ก้อนหินมีชีวิต

339
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
‎- ยังกับไอ้งี่เง่า
‎- โอ้

340
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
‎- ฉันคอยดูแลเธอ
‎- อ๋อ เพราะอย่างนั้นเหรอ

341
00:21:28,620 --> 00:21:32,624
‎นายเอาแต่ไปร้านแลดส์
‎มีคนมาเต้นรำหน้าตักใส่ประจำ

342
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
‎- ฉันเป็นสมาชิกแพลตินัมนี่หว่า
‎- ทุกคน!

343
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
‎ไม่ใช่ได้มาง่ายๆ นะ ต้องใช้เวลาตั้งหลายปี!

344
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
‎- มาสู้กัน จะได้หุบปากซะที
‎- ทุกคน!

345
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‎ทีนี้จะให้ฉันหุบปากเรอะ

346
00:21:42,968 --> 00:21:44,511
‎นายไม่ได้พยายามจะ...

347
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
‎มุกเดิม...

348
00:21:52,561 --> 00:21:57,316
‎นายเห็นแล้วว่าโชคชะตาเข้าข้างฉัน

349
00:21:57,399 --> 00:22:01,361
‎บางครั้งการเปิดเผยความในใจ
‎และความซื่อสัตย์

350
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
‎แต่มันทำให้ฉันเป็นคนที่งดงาม

351
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
‎(คืนเต้นรำ)

352
00:23:01,546 --> 00:23:06,718
‎เอาแล้วๆ เจ๋ง

353
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
‎โอ๊ย เจ็บ

354
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‎เจ๋ง

355
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
‎ฉันรักเธอ

356
00:23:17,521 --> 00:23:19,439
‎ขอบใจมากนะ

357
00:23:20,982 --> 00:23:22,484
‎ขอบใจ

358
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
‎ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองไอศกรีมโคนนี้
‎จงหาเพื่อนใหม่ให้ได้

359
00:23:44,714 --> 00:23:46,883
‎เสื้อยืด สติ๊กเกอร์ ไอติม

360
00:23:51,304 --> 00:23:52,389
‎แจ๋วแฮะ

361
00:23:53,432 --> 00:23:57,602
‎ขอบใจนะ แคลนซีย์ เจ๋งมากเลย
‎ดูของขวัญพวกนี้สิ

362
00:23:57,686 --> 00:24:01,857
‎ใช่เลย ฉันได้สติกเกอร์ ปากกา
‎เดี๋ยวนะ มีเสื้อยืดสองตัวเหรอ

363
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
‎นี่ไซส์อะไร เอ็กซ์ตรามีเดียมเหรอ

364
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
‎ไอศกรีม...

365
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
‎ลิ้นนี้กำลังจะได้ลิ้มความเย็นแล้ว

366
00:24:11,241 --> 00:24:13,660
‎ขอบใจแคลนซีย์สำหรับไอติมเย็นถึงใจ

367
00:24:13,743 --> 00:24:16,413
‎พ่อ ไม่นะ ผมกำลังจะกินไอศกรีมเอง พ่อ อย่า!

368
00:24:16,496 --> 00:24:17,873
‎ไอ้สวะ!

369
00:24:17,956 --> 00:24:21,042
‎พ่อ ผมบอกให้เคาะประตูก่อน โอ๊ย!

370
00:24:21,126 --> 00:24:23,295
‎อำนาจแห่งแสงแดดและสายลม
‎ข้าลงโทษเจ้า!

371
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
‎ซวยละ

372
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ